70% #2013 - 70% #67 10 літя школы (3 част). Бабчина співанка, 25 V 2013
Еп. 2013

70% #2013 - 70% #67 10 літя школы (3 част). Бабчина співанка, 25 V 2013

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono dziecięcemu zespołowi wokalnemu „Babczyna Spiwanka“ z Czynadiowa, który wystąpił na jubileuszowym koncercie z okazji 10-lecia rusińskich szkół niedzielnych na Zakarpaciu. Autorzy krótko opowiadają o samym zespole, jego młodych wykonawcach oraz miejscowości, z której pochodzą.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сет процент лем не Зкакова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталя Асатурян слухайте <unk> процент
а будете мати цілых <unk> Христос Воскрес Видам вас мили моі слухаче
при мікрофоні Анна Кырпан Днезко будеме з вами слухати Підкарпатскій Вокальный ансамбль
Бабна Співаночка То діти селися чынадієво же єст медже Свалявом і Мукычевом
Выступ того ансамблю завершыл урочыстий концерт до десятлітя русиньскых недільных шкіл на
Підкарпатю Днеска юж не будеме гворити о тотых школах бо вшытко было
повіджено в двох едициях котры вы юж чули Зато В третій едициі
Лем о тотым ансамблі і селищці де мешкают маленькы артисты Вокальный ансамбль
Бабчына Піваночка зорґанізуваный в Цінедійовій в <unk> році Тот ансамбль выступал не
лем в Закарпатской области не раз чули го і в Кыйові і
в Будапешті співали тиж на фестівалі в Креници на <unk> Ватрі в
Михалові в днешнім складі ансамблів мало ся лишыло тоты хто был при
початку при зорґанізуваню бабчыной співоночкы Діти роснут Летят шырокій світ але до
ансамблю зав приходят новы і новы артисты ученикы чынадійовской школы Ансамбль Бабчына
Співаночка ма велику і барз грубу книжку Там вшыткы можут описати своє
врежіня од выступів чынадіовскых діти ній найдете дуже добрых слів Кєд бы
я мала там дашто уписати то лем подяку і дітям і учытелям
бы вшытко што діти вказали на сцені было природне легкє свіже невымучене
як то нераз може быти в такым припадку Но але што буду
Вам оповідати Был од мене концерт І слухайте самы а я лем
припоминам же тот концерт ся одбыл <unk> квітня в Мукачевскым Домі Культуры
радо місця загало сітня Школа дзірка Наталия Сі Міхаля Концерт МЕСК Ольте
нас дівайте зорко лята бурля лоґій і што голум найте а бесіду
своіх дідю буде заповаль материсло залі вор Ісеболя і выслітали єсполя і
будовяли святы Борбатсла бєна за Карпаты бо той Ваша кольцина татирбаты бо
той ваша корцина май моі люди Підкарпаття любіте ся частуйте ся як
роди і братя Нашы горы половины не є прасу в світі І
потоці на світі солі сковіті Радте люди цілят добра усіх выстеліте Памятайте
ле Русины радте зальбіте Ґуля подарена нам бымом для мера щесті юбра
можеме ниґда не было біды лега і зла Я вірю о ж
наставе минний успокоіт ся для вшыткых нас і для нас Сіді Карпако
горо дощы од вага Зниз ся плаче смере сы сміє варто єстер
елсага Крастна моя Бесидонка ед серце леня мому пригорне дай мому слово
сле Де граситы віце вылос єм оци і досите стравы слово страву
стры До каждого села світа усерзите де мах то в краю в
краю на фту вез оби лем єй повыгляны Олем рай <unk> лаґрию
дя повыляти поязну лаґрию ци базі балі най ци матір з вікали
на пайным ци патраліна зімалі на пайным выза А я моє діцялья
Ономен приза моє діталь за є подіє за ми Оно медаль по
<unk> фальны пальну Олен гольшабо шлябі зелені полони на діворциі выставы на
ясавнес буде шкода тизів заходити того або діворциі выставы на ясавнес буде
школя Ці ора зусиє а сусіда заєси якодити окшынова як слове уж
зло веде осеред злотайне за цілиі з доводся послухити буде до Лип
про малекы синів якє написали Видовий філософ фольористом Александер Павловіч мыхників з
його ансамблю старали ся добічы своіх правы Любе Бога і свою прадюві
бо она є основанім люєй тіжности Не бісора потырити усе віт штоправда
повідити Бо одважніст діля половином ремо Усе за руховат си прилічно Не
лиха не перети бороба никтого На свойому має слового рам похла і
буде з ним сєбаса Вылі і сіли на ти своі і чужі
полажа Осужда єй не пра буд справедливый і вся выступают за світу
правы Бо справедливым є хоснуване любов а любов оснуване єдины Єдинство оснуваньом
добра і получа всього народом Юбетві народ николи не будь му невідным
робите нього заступайте до нього І памятай робленє добра на рада Добра
тобі і твоім дітям Любео міне і прониці є своі матер посеред
наух грошень Уза співами файний співа бо дамой нина зивали бабы і
мамо Сива ночына Што Ячерый ян вымонка нита незаскій што нячерний лян
вымонка нита леза Бо зпівандеса співали жалю і граноси Приграв ция діва
ци пасанка никля Сдивасі заспиван є Я вымале Пой до Циня того
новых ци тоді пошый Хоси мил лем дитництві Іванові давай то мало
повітуєме роты смішеме а ну братнеме і смайных у них як бы
старостує насвельбах та же іх може дашто на цілю ану клапа ся
з вас авар скаля Хоче нахили ты Іван ІІ храма пройде радо
черводит не на <unk>ле ся находит че Дате мі не розписати іннуфіло
з єй зі рока Вар брало на нашор щы перед веле а
Сосиліка чылюю ся на нього мясом нете Пришуб перекаже Дате мі тридці
віз Бек кажут Юрию то тоту же поіж Ні ен лем бра
німа єсалі гей найде там чуже мамка твіче пак звішы Давайте попросим
нашых дітя бо заспівали нам красну співаночку мать о віс була коли
зима Слова із наша ціленьова музыка Малекie з Польщы Співає Міва Фара
та Тимон Катяра малой моя мала ґа иво во хвили а ва
За лометрів посередині медже Сваявом і Мукачевом єст Селище значыт южне село
але іщы і не місто ма меньше як <unk> тис мешканців значыт
селище чы надійово знане з початку ХХ столітя Ту сут аж два
замкы котры вартало бы видіти Повідают же ци надійово ся звало так
Бо ту чынили дію ту судили і ту карали Але по мадярскы
то ся звало інакше Аж до <unk> рока чы надійово мало іщы
єдно мено сент Міклюш што значыт святий Миколий а нераз го так
просто і называли Миколей так само зовіс ся і замок котрий стоіт
в самым центрі селища недалеко од шосе Але як то часто практикували
при радяньскій уладі ту збудували якій гуртожыток же заслонил замок од дорогы
А він цалком маленькій і кєд не знате де ети до замка
одраз і не найдете Днеска до окола неє того вшыткого што ту
служыло для обороны кровів з водом земляных валів загороджыня заостреных слупів неє
і прекрасного парка котрий насадили до окола коли уж не было потребы
од когоси ся обороняти Замок мыцідскій шіст покоів на горі і длині
і там іщы невелика саля Але єст вшытко што треба і вежочкы
і бійниці жебы стріляти ворогів і найважнійше грубы метровы стіны і тайны
переходы в самим замку і хлоды котрыма можна было ся з него
выбрати напр підземний перехід до недалекой церкви Єст ту як і в
каждым переднім замку свій шкєлет Нашли го медже стінами коли в столітю
провадили ту реставрацийны роботы Коли сы вірили же то барз добрі кєд
будуют замок замурувати в нім жывого чловека товды нихто тоту твердыню не
годен буде завоювати Але не знаме докладні ци точ кєд єд был
таком жертвом ци може просто тот чловек повіл до властителя Замку дашто
такє же му ся не полюбило Но власні о ґаздах того маленького
замка Поставил тоту твердыню при кінци столітя барон Перні Місце для Замка
дост добре бо власні ту долина в Латориці робит ся узка і
дост легко можна імати ворогів Властивій на тым місци конци мусіл бы
быти якыйси замок та же то стратеґічна дорога през верецкій просмик на
Голичыну днефка то тиж стратеґічна але автододорога то част трасы Чьоп Кыів
а тиж трасы Ужгород Львів паралельні Елізна дорога Властителі замку ся зміняли
і замок мусіл ся міняти бо каждий посідач хотіл дашто добудувати ци
перебудувати але дашто ся зостало од Середньовіця Была єм нім і свічу
одчуєт ся там дух часу хоц в середині праві нич ся не
лишыло автентичного Добудували твердыню на березі Лотуриці Графы Телегді През якійсий час
ґаздыньом того маленького замка была славна княгиня ІЛона Зріні єй сын Ференс
ІІ Ракуці а пізнійше з <unk> рока ту мешкали графы Шонборны Они
кус го перебудували жебы то было подібне на замок а на палац
але не выйшло з того правдивого дворця Зато єден з Шонборнів Ервін
Фрідріх на тото плюнул і дал розказ перебудувати хыжучку де він ся
спинял кєд ішол на лови на романтичный палац в муднім товды стилі
ну і в <unk> році за кілометрів на невысокій горі в лісі
поставили елеґантний палацик берек Вар Тот розкішний будинок уж цалком не был
подібний до скромной хыжы де ся оддыхало по полюваню Вшытко ту было
зроблено не лем мистецкы но і символичні палац символізувал рік Зато ту
были <unk> вежы яко поры рока <unk> входів яко <unk> місяців <unk>
покоі кілько тыжнів єст в році і <unk> вікон як днів Правда
раз на <unk> рокы маме <unk> днів то не знам ци мали
на тот рік даякій выгляд замуруваний го одмурували ци даякій облак просто
прикрывали чымси на три рокы Барз хотіл купити тот замок камарат Гітлера
Герман Герінґ і нераз о кім ся звідал але і Вдова графа
і Авґустин Волошын котрых він просил замок му не продали Коло того
замка насадили не лем при чудовый парк де роснут доднес еґзотычны дерева
крякы квіты но і выкопали озеро Ту тиж сьынборны не могли ся
обыйти без символів зато озеро мало бочну таку форму як мала на
мапі австромадярска держава Тут палац Берґва выглядит коло занка Ст Мірш як
красна молода дівка коло старого згорбленого діда Але вартот видіти і єдно
і другє Певне каждий з вас бы хотіл знати што єст там
днес Коли пришла радяньска влада палац Берґвар переробили на кардионевролоґічный санаторій Ясне
в середині дуже змінене але дашто іщы ся лишыло Принаймні коли был
ту в гостях славний колиси америцкій Маляр Роквел Кєнт барз ту йому
ся сподабало Нопер про замок Сент Міш Він служыл для вшыткого Фашысты
хоснували тот дім яку тюрму Яньска улада посадила ту сельску Раду пак
інчы орґанізациі но нихто не мал то за історичну цінніст ци памятку
архітектуры і так замок покус ся нищыл і руйнувал а в <unk>
році го оддали в концесию на <unk> років чловеяку котрий барз хотіл
го вратувати Ту закарпатскій маляр Йосиф Бартуш орґанізатор пленерів і інчых культурных
імпрез І він ту не лем орґанізує пленеры і концерты но і
покус реставрує замок Реставрує кєд деси зімат дакого спонсора найчастійше мадярского І
недивне бо ту єст част мадярской істориі Йосиф Вартось котрий єст тутыш
і ідом найбільше любит туристам оповідати про романтичне коханя Ілоны зріні Припоминам
же то мама нацийонального героя Мадярів Ференса Рахуці ІІ барз мудра і
сміла діячка котра сама рядила обороном мукычівского замка в <unk> році власні
ту в тым старім маленькым небарз імпозантнім замку на березі Лоториці ся
зродила Горяця Любов медже Ілоном Зріні і Імре Текєлі котрый рядил антигабсбурскым
повстаням Руців Коли было м в тотім замку то Йосиф Бартош так
о тім оповідал як бы сам вшытку виділ Вказувал тайний хід в
тіні котрым приходил до спальні Ілоны і мрытекєлі вказувал де была єй
постіль но і він мам мрію зробити з того замка палац коханя
жебы молоды ту салі брали шлюб А пак ішли догоры до той
спальні на ніч Але Ілоні зрінь ся не повело Зо шлюб з
ворогом австрийской державы на ней чекала кара Австриякы у ней вшытко забрали
посадили в тюрму пак выслали державы Далей уж воювал єй сын але
то уж цалком інча істория А мы ся вертаме з Чынадійова до
Мукачева де кєд підете до замку видите прекрасну скульптуру Ілоны Зіні з
ференсом Ракуці другым Но концы повісти же другым был ференс Ракуці першій
то был єй першый муж а тот другій то найславнійший мадярскій герой
Дотепер кєд уж знате кус більше о слищы чы надійово одкаль пришол
ансамбль Бабчына співаночка будме зас на наш концерт Руках внад з што
будут річыє Екажы бунацийо Яґниці на тирусинів полно сага а сіляжы нашто
циту по тому квіту Привете Американци на місце выходят поза рам а
там якыс люди Рио транче Американци з видут Шовы до Юды абридерка
Мусну Яртну на місце Абриатир каже на міцет а на цілих зон
сидиця а давай наспівально з білом жыва до Пева якысиnu<unk> мала якысиnia
вам цілитен Посвітьовы скулЫціли дена скулбу Што за тотану бурма тим цілединым
посвідцьовы слухом цілентиным посвідтьоми кєсмера масажы На славы кому ти катає пожели
на славы кому ти катає пожели А што там дальше одбусло фієдну
роботу Николи потрібля з хлопцьом коло хлопа Посите на сел дяка і
лізємаю на оці для сані Для собом Я бы хотіл помсти што
нашы што кєдис разивали стежы пошыли буде з нашого цер Усисів бути
нимы всепер оходиня фестівалі черемыща і отриматормівства І Александровы Новч Як правордицийом
УСден дідуй на сплянів цефла внимут першы друга Сви Начыньскы селів русиньскы
шкільны рішыли же в каждий на жытлах нис ЄЛОС Дипломаторску Міцю Юра
Александра Духновича і Фестіваля Чынґера Лужычка і кажде на жытла кажду іни
русиньской школы низ То буде за сценом достане дрізшы або таку маю
футболу і з нашом русиньском символіком то буде дарока нашоучыня дачы жебы
они горго носили нашу символіку за рею ти поміж люди ци реформом
ґрузыма на се Ясні ошылиска нашы зрителі учылі а єй імолоґласи Во
не качут усходит в книжничці на памят де буде тот нища народ
не іде од профавла Роберта Маґуча а в Буде пнища пробы днефальше
выни сте чули яко Цібра пришытало красно спечыли урывы же того же
нашы діточкы понесут низ Польсову Новы нич Ясників бы они подари в
Куртивні май І нашы меценам мецену з Тєричер і професор Ников Мач
найбойомия на себе тумашу цибулю Так же просиме з де До цікы
Хлопцы а давайте заспіваме нашым глебатя і Народным филяшку Фіром Но придумала
Маже ся румунку держу заспіваєме А што не мож є ця Мы
знає што ния співанкє реальны народу якє з готюна На цетерфа Але
давай паройны розвіваня Антар анпы Ясекєми єсеґе Машами Я А та маленькій
перева не погля Но а хто што зостане ресвоми зостане своімами Двай
А ся жыдівцята не співали Нова не за было а напийте нам
дакі красні співаночкы наші ма новерс невіст А не люби але люби
нас номра <unk> нуля Як зацюю пові зацілю зачыпу часом памане Ночы
половину дачы Дактив про сервідя Ліфи фоля описові засмаля Лошыдає провитно Жымолоч
тальный дорогы ночы Тому дати дорого деваночы на ци насесити як поломіож
бадыпали по бони Сорочна єсткы ся розсыпали по боли Сорочка або су
заспівали безсанов нашы пиваночы на <unk> співаночы на третє Cæ А ми
собі заспівали пові якували і выстарас поронили ся співа і выстарас попросили
ся на ци А давайте всі дружно помолиме си за Русину світа
Молитва за Русину світа словай музика Мыкрасинок за Русином світа при Русином
світа Там Роси нажыти вый краі на Сербіі воскій <unk>eovо Русины цілоси
Мили моі слухаче гнеска были сме на Підкарпатю ци то в Закарпатской
области в славным місті Мукычеві на концерті до десятлітя Недільных Шкіл на
Підкарпатской Руси Внешній едициі юж <unk> з той урочыстости оповідали сме о
ґітоцін русиньскым вокальнім ансамблю Бабчына Спійночка в котрым берут участ і ученикы
русиньскых клясів Селища чы Надійова Едицию час уж завершыти але наш підкарпатскій
цикль іщы ся нескінців зато на Вас чекат іщы єдна цікава радийова
подорож на Підкарпатску землю А гнеска юж будеме ся пращати запровадила вас
до мукыва а тиж до Чынадійова А то прайті по дорогі Анна
Кырпан Оставайте здоровы Слухайте <unk> процент лем на Скаркова а зо Станиславова
Для вас будут глядати ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталия Асатян
слухайте семка <unk> процент а будете мати цілых <unk>