70% #2013 - 70% #56 Ансамбль Студенка з Калуша (2 част), 9 III 2013
Еп. 2013

70% #2013 - 70% #56 Ансамбль Студенка з Калуша (2 част), 9 III 2013

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek przedstawia drugą część opowieści o folklorystycznym zespole „Studenka“ z Kałusza i fragment jego świątecznego koncertu. Nagranie skupia się na łemkowskich pieśniach wykonywanych bez kompozytorskich opracowań, w czystej łemkowskiej gwarze, oraz na krótkich wypowiedziach członków zespołu.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сет процент лем не Зкакова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Сатиян слухайте сем <unk>
процент а будете мати цілых <unk> Вытам Вас мили моі слухаче при
мікрофоні Анн Кырпон Днеско друга част оповіди в фольклорным ансамблю Студенька з
Колушы Юж знате же выступат більше в <unk> років Же в тотым
ансамблю сут поважны ґазды і ґоздыні же студенка ма в своім репертуарі
переважні лемківскы народны співанкы і найважнійше што мусиме ту підкрислити співают без
композиторской обробкы ну і пильнуют жебы то была чыста лемківска бесіда А
в тым Украіні тепер єст трудно мало маме такых ансамблів котры бы
представляли автентичну культуру лемківску бесіду цілий концерт звучал по лемківскы І люде
котры витали студенку Тыж родили по лемківскы такє в Украіні єст дос
рідко на лемківскых імпрезах око люшы Іванофранківской области Лемкы слугы ся тримают
своє шануют свого ся не ганьблят Тыжден тому чули сте інтервю з
дириґентом і кєрівником Володимиром Ногловскым і част святочного концерту низко тиж будеме
слухати тот концерт Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Баяну
пан Ногловскій і Іван Дзямба жебыли співати ту етом світ місяць ку
світ Водного выхоты Было тло мо Пан Іван Дзянба добрий майстер ціле
жытя будувал тото місто колеж але гнефто бесідуєме не отім о студенті
і о лемківскій співанті Дзямба Іван Михлович Мітати моя мама і вся
моя родина із Польщы приселиці Одпад ємо гышываткы яслечского повіту бо ти
так пішло породу Я то люблю співати мы іш тенцюєме але так
што не змогли сме зробити куж прову А як іванку любите найбільше
тотуж мы зволодно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти
ся рекрути тіж люблю І новины червененькы тотя буде пити тако я
люблю Не было то дзьобы на тіка знаєте сумновы такє знат сити
богаты дає яку дуже богато співаню знам тельку років выюшли ансамблі <unk>rt<unk>a<unk>ж
жытя прошло лем Вам іщы так само Бодай іщы а то я
Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал
што В нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дняроджы
Тат мыжаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя
не послухат Але так помер на <unk> роців Вам тіж дякує І
Мациі єст колективка людти Года І они для тепер будут грати Кєрує
тотым анфаглям преґратно жена отка на панького Выпа Яду Туденком то <unk>
років ріжны люди але вшыткы оддавали міста тому Антону Уж пят років
дириґентом є Володимір Нову а перед тым кєрівком анфамблю была Ліда Тут
Кулінник натка она ся зове Ліда Фидурів Мус із ньом побесідуєме о
рівности вспоминут свою роботу студенті То выз Лемків тыйок так направду як
то каже трафінуваный Лемко Бо мати Лемкыня і о Лемко Водколь якого
село няньо і мати манец єдного села ґорлицкого повіту Зволівця голове і
з того волівця і інчы хористы студенткы так направду є дуже богато
люди бо Так як іх выселяли так они ся назад і вертали
втікали о там де іх вывезли і ся спинили де ім было
зручнійше колушы З якых сел вы студентці артисты памятате з Бортного Святкови
з ловівце было жыдівского не знам з крампной щыє грап єст ся
такє плавне стало грап так незнайова з незнайови А я говорила з
незнайовити я казала Смєкови святыкови А святківкы і святків но то была
святкова велика і святкова мала Святкова мала ся назвала Святківкы Є пані
Мария Перилу з котани Скотани кота О пані Мария з котану Кільку
часу вы кєрували тотым колективом З <unk> по <unk> по <unk> вам
тота робота ся подобала Дуже Справа в тым што мі дуже любит
ся лемківска бесіда і лемківска пісня Власне тоты мельодиі якы єси вчат
на лемківского дириґєнта на лемківского кєрівника хлору Ниґде не учат котрєм ся
вчывал музучельсті в Станіславі та гралам на піяніны так як і грам
дотепер А На Муспаді учылам ся на керівника Хору але не лемківского
а звычайного Хору А лемківскє толже так по крові ейде певно Як
ся так стало же вышли до ансамблю Студенкы Ци то може студенка
пришла до вас Был такый період мали в жытю же я співала
в ансамблю Лемківскым ансамблю Таркы ним кєрувала Любо Василівна Вакуля Але в
єден час она выіхала до Італиі і тым ансамблем кєрувала я Поху
повісти што то был за ансамбль Тукальный ансамбль То был локальный жіночый
ансамбль То было сіст жінок мы співали на штыри голосы лемківскій співанкы
А як ся стало же я пішла кєрувати до студенькы бо пару
люди з того ансамблю троє жінок выіхали до Італиі на заробіткы был
такый час же было дуже тяжко І так як ся лишыло нас
три но то єж є не было кому співати В єдной жінкы
дітина дуже заслабыла Ну так же вышло нас дві І почуте ансамбль
ся розпал Ну не было такого Але мы ся так сходили тай
співали та і радили Власне з Марийом Іваном ся більше спількували І
Мария Іванівна тіж як там ся стало же кєрівницка студенткы выєхала до
Ірляндиі Ну де за кордон поіхала тіж на заробіткы з Світляна Петрущак
і Мария Іванівна власне запропонувала мені кєрувати тым ансамблем студенка Но і
я давам згоду бо то є моє рідне то є мі близкє
І я тото люблю І так є стала кєрувати студенты Вышли до
студенкы принесли сте якысы новы співанкы до того дорого додали дашто нове
Што власні зробили за час вашой роботы За час мойой роботы я
учала дуже богато лемківскых співанок Бо в мене у бабы на стриху
были такы ґазеты наше слово якє бабуся выписувала і єй выйкус з
Польщы высилал і в тых ґазетах была така лемківска сторінка де было
дуже богато лемківскых співанок і дуже богаты лемківскых віршыків і гуморесок Власне
наш вам тоты ґазеты і они мене дуже цікавили І так же
я собі тоты співанкы Полегкі полегкі і учы вам хор співати тоты
співанкы так є тота співанка Ой гоя гоя долешты моя Горі Шаришом
Шалишом на горі верба під ньом калюжа што сут з тых ґазет
співанкы в вашій родині Співали ся такы співанкы же же барз іх
любили в вашій родині вашы мама няню было дашто такє родинне родинне
в родиннім репертуарі В родиннім репертуарі было і дотепер іщы є Але
жыю с не мают такой силы ні няньо ні мама співати бо
уж є трошка в літах В літах так Але было таке же
мі тато сам зробил си ґуслі Тато сам зробил гуслі тато сам
зробил гуслі і на них ся научыл сам грати дотепер сідит і
грає Памятам же мі тато все співал лемківскі співанкы тато мі ся
называт Михал Туз Іщы дотепер жыют його родиче Ловівце Ярослав Туз і
Андрий Туз жыє тро рідны братя мого тата тата так як бы
мого діда тро рідні братя платім роду ідут а мама моя ся
называла люба шопа з дому Шопат метро то был дяку у Православній
церкви у Ловівци Звертаме до студенкы на певне же было з тым
ансамбльом і легку і тяжку было легко а коли было тяжкє люди
якым ся подабат співанка і они радо співают бо то іхнє А
яка співанка ім ішла тяжче і треба было троха посідати і помордувати
іх то Казали же не будут же не хочут але направду як
добрі посідити попотіти поспівати і вылчыти то уже потім на сцені было
люкс і они казали же то єст дуже файна і дуже легко
Было в тугу яка приємніст на свобода як то кажу была бо
як е Дійсно як выйдут на сцену враны як лялі В тых
костюмах а все я казала жебы ся сміяли і жебы все сме
трили на ня і показували мі своі зубы жебы было барз веселіст
тота яка є в тых лемківскых співанках жебы она ся передавала і
назовні О то было аж любо посмотріти а іщы як заспівают і
люди плащут і кричат браво в залі о то єст найбільше насовадат
той працы того поту што што был зроблений Розкажу такий трафунок дуже
цікавий Были сме в Ждыні на фестівалі і потім то было в
липци а в Сарпні мали сме іхати на фестіваль монастыриску І приіхали
сме на фестіваль заявили сме свою програму і коли нам вручают книжечку
З роздрукуваном програмом чытаме выступлят лемківска студентка з місто Кауш і пише
Керівникы Лідия і Володимир Наголовскы Бо то было найцікавійше і одтоды мы
зачали так жартувати же мы паперовы муж і жена бо так написано
было А як направду то в студенті неєден муж і жена а
цілы родины Там дуже богато є родин є родина Хомыків Наталя і
Василь Чловік і жена є родина Лавойды Іко і Оля муж і
жена Є родина пшениців він і жена были А як они они
ся не вадят як і муж і жена на репетициі наприклад на
тотых пробах они ся не вадят медже собом бо даколи муж і
жена не годны прити до єдной мысли То яко не так практичні
репетициє было або нараз так же є жена а мужа неє А
я ся звідую а де муж а я з ним не раджу
Дзвон до нього сама і мукас ха Было все якы Но але
може часто і муж може заохотити жену до співаня жена муже Того
не знам ты мусите ся в них питати ци хто кого за
Заохочує світно Але може муж привюл жену до хлору А може жана
мужа привела Было такє Певно жана мужа привела Лавойды Оля Она співала
іщы при Радяньскым Союзі была страшна солідстка у Палаці Культуры мінерал І
потім як пришла співати до студенків то привела свого мужа мужа Ілька
і так они двоє співают Хоц направду Ілько не єд і не
Лемкы і не ма такого голосу і слуху але заженом пішол і
співат і ся уж выробил же такы рокы же уж кільку років
співают двадцет то же ся выробил же і має слух і має
голос І Юж Лемком стал Але то вшыткы старшы люде Ци то
ма быти такый колектив пенсийний си Може вартало бы жебы в колектив
пришли може най не наймолодше але тото середнє покуліня як сой думати
Одвозме так же навіт тых Лемків якы співают студенці Каждий з них
має по <unk> років такы в загальному середню середрадню од <unk> до
<unk> каждий з них має діти І яка завед це не може
быти лиш самы Старий колектив Можут быти і іхні діти в тім
колективі мы никого не выганяме і я казала як они придут вашы
діти з вами то будут ставати і співати як не можут співати
то будут танцювати є того ріжны способы передаваня і культуры жебы ся
не забывало Але видите то певно така проблема ци то такє жытя
тяжкє же мусят робити як не ту то за кордонум же зарабляют
грошы бо така наша держава ту уж нич не зробиш і тоты
бабці лиш мают певно одраду же приходят в неділю на репетицию і
співают своі лемківскій співанкы не можут тото забыти тото є іхнє рідне
і оно ім миле І так они тото тримают і в серці
і то є іх і любов і біль Спомины і спомины так
іх жытя так то є іх жытя Но але добрі жебы якоси
пришли тыж кус молодшы правда бо єст так же старшы по просту
одходят єст так же власні на концерті чули сме кілько люди уж
одышло в тот ліпший світ тоту небесну Лемковину і мали бы на
іх місце прити новы артисты о то єст певно проблема некалуской студенкы
а проблема вшыткых Лемків бо они вічны жыти не будут Но най
буде до <unk> років дожыют най буде до <unk> Іщы будут тото
памятати і родити по лемківскій але уж дальше може ся зробити і
гечысто пропасти то зато власне я глядам і мене дуже цікавит лемківска
істория лемківска співанка лемківска бесіда І жебы оно не пропало жебы оно
жыло жебы ся передавало од бабці до донькы од донькы до внучкы
і так даль Цокраінкі Ватры цивіл Мосеристу Селоірме Накарпаты Учасны концертуного Світовому
Конґресу Вандів Ґорлой Терновой Піступувала в нацийональній філармоніі на Майдальной залежности В
<unk> році велика Лемківстка розлеба Ґорлове Двіканці в Соборі было коло <unk>
колектив потіхлой Украіны і вшыткы ся родували сілы аж студенты студентах Лем
сілом тішым На іденых концертах фри присвячены <unk> і віцетій ліснити народны
артисткы Украіні Лоата четченківской преміі бают в Нічій Ворі Каждого року студенка
достипує екти в ґарушы То єст Денер Ден Ліса Чещенці в Кібрі
і Ліда худомянці А тепер для будут співати жебы співанка Яниша чара
вечер А якоі то тепер буде мапусити іщы Хорі они тіж любют
наш співате співалка берте ся релюде співают на твоі та мой мо
опе новембра Бар дуже любінь выходило на тему бо вшыткы знают і
люблят ансамбль студенты і його мож і представникы Областного Лемківского Товариства і
рейонного Управліня культуры і просто добры люде Віло пові же не могла
м дати до едициі вшыткы витаня і зучыня бо бы ся нияк
тото ту не змістило Ну хоц єдну треба дати жебы сте знали
як то выглядало Але Я знам же ту деси є Марияшіва є
Ваша Русия Зна же Марияшіва тіж Коли хы сварту одтуде Але думати
ня хто є на тіпові же о паря Она хоче ся долучыти
до квию ансамбль буд одхочене ротиме Мария Сємба Дорога Туденько і дорога
краяни дорогы Лемкы і не Лемкы ваг хє тіхі же ваг є
полний зал І певні треба дати пропозицию кєрівництву мінералю де го там
продолжыти бо виджу же ся вшыткы люде не зистили Барз ся тішу
же на двадцет років нашы легтив можут повісти мій колектив пах ся
трима купы там гарді сівают бач ся іщы раз повідам же іщы
ся в тым тіжу І хочу поважати єм жебы не будеме на
долго загадувати жебы через <unk> років на ХХ столітя на <unk> жебы
мы зас ся ту зышли вшыткы жебы в полнім вкладі был тот
колектив і были хто кого гнефы неє по дакых причынах і жебы
был зал полний хіс жебы ме ся завтакту стрітили плачу ся привитати
кєрівника того колективу Володю Мамолкого Дайте Боже Володимире Іщы долго жыти кєрувати
і співати вшыткых весилити Найти нево дас зорона земля дає жыти А
студенка і джерельця влам ся написти За тота єм тіль Хтобі долго
горіл жебы дгарбы сімамочкы для студенты твори Жетуты сте сте студенті здорова
вшыткым хто ту є Щестя здоровя і многаіта іщы ти такє повім
жебы жена тя ювіла і діти і внукы жебы сули ся од
тебе тіж доброй наукы так мало літкує моі родины Вычевань теперы мам
такого гарбого доброго мудрого капат Хыче Я тіж хлопу марихы Вітати мора
над і для програму юмеры та дале і мам надію дарат порог
Бы на тепер часу вынітуры така єй доля в то привітати і
подарвати єй подяку і квітку і поцілюй бо лем на це мож
подівати лем га Як нам не были творчы мали постарася нотувал таку
повинни былицю знати як было в Маленькій щырі отец митаймо ту тоту
небылицю Знате село было невеликє в центрі села была церква коло ньой
брат дорогу была окола дітися ходили на урокы до церкви і бадаче
Але священник не был такій як тепер священний выжы в дертісні до
марку і Хавдому Жыє на квартіли А коли тиснях хенник мал свою
плепанію но і услухуваньой робити кінчыла ся служба то было глудний ден
лаґерця розобрали церковного мураня перебрали ся в Домахє і <unk> літ там
полам І прибывали запису там ци дошку <unk> покам боя невно то
были рокы долго буду А ідут діти зушлох такы хлопята другій третій
пляд і поставаний смотрят Опет підняли голову і звідую Што діточкы хотіли
мы сте ся навчыти як цлахы до дощы забивати А в такіманю
такій впоминах ні отце Хотіли мы дме хто помітне а цьох нефым
локом запаля А тепер ямути іщы студену сівати ля Іван кан гесі
в придорозі і іщы раз лям буде сівати Іван Дама а на
сім та бо вельо Підмужало кусити студентарны одіну пате Дай комари імо
ся вам але тате до кому кы яйка є годука Каждый виніками
бо вшыткы подале для мір і тоі Прекратный выгляд троів тома і
векруга та судынка агаже од ороко так лідни кавап і западка же
оці не глядят не права брат А тото ся чути о поєдному
часбера зарядує ся є зарішує ся дож і по вшыткым а гати
дома правкі не было А на такым будували гарячый хлібом Яче рік
фещы горячі телий він мозлы одсобі воду і так подбали капаты вшыткы
схватали на мали і напателяли поверх капаті схватали хліб дорал хліб вставы
так і доліджынів холодний кабата тілько по косла А тепер я буду
просити на тему Володимра І Володимера трам коли першым головом то рот
в лемківщынок Але номер Володира Відщы спише віше І тепер як і
до каждого свята він штоти написал а гнизачыпа так є літопит похляна
дайма проти Дорого вечера шановны пане паньови і ся громада як гварият
єдыпає ся лемкы і не лем вшыткы сме діє підкраіньство народу Ну
перед вами знати я не буду перечысляти сі редальсі характеристикы выступає студентя
його ювілей Двадцет років то є товаришых істориі і то Не лем
істория студенти ты єст товальшых історий в Лемківщыны цілой Лемківщыны І я
так тепер выступил так як по посередині і од вашого імені і
од імені студентых у січках бо Так не вышло наче буде усіска
вывіданого Усіска Сіваного Боже Боже што єст Бо де боже што єзном
єсном вельку силю най красу ком паспу перлину А дарез нам Лемківщыну
найкрасшу в світі Берлину бо горы лісочкы я намалюваны Поль на горбочках
тяг но причесали Спокойнику ж на обога тоту землю мали што лем
треба вшыт помали то приздувала Але в <unk> році в літі Звыде
нам вшытко одобрали На через стороны по світі чытскых Лемків розогнали Зматил
сучасы наріч назвы Лемківщына помазала Але Лемкы своє салі Николи своє не
забудут Лемкы были Лемкы сут і навікы будут Воля верщы стаі трудні
нам вернути А нашы співанкы звычарі права не маме забыти Співанты нашы
співанложків якыняні і мамы співали най співают і серед ужы Так нам
предкы заповідали На вшыткы выпадкы своі співанкы знимало При роботі назавлах весело
леспівало А потішкы нашы студенты трудні вас забыти Не з васы охоты
хотіли з вас не хити Але по памятні тых потомків треба зберегти
хто ся не болит і має голос треба голосами співати такых сме
Взяли єд быте на бар Не зберало ся то сорок люди о
дворлици Яс Вариспівати фун нарід при схібах і масла Товде моді ансамблі
были Не втепер якыси соты школы Участників приправы пыли а не за
вшыткы блоґы Депера скоза на сцену высходит ци то платит ріторичыс Лист
ся стема з стрямбами одмішана маржы гола ани бы модно приправит Лічат
стат і махат руками крутит своми хыхат ногами зо три слова того
співаня а цілый квадранс верша Ой салами ченас боже од культуры такы
то по людси співати не боже то лем речы спіса Взит ся
нашы студенти якы ту крас сівти як тівцяпа стая твердо і лемко
кущатах высепах тобаках куп чесал крас ся пилюках В душняках супнят приправы
Олеже америків того ґруто до музикы фар супня Сілают чысто по лемківскы
не ся асимілювано Сарох Лемків в очах лісы може мусі зыхлока Двадцет
років в мінералі хоц співало із суденка Вапры концерты фестівалі сяди до
орядненя лапат люкронію книжку написали лемкіом світ не муса тото ся взяти
Ям слово наша студентка в <unk> років ся трудила Ішла до горы
по сходейных і зваля народу заслужы Іщы чез нашых студентів вытічок володы
дествально танцюют молоденькы дідочкы нашого роду Зараз вшыткым студентякам товариство сердесты дякує
а на підтверджыня подякы доволю до голя поаплює Ідар бо і ва
Зровен свого честра слового голосу звіркого молоден розрітий зрівен нестарі до нашому
роду никла не было перело славы Украі славы Тыхі сла Лемків Чули
сте як красні выступил пан Володимір Дранінь першый голова лемківского Товариства Калушы
а по нім головом єст Федір Лавик Мы попросили пана Володимира повести
пару слів не лем до того мікрофона же стоіт на сцені а
і до ношого для Лем фм Репризы ся грают але новодимерскых владык
Людьом по лемківскы людям Дранів Людям Мене ці весело знав Я хочал
Лемківщыну я почал Халлусі Мене в Кагебе кликали Я товариство орґанізувал і
мезераля а я хотіл позорканкы кабе зробити я казал а не добре
бо я дозвол не діставник ака чоти я маю до вас до
дозволом іти Выполвині єв постанова яка была ставла з урядом Лекалю Мій
кєрівник Тресен пущеный він член міскунку Явом ся ввідал зал Я людей
зібрал а кым накличе незаконує мал бы мем досудову одповідальніст О так
было так же я з самого початку я ризикувал я ся не
ховал я ся не боял Я як раз остатні мугікант Знати є
такє Но я лемківскы остатні лоґіка Я знам лемківску бесіду головов слово
повісти якого выселя велика святков Ясло центры Столиця Лемківщыны повій годны подобало
коло то є столиця Бо ті побіжні село і помал кого там
на словацкє сходило пограни ся там на польскє сходило там на украіньскы
до Бы сяну аж вшытло центы Яс І зато ви ся тримате
не зато я ся тырам так Я маю збірочку вісю ту половина
кавушы Лемків бо ту было половина Поляків і Жыдів і хатили сіли
ся порожні Німці Жыдів кубили Поляків высели і приіхыли по тім Лемкы
заняли Ту місцевы нас ненавиділи по Чорному были жытьо посос А рла
має список приводит в фамілиі Лемків і тым місцем выселяте ся Вашы
Думіте та што ту у нас великій колектив ту є то і
так нас небогато ся нас могло бы быти більше а тіше є
о были на селі тоже самы затяте Може такый вершык свій прочытати
спал про лемківску бесіду Прекрасна єст украіньска мова каждий Лемко має знати
нич не гіршый язык польскій і ним мож ґадати Але я єм
Лемко впертий знам з діда і прадіда была єст і мусит быти
лемківска бесіда І хоц она споріднена діалектом ся называт з чым людина
єст горжена несвято тримат Бо лемківска бесідонька має свою красу і єй
не стратила до днешнього часу Зберайте ся в товариствах на ватрах в
Тарнополі в Ждилі по лемківскы бесідуйте каждій лемківскій родині не гайте ся
люди фальшывых што ружны бесіды знают а той што іх мама вчыла
чом ся ся встидают бо ся трафит ім стати на лежачы граблі
што поможут сой згадати же то вся кров граблі Лем то єст
мала проблемка як під нігтьом скалка бо перше в каждого Лемка была
своя зявка на своій земли бесіда жыла і ся розвивала пришла од
сусів біда і нам вшытку одобрала Горы лісы одобрали На штыри стороны
світу Лемків розогнали До потомків ся звертаме злык люди што нас скривдили
Вернуте нам одобране найте в собі сили бо сыроты з дертывахы не
загріют вас николи Лемкы сут осірочены і тото нас до ґнезбули Тілько
молитвы до Бога нашы люде одчытали од серця про себе было жебы
нашы нам оддали і будеме по свойому як колиси свою зему обробляти
як колиси по свойому співати бесідува Дякую што такє проведую смусі і
то флисто Володимір Дранта Я ся знаю выхнуло побесідувал сме іщы з
єдном артистом зо студенкы Анном Дурцик Я сама родом з Лемківщыны і
села Граб на кордоні Словацини памятаю співанкы ще діда і тата і
мамы І ся мі барз дитинства подобали і я не мож без
них жыти і так почынат своім дітям і внукам передати Зібраніє лемківскы
співанкы Яку співанку любите найбільше Найбільше слюблю ту співанку цвоміся за тобом
і лемківскых краів Кілько років вийдуж выден а я студентци дюж <unk>
років Хтіли бы сте іщы но як мі жытя позволит і мі
мій старий вік і здоровя той іщы буду ся намагати підтримувати такє
товариство як Студентка Тото найліпше товарис так то найліпше студентка найліпше товариство
в місті і тілі як наш голова каже на цілій планеті ансамбль
Такій автентычний як так сюди спримают дуже радісно і біл дуже радый
зато Ой мы ся тішым тым Дякуй ім Богу же мы жыве
і же люди ся тіжут нами забатали пише А тепер завертаме до
салі де тырват святочный концерт ансамблю Студенка Як уж знате тот концерт
ся одбыл ХХ лютому в ґалускым Домі Культуры Мінеро Люде котры пришли
на концерт виділи дост цікаву експозицию зорґанізувану до <unk>літя ансамблю Были ту
представлены ріжны знимкы з концертів фестівалів вандрівок ціла фотоістория а тыж чысленны
нагороды і громоты Выставлены были на столах і ріжны приріжны книжкы і
часописы на лемківскы темы а тиж лемківскы труі Кєрівник студенкы Володимір Ногловскій
Завісил ту на стіні своі іконы котры зна прекрасні выкладати короликамирками а
Даря кучерямченку представила вышыти убрусы зо взорами ріжных народів Як то Полякы
Росияне Кытайці Голанці Чехы і інчы інчы а медже нима нашли ся
і Лемкы можна было тіж спрібувати правдивий лемківскій хліб з давнім рецептом
і кєселитів То кєд бы так ся стало же пришол бы дахто
шенита не чул про Лемків то одраз бы іх виділ і спібувал
і прочытал што то за люди Лемкы а на концерті юж бы
одчул цілий смак лемківской співанкы не лем убрані мож ся похвалити Они
іщы еторий Ґыхти ту холо молитвы літе а хто был першый і
шыстрий то міг пробувати што гадали Ту на торі стоєт ка міка
в деревах Хто зна хто мі єй варити хто погувал то барах
добре Я мужу подати же пах то міш Бо єц не ся
варила на хвалті а гвах то не нашы барці не мали бліді
котрых не тепер берают до хліба Іва Тот і боляках під ріж
а по лобка і хыва Ква то єм мука і оквашены Ефе
вырахувало і так але Підлиста варебай мукы Олег вберали на жермах його
обперли на муку і так той мукі робили кваг а квасу варва
ся фітлика Чого я поділа же то помічне пах Болити ще ся
додава Мо хто хто любил бус Чарнушє але том як Мудлю доповідают
же то є катала же вшыткы хвоє екуют а барз часту то
єтник додавали тмы Єд для того же кмын має хвоєфірні матла Він
пар добрий на жунок і хто єй кєфиту то в пролянді ом
не ґанано Може пробувати іщы она є а коло Лемли на двох
такых кулках є хліб Хліб чен тіж на квасі але кваш іж
ся робил з жытю Но я пеква вча Хліб іщы пусты свіжый
якій на зубы папкумічний можете прубувати можети ліст можете дітям давати Я
єм другій рік для твоіх і є в хыжы перечыпати хліб є
меньше ба Выдоволена а Шарша повідат же як я пер хліб тоят
о одраз зменшыю арґын і Жыдні склинул і Які з насіньом Фнешника
А Харша повідат же жыднє для неє одраз ва раз то же
было на мого і Но а нам тым пече лише одкого хліба
мужете пробувати достоє од хлібу бо одмам же в колошні ся ници
паєдніше не беже А тепер на стенка і буде для співати іщы
сіваны Боже Боже што одні да і <unk>rapra<unk> Паві паві паві паві
Але дале пиші я хочу запрошувати лем <unk> них а парохоті є
коментаре повіда же Лет бо <unk>eou і провідповійше парохі для што дегра
Ліпер неподібна але дуже приємно же мені надали вом До скор пашых
нагоды від палату Культуры мінера Я хоцю привітати де тюдерник колективы Погуд
єдиний неповторний нашій облити і напа на Украіні перш Справа Ґміси Даємо
коли в темя подця мала тві творчіст ся палату буде мила піднеш
оше минулых дві творці напрымок а в тому я бысі была єй
і будут залишати клункы як і моя ма Як дуже ся хыли
же ты люди были в моє жыті як десянут нагоды такым проґрамым
ювілером Вашы ювіле Ясє віталю Вас дорогем мітного мітного здоровя Вам і
Вашым родином творці є нага іщы мисє богато богатых робіт Співали ха
нашы глядиків і прохваляли гарну люде мелодію Лемкійку Пітню Угіва і легкій
уплі для ведіня того хлопу в діляту колективу ґучы тоту квістку і
подяку Летів на була притална діж обляє одраз лем в Руі Триматі
ся таком одафіом Не буде два наром ся Най наголо тебло вашым
тем Фреґрафы нашы і тет а хіпат не опертеучникам вы студентах кєрівнику
Лодена Двоні а комнята охтана і Лафано Грали коли гударє кєрівник охтана
Панькова бендванями кєд Анна Молошы Подякуємо велям але нам камю гнетка співают
лемкы на Украіні або з нима співат вшытка лемківска земля Длярод Співанка
горит в Праді Мы квадаме далеку дяку вшыткым дажте пришли в то
на наше свято нашій ларі і нашым оттам нашого локаша каждому гусі
тоті далі од могло до великого Нехосяме тым З цільом великого полатну
і народы жывіме в пертым дому дех лемківкій одпочынок де сімака лемкіка
жыє на струнах нашых душ барт велика сама за топо ани пертым
берни ниґда не было бы такого крапного концер Іда лем повідате Най
мам ся будуте реферім о Мыл Хаці На тілого з часу вшыт
нашы польску народні фольклорно етноґрафі ансамбль Пісні і танкю студенты нігто кого
Хловациіны приклад в подібниц фольклорных ансамблів єст бар дужы тамто недивны О
Украіні такых гуртів котры представляют автентичний фольклор бесіду труі єст мало Скорше
можна учути оброблену лемківску співанку приспособлену для выконаня на концертній сцені Сут
родны і академічны вариянты модерне ріжне аранжуваня Там так тис часто зміняют
бо кєд дахто не зрозуміє лемківского слова то си змінит на зрозуміня
уклиньскє Ясне же зміняют і вымову зато можеме повісти же в Укліні
штораз частійше звучыт лемківска співанка Але тота співанка переважні співаны не по
лемківскы В такій ситуациі мусиме цінити вшытко што іщы маме автентичне а
медже нима і студенку з калюша Іваномківской области Припоминум же святочний концерт
провадила Надія Шкымба Наголовка Акомпонувала на Баяні выкєт хоцете на Лувковім акордеоні
Окстана Ісенко а на супівці Гумен То тота сама пані Наталя котра
кєрує дітятьом лемківскым колективом Потіцю В лубні зравы Василь Цибляк а на
гусях Оксана Пенькова Пані Оксана кєрує тиж ансамбльом Колубскы Вудакы но айспілом
взяла сольклорный ансамбль Студенка дириґувал Володимір Нагловскій А поіхала доколубша і взяло
вас зусову на <unk>літя студенкы з анном кырком одставайте дравец Слухайте семка
<unk> процент лем не Скрокова а зо Станиславова Для вас будут глядати
ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Сатиян слухайте семка <unk> процент
а будете мати цілых <unk>