70% #2013 - 70% #58 Ольга Сьвагла, Тылява (2 част), 16 III 2013
Еп. 2013

70% #2013 - 70% #58 Ольга Сьвагла, Тылява (2 част), 16 III 2013

•

Опис епізоду

To rozmowa z Olgą Szwagłą z domu Dochniak, która opowiada o wysiedleniu rodziny ze wsi Tyliava i o trudnych warunkach pierwszych przesiedleń Łemków. W transkrypcji pojawiają się też wspomnienia o samej wsi, jej dawnym położeniu i tym, jak wygląda dziś okolica w pobliżu Iwano-Frankiwska.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сим <unk> процент лем не Скракова а зо Станиславова Для вас
будут глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте
сем <unk> процент а будете мати цілых <unk> Видома в милым моі
слухаті примкыні онно кырпа гнезко будемондрує росідувати з пані Ульмом Святом зовсела
прияла же гнезко мешкат вы Івану Франківску Цікаве же і оно сой
в голові уложыло плян што мі буде оповідати і я сий нам
писала на карточці оцін вартало бы ся звідати но і меш того
не вышливо бесіда потекла так як само сой хтіло То припоминам слухачам
же бесідуєме з Ольбом Бягом з дому Дохняк Родино Дохняків як онам
оповіла было вывезене зо села Тыява сину в <unk> році Перша рато
писаных на переселіня мала куслийнійшы умовы а тепер з Лемками ся нихто
не церемонил Вывезены стримали три місяці в студеній цегельні і они мусіли
навет одрядити трьох своіх представників до Варшавы і аж товды Лемкам дали
ваґоны і полегли Соєтскій рай а конкретні в Турнопільску област Пак даякы
мешканці тыяли ся перебрали до Івано Франківской области товды вынися славы Станіславскы
Бо Станиславів переіменували на Івано Франківск аж в <unk> році Пані Ольга
оповідат про село днеска то ся называт селище Ланчі Лем чым то
не полудни од Івано Франківскы кєд бы сте хотіли найти на моті
власні том де долины переходят горы Горы Карпаты ту Надвірняньскій район В
місточку Надвірны доднес мешкают пару родин Стырявы а родину Дохняків скур перейхоло
Марянпів близій до Івано Франківскы а іщы близій до Голиця То гниско
село а колиси было місточку невеликє але дославне Марнопіл Мариялпі значыт місто
Мариі В Поліні оно перестало быти польскым бо Поляків вывезено до Польщы
і остало лемківскым ци майже лемківскым Паня Ольго Мышколо там не барз
долго коли ся оддало то перешло жыти до свого мужа село Пасічны
Днеско од того села ся лишыло лем пару хыж бо оно ся
злучыло з містом Івано Франківском тепер дооколо тотых хыж і старой деревяной
церковці стоят высокы модерны будинкы в єднім з них і мешкат пані
Ольга То зато я ту пришла ту сідиме і бесідуєме то помос
боюсь зачынаме Оде слухай нас з мого року я з <unk> року
То з мого року нас ся лишыло <unk> Хва ні одного нема
в ся вымерло наш шыт жінкых є Але Анны крем нашы старшых
уже нема Были тоты має рикані была одна з <unk> померла тепер
єй сестр з <unk> померла і тепер же я найстаршы Видом Вас
мили моі слухаті при кофуні онно кырбан гнизко будеме другій раз бесідувати
з пані Ольмом Славом зо села тыяла же гнезка мешкат вы Іванов
Франківску Цікаве же і оно сой в голові уложыло плян што мі
буде оповідати і як ой нам писала на карточці оцін вартало бы
ся звідати но і меш того не вышливо бесіда потекла так як
само сой хтіло То припоминам слухачам же бесідуєме з Ольмом Бягом з
дому Догняк Родино Дохняків як онам оповіло было вывезене зо села Тыява
в осены в <unk> році Перша рато писаных на переселіня мала куслийнійшы
умовы а тепер з Лемками ся нихто не церемонил Вывезены стримали три
місяці в студеній цегельні і они мусіли навет одрябити трьох своіх представників
до Варшавы і аж товды Лемкам дали ваґоны і полегли в Суєткы
Рай а конкретні в Турнопільску област Пак даякы мешканці тыхоли ся перебрали
до Івано Франківской области товды выниславы Станісловскы Бо Станиславі переіменували на Івано
Франківск аж в <unk> році Пані Ольга оповідат про село гнеска то
ся называт селище Ланчі Лем чым то не полудны од Івано Франківскы
кєд бы сте хотіли найти на моті власні том де долины переходят
горы Горы Карпаты ту Надвірняньскій район В місточку Надвірны доднес мешкают пару
родин Стырявы а родину Дохняків скур перейхоло Марянпіль близій до Івано Франківскы
а іщы близій до Голиця То гниско село а колиси было місточку
невеликє але дославне Марнопіль Марялпі значыт місто Мариі В Поліні оно перестало
быти польскым бо Поляків вывезено до Польщы і остало лемківскым ци майже
лемківскым Паня Ольго Мышкало там не барз долго коли ся оддало то
перешло жыти до свого мужа село Пасічны Днеско од того села ся
лишыло лем пару хыж бо оно ся злучыло з містом Івано Франківском
тепер дооколо тотых хыж і старой деревяной церковці стоят высокы модерны будинкы
в єднім з них і мешкат пані Ольґа То зато я ту
пришла ту сідиме і бесідуєме то помов боюсь зачынаме Оде слухай нас
з мого року я з <unk> року То з мого року нас
ся лишыло <unk> Хва ні одного нема все вымерло наш шыт жінкых
є Анны крем нашы старшых уже нема Были тоты маєрикані была одна
з <unk> померла тепер єй сестр з <unk> померла і тепер же
я найстарша А тай люде мі з собою мирны жылий і помагали
оні другым так же дружно ся было добре Коли вышли ту уж
на Украіну виділ сте даяку ріжницю же ту люде кус інакше ци
были такы самы як там вдома Та певно же ріжниця была они
нас не любили они і себе тутейшы люде они не мают такой
любові міс собою як мы Лемкы мали Не маютє мы пришли мы
все были чужі Семе были чужі они они нас не цінили они
нас не любили они нас не поважали Але были між ними і
порядні люди Ты знаш нас як привезли з Як ім ся розкажу
як нас выгнали В кажду хату заіздяли на подвіря польска фіра і
все пакували і везли нас до поізда І там в Зместянже то
знайш не говорит но то прошу со і стояли ефіра коло фіры
і там Полякы нападали то была што выпалювали селу Ні двери ні
сін тілько на крытя было а то была вже осен матка біже
друга Вже зимно было І полякы нас все ноці хотіли худобу красти
І все хлопе з сокырами з лопатами не спали ночу і дежурили
жебы Полякы не пришли не зебрали він нас То іше тато свагля
роблят дуже были порядна роди тато і порядна і добра і милосерна
і розумна Тойше три місяци нас тримали нас там Знаєш земн тоты
барили каганці што єсти варили таты іх діти были малі І тоді
зібрали тату з тых нашых людей што там были грошы тато і
Михаф Свалів і котрий ці треті не знают не трьох іх было
і з тыма грішми поіхали до Варшавы І в Варшаві там пішли
в то посольство дали ім там грошы і на другій ден же
нам дали вагоны Три місяці мы стояли там ся мучыли люде І
нас привезли в Ланцін там в Утиніі в село А то село
бідне хаты такым маленькым мы не хотіли люде нашы абы нас війско
выкідало жебы на звезді ди близше міста а высодате пришли тебо выкідали
з вагоні повыкідали тай вагоны поіхали а выходіли шукайте собі міс Ди
тоді люде по селах пришол там головаси рады кажы люде єйте по
селах де всюди Полякы были де собі найдете хаты там будете жыти
Ну і там тото все гурт люде стоят пришол ст З старовиці
такє село як на надвірно єхати головаси радий каже між вами є
куваль а мій тато були куваль каже тату кажу і я но
в нашій ходім наше село і там бері свою родину Тий таты
взяли двох братів своіх і мамине сес пят родин нас стм пішли
в то село І нас дале до Полькы Полька там была Дале
нас до Полькы і в тій хаті бо там тепло палили ся
а друга хата была польска новісєнька нова але швікнам же позабераны двері
а по стінах кров была што Поляків выбили мама каж я вже
тоіхати не хочу Нілодну фіру мене привезли до той Полькы і та
Полька каз Я так си каганет ся паледя так сиджю і мерзе
і плачу Думаю еона каже Ти Оля не плач не бій ся
бо ту придут нашы хлопці на вечерів бандеры знає ся на єшы
бандеры те і лиш не збити будут Ну тай то приходят так
вецір пізно приходят там тоты бандерны высєдил до ней Они є затым
на Польщы не посылали бони она ім помагала Тосюден зайшол до мене
найстаршый з них і питає ся з чы Хтіли єхати ся вытіли
ціла спулякы были што взвнуты я все розказала же нас Полякы выгнали
были нас нічы нам не давали забрати коромате маме коня мате маме
Но а чым годуєте до тота пониз Господиня годує нас а бульбу
мати нічы не має він пішол до сільрады до головы сльрады і
сказал Там такы і такы люде жыют абы вывезли і сіна корови
і бульба бы мали шыісти Ефіра ходила по хатах збералах то там
шыда Были бандерівці бандерівці А як пішол до сіль рады бандерівеци то
они ся знали то зо мном одну селься не были Но але
тыж не боял ся єден і другій то за такы могли і
розділяли то не было но слухай дальше І по тому лже через
два дні приізджа ефіра і під низом бульба бо то вже земно
была зверхы кукурузянка і сіно і вже нам скєнули і поіхала тофіры
Они знов вецір на вечерю пришли зайшли і вже мама были нянь
каже так привезли нам же Но але питає ся няня но няня
все більше же сказали все а він тоді каже Але вы ми
єст кажіт хто ви є Но таме такы Украінци як і вы
Як бы бы были Поляка мы бы в Польщі были Але сивы
є люде сивыє людескы Чуєш як будете людми то вам з нами
буде добре з най ся і не буде міх доносити а як
будете людискы то вам буде погано Аня кажен ма люде такы як
і вытам в той войкы ся перезимували Та полька та господиня мала
таку Марусю дочку як я Она не раз мала а там студоля
была сусіня і в тій стулі під валі были ті бандеруци Недалеко
Приходили і там ся ховали Мали такий схолок так бункєр бункєр Бо
в тій стодолі они мали бункер і они там долго были мы
з том Маресю єсти ім носили під там середину ня під стіну
Маруся постухала і тотвійший земрал на міду А кільку іх было дес
зах были іх богато Ну і тоді ся хто з іх заявил
іх же они там Донюс же одніс ся они там і тоді
зробили обляву богато войска наішло тых солдатів рускых все і здавайте ся
А я то мы вашы постріляєм здавайте ся ну були такі пару
шы ся здали знай а пару былышы ся самы постріляли не хотіли
ся здати Но ти потом на фірте не цментер А де то
было на тій загороді власні де были тотого блова не вижыли Ен
Дем жыли по сусідскы была стодоля І в тій стодолі они в
ляву там зробили і они то все І хтоси повіл же они
власні враду до вают то ся до ні оховают ну і ся
пару ся здавало пару самы ся постріляли час ся стріляти та будеш
жыти тий Ой не буде жыти тоты же ся не здали то
іх пак тиш деси в тюрмі устріляли Но і то єй прихладит
директор школы виділ же яка чужа людина іде зустрівняня і каже бы
переселены ста А він каже ту поле погане хаты поганы і діди
в моє село в Маринопіль Каже давадер вій своі мамы війд бабці
всьо і заіздяйте фіру там а там собі найдете хату няньо так
зробили мы тоты всі шы там были знов всі догалиця через Галец
і Маринопіль і мы а Маринополь майже ціле село Поляків было не
всі выіхали але ні мы приіхали то вже было тых переселенців богатых
якы были ліпшы хата тепы забераны По тому што ноты вже два
рокы мы сіяли о рали по тому што кого спы вяжут Кого
спи вяжут някый то рік был Йой мі ся не памяте Дис
<unk> м ішо ну вышли коли ту <unk> мы ту пришли В
якій місяци Но осіню в листопаді десь мы пришли Но в <unk>
році мы выіхали з Тыльовин віне ся кінці лед зразу нас выгнали
Но і пришли сте Южморновы Маринопіль роздали там поля трошка два рокы
мы на полі робили потім вяжуткы оспы Дяжут колосла молоді не хотят
до колоспуєти тоты паспорт на район Єзупиль не хотіл давати або молоді
не втіхали няня мого зробили голову колгоспу Они не хтіли быти нале
люде ношы та і все А я хоцю до Станіслава на роботу
єде паспорта нема а в районі паспорт не дают А то хто
жыл в селі то паспортів перше не было не мало не Але
няньо поіхали як головусу пішли в район і мені паспорт выробили Я
прийшла тут паціс не шукати то была пацісна коли з ним лісотало
бы село Было я то уйка мала маминого брата я была уйка
на кватери як не можна было роботы я дві неділі шукала роботы
всюди же было м вулиці пішли замітати ня молода был Нема аж
потому дес якы несвені фабрыкум ся вструіли несвені фабрым любили ну і
шо <unk> роція ся віддавала Ну ну те ся ну той тей
три діти ся ну тай чоловік <unk> рокы жыл ма врак мозґу
в голові три разы му операцию робили І помер де єсе лише
за невістку тым всякы было Тато дуже добрі да ім Боже царствы
ним тато вашы тато свого свегле свегле свегля тато а мама дуже
прикры О я вертам до тых бондерівців а вы іх ся не
бояли Красивы хлопці нота не бояли перше бы ім ся бояла на
подум як они нам приносили абы мызимували ся і бульбуй і коньовий
ізы то та не они нам мі ся не казали Были молоды
вшыткы молоді діти А такы все высокы красивы хлод Стані диви ся
на них Вам ся подобали Но ян же Ци ты ішы єс
ся ты дівил Ци Вам лем Ламкы ся подобали Лемкы Лемкы є
мала богато женихів але всі свыізной женысильцями одні дри знают тає тито
Паше Лемкы як пришли ту знам же переважні зо своіма ся женили
зо свієма так так так Рідко хто женил ся з тутейшым А
были такы тутейшы шуміли міли обійти його жебы ся женил Але біль
ся кажли шукат сло бо ты його знаєш його родину знаєш ся
знає ачи уже хто знає хто воно є Ну і іщы такє
от пришли вы в Украіну і Было дашто цалком не такє як
вдома же вы до того не звыкли Видиш в каждым селі по
свойому А де мы бы жыли де тут тоты ріжниця великы Ріжниця
велика была Але были і добрі люде мі з місцевы были але
рідко Більше ся насміювали з нас што мы тото А што ся
сміяли А же то мы не грамотны буду знать нашынь Де і
ту не такы грамотны были Як мы ся вбераєм но теж поносим
подуму же ся переробили вберати Но чекайте но але выгалі ся верали
Были позбераны на певно файні Ну як могли но тот час слухай
были люде шо мали а як мы там де мы в Тыльові
жыли то пів з середину спалили Німзи і мы мали тошто на
собі Більше ніч онимат і в кім сте прошли і сте мы
пришли коровы мы не мали То нам дала м корову Микулы кавриляка
з маматка тона нам дала корову Шым мали з сього жыти бо
она мала дві три коровы а не было чым годувати то на
другє село Домшаны єхали З того села всі люде выіхали туд новы
в Русию яз іх завезли а ту а кыцькы хата была з
кыцьок і тоты кыцькы здерали і різали на січкарні парили і так
кудобыл зимуван Страшна бідуся была а коня няньо раненого злапали ранений был
кін на нього злапали його вылікували та з микуняма Мені знимали а
перебраты ушы ся кєнули не було ся до цього перебрати Были там
дівчата знай як то фронт війна Дай то мені ґімнецьорку дала то
спіниц о бы ся перебрати Оповідьте мі токє вы ту пройшли а
ту были даякы інчы звычаі традициі Ци такы Меньше більше як вызнали
Меньше більше те як в нас шыборы были Інакше ту ся вже
так зберали а мы знає тоты спідниці шырокы тоты вышываны А што
ся сміяли жывы на так поз барани Но то были такы течомуні
Да як вышли в Маренопіль там ся сміяли Маринополіні або в Маренополівці
были всякы люде в цілой Польсці тем якы были переселенці вшыт были
але они богаті поприсяли Честно повісти то прикро кєд придут люде а
дахто ся сміє же они кусне такы а они знают як по
свому Нто розуміти хот Але правіте то хоціте розуміти же м збідованы
же фронт был же то жытель От наприклад выхованя в родині То
было ту місцевых люди такє якы як і вас вдома ци кус
інакшы діти такє могли такє самы были як была порядна родина были
порядні діти а як родины таке нетылкувати діти такі в нас стоі
Але можно повісти може же Лемкы до діти може кус так більше
строго дажы роздрого дисципліна была та Я памятаю ня робили ковальом тея
бо сусідскы был склеп де і післяли мене з за колбасовы Но
так іди але скоро іди та я туди бігла А звітам там
было людей богато той стрийко мені зразу не давал нім дали нім
я підбігла задыхала ся вже іду помали а они вышли дивлят ся
што я помали іду Я ім так даюту кубасу на мене за
руку з раку на колін выбили выбили я тіка вшыско дисципліна была
То не тепер што діти роблячы хотя Для тотых хто влас і
тепер ся долучыл до нашой бесіды мушу пропомнути же я внеском писулам
тоту едицию Не дате з краю світа о з міста Івано Франківскы
де є мешком Пришло єм густі до Ольви Свяхловой зо села Тылява
може на кому было кус дивно же бесідуєме на Тылява а Тыльова
Нен дивуйте ся власні так тоты піддукляньскє село зови ся в устах
його мешканців То уж знам бы мі тато тиж Тильови Ці коли
дахто з тильови ня тепер чує а хто слухат товы щырвином О
што памятати о дітячых руках Ношы ходили сме до школы дружно сме
жыли діти ні ся не били ні нісо грали ся файны бігали
выганяли ся нудну дны то і взяла м ся добрі в школі
За Німця был так і вчытель патронит і выпамятати іщы варшыкы зо
школы та йому повісти мі што выпамято зі школы н так нас
на тыждень была реліґія два разы польскы вірзя такы знают Запамятаном з
дитинства є по ціл здалека ани хвилі не чека машыніста на пшезе
до Варшавы поєдс такє дурне на голову не ходит сюди іщы штоси
ся памяти Свірінь свіринь любі діти добре мам в хаті сидіти вогонь
гріє мама гріє нагодує превыдіє А мобі небожата Моро стисне зимна хата
Кєньте хліба о кершыну тай споможете пташыну Проминуло тепле літо знов запертєдок
книжок І заходит в клаз учытель почынаєт ся урок Ясне сонце засвітило
віконця голубі Здрастуй школо дорогая мы скучали бы тобі А як пані
Но повіло што жывы іщы якыси Хтіли мі повісти што то было
нега што то было Но здавен здавна ся з дому ту памятаю
але николи не згадувала то А в носі спю і мені ся
приснило тамто што ді кажу пришлям ту кажду надій пришлям любці узка
стежка аж до неба Кождому ети треба ці малому си старому Сі
тому барз рішному Ішли неюд дві душецькы Дві душецькы три дві душецькы
справедливы а третя барз рішная Ішли вони заступали царскы дверці Святый Петре
візьме ключі єд посмотри хто там стуці Сту ся дми там дві
душецькы справедливы а третя барз грішнає дві душецькы ды до раю пусте
а грішні ды дуси дорожку кажте най си єде за іншыма за
душами за грішныма Єде душы лементує і руками заламує Стрітила ся з
ньом Матер Боже Дете єдеш грішны душы а єдує за іншыма за
душами за грішныма Душы душы хоц зо мною буду просити за тобою
Пришли они царскы дверсі за стуками Святый Петре візьме ключі єд посмотри
хто там стуціт Стуцін мита Матер Божа за ньом стоіт грішна душа
Матір божу і в рай пустит грішні душі дорогу з кашты Най
си єде за інчыма за душами за грішныма А матер Боже просит
за нею цину сену од пузвену з першого дня ті годину то
Ісусвидко вкаже Мамцю моя дорога тота душа барз рішна Она посты не
пустила ні ся богу не молила віт ся матір не задзьмала а
на сестру мись капала І тоту душу не пустили в рай а
пішли за грішныма за душе Ну і тількы рокы Боже я николи
то не говорила никому і ночю не спіл і міні на думку
пришло так є Зато пришло же власні тепер пізды зближат но та
ся посу не мале з понедількы Боже А як то было вдома
кєд заходил піст Ци было дакє може ущаньо знаєш бабы пряли кудилі
І є вже закінцили ту прячу і они тоді ся гостили всі
вже раз серед поступ тото было то робили пустяня а потім же
постили середа пятниця варили кєселицю та бульву Тає лен мали те і
рыпы толкли лены улію уліяня на селі была і каждий з собі
шовулію на тол тай мал на цілю на ціли піст Як пустили
штупіст і лис не єли молоко молокы пятницю і середу не єли
а так то єли пявнию і середу молоко Сметаны сыру не єли
реда до серед два дня а інчы а інсі ніто єли єли
гыч не єли Лем е мяса не было мясо ней бы через
пізмя чынили не было мята же по тому в навели дерізали свині
тайже тото вже мали мясо де же ся Як тото пущаня выглядало
просто ся гостили гостили ся даси ся сходили докулосы Но ды де
велика хата была де старых людей не было та єм тем молоді
сами мы ся бы брали Хату маєм та і наз рвили а
десь были ґітей богаты перебыли де не были мі то просто ся
гостили ретанцували Е нє ні п стли згостили ся і співали субі
а музыкы не были Я ся рыхтували Довеликодньо тілу зогороду хыжу такы
кысы вята все біліли білили жебы гарно было чысто по хатах паскы
пекли богато пасків а паскы такы великы пекли шыі на плечі брали
бы не всі люде але так было Шы таку велику паску шыдо
пляхто на плечі бік до церкви тот святили Неєдну упекли а было
та богато но та людей богаты было в хаті той треба было
єсти А святили єдну єдно єдну Лем єдно было посвячена чена і
решта были про крак та єна посвячена і сідали і всі порізали
ту паску гіли а тоты вже так подумали што іщы давали до
кошыкы кєдли святыти Ео так де кєд о іроєбасу і яйце варени
і высі і масль сілі бурачкы робили цвіклі ету Ікосы приберали тот
рашыкы цвы проырали Е Ні просты были Але хто барвіно батіш барвінко
такы утывалювале кругом доокола то речы тукропар на барвінку Хоц сніґы ци
що то але бы оно бы все одгартали сніг і ірвали барвінок
і робили бервін Ну і Бервінок все мал быти і на вісілю
і в молоді робили барвінку вінец вінок робили з Бервін вилы Так
го волосьом привязувал але бы він не полсьом привязал Но таклітали тах
бо бы тото бы гбал Я бы ва бы ды за другі
дружкы мали віночкы Я знаю єщы мені приціпали то віно таня так
тото волосся бывало так а іщы молодій ту вівса вівцы давали і
оно так вісіло та висну та бы лем воды Нок мала быти
молода брано ріврана а дружкы мали лемк Но але не лем бервінок
іщы іщы Шпотлендеркы безсенной цяты Молода мала просто найліпше убраня якє могло
дає молоды ной Але не конче біле Нє ні Якє мало лем
файний єле Ну мала рупліця такє більє ту вышыте хто вишыте хто
честе І такій ґор серцек такій одил ну і з білий і
з кабыт кобат і запаску та і запаскы ми А коли то
было наприкладу в Зымі то молитно ся взяти іщы дашто тепле внезы
ляхты такы были бляхто накыданы славы молота всяка вадрат там гм на
плечы ту нагрудит і то было такє тепле те дружкы были позбераны
подібно як молода лем не мали такого вінця як оноте Простобы все
не было внів сотно было І може кус скромнійше Но та певно
молода вже найліпше мусіла выглядати нові сіде А дружбы дружбы мали мати
ну костюмы тайту буєдиі так І молодий тиж тій молодий молодий на
правій руці дружбен на лівій молодий на правій нібеншынати Я друж сіла
ся м до школы ходила така бы я была высока але худа
така і там ся сусідка родичка відавала і было чотери дружкы і
я ся до школы ходила і дружба такый был смеркат ія Тамінганде
веле кажу што то молодий такій як я Проводили ціле весіля Сважкы
а свашка ясий свашка примлена свашка Жебы мі стояла підбороду фляшка під
бороду фляшка і в руси порсия жебы мы сястувала кого бы м
хотіл А тважкы были якы з бароны Но то звычайно за повязаны
хустенята мали корбатиж льнійша темний запаскы темный тілько шноголовы мали пустыня но
так водили Як звычайно то не ходили ребы ліжниці бо на вшыткых
фотоґрафіях они мают такы фациликы великы і так же покрывало плеці гет
чысту Я знам як шты люди Было <unk> іславкы были переважні ци
тілько іх были <unk> або сі бывали міше штырі Они дуры парували
дуже сважкы мали співати Якы што співали На приклян ми як я
ся віддавала Цього тоту пришля цього тоту сіла Як ты не робила
што будеш што єла А я не робила Ваню заня робил я
сама не пришлем ін зо мною і ходил Як я ся віддаваляту
чемні тупасім співала Але ту вам кародит ісільо тату А в музыкы
те я ся віддавала музыкы тоді не можна было грати знаєш Нє
Ня ну то бы тым не робили все то не мож ат
было <unk> році як они дво не можна же то жало бы
же то бандеры же то єй не позволятли я не розда Та
як перше музыка была в нас як я ся віддавано <unk> році
В ту паці снім Вже веціріє вже такы ся рух хаті зробил
при Шлібендеруці Дату до тут паці снім Но там де мы жыли
по бойцю кото знаєт ниты не знатно зном зно пришли і го
св ґазду выкликали тата Каже Абы знати шы вісілья заборонено робити музиком
н не має быти на вісілью А тато кажут є преселеныста я
не знам што не можна тей пішы набрали ім там горілкы закускы
те ім дали те они пішли то забавляйте ся дальшы Чом можно
было робити хто одворів же не можна то в бандеровці повілишы не
жебы му веселости ниякой музикы нихто не робил І ниґде не было
Не было тілько нас товдже ся тілько хлопців на схузнач молиде кажде
хоче танцювати ся на сходило ты сме думала м же там впаду
І той бере і ти хоц танцувати і той той І то
і такє было То бандерівці так як бы повіли же в народі
як пришли тоты совітскы окупанты то жебы ся не тішыли не танцували
нич так раз нагло так Але ні ся не казали же дале
єм те пішли та грайте дальш Тыма они на фукіні могли прити
дохос зну На я же там хаті не было в Москелів ніян
ніку бо не зналеж там нікому не мати прислі Но одкль взяли
сте тотых музыкантів Марам поли были там пересиленці музиканты яка ся ярмошка
была і скрипкай Тыкат та музык Можна повіти же ваше весіля ту
было такє як дома Тага та во свойому сва было но як
же Но з вашом не было вже Не было дружкы штырі дружком
мала дружкы своі А з Вашом не было То были там жінкы
родина та спива але жебы они были вбраны а бы шы то
ни были Но а я то так ся стало же виє што
і подумали же то власти зо того треба ся оддавати Я мала
хлопців богато і марам коли ма такого хлопця шетверокых сме дружыли вся
Сусіды нашы але він пішол Станіслав на роботу шофером робил перезе начал
пити прийде в клуб там марам поликлюбі він розказує то ся мені
ся ты не сподобал Ну а той мі свага Михайло Нибісі його
мама моя мама были колежанкы мы ся з дому знали де він
войску была з войска приходил в одбусти марамплі был марам политий ти
казал вуйкови мому най навєд ся кає я прийду з войска буде
ся то і так Ти так ме ся причынили Вы го уж
давно знали Та з дому з дому зі школы Ну а ви
дома товаришували Нє нє Як діти в школі Нє Просто ся знали
Та просто як діти в школу порокові <unk> Три рокы він мене
старшы был Добрий был мо так собі добрі жели Він робил шофером
Не роз мандарин по маґазина розвози оців ся мандарин привез тий міні
під подушку гіз гісь я кажу то дай мамі гіс гісь я
я собі май Боже же я додому близше як мамо но ішой
сказати ся на вісільякы пісні тає вісільны пісні чого зачынал вісільом як
то было же ся зходили жебы быти вінец ци был дружбівскій тот
вечер Яхо там тепер уж не робили туд туд не робили того
як было А домакы плели І молоді дружкам был такий ну перед
вісільом тото было і так же были вінкы вили А по тому
вже на другій ден вже вісільо было А я хтіл леж ся
знайш розказати пісні є такы вісільны Я вже молодий з молодо пішли
до шлюбу ішли до шлюбу І як пришли зо шлюбу то співали
тоты свашто а до шлюбу єдно а зо шлюбу двоє посмосой мамецько
ци твоіх обоє До шлюбу ходили шлюбу нам не дали Нашы молодята
отцены ж не знали А дослюбуєн зо слю будвоє по смосой мамицько
ци твоі боє До слюбу ходили Слюбу нам не дале нашому Годя
та оче наш не знали Едиш м си нагадала нагадала м собі
Мілийодів тото ті кыр акы ся то нуле а Переважні співали колиж
сіздили при столі і уж ся гостили а дружкы співали до дружокы
Е правда вшыты так є не друм відповідали є є од я
то было сважка яж сой свашка примеле на сважка жебы місто ягла
підборо до фляшка під бородо фляшка в руках порциі яжебы м гос
гостиля кого бы м хотіли Як молоду зовязували Як молоду зовязували і
так співали не дай собі Мариш вином злого вызнати быти за не
будеш долгованувати Ой вінку мій вінку дрімного барвинку Долгом пя тримала в
тім нові прискриньку Тримала тримала м не могла м тримати пришу мій
Ваньом мусілам го дати А тепер як ціпи є молоду А за
нашол хыжыл купа сіна не чула што мохы жыв купа сіна Сєра
была дівка всера была дівка неє єнає жера была дівка якой ружа
Вшера была дівка якой руж ани невіст А тепер невіст має мужы
має муж Чера была дівка До куде лівка До куде лі Аґнескы
невіст агнескы невіст до постелі до постелі Вчере была дівка Жыто жагати
вчере была дівка Жы то жыти А тепер невіст А тепер невіст
з мужом спати з мужом спати Тойщы дружбы співали дружкы што было
або я памятам ся так тоты же м запамятали А як приходили
приходили лем до той хыжы як ся зачынало вісіл лем то што
при дверьох і спіровай дружбы порогы бо ідеме з дорогы Знаєш дружбы
сокыркы такы вели з виділи Є є што были з тимо сокырком
Но є Як єшли з хаты тырбали порогы єшли до церкви до
шлюбу І так наскріз тоты тоты рубали пирогы Был староста так ну
а староста што робил Но староста як десь любиш же він там
тото ся оранізуло потім єй хліб краял но коровы те як коровы
знаш выріз від постульы дал Вы якє ся такє молодише він там
Танкєветкам А што іщы дружкы дружбы співали Было же они сміяли ся
єдно з другых свашкы співали дружкам а дружкы єм відповідали на ту
Дружбы є дружбы з дружых ся не смія і тількы свашками дружкы
мали звязок з сво дружбы нє дружба ясий дружба гірка моя служба
три нимове скоси за дружбом ся просил Дес би ні тепер на
думку пришли агла тоспівати Дружба я сой дружба гірка моя служба Три
дне москоси задружбу м ся просил цюды мені сами аня дивну же
мені на думку такє пришли Як же мала ма віддає доньку Даважня
мецько заліза бразину жебы м не ходи ла до тя на гостину
а я ліз бразину довкола обыйду до свойой мамечкы на гостину прийду
бо в мойой мамичкы барз добра гостина хоц бы м не выпила
лем келюшок вина і міня самій дивно же я то николи не
вжевала детис ся в молодых роках і то на думку мені пришо
я ся о тім звідую як было весіло і высий спомнули кус
як ся зберали як ся люди тішыли єдны другыма а я же
ся тішыли І та як батькы хотіли те ся тішыли а было
так што молоді хотіли ся старі не хотіли ты знат ся моі
мамы віддавали зняню то ті дох някы могняня такы богаты были родина
богата А мами народина была біднійша Но і тоты дохнякы дуже не
хотіли абы ся няньо женили з маму Дуже переціли Каже мы тобі
ни поля не даме ни вісіля робити не бери собі кы хоціш
деся ні гінє І цього моя мама така добра были гарны были
А і няню рішыли ся женити Хоц они ім низ не дадут
Ну а колись было не послухати батьків то было страшне Но і
пішли і пішли няня там з дружбами свашками домами і там іх
поблагословили тай свашкы кажут тай хладме дудны там до тых дох няґдуняньови
Родина бы вас мама тато поблагословили ейдете до шлюбу ноте з них
хотіли бы знали же то Але пішли мама з няньом пішли там
свашкы співаюці ся бо то близко было по сусідску І вони іх
не поблагословили І вони іх обідвоє не поблагословили І пішли так до
шлюбу знаш якє то вже было І мамы і няньови і мамы
і родині все але його му ся дал шлюб нормальні та нормальні
як они ся обід выєфой тя нотець Сєник дал потім на вісілью
ні не были ницього нічого не ріжно вісіль нє та де А
в тата был старший брат Андрий нас така мода была же першыомусинови
всо поли дают а він має дати Має з винувати тых і
дітей іх было богато кілько было Было іх <unk> хлопів і дві
дівкы сем родині няня та было <unk> хлопів і двідівкы Но але
нянь вывціли ся за коваля І якоси дале той єстрий котів старший
брат Андрий дал кусочок поля такого під хату а мамі дали богату
поля мамі дале в гріссім кінци поле і в низім кіси поле
дали ім богату поле І так они побудували собі хату побудували кузню
робили кувальом селі те они грошы мали знаєш то о той дідо
небіщык ходили до няня жебы імня давали гроші Они кажут же вым
ішы дале вынові сіли не пішли І ты знаєш вони навет іхні
діте імени і брата не любили діды Ничого Они собі добрі жыли
і і то моє мама така небіжка гарна была І така што
любила людей і люде єй любили вважали Баба небішка ничого не мале
тіль діду Дідо такій небісік проти Аврила противны він был Він был
з того з Югославліі чекайте баба дідо поняні пинянь Поняньову няньови няньовы
няньови Няньова такы были дідо баба Баба была добра але они ся
бояли діда она не могла нічы діду одколь были з Югославліі А
они приіхали іх родина з Югославліі приіхали і тамты люві купили поле
і побудували хату і мали того одного сына єден накбил Робити не
хотіл ниц він не привык бы м роти попідростали те вже діти
робила він не хотіл роби І так і не любил нас Каждого
своє Шо то каза уг Але они собі дуже добры пожыли сме
Вашы той мо так Они того не слухали шы ім казали тай
было о такє шыты же ся молоді хотіля стар не хотіли тай
тілько вшыткого выгназка суй спомнули правда Дайве Ебете тако треба бесідувати то
єст явно же коли мы бесідуєме товды оно ся выдавали на думку
так так Мі в ноці дуже богато пришло о неспівночу даєте і
думаєте од думайте маєш прийти треба што ж подумати горіла лебка горіли
під ньом дівчена си діле іскеркы на ню пагадали паробсиза ню плякали
а ви паропци не плячте зелену липку загасти вришеті воду носели зелену
лип куга сели тілько в рышеті той воды тілько в парі ківжа
галобы Легарно тебо вся было і все ся минуло Ну бо так
мусит ся ся минути хе хе Мали моі слухаці найтім гнезко зроблю
конец бо семсти м на чым закінчати одицию Од нашой бесіды з
ЛАПіТ Іщы не скінчены зато будеме мати іщы стрічы новы бесіды при
тым минулым і тяжко присіжуєме в єднім місті лем она гейбы на
західнім кінци а я на східнім Дякую єй за цікову повід і
веду далей до новых і новых Лемків Волом Карпом До стрічы то
пильден Отойты ро Слухайте <unk> процент лем на Скракова а зо Станиславова
Для вас будут глядати ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян
Слухайте <unk> процент а будете мати цілых <unk>