70% #2013 - 70% #73 Галина Баранкевич, 6 VII 2013
Еп. 2013

70% #2013 - 70% #73 Галина Баранкевич, 6 VII 2013

•

Опис епізоду

Odcinek jest rozmową z Galiną Barankiewycz, aktorką Iwano-Frankiwskiego Teatru Muzyczno-Dramatycznego, o jej pracy scenicznej i rolach w spektaklach opartych na prozie Marii Matios oraz innych klasycznych i współczesnych utworach. W drugiej części wraca temat jej łemkowskich korzeni i przygotowywanego albumu z łemkowskimi pieśniami.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сим <unk> процент лем Нескрокого а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталя Асатурян Слухайте сем <unk>
процент а будете мати цілых <unk> Добрыден дорогы слухаче з вами Наталия
Асатурян Тыжден тому бесідували сме о радию і літературі агнеска о театрі
У нас в гостях Галена Баранкевич актерка Івано Франківского Музично Драматичного Театру
ім Івана Франка Гнеска выходит на сцену в головных ролях выстав котры
стали в Украіні великым резонансом а постали они з прозовых творів барз
популярной гнеска авторкы Мариі Метілос ту вартало бы припомнути же гнеска прозу
Мариі Метілос можеме найти в польскых перекладах Першым романом котрый принюс славу
Матілос была Солодка Даруся то описаны драматичны подіі сороковых десятых років на
пілнічной Муковині прихід радяньской влады репресиі Дарусю в селі зовут Солодка бо
коли радяньскій солдат дал єй солодкого кугутика дівчатку оповіло му то што
просил і чого не можна было повісти І так здрадила Даруся своіх
родиців Але потім уж не повіла ани слова То роль без слів
і лем плястиком і міміком Галина Баранкевич передає найспленнійшу гому одчуть чловека
Мария Матілос мала серенців же представити єй роман на сцені захотіл барз
добрий режысер Ростислав Держипільскій А він тиж мал серенцю бо взял на
роль Да Руси свою студентку а она як найліпше до той ролі
писувала Но і Галя Баранкевич серенчыла нашла свою роль свого режысера пак
грала в выставах тиж поставленых на основі Романів Мария Метілос Нация тот
спектакль Выділи тыж театралы в Польщы і майже николи не навпакы А
з выставом Солодка Даруся Іван Фленківскій Театр гаструювал не лем по Украіні
но і в Канаді і Америці Іван Фленківскій Музично Драматичный Театр мал
в своім репертуарі ріжны выставы і класику тыж З украіньской класикы то
наприкляд прекрасна барз поетычна і романтична лісова пісня Лесі Украінкы де Галя
Баранкевич выконує роль Кылины Остатня премєра Чыховскє Три сестры і єдну з
тотых сестер Марию представлят на сцені тыж Гылины Іщы єдна роль в
котрій она ся сподобала глядача Тома Місичурай То історичный твір певне найбільше
знаной і любленой тепер в Украіні поетесы Ліны Костенко Твір котрый внеска
уж можеме назвати тиш класиком Русич Чурай тонка і поетычна душа Як
повідают леґенды была авторком Співанок котры тепер знают яко народне але найважнійшым
в єй жытю было коханя а за любом могла піти і на
приступство і на гріх Власні о тотых ролях голины о єй роботі
в театрі о тім як студиювала тот фаг в Інституті Мистецтву Івано
Франківского Університета будеме зараз бесідувати разом зо мном Кырпан Але головна причына
чым мы захотіли ся стріти з Галином Варанкевич же она тепер рыхтує
несподіванку для тых хто не зна о єй лемківскым коріню компакт диск
лемківскых співанок то просиме слухати нашу бесіду Галю де о та відка
лемківску роду В Коріны набуло Звідкіля вырвали той рід дзюбіньскых звідкіля цей
рід походит і што бы можна было розказати про той рід той
рід з якого походите і вы Доброго дня з тім слухацям Но
ма быти найперше десю памятаю з дитинства чы Мій рід помамній ліні
рід Зюбиньскых моя бабуся Ганна Стефанівна в неє переселенцем з Польщы власне
з лемківского краю ци є село Верховня велика верхомля велика і часто
кажут верховня велика новосонцівского реґіону і бабуся моя Ганна Степанівна Дзюбиньска вона
была другою дитиною в сімі был старший Василь вона была другою дитиною
в сіміі з девяти дітей і власне вона народила ся в цьому
селі і в віці онадцеты років то це такій вже можу назвати
світлий спогад дитинства мойой бабусі коли вона была свідком того якы іх
заставили выіхати там дале <unk> годины часу для зібраня рыцей дварным поіздом
на той час з пятьма дітьми мого прадіда Стефана і його дружыну
пробабцю Антоніну дварным поіздом вывезли поселеня Красний Луч на Донбасі Місто Красный
Луць де вони прожыли деякій час ну не могли там прожыти си
ним І власне вони мало часу там прожыли тому што адже і
дідусі і прадідусі пробуся внезвыкли до землеробства тому ся мали <unk> моргів
поля мали свій млин ну тото вони были заможныма людьми на Лемківскіні
За ден ци зо два до того до довыселиня пришли в хату
і запитали хто в них є ці в ний є Украінци ці
в ни є Полякы не пояснившы ситуациі тобто не пояснившы наслідків того
якым дідо себе запишыт дідо знав прадід знав сю він Украінец і
він абсолютно спокійно записал ся він Украінец Вокраінці мали быти на украіньскій
териториі Полякы на польскій териториі Отже на Домбася не было змогы такой
займати ся тым до чого звыкли власти власны дідусь Бобуся не было
можливо ся займати землеробством і отож вони намагают ся повернути з куди
кудись поблизче до рідных земель Власне ни переіхали під Бурштном є село
Димянь де і залишыли ся до кінця жытя і зараз в цій
хаті де жыли про дідусці про бабуся невеличка зовсім маленькы хата де
де было народженой решты дітей іх разом было <unk> хоця бабуся народила
девят дітей дівцінка Юля в маленькым віці віце років померла отруіня і
в сіхаті в Димянові жыве наймолодша Дунька Взаглі был наймолодший сын він
же помер минулу року сын і він жыв в Русиі а наймолодша
донька Люба до сьогоднішнього дня жыє в тій хаті Варто зауважыти тут
што Демянів це дуже близко до Івана Франківско І напевно в дитинстві
вычасто были там бобуйси може жыли влітку проводили якіскє кулийше часы там
проводили звычайны моя мамы тому што Восьмеро дітей одповідно дали дуже великє
поколіня тобто ще більше внуків мой мамы дуже богато дворідных братів і
сестер і мабуть вона зі всіма навіт незнайома єдине што зараз уже
є така маржа як скайп і з даякыма своіма дворідными вона знайшла
ся власне в ці В цій різі інтернеты в сучасных умовах тому
што далекыма дорогами ліні губит ся ну спількуваня одповідно не має знайомствы
з дуже близкой родиною дворідныма братами сестрами УС І тому дитинство все
такы більше в Прадіде в Прабабы Дзюбиньскых памятає моя мама тому ся
вына влітку там проводила богато часу Адже народили свына в Більсівцях Ну
недалеко скажімо від Села Дмяновы звідбу же мій дід Ні цікаву устю
Якщо высета десбували спількували ся зо своіма прабабусы якщы зостали з бабусив
ціли ва якіс відмінны скє в розмові Можливо співали Вам пісен лемківскых
Якым ценом тоді може навіт несвідомо ця культура вже дотыкала ся до
вас яку сводила Я на жаль Была ся дуже миленькой коли моя
прабабуся Антонина Дзюбеньска померла але знаю і від свойой мамы і од
свойой бабусі Ганны што прабабаба Антоніна до кінця жытя уже навіт жывуці
в Димянові коли вже і єй діти і чоловік є топтомі прадід
Степан вони вже розпількували ся західньою мовою украіньскую більш мень чысту украіньску
мову зыцяно Західня мова вна є діалектична тут нікуди ци не дінешся
але бабуся Антоніі на право ся Антоні на докінця жытя говорила лемківской
мовою і знам што в селі Но як бы можливо знаю трохи
жартували што на як ты так можеш тиш же в такому середовисі
чумути не зміниш мову І вона зате цитувала слова Воробкєвиця украіньскы што
мово рідне слово рідных хто зобыває то і в грудях несерденько тількы
камінь має тоты жы жывы приклад того не скєкє любила власне свою
мову лемківску тот га была емоцийна жінка і до кінця жытя вона
говорила тілько лемківской мовы Ну а коли лемківску пісню выбучули Лемківску пісню
загалом внино слуху мене з дитинство спілмене співуча родина і потатвій лініі
і помамній але власниця родина Дзюбиньскых діды зберают ся в другу на
Донбасту То коли іх депортували то Він взял з собою баян і
скрипку Мал там веян мал баян він грал веяні і скрипку Правда
на Донбасі было скрутной з єжы і бы буся змушена была проміти
як бы обміняти скрипку на єжу Але він та музичні інструменты він
з собою захопил В недужы были веселі люди і навіт єци можу
судити по своій бобуси царство єй небасне по єй сестрах Я дуже
люблю быти в тому товаристві думу што я жастю моя акторска така
лінія моі акторскі гены ідут самы з родины Дзюбиньскых Бося моя Ганна
Дзюбиньска внабже будучы одруженою жінкою внаграла в сводіяльному театрі Ну то не
буду мене в родині Акторів це были акторы по жыті по дусі
по характеру дес я розумію што власни це бажаня ци цігены вкладені
в мні І залі моі тіткы в ни дуже дуже веселі дуже
смішні дуже такі жартівливі люди сірі і відверті вны николи не лукавлят
та подумали та і кажут влоці І зажды знає што од них
цікате але ціка зажды од них гумору і лише доброго настрі тому
я вважаю што власне моя акторска любов любов до професиі пішла з
тій родины з Жыдениц Юбеньскых Мій прадід Стефан він вважал собы украінцем
коли му дали можливіст выбору він все таки він сказав чо він
Украінец Можливо він ім десь і відсувал што што з нима може
быти Але но памницю совіст ці патріотизм не дозволит сказати што з
інче Я знаю від з єй бабуси Ганны Дзюбиньской што мій прапрадід
тобто батько мого прадіда А кым ну на нашій мові Якым а
кым там казала на Лемківщыні Він поіхал в Америку на заробіткы там
познайомил з прапрабабцийо мойою Ориною і коли внав завагідніла він повернул ся
на Лемківщыну нов Моєсничцю детина была народжена в тому краі Ну я
думающы це теж одден з тых призників Любові до свойой крін правда
рідный брат Акыма Васку він там такє залишыл ся в штаті Пенсильваніі
де він там і помер лишыл таку ж дуже велику вітку дзюбиньскых
власны в намериканьскій териториі і Його Васкуля Внудка венді років десят назад
была в мене дома в місцях она нас знайшла через листы вына
єздила в Украіні Ну як допомога фермерам украіньскым топто з якось такой
місийой і вона знала сю в неє на Украіні є далека родина
власне в нас перекладачкой была в нас дома венді Онуцька Васкуля Вас
куля рідный брат топто мій прапрадід а кым повернул ся з Ориною
на Лемківщыно і тут буду народжені іхні діти Він більше в Америку
не повертал ся тобто він давал потомсту тут Я так не кручу
ся між режысерами між акторами Я не знаю богато чого Мені цікаво
чы є в Украіні якійсь можливы самодіяльні можливы якій лемківскы театральны трупы
Я знаю што ци є в Сербіі ци є нормально што Русины
там мают свій театр і можут ставити клясику Шекспіра ці што завгодно
так само я була у Пряшіві у Театрі ім Александра Духновича і
двелиси нормальну выставу по лемківскє Репертуар там різноманітний того театру є класикы
є дуже ріжні реці сучасні і є Для дітей спектаклі кыскє так
як зрештою як і ваш театр формує нерепертуар чыбы там были ріжні
реці на ріжний смок В Польщы такого нема якы свого театру є
якіс окремі лемківскы театральні ґрупы а такого театру як в Пряшів ішы
має ся і субсидиі державну підтримку ту тотого не має Але є
окремій кіс Експерименты окремі є выставы то кійкіс спроб є і роблят
цей може просто не систематично і шыни є одна установа В Украіні
я про такі реці не чула зараз намагаю ся пригадати і найбільше
щы я можу пригадати Наприклад на фестівалю Лемківской Культуры монастыриску я пригадую
што буде яка така собі цілком аматорска постановка здає ся стеребовлі люде
то представляли на сцені ци була сцена депуртациі выселіня представлена я не
знаю скількє то было Ци це было там <unk> хвилин і ци
была суто аматорска річ Я памятаю як зараз шуколи я на то
дивила ся то я плакала Не зважаючы што під оглядом режысуры авторской
ігры костюмів реквізиту ци было просто жахливо Але ну та екни ци
представляли і я собі уявляла просто Я такє бнипри я уявила собі
як цибулю І я просто плакала коли є на це дивила з
то не плачу ничос І мені цікаво ці є дес такі спробы
ци вы про це чули ци доводило ся з цим стикати ся
власне про лемківскій театр лемківскі постановкы Ци взагалі дуже цікава думка проте
ся выговорити на жаль на провеликє жаль професийного театру такого точно не
має в тым практично знайома з усіма театрами Украіны батьох була в
більшости была але можливо тещы бы бачыли ци справді было силами навіт
не гуртка театрального а Силами вызвычаных простых людей якы держаті сторию з
вєю своім родом Насправді такых навіт аматорскых гуртків не зустрічали смеу шляху
хотя ци дужіцкава думка і сподіваю ся што Якщо ним мені вдаст
ся щыс такє зробити документ з іншым сподіват чыточно але адже потребує
єну насправді джыж великых зусиль щобрити навіт на аматорскому рівні такій театр
Міні в Украіні я на жаль не зустрічала і не бач самы
лемківскых театрів Дуже жаль От взагалі зараз коли выс так більше почали
цікавити ся лемківскою культурою задумали альбум Лемківскых Пісень Почали пізнавати цей світ
глибше коли цекуріня стало відгукувати таку же дуже конкретну Ці задумали све
над тым в якій спосіб можна зберегти цю культуру І взагалі відсувало
бы потребу щебы вона не зникла од таку якусь потребу гостру яку
потребу особистой особистой діяльности в такому самопляні од того што бы ся
культура не загасла мучут зберігати є на нерідній териториі до Воліважку ци
розпорушеным се І якщо выцым задумували ся то може якій шляхы од
цього збережыня вы для себы побаціли Ну ще стусуєте мене чому тя
власне писму спершы з альбому чому є взяла ся за написаня альбому
лемківскых пісень про записуваня вокального є має на везі тому што це
є суто моя така внутрішня сімейна потреба бажаня тому што щє моя
бабуся Ганна і моя мама дуж богато років мені про це говорили
моя мама До недавна співала нашому Лемківскому Хворі Бескід Зараз певных причын
вона же там не співає але увійшовшы в власны в жытя Лемківскіны
будут є в Польщі на фестівалях цю любовіци ци коханя всетикід лемківского
до лемківскых писань лемківской культуры перешло мені все такі відмами І ще
моя бабуся любила наспівети в о Яйвершемі верше по Доблячком топто десят
це від ней чула і я вже мабуть так сказімо сама собі
пообіцялостю в памят свойой бабусі в памят єй родины ретыкой цікавой кольоритной
Я повинна зробити цей альбум І власне на зустрічах родины родины Рипелів
там де і була Паніслава Галик і ну богато такых знаных людей
нашого міста які також належат ну не тілько міста а тому ся
родина Рипелів Теодора і єй цю вік Теодора Дзюбиньска і Рипеля і
єй цюльвік Вын дали потомство на нинішній ден в той сте члекі
Це це дуґлицязна родина і мы на зустріч на зустрічі лемківской родины
я з мамой буду ся на тых зустрічах мы єдині з мой
представникы Теодоры від родины Дзібленьскых тым ся всі інці зберали ся від
родины Репелів І мы бач і як ці маленькі діткы родинами своіми
сімями такыма своіма купками як внеспіват як маленькі діти розказуют лемківскій віршыкы
я подумала што як щы я можу це зробити на біль професийному
урінні я повинна це зробити Тут треба зробити коментары тому вже говорили
Ой же пані Ярослава Галик Власне вона є авторком той книжківщы мы
щыйно згадували лемківщы на край нашых предків вона выйшла з той родины
рипелів якій є з села Ростока Велика і Кризівка Кризівкыту і тато
і в ним тримают ся всі разом там было дуже богато дітей
потім них были теж діти і знов діти і в ним дуже
часту якщы якій ювілейці яка стыка особливу нагоду лоштуют рудинні зізды ну
наприклад зберают Люсів Франківску єкуну Лесторані де богаты місця опашого девят місців
а останя зустріч было в минулым році в період св Дріздяных коли
двоє священників якы зараз жывут в тернополі в Ну Львові Токо ж
належат до нашой Рудины правда я не памятаю хто же там в
якому поколіню там кому близці вны свиткували річниці іхніх звященства таку і
ну це была так бы молоты останя причына зустрічі лемківской родины а
в тій родині є і священникы і єпископы там духовенство дуже богато
і в нас в церкві є току отец Рипело у церкви Во
присінцях за шусаровя для Можых Лемків з Я там жыву і отец
Іванци є наш парох я ним дуже пишаю ся ту не тілько
через тестю він мій близкій родиц а через тесю Людина справді своє
жытя віддала Богу відала людям і він є справді великым авторитетом нашому
великому новому мікрорейоні Влицезным авторитетом і я просто ним горджю ся пишаю
ся мій близкій родиця Нам треба як бы відновити диханя я пропоную
зробити тоту власно току писенну акапельну паузу і попросити заспівати Може яку
з тых пісень лемківскых якій чули ся в дотицтві ціка выкликає особливіст
ціка нагадує про бабусю якусь на ваш выбір Я бы хотіла выконати
акапальну пісню яка звучала на моєму сольному концерті Прису провід оркєстру Гуцу
бунд Я выконувала цю пісню зараз я спробую заспівати акапальне Подобацько я
гір похылений Сідит на ні пташок примилений Слухай мили як тот пташок
співа Жез любы і ніч добра не бива жез любові жез любові
нич добра не бива ци та любов єст тот богадана Ци лем
може діяблом підшептана Хоц бы с не хтіл дому сиш люби Хоц
бы с не хтіл про Томаш тырпіти хоц бы с не хтіл
хоц бы с не хтіл про Томаш тырпіти мы ворожка давно ворожыли
Жы тя здурит дівка чорно брива Жа не будеш видів за не
в світа Аж промину твоі младі літа гаш про ми інуд гаш
про минут двогі младі літа Подоблацько мія гір зеленіє Посмотнили як тот
вітер віє Може вырве його скореня Милий сухай што того буде з
нами су ухай мили слухай што то буде з нами Заспіваю більшу
оптимістичну веселу пісню взагалі Лемкы дуже часто співают про коханя внизы Такі
люди творці люди насицін любовю власне напавно це іх і тримає так
в сукупности што така сказімо етнічна культура не зникає пісня обовязково звучатым
в Супрувзі якій ся в процесі створень але так декілька куплетів Полюбила
я романа віддай ня мамогоцько відай ня за нього відайня за нього
ге Яго ягоягоя віддайте нямамко моя ге яго ягоягоя віддайте нямамко моя
Як на мене він погляне то я аж замлію замлію замилію Бо
я інчых хлопців любити не вмію Любити не вмію ге яго ягоягоя
віддайте нямамко моя ге яго ягоягоя віддайте ня мамко моя Вы берате
співати пісню вы є звідкє берете Я маю величезно долену книжку антулоґію
<unk>э <unk> Ємане брушурків лемківскых пісень Богато пісень я шукала в інтернеті
і є така співачка Юлия Душна внажыва в Польщы дуже подобає ся
єй податя можливо мене в процесі написаня Я хоцю зберегти лемківску мову
правда я не хочу якось єй поплюжыти в тому пляні што я
мало маю можливости спількуваня з людьми лемківщыны і я єй розумію цю
мову але высочо б я просто єдину як бы не дя слава
Слова буду зберігати і ні в якым разі не буду перекладати іх
на літературну украіньску мову декы пісні ябруск нижокы багато пісень є на
слуху Я уточню тілько стосовно цю альбу ся хоціт та довідати ся
взагалі што склада той альбум скількы то буде пісень в якому дусі
характер стилів вони будут записен на скілько вони будут автентичными на скількы
вони будут естрадными тобто щы трошкы про той альбум Звычайно перша задумка
була альбому суто акапальне выконаня пісень Хоця Я хоц Я недастю ду
запубликую скойму там заслухат ся і залежне од цього Я хочу щіб
цей альбом слухал ся і як щы Адекватно сприймати ситуацию дві три
акапальні пісні будут слухати решту не будут Ну на жаль Я з
великым зохопліньом слухаю в інтернеті я в сяднішню дня шукаю записы і
ріжных выконавців хто выконує пісні і все такы пісня в обробці в
нас творі атмосферу Я так як естрадна співачка люблю обробкы Неважливо ци
выниє суто сучасні там естрадні ци це є супровід одного інструменту ци
це сопілка ци це скрипка тото для мене це неважливо для мене
є важлива пісня і на деня єй якомога більша атмосферы про яку
атмосферу кыжу Я кажу про лемківску атмосферу в сучасній уроці тобто я
хоцу щоб пісня не была весільна звычайно щоб це не было такє
як чы має быти танцивальна річ одповідно вына має мати свою історию
свою побудову музичну і сказімо навіт якусь від товці звідму єй професиі
а яци Славо Богу я це можу зробити і знаю людей якы
мені можут сьому допомогти Навіт як што ци вже буде візуальне відображыня
тобто што на сцені было відтворена якась певна істория навіт ці з
лемківского жытя ці просто танці лемківскій але максимально зберегти цю лемківску мелодику
В сучасных умовах для того што блюди єй слухали А хто власне
робит хто рубит цілу бруку Ну я спілпрацю з відомым нашым дуже
толеновитым аранжывальником композитором ігором языком якому є одвіряю і дуже зраділ коли
я сказала што працюю над лемківскыма піснями Він як музикант Зраз виділи
в лемківску культуру і каже Я обложню Я цитую його слова він
сказав Я обложню лемківскы пісні і іхню мелодику а тепер слухаче лем
фм м м м м м мужут почути співанку з нового альбома
ци пладні ци цидачка Галины Паранкєвич цне затопоскій краю леті лем над
море фтопи ламбы горе лем кри лет не маю леті лам над
море фто Ламбы горы крылец вас дяку кліт і птиций косиці з
лем ківского лісу зып узяли косиці з лем ківского лісопяли Це ся
за вами горами за лісами Жемі ся звычают ня ноцями Спати мі
не даю же мі ся звычают ня і ноцями спати мі не
дают Што вам на сьогодні подобає ся бо лемківска пісня начепто входит
в моду і співаєт ся дуже часто коли сци было думну то
буд бер співаєт дуже часто мы чули на голосі краіны Як Христина
Суливій співала вона майже дішла до фіналу до пілфіналу як раз з
лемківскыма піснями і на інчых конкурсах теж там дзямала і де далі
і на концертах і відомій выконавці відомі гур Клітка Цісок і Гайда
Макє богато гуртів берут в свій репертуар Лемківскій пісні ну дуже по
різному розпоряджают лемківскым фольклором музычным по різному вже кому скільків выстачає Здібно
з тых імпозиторскых знань імінщу Вам найбільше подобає це з того што
вы чуєте як выконуют сьогодні лемківскі пісні што Вам заімпонували ци слухали
вы ту ж саму Христину Сульвізільо ци слухали вы інчых впілыків ци
урты Звычано я мені доводило счути і оскількы Христино Соловій має безпосередні
одношыня до Лемків што я можу вызначыти на голосі Краіна Музелі конкурсы
ци Окрема річ там своє внутрішнє такым словом розпреділинь Але вына співала
душею і цим набрали внарозуміє просто цей народ і ну взагалі коли
людина співає душею ани суто вокальныма даными вына з того все такє
як показує досвід што з тотакє выходит Коли людина Не дієт ся
на свій геніяльный вокаль і більше ні на што Як правило це
не проходит Люди зараз наскількі носицінь інформациі люде наскількі носині ц єй
штучністю реклямую кольорум Я не знаю ся скількє ся де губит ся
власниця сіріст і душа Ну аксетакы выконавці цю хто о такій ч
одвычули од о той ци ота о так выконну лемківску пісню што
вам дуже імпонує до выконаня то арунжуваня Найбільше мені подобає ся Юлия
Дошна Хотя можливо ци не для кождого слухаця і можливо некожен готовый
слухати і спримати цю інформацию я переслухал вайже ну практично всі єй
записы І я взагалі любую ся пишаю сто тыма людми якы подают
нетрадицийну інформацию не для кожного слухаця то це слухач має быти готовым
Єдине што з голомя скажу мені не подобає ся навіт на фестівалях
лемківскых тещю воно перетворют ся звычайны в сіля Лемківска музыка перетворит ся
звычаны в сіли можливо через брак Кожтів думу ся все такы зробити
аранжуваня це є дуже дорого як што більше з хорошым аранжувальником якій
буде тратити на це свій час свою душу в решті решт і
треба ся знайти таку людину коміти цю музику іка буде ней захоплювати
Я спочатку думала єхати до Кыєва але власнич ньом не зупинили через
дещы мене там просто можут не зрозуміти І коли як кажу Ігорю
Юзикущю міні треба зберегти автентику але подати сучасно він не розуміє і
будете мати змогу вуцюти його роботу першу роботу мы зробили пісня моє
назвы Це мі ся докто шкодую за дубо мій лемківскій край власны
слухаці почуют Богато фактів Моі побажаня і выконаня зосім іншой людины розуміня
єдну одно Тількы через все я не поіхала до Кыєва тому си
як бояла ся в ним не зрозуміют мене там я хочу запытати
ци єздили вынший бік на Лемківщыну бо мі николи не была на
лемківскій териториі але обіцяю собі і всім тому што в першу чергу
перед собою що я мушу побывати на тій териториі де народила смоя
бабуся Бубуся Ганна єй на Донбасі назвали Галию чом і мене вчест
неєй і назвали Зелі теж така окрема істория чому мене вчест неєй
назвали е в той день коли я народили ся і зробили онковы
операциі Груд груди і вынас думала што вона уже буде вмрати В
нас казал мойому татві хоц яродили ся в Віславный ден <unk> вересня
коли єдиня ангеля Віры надій Любові Софіі вона попросила мого тато щыб
мене назвали Галию в чести То Ну памяті якій колись называли Гали
надумала што вона буде умрати хотя після того нажыла ся <unk> рокы
і перебурола ци недуго і померла зовсім інчыі проблемы ос і я
мушу поіхати на той край в тым місцю справді моя бабуся Ганна
Стефанівна Дзюбыньска є в селі в Бісліцях а потім Новівскому рохы де
вона жыли до кінця жытя є так называли Дзюбиньскы Хотя по чоловікові
у ней же было теж дужыгарне прізвисти символічне бандуре Музичне прізвистє Ци
Окрема та окрема істори окрема ліня тому што тій родині були художникы
і були музиканты тоты поді лініі мойой мамы дівоці прізвис Бондура я
також бондуристка была закінці музичну школу по клясу Бондуры но так сес
за єму повязано і я обіцяю собі што я того року мушу
відвідити той регіо і выбувати можливо Можливо навіт перебуває ся на тій
териториі я ще більше на яку носицю сец єй тым повітрьом атмосферою
і хочу дуже поспількувати з цы людьми хотця дуже богато мені дают
розуміня лемківскінны моій тіткі з якыми я просто з великым задоволеньом спілкую
си тому што своірідні люди як я же розказала емне дуже веселі
Дуже вперті Ну в чо я з цих сіхы ресхарактер можливый кє
на першый погляд не заждыє позитивным ябру лише позитивым мосюм єй професиі
таку ско впартіст твердіст треба мати Інакше е інакше важко дуже буде
надалі працювати І всескы губрыці з вами обійти акторску тему зовсім неможливо
навіт якщы ми за основу беремо лемківскє коріня лемківску тематику все такы
тут у нас вы найбільш відома як акторка як акторка яка вже
зіграла достатньо богато ролей якій як высемі зізнавали ся пощастиво одразу не
грати ролі Здає це Соня Іван Соняк Свиняшникы тоты вам зразу поществоли
вас взяли ся на курсі Театрального Відділіня Ізяли на роль Головну роль
на роль Марусі у постановці Маруся Цюрай і з того часу вымаєте
досить таку поважну яку могла так собі тішыти ся і актриса значно
зрілійшого віку таку поважну поважний перелік ролей тобто це і Даруся у
Солодкій Дарусі ци ролі ну ф тому за книгом Мириі Мыс і
в выставі нациі в выставі майже нікули не навпакы ци тож роль
кылины у лісовій пісні ци навіт за дійністю дитячых выставах якут золоте
курцятку ци достатньо великій набір ролей і узьбуквально недавно была премєра Зыховым
три сестры де вызіграли одну сестер Марию Я розумію што кожна роль
выстраждана кожна роль дорога ци же і повтурювати не треба кожна як
дитина про це всі завжды гулуят Але може можна запитати і так
яка найбільш выстраждана яка вам дала ся може найбільшою кровю Як вы
згалігутуєте ся до того штобы цю роль зіграти На скількы вы вжываєте
сме наскількы выстаєте свойою героіною і кым може найбільше стави з усіх
тых зіграных О я вже знаєте я вже якос бою з процяворити
тому ся чым більше роли тым лейж З кождым роком в силасті
робити новых персонажів Тому што хоціш не хоціш меджыві людими не робити
ми на кнопці за нами тягнут ся шлейфы тых колижніх персонажів і
з кождой ролі бы істи ну так бы мот є такі выслів
штампы театральні быти схожым на інчого персонажа в новій роботі Тоты для
новой ролі ты зажди мож проходити чыстым так званым можливы погане слова
а де такым нерозумным тупым Ты ничого не знаєш ничого не міш
є готовый є такій світлий чыстый дну товды є готовый до новой
рвоти хоцных раз справді Тому справді ци дуже важко позбути ся тых
колишніх досвідів і особливо успішных досвідів тому сті знаєш а мені там
вдало сес якій там момент якій погляд якій рух і тым мимоволі
підсвідомо його хоціш перенести на нову роль Виповідно для цього єжысер Якщ
уважний режысер а як правило я дякую блогу што мені часто доводит
ся спілпрацювати з такыма уважныма і точныма режысерами якій підкажут збоку так
не роби так не дивиста нуд до Для того вістнує режысере кій
має выправляти ци назвіда для стоб богато в Украініду Найпершы выказали за
Морусю Цюрай звычано це мій найперший досвід труботы з інчой людиною крім
падового Атмусія тоді была студентка І мойом подругом был Вростислав Держіпільскій якій
зараз є режысером постановником директором театру якій є в Його блотах я
як правило задієно часто і на той час в третьому курсі будучы
студенку я взагалі не знала богато моментів Я не можу порівняти ци
мені тоді было важко вастє ци зараз мені важє было же робити
Марию росийску аристократку після тих усіх надбань іх гуцурскых героі Думу што
Мария це был дуж важливы переломны та в моім жыті Ци абсолютно
інчий персонаж і після відкрытых звуків у трьох выставах Ну в Друсі
я не розмовляю але в нациі майже николи не навпакы дає драматичні
персонажі дає одвертий крик крик дусі крикы такый є голосовый І коли
це мают быти відкрыті звукы а што за пять років Театрального Інституту
в нас приберали ци одкрытя звукы тому як правло в побутовій мові
звукы відкрыті у всіх особливо на західній Украіні і мы цього позбавляли
ся і знов пришолшы в театр беру ся ці три постановкы мы
навпакы наново відкрывали звук змінювали буквы шо хы то це були навмисны
гуцульскій могы Ну намысно така конкретно гуцульска мова што в масі я
повинна была цього абсолютно позбутись І це был для мене найскладнійший етап
што для Мого розуму тому ся я весчас про це думала Я
до сядішнього дня граючы машы мы вже зіграли пят выстав я думаю
про свою мову Заміст того щобы быти зосередженой там на конкретні діі
тобто конкретні діі в нижым в мені є а я думаю про
мову про плястику про санку про манеры про жесты щобы підсвідомо не
вернути ся до количніх зоіх надбань Авж зараз дати дуже мікрофраґмент того
гуцульского чой і можно дати і кіз буквально один абзац з Ци
може зараз отце зробити шбы порівняти Я мушу тут зробити ремарку што
одна з найпотужнійшых ролей Власна солодка Доруся вна безмовно вона німа і
там все довелося грати без слів то єден з найбільшых украіньскых акторів
завступка всекал што хотіл бы зіграти роль без слів а Галині дістала
ся ця роль без слів сама собою і вына зуміла зіграти так
штобы завжды выкликати в залі сльозы але все такы тут тут як
бы можно было чос зіграти словами дуже маленькій ковальчык дуже маленькій но
Ваш осуд Ябу мені зразу так спіпадаю на думку першый імпульс кажут
жы найправильнійший з выставы Нациі Мариі Мос Юрияна і персонаж монолоґ Юрияны
Будь тихо жінку не будь дурна Не пусіт дітей веде ся експліят
Боже така долгніці такій короткій розум Полетіли бы радити селе до кого
леж бы не сплести кровю де ся кумаріє подевыло скровальник треба выпи
Але што шул лас ін вин то єсно як денс зробили злі
языкє хто зі своіх нічого не розуміл на цым світі братя пішли
один на одну Ну добры всі ци другы А лиж братє свій
на свого на кров смертельну Зібрали бы вас всіх з одным столом
і сказали бы люди чоловікємы рідцы Ну не може быти так жебы
негодні договорити си один з одным гуцут гуцулом дуговорец та же вас
сут на кров Може вас навіт єдна мама родила мы рідци тай
разом женіт сунеці што присіли о тут насі горы Добре А як
бы то сяхува нараз Невеликій монуло хмасі пасіді Ах як в навдягає
ци не то ся ст гарно ним мудно а просто просто нік
тімно якыс така дивна яскрава жолтувата спідниця з вульгарной Бохрымой червоненька ковтинка
а штокы такі выми дівыті Андрюша незакоханы я не пропускаю Все такы
в нього смакіє він просто так дратує нас і пустує Я вчора
цуля што вона выходит заміж за протопо во голову тутешньой управы Бути
добре Ци дякуют на цю імпровізацию дуже дякуют ци цікавы ци цікавы
пучуты порівняты циют ся мого бажаня створити лемківскы пісні то незалежно і
то як іх подати так само театр ну нас видили в школі
це так добровільну примусово мы там сміяли ся мі зараз не давно
цым підліткам але тясно кажу ся якусь навіт Марусицю Райсю там выстава
ну особливо щестит ч что це є шкільна програма і дуже часто
доводит ся грати власне для шкіль Марусицю рай І выстава незрозуміла ну
взглід з принятя тудну тешы побудова на текстю ну глядаць май быти
готовой Тому што єж непросто драматично розповідаю монулогы Мулогы навбокы в інчых
театрах выбудувані там фотоґрамы Русицю Рай выбудуваня драматиць но актриса страждає Мене
выбудувано все так о тональностях по я зміню вокалізую і іноді минуло
режысер мал такє сві бачіня є і як сидят св тюрмі І
чом мені приємностю я была готова до того ся діти згліме не
будут сприймати в ни будут над мене слухати Ясно от я знаю
чы мені такі діти выхованє попадают ци ці на них во не
вплыває Но я николи не можу сказати про якєс порушыня там дисципліны
там ци З оця можут быти выгукы але це все нормально спримают
зато вони не заважают працувати вне слухают Покы вони слухают в не
спримают і од найбільшой похвалою то ся може быти што вне проходят
громадну дівцятка віком <unk> років і кажут ся за іхня улюблена выстава
одного разу на останій выставі коли была Русь Шрай внез надвірной приіхали
<unk> Русь Жарай Ну це для мене был я просто для мене
це было найвысі показником того што діти спримают тільк на як ім
це подати Бырше покіня звыкло якыс ходити годны при наймі мож отримувати
емоциі Аси особливо підліткы в них не стримуют емоциі та што думают
та выгулкуют выкрикуй І я якыси была ден у Львові і зышла
на выставу Ден ну то для учнів Ци так называє ся Денді
выставы Ну ци жах сьотворили си в залі Я просто была в
просто в Шайцину Якумшу Ци жах Ну я не значы це ци
це якій дідини підготовлені ци єм не сказали што такє театр Ну
ну ну те створил Я не розміц што Ну на панот це
є всі всі структуры і діти такій можливы і репертуар такій вшоті
сю ся відували зайци Ну чуть пляшкы не кєдали си папірці кєдали
си ціпсы ну ну страшне Як ос процитала в одному з інтервю
журналістка написала про ластю коли побачыло восу перше то высправило на неє
вражыня дуже такой простоі стіроі людины А коли вона побувала на выставі
Солодка до Руси і побачыла восло образі до Русі то єй долоси
што це яка абсолютно особлива людина яка навіт дыхає не так як
всі З вашого погляду це особливе дыханя актора в чому воно порягає
што мусит быти для того щебы людина выйшла з залу як выколи
сказали наполнена Непоружня але наполнено Здалося вам важливо што выглядат выходил в
залу непоружні В цьому має быти це особливе дыханя актуры што он
вплючає в себе в першу чергу в наполнености самого актора в першу
чергу в любові до професиі В професийности і в майстерности дуже богато
складників якій цьому допомагаютя своім педагогам я не знаю можливы так за
покликом долі Божого милосердя але я потрапила до найкрасшых педагоґів якым я
могут буду дякувати все своє жытя дякую і Ристославу Джыпільскому і пані
Грицан і Галині Єстахівскому і выклада ся з Лука ЛАндрию Кєрильцю выклади
ся з плястикы якій працювал влас на той рік коли мы в
ціли плястику Дале він звільнити Ну чому єст так хотя він як
на мене выкладат По плястиці мы прошли всі всі етапы крім фыхтуваня
Сє окремый момент фыхтуваня але він нас новціл дуж богаторце якій до
сяднішнього дня єст гадою і навіт технічні такі моменты щы просто для
гляда ся была візуально полна віддача а для актора принаймі так ся
він не поранил ся і выконати певні нутыкі Рухы най такє в
Друсі выконує під час гры Головного Болю і на початках коли мене
ся был цей рух невідшліфуваный я мала дуже богатораны руці Ну на
відзнакы были але же за пять років я відшліфувала Ций момент єже
є правда без безтравувань ойс і дуже богаты працы вкладу цых людей
А потім ты вже сам для себе на публику выносиш ту працелюбніст
з Кзіму нас навціли так што не можна николи ци залисити двоє
глядиців ци один ци тисяці николи не можна себе жаліти Ну не
має заради цього для чого себе желіти Можна себе пожліти лише в
томент коли ты погано себе пуцваєш і то сцена лікує і коли
неодноразово грали мы і з температурою і і з брунхітом і різні
ситуациі Тава же колегы кажут про вас чы дуже стабільностю як бы
себе допусювали што быни трапляли ся в жытє завды зыграюте так як
має де дякує Яну прост я стараюся не честно сцена лікує Я
в Польщі коли мы были В Кышелінах На фестівалі я грала з
ну практично з пневмонію є грали І хоц я навіт сама не
знала но мен был дуже глибокый кашель все такы я поіхала і
мы грали нацию то де в выставі є дуже богато співу в
выставі є дуже богато розмовы я грала з температурою і мені было
дуже погану то правда в один момент правда Свій урывок Ґюряна Дуполи
мі вдало ся відіграти а в наступным уровичку Коли мы якы лялькы
молотанкы там танцюємо Ра я підсилую діі кашлю я мусила зійти зі
сцены тихенько єзішла спідвайсоглядиці єм ци око не поразило тому што в
тым момент одбували ся інче діє важливіше Я вышли з куліси я
выбігло в віє і дуже сильно кашлил ну такы такій выпадок мене
был мені було ну дуже так моторшно в цей момент мучс што
такє могло стати ся під час мой крас моіх слів хотя мене
це выбергло Се не лікує і ци приємно сю тисюс можеш выкінути
тесю зелі навіт інколи вына лікує душевні якій сран Ты відволікайшся од
них можлив можливо ты іх выдаєш в ролях але міні шкода тых
людей якы не мают такых місц як сцена якы не мают можливости
выкынути усті емоциі позитивні неґативні си но іколи част не приполнюют наш
орґанізм І мені інколи шкода тых людей то мы ся думу добру
мене є сцена в мы будінці люди Двіт ся до псих психолоґів
тамці де свястенників можливо так але тым справді це дуже важлива річ
Для людины выкнуты зайві емоциі інколи іх не выстачає інколи іх треба
наполовнювати шукати якіс для себы прємні моменты я В такі дні коли
мені там штос не так лем пованый настрій стараю ся быти на
природі ци там робити шопінг хто хто стюп себе якыс потішыт але
насправді є дуже щесливостю мене єст сцена де я можу розказати про
своі почутя Я можу просити ся о якусь пісню на замовліня Полетіл
бы м на край світа полетіл бы м на кресіта Як вітер
што в полі літа ге в гамерицкій кра Лем жальмиця моя хыжы
лем жальмиця моя хыжы лем жальмиця моя хыж хыжы Лем жальмує ця
моя хыжы Оце ся я оказало про тамтыку позберажыня так ского мі
мені наприклад подобит я не знаю як це буде спримати ся бы
то єдкі люди в різні што принаймі ті люди якы нум не
надыхнули на нього яв я хочу ся б ім це сподобати Дяку
Дякує вавнені приємным Дякую ім дуже дяку і дуже глапляй свою злово
Другій слухаче уж завершуєме нашу бесіду Унес в листях гнеска была актерка
Іван Франківского театру і як видиме тепер лемківска співачка Галина Баранкєвич а
на соводу з ньом бесідувати мали Наталия Асатрян і Анна Клирпон До
стрічы за тыжден Оставайте здоровы Слухайте <unk> процент лем на Скаркова а
зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і
Наталия Асатурян слухайте сем <unk> процент а будете мати цілых <unk>