70% #2013 - 70% #89 Лев Мончак, Лабова (2 част), 26 X 2013
Еп. 2013

70% #2013 - 70% #89 Лев Мончак, Лабова (2 част), 26 X 2013

•

Опис епізоду

To rozmowa z Lwem Monczakiem o jego rodzinnej wsi Łabowa, jej mieszkańcach i historii zapisanej we wspomnieniach. W odcinku pojawiają się też wątki przedwojennych podziałów politycznych w wiosce, wojennych losów rodziny oraz powojennych przesiedleń do Ukrainy.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент лем Нескрокого а зо Станиславова Для вас будут глядати
ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Натали Асатурян Слухайте сем <unk> процент
а будете мати цілых <unk> В тым вас мили моі слухаче при
мікрофоні Анна Кырпан Два тыжні уж тому як бесідували сме з паном
Левом Мончаком же вродил ся в селі Лабова Ну але зробили сме
таку перерву мусіли сме піти до Бережан то тыжден тому чули сте
оповід Як то святкували в Бережанах <unk>літя фольклориста Ореста Ґжзі но а
тепер вертаме зас до Лабовы зас сідиме з паном Левом Мончаком і
бесідуєме про тото село Лев Мончак вродил ся в Лобові в <unk>
році і так ся стало же В <unk> році по смерти тата
його мама сестром і з Левком мусіли выіхати в Украіну То была
тота Ірата і товды як то гварят выізджали добровільні Зо два рокы
більша част тых же выіхали вернули но і зас Його родина была
выселена уж верезню <unk> рока в Тернопільску област Каждий в сороковім році
іхал Украіну з якыхси своіх мотивів Але в родині пана Лева то
перед ним ся стала траґічна подія Захворіл на рак горля і гмер
його няньок і повіл своій жені же як вписуют ся переселяти в
Украіну най она ся упише і найде тадель з дітьми бо може
мати даякы проблемы бо його а тиж його колеґів зо села можут
заарештувати за якусы но повіна таку політычну діяльніст і направду пришла поліция
В першы дни фашыстской окупациі пришли поліциі і хтіли заарештувати його тата
а то были уж остатні годины його жытя Но і мама з
дітьми як і просил єй муж выіхала выіхала в незнане пак ся
вернула і не думала же зас трафит до той самой Тырнопільской области
і уж на все То было траґічне для такого малого хлопцівскы смерт
таты і очывидні Сал Колонцьок Тато Пана Лева як я розумію не
был простым Кравцьом Был то чловек котрий вшыткым ся цікавил дуже чытал
знал што діє ся в світі но і не был якымси очывидні
не знатя якым політиком але просто свідомым розумным чловеком но і певне
уж тото было підозріле Іщы был гудаком любил співати грати грал в
оркєстрі в селі Лобова і тото музичне обдаруваня ся передало його сыну
был пан Лев Тиш барз здібний до музыкы співат Лемківскым Хорі Бескед
Івану Франківску но і назагал любит співати грати хоц не єст якымси
писменником але мал за свій обовязок написати книжку про своє село і
спілавторами а то Іван Наполиняк і Надія Юськів написал книжку Лобова Лемківскє
село на свій памяті І она вышла в Івану Франківску в <unk>
році Барз малым тиражом єст там барз дуже інформациі як на таку
маленьку книжку Нопер просиме слухати нашу бесіду Добры ден витаме вшыткых слухачів
радию ЛЕМ фм і хцу жебы сте были здравы і вам было
добре чути нас в цілым краю і світі жебы жытя было від
того леґше і файнійше це лагіднійше жебы было комфортно на тым світі
жыти при радию так при радию З того што я чытала чытала
м і в вашій книжці то я так розумію же Лабулы то
было село де повімы так зышли ся докупы ріжны політычны погляды же
была част люди котры міцно ся тримали поглядів москофільскых і русифільскых і
была якасы част же позиция проукраіньскы В селі была чытальня імени Михаіла
Качковского діяла активні но і тиж были і якысы повіме такы гурткы
украіньскы были такы тенденциі і такы Но і тиж кус див не
мі наприклад же о книжці написано же коли выков році аґітували была
Комісия в Новім Санчы і аґітували выміна людий з Уєньского Союза і
Польщы і аґітували іхати в Совітскій Союз То коло осем <unk> люди
ся вписало і в сорокові році при кінци лютого початку Березня поіхали
в Украіну Тырнопільску област і написаной книжці про Лабу же мотивы были
ріжны Єдный хали бо были наставлены промосковскы і хтіли видіти тоты Совітскій
рай і так были заґітуваны Інчі іхали же чули ся Украінцями іхали
в Украіну іщы інчы не знатя чом іхали ци были такы бідны
ци не давали сой рады ци іщы як Але дост дуже ся
уписало люди і власні то были тоты котры самы хтіли выіхати посяте
тиж же мали даякы і політычны якыси проблемы же утікали від тотых
проблем жебы не мати проблемы з поліцийом кусня здулувало же дост дуже
люди так ся уписали і Повіме легко лишыли своє село родину ґаздівку
вшытку і выіхали тот дост дуже великє село але і дост дужы
люди і так легко з того місця ся зняли і так переіхали
то Я была кус заскучена же так як кусы легко тото зробили
Ци то были якуси так заґітуваны як то ся стало бо мы
вшыткы знаме як было дале же пак была депортация же уж уастру
повіли же мусят выізджати то уж было пізнійше при кінци війны Но
а пак тоты же не выіхали в Украіну тоты была акция Вісла
і тоты уж до кінця вшыткых Лемків села депортували на захід Але
як было в році і што то были за люди котры мали
якысы проблемы з владом быме так Но я пові так ся коли
в тых <unk> роках ся повертали до православія то в Лабові не
перешли нихто в обові рішыли ся вшыткы грекокатоликы на так хотя прихыльникы
до православія были сели Але вплыв ойця Корновы был такій же то
фактично ся не вдало зробити На силотой швіці то же были якысы
протиріця в самому сели тераз другєшы треба знати што было в Польщы
і на Лемківщыні комуністична партия І были комуністы Значыт ясно што комуністы
хотіли тым більше коли прийшла Німечна Вже переслідували ся переслідували значы част
комуністів хотіли выіхати і серед тых лобовяных поіхали были і комуністы Продомуністична
партия была практично під заборону тому прізвища фамілиі вшыткых ме не знаме
хто был Но такы з погадив тут деякых мы знаме же наєд
мій вуйкы был ніби комуністом Но наприк авторка тотого Іванка она закінчыла
курсы завдякы Львові в присвіті і она коли вертає на канікулы она
везла присвітяньску літературу додвес до Лабовы Она пише в Руси же учыла
ся і власні во Львові в присвіті же рік ся проучыло і
же Было цалком зорієнтувано власні так як в Просвіті ся проводило но
так і втеди вже в тридцетых роках особливо коли Корнова была оцьом
в сели выникли ну скажем украінофільскы настроі якій же были багато тіж
до ідекій із тых і така міснена тому і вейшы тіж выізджали
А тепер хто прополітисты знеси бояли ся Нє новы репресий бо бу
так повіджено же люде ся бояли же лада буде тотых люди як
переслідувати онаслідком того є тіжы погынули в Высвенцим тіж потрапили в Беразу
Картузку тако І што были повінен так комуністы перше як выізджали комуністы
то не міся не навыхали Выіхали ти якы декы выіхали то сы
богато бы выіхали серед тых хто выіздали было богато окремых не сім
єме Але єздали о єдинокым так коли до нашой сімі си приписало
троє чловек приіхали ту а потім нашли роботу і од нас одышли
так шыто бо не было роботы не было як бы тяжко з
жыти шукали хто го Америку туди Америку з Якоси не год был
выіхати єхали і сюди думали жыты Дехто зрозуміл ся агітация што тут
має быти дуже добре жыти так дале тому подінна Декы люди зреагували
на тото так што то не вшытко мы можемо зрозуміти як то
ся стало Но але ту дивне в натурі Лемко было все ся
вертати домів выізджали на роботу до Канады до Америкы Все ся вертали
і барз малий процент зостал де си там за вельком Лаком барз
мали переважні хтіли заробити пінязі і ся вернути додому Зато же у
Лемків такє было же барз привязаны до землі до свого села до
громады села барз міцно привязаны Затым є дивне же кільку люди нараз
выіхало осемдесят люди то дост дуже пак ся вказало же мусят ся
вертати бо не так было добрі і не такій был рай і
дост дуже зараз з той Першой рады дост дуже люди ся вернуло
правда Верну ся не вшыткы але верну ся ст До спількы кєкіс
ся вернуло так Бо тоты же першому потягу іхали назад то были
основному тоты котры были уж тут Але туж де частина залишыла особливо
деякы бы были кульгоспіл дех окоремых селах іщы не всюди было в
тых селах де є мешкал то не было кульгоспів то до того
часу іщы Люде мали землю мали кусок лісу і нібы ґаздували Але
нихто бы ізджал то землю не продавал і хыжу свою не продавал
а давал кумуснині рудині І ота як мы вернули ся і мы
мали до чого вертати ся бы нібы бы были де мешкати і
де і земле была і корова залишена бо там ся выіздало ты
з валізками Лецінизы ся тут приізджало на зовсім пустына Кожі тут давали
бо туты выіхали вейз до Рыті кіхали на сін і деякых в
селах деякых Полякы вывезли сібіотси де деякых якы вляда Важала же они
ненадійны то іх одправили си біли звільнили хыжы і мы приіхали то
мы отримали хыжы значыты польо і такы земли так же мож было
Правда тяга до свого была і через теся вертале назад Якы Вам
яко дітині было выіздяти з Львовы зас ту Тырнопільску област як дорослы
інакше вшытко сприймали Як вам было яку дітині ци памятати тоту другу
Я дорогу памятам А встан тот так бы повістил в тот момент
Я вшытку памятам нібы як пакували речы якы вывезили на нафірах і
мамсину як нас проси до Нового Санця і як нас посудили тоты
вагоны якы енкеведисты по вагонах по краях стояли в тых туварняках Тото
вшытко памятам і памятам як приходило ся хліб просити лювою бы ме
долго стояли на товарній станці а не дозволяли запалити бы тотах ставали
на станциі поцінали шо си варити ґрулі а то істо не было
то хліба деси там повоєнну потягу тото я ся памятам было досит
якоси тяжко Але жебы я особисто якій мал такій великій стрес для
мене шоси не было то Не знам чого то Ци такы бы
єм трудно мі повісти в о всякым разі в мене тако не
было хоц інці діти там плякали як бы ізджали собыло плячу было
памятым як бы єзджали з лабою як сідали то тоты ся залишали
плакали так же і на те раз знали же можливо не поіде
дале як мы казали вам Юля ти ідем ми ся постараме ся
тут залишыти Може ся кулиси вернеш так то было Дітино то іщы
дітиє но може не учуват цілой драмы того При приізді мы вычували
тоту драму бо Інчы діти місцевы ся дразнили на нас амили ся
ґадали по свойому то они нас переявляли Тото было носит пальник а
з другой стороны я повінен повісти што частина місцевых люди приняла нас
нормальне бы ме ся вернули них в то самы село вельопочатково а
в другы село то мыжыли місцевых люди они нас приняли помагали нам
всім чым могли і так да ся дуже добрі односили І м
інчым як то было село Угринул Село Угринил там коло Лабовий є
угрин село так на Лемківщыні Тут угринил коли самых питаєц то мы
з ниме жыли і они важали нас найблизшой родины до самых кінця
своіх днів якыто не завжды казали на Она мє завдяла О Юля
то єдны більше як моя сестра Але так было не всяди То
ни бы не всяди было Вдягалем так ша вінці было так а
о такы такли якы сы так трафили до такых люди они нас
взяли Они просто нас не то же ім насильно взяли а они
высли казали ну тоту іх вызме нех в родины хтось был в
лопати за ними к слідкувало ту маму выкликали в кгб мам сказали
што никого там не приходил си никого там не маєте деся і
іх тым най обригы вратували від вывезіня по тому ту сусіды были
нас добры такы але были деякы якы Дражніли то мож наг дакого
іщы догнесно дня торазня доле в нашым уселі то было десико <unk>
процентів переселенців з ріжных краів депортуваных і переселеных там з Польщы З
Польщы там Там з Лемківщыны былиця з Схломщыны і тото ся куп
як <unk> Відсотків то уж ся тримаєт купы троха такы і уж
тере такы конфлікты не выникают Но в скорым часі як після війны
стали в клюбі істнувати же в клубах танців то ґдаю ся почалут
перемішляти а мы вшыткы в скорым добре стали гадати же по украіньскы
такше уж то єй різниця была меньшат А тепер маленько музична перерва
дашто нам заспіват Івано Франківскій Лемківскій Хор Бескєд а єден з тотых
хорістів наш гнешный гіст Лев Монцяк Співит в кім хворі уж долгы
рокы за св за то природы Осі В вашій родині было такы
траґічны епізоды Вас няньо барз Скоро вмер кілько вам было років Метри
з половины рокы як вмер тато ци няня Як вас повідали тато
і ґадали іменя няньо вмер бы в декых родинах казали на няня
через ты а в декых родинах через вы Міняня ся кы ґазал
вказати через ты собі і мами собі та наша мама Юлия тато
Савко Але через ты Він ґадал же то є близє через ви
то нібы з полагую але то так нібы біж оддалено А так
близко то же ма бы через ты А він з <unk> р
тепер тым іщы была сестра з <unk> р сестра Віра Вродили ся
в Лобові в Лабові Оповіли сте же была така ситуация же Ваш
тато был юж хворий барз хворий і то были його остатні годины
і пришли го арештувати і виділи же чловек уж такий же долго
жыти не буде і не взяли го поліцаі і вмер Дві три
годины після того як за нем присли тато вмерли А Вам повім
же бы выізджали вы Украіну бы мати якысы проблемы І выіхали а
пак ся вернули зас до Львовы за два рокы так але повіджте
што робил такє же аж пришла поліция бо кєд бы был просто
ґазда і просто робил на поли і більше не пхал ся но
то може бы не пришли по него так Лемківщынко дале займувал ся
політиком Ано політком тотыха в теперішным розумліню тотроха нето бо то же
займало сякой справы громадкы то бібліотека цитаня книжок ґазет про веденя всякых
святковых Справу значыти в цитальні ігра выставы орґанізация оркєстру одповідно якыси там
репертуар того оркєстру і т Бо він был сам фохлові Кравец закінчыл
курсы кравецкы курсы він закінчыл Оженю ся бы то і з Мончаків
Мончакы з Олябовы пришли із Береста Бо там бесідок Менчаків были там
великы родины потому через Камяну і до Лабовы Ниж він ся одженил
То мій дід так бы мы вісти І они мали там дерьох
сынів пятьох і єдна дочка не рахуют ся тых шмерли Тоты сыны
три выіхали в Америку і дочка выіхали кысшы десят до <unk> року
А єден сын хній Орест робил в Крениці і ровером з ровером
Товар з Новосанця до Креници такы деся там простудил місто запаліня леґенів
вмер <unk> помороці А лишыл ся іх значыт такым два то фільо
якій выіхал якого по тому депортували же підчас акциі Вісла А ну
і мій тато Савкы казали Сала якы ся оженил жебы бо старшому
сынови ся лишыло маєтко хыжы а молодчы выдарзували в певну выплату частку
яку сутвою але мусіли ся з хыжы вступити Нові так ся одженил
на мами яка походила і з пилячыків з родины пилячыкы а жыли
так на краіні села де ся называла дудрівка бо колиси там дудры
мешкали колиси давны іцыклиси церкви Мамин брат також Йосип Танко был також
закінціл курсы дириґентства і він был дириґентом і хоровым і оркєстровым так
был професальом м ін поіхал з мамом нашом мамом но знами поіхал
ся на сороковому році так а по тым станли до роботы а
потім його зобрали скоро до війска южко і бем загынул на війні
де в <unk> муриці за тут на підході до західньой Украіны точно
не знаме де бо інформация была дещы ріжна Коли писала мамина сестра
до дозізнаня то не мали добрых документів про тисіткы справы Так шы
мы не знаме точно де вінзегенол Ноты в Америци з жыли там
уж они єден тра повісти шы они нас од наш як мы
тут переіхали до тот най нам дешот помогли то мы ім дуже
были завжды дя ся переписували фотоґрафіі миім прислали они на своі фотоґрафіі
присыли пару років тому сын мій дзвонил мойой кузинкы она уж по
лемківскы не знат низ то мій сын ся з ньом по анґлийскы
трыха поґлядал но она уж має далеко зо осемдесят і так уж
не ма ся з кым спількувати так што фактично мытрыли язык Но
єдин же ся надієш адрес мы маме іхні они то найде хтоси
то вмерт они присилают повідомлиня так Мылы слухаче припоминам же бесідуєме з
мешканьом Івано Франківско котрый ся народил в <unk> році в селі Лува
на Заході Лемковины Левом Монцьоком Він єст спілавтором книжкы про село Лабова
а іщы кандидатом геолоґічных наук доцентом Івано Франківского Нацийонального Технічного Університета Нафты
і Гацу і автор ріжных книжок підручників але геолоґічных Геолоґічны темы то
уж были В нашій першій бесіді гнеска до того не будеме ся
вертати но а тепер выслухаме іщы єдну співанку Хору Бескєд Івану Франківского
Хору Бескєд де співат пиш і пан Лев Монцяк ивона шляпа друга
А тепер конкретні про вашого тата боюш так менші цілу родину али
конкретні про вашого тата або діда зачнеме А дід то не был
кравец то был просто ґазда То был просто ґазда мено Степан был
просто Ґаздом Ну фірманы то звычайно мали лісы мали поли дост велькы
поли они мали нудносно велькы по того Повісти на Лемківщыні же малы
велькы морґы бы были великым великым багачом і невы але деси на
насереднього господара тягнул Памятати вын вмер до мого народжыня То не знате
де тату учыл ся на Кров Шо ся мала не зна точно
но так я здибыл де были кравецкы курсы і знам же точно
з Лемківщыны деякы єздили у Колюмию За сла то мене іщы здівувало
іщы в Перемышлі были такы курсы Значы десил од стихы деси там
він тоты курсы секінцьов бояюч З памяти не памятам може бы він
не найдмі повыл но я мал штыри з половины рокы то є
такы деякы фраґменты памятам памятам же мы нову хыжу тату будува той
новой хыжы мы до старой хыжы до коровы бы там бы ж
была стайня готова сіном там ся ти то за сіном ся з
іми ходили принесили сіно І я ходил з ним за тым сіном
то в я тото дуже добре памятам Іщы памятам же на Камінци
Коли річкы коло рікы каменици він не запалювал оген жебяві як тот
оген горит о тото такы фраґменты памята І памятам фраґмент же він
ся смотрит через вікно як мама робила коло бзівы бы мали пчовы
то а він уж не міг бы як годжово кусала то мал
сильну реакцию го ты дусіло і він не міг Тото такы фраґменты
памята І памятом фраґмент спохоронил Яс там в хыжы з ніжні памятам
не памятам што в церкви стоял гріб по середині церкви што відправа
а яшы так я якоси того чыс не відчувал той втраты Але
шла дівного ся м запамятал дуже добрі дорогу де тата поховали на
цвинтели Бо девятнасет років то іщы через <unk> років коли я приіхал
то я не мал кого запитати я пішол я точно но там
іж не было хрести не было то Але я коли сфотоґрафувал то
і мами повіл то мам повід як ти міг памятати же там
пришол де точно похованый тато бо тото ся мі закарбувало так А
за татом яж зачал плыкати аж теди як сме приіхали туд і
так коси деси через пул року як приіхали штоси хтоси мене запытал
за тата і теди ми ся я зрозуміл же я не мам
тата І так мі шо си стало коси тяжко і теди я
кілька місяців тото дуже тяжко переносил аж но аж до кым Як
бы си повісти не зрозуміл же нема іх юж не буде так
жебы м ся заспокоіло то дакы моі спогады Ну іщы шо памятам
же нас было вельо книжок і тоты книжкы тото повідал мами поховаю
Над даху пло заховай для того жебы як придутбы не забрали а
деякы просто вось і спаляты кілька книжок я ж не знам якы
были прошы были Мама то тым книжками спалила бы тоты край не
тры тримати а інчы сме поховали в студоли і поховали під дахівку
о такы одтошя памятам про свого тата А мама ну вышла і
дост молодым ну не молодом <unk> ротны на Лемківщыні між інчым тови
повісти же то досит был молодый вік теди коли выходили заміж такым
<unk> то так шыты ну <unk> а хлопці <unk> то было то
най по метриках я коли приглядал метрыкы Ізвабови то было дост часто
тыкало дрізници пятсіт років між хлопцьом і дівком яка ся выдавала І
мала ся навціло кравества о тата єс бо тато єщы мал своіх
учнів якы ся вчыли в него і мама попри то шоб він
завзязал Юля нього было відчы же він гмре Ніж не по тым
як захворту із ясно было в тым біже ся інтеру Але ся
было вічыця він завз казал Юля тото хоц зо мном як мі
покажу де є межы де нашы межы лісу жебы тото дуже добре
знала же тото жебы ты могла зробити і вчыся вшыти бо він
ся гордил ном і ну і сестром такой моєм так Але же
жебы смогла для ніх шыти сама для них шыти І тото мамо
да всьоє буде то ся вчыти є няте ся навці і так
што тото і маму такы навців хотя потым она зглядала о іс
цика як бы то савку мі повіл Як ту тошыти нис ю
не згадувал а ся бы не ґаду як робити жбы жебы то
можна было тото зробити та што во такы видно і тото займали
ся бы там было трохо того поля трох того пасовіска і тоты
люкы на якы кусіли травы вышыли ся тобі усю в зимі Взиме
ся силы і вецераме ся силы Бы вечерами были втеды тоты нафтовы
лямпы ікы на лямпы у хыжы стояло дві ци не три машыны
так три масины бы дві ношы Він мал свою так і єдну
для уцнів ты же ся вчыли І єдну таку бы теты масины
чоловічы троха ся одрізняли од машыны для жынок Жєноці были трошкы меншы
і на них ся силы вексит тоницкы материяли такы і клем тойше
там была така то жы зінґірускы машыны были І такы ж бы
ного до колеса ци там спідницю не прихопило до колеса коли ся
ногами крутило бы то Для хлопа і бабы Там была тота охорона
для хлопа не было той охороны а для бабы было тото і
ровербы так што от тото такы шыя добрі запамятал з тых час
Хото си прихлодил санциям вчыти так Но такы а то мал два
усні ну то тых коси так пшесименци аєден то наєд зіл якыси
часу наш з нами Петро Колиняк він по тому приіхал з нами
туды в році был троха знами а потым пішыл окрема і ся
оженил сові займал ся кревестивом сам І він грал і на Мандилині
То він мене навціл ну я троха самолучкы ся вціл а троха
входил до того Петра бы той жыл на інчым сели до нього
ходил і він ня підцю грати на Мандилині так А нандоліны товды
была мода Были мандоліны і бандзи м ін то такы інстру техніка
гры на мандоліні на бандзі то єдинако просто што та цисто деревяна
а тота мала натягненя як на будні скуру і она давала такы
біжы не дзвінкы атригы глухувати звык і тоді были в селі Мандулины
де были і гітары были там і іншы кысы інструменты я вшыткы
не памятам але тото што мандулины было то свою і банджы ме
привезли туди як ми выєхали то нас бы по тым правдо она
тріснула бо то не было мов для збереганя і де си там
поставили на під тепло і холоді і дощы деся зопсу і зопсуло
ся та Ну а тепер як бы вам дати то бы сте
грали Ну є грами ся трохо такы зараз жыріт ся а іщы
Ну я потым грал в оркєстрі пят років клюнців львівскій політихні сну
ты є грал в оркєстры народных інструменты по тым пісну сі на
мандоліны і домбрі бо там был і такы і такы псенальны мандлины
по тому закупили цілым оркєстрі домбра Але техніка ігры На мандлині і
домрі то динако просто си там по дві струны на домбрі поєдны
так для каждой там <unk> там осем так Але то техніка гры
єднако то не міняла так А потым на роботі як жем приіхал
же ме пришли грати в оркєстри ну Тераз бы повіли джазовом оркєстры
та те децензували естрадный оркєстр бы м на танцях мы грали я
бідкы тіж тот бідкы на двірняньскым районі <unk> р де навто добывали
Так Я там робіл майже цілы рікы там цілый рік грал Тым
гы оркістры на танця змыграли зна і на концертах мы выізджали на
ся дуже як мы выіхали до Пустінд Ремця то был все союзний
курорт то там після концерту приходили де такый тот бідків з якого
тото село робітници Лухы люхы село де то нихты не за него
не зна де тот такій оркєст А там были кілька музикантів такых
порядных порядных музикантів час з них знало ноты а час мало надзвычайно
музикальный слух так што грало так Різны а тоты было радийо ну
грали ты і львівскы всякы шляґеры так што меньше але были радийо
і порадьо єдны з нашых мо надліченый слух добрий і от што
почує пораді то він вилцит на Кардіоні приходит по ся награти на
Кардьони а мы вшыткы інчы підбераме до него на слугы а потім
іщы был єден савка такы же на жаль нема то йому з
Польщы присыляли ноты він по нотах знов знал він по нотах рызуціл
і такы вшыткы для нас і так ме дограли різны реці американьскы
і африканьскы Но африканьскы слід не бы піда на танґы ріжны арґентиньскы
такы і бразилийскы так шыто сеграло так ну і нашы ну ід
были дбі сулісткы і же співали то я такы на концерты было
кому то бы дост цікаво Но потім приіхал коли і з долини
робіл то там ме трохы такый невеличкій оркєстр зробили на сівченкы в
Кыдні коли навід не значали то там треба пару моментів комы стали
ціли выставы жебы або підіграти якым селісткым або якыс моменты такы зробити
то вым і для себе так награли так Ну а тот быткові
о што конкретні наприклад грали товды на танцях Як памятате што Ну
як же хце повісти назвы різны не зовсім памятам так вшыткы ся
зглубили но грали як лем тоты арґентиньскы панґы різных мы грали грали
Полькы кракоякы такы грали вальфы Вшыткы і грали дакелівскы шляґер милы мельодию
тыткы в мен не співали але ту было таке нутиповісільного баба баба
і так Ну та такого роду Яві м ся вшыткы ни назвы
не памятам бесел муцо потым моде ся грали ся зявила Якы танці
были мож єд танцювали теды не было того што зараз І танцювали
што было то неперважно грали дур вальс Танґо фокстрот польку ну і
сама там гопаґаны такого сказяного кажені коломикы ся грало вы такы ваты
різны дашы в тоты часы теразішы вальсто рідко хто зна як танцювати
а Танґо справджнє практично не зне ниґди ниґты уж не товды танцювали
танґо Тан зювали танґо Ну трошка не так як терез на сцені
танцюют значыты простійшы вариянты але тото танцювали І так же сме приіхали
в село то так же само бы в сели нашому Выгрінови на
танцы грали вы тото вшыткы шыєґан ты теж ся грал тіж уж
мельодикы были більш простійшы І были часі мельодиі наскілько я розумію не
тото галичаньскы не той жыдівскє в сякым разі од такого той мішенины
бы то і циґаньскы Быто грали і Циґаны тото были музыканты грали
циганы грали зды і грали нахыль і тото єдны од другых приберали
там і з нього было часто розрізнити кому то належыт одкаль она
пішло я так розумію же пішло оно од тата як гіпатичні та
пішло од тата і бо тато біл ся такы до музыкы Но
так він был налаштуваный і орґанізовувал то вшытко то што тато орґанізу
в селі То был оркєстр ото ся я добре знам то был
оркєстр в сели і был хор в сели А одкаль ся навчыл
того бы то як просто чловік співат ци як ци просто того
гра там наприк сам од себе наприґо тількый сестрику Вказал як на
усях грати ну і уж прібуєш сам але оркєстер проводити то треба
было деси ся вчыти єс от мамин брат Йосип Станко бы то
мама і з Пелядскы а той по другому тато знеситы то він
был професийнальні закінчыл курсы дерґенскы І він знесід провадил то і Лабові
так вышо така книжка де си там в Росиі єй цитал з
Інституту і в Крениці він то най провадил з Інституту Оркєстры вжебом
то він ніж был професийонал Думал в тым пляні мал купу нот
бы ся деякы нотезы залишыл бы там ся потратило то вшытко деше
ся спалило але во сякым разі были і ньом розписаны парті нескілько
я тераз розумію розписаны для ріжных голосів для ріжных інструментів было так
і была загальна мельодия для співу і бо слова підписаны під низомы
та це то было так ліж орґанізуване чысто на того фаховы Ну
тілько жы не з фаховыма музикантами але навдне Але навчыл так Но
то так же і з маминой стороны істовый то были люде музикальны
Но мама не співала мама нас не співала а мамин брат такин
він был выкы был і Обі сестры Амины по уж по другому
не од пиляциків а од станка так они были музикальны бо єдна
обіграли на манд І тота Оля она молодша наймолодша серед них захворіла
шкарлетину шыси такы якы захворобы і она втратила слух О так не
дочувала Але грала на мандолині значыт і чула ліпше чем я Е
на настройку інструменту номіля Як ти так злі настрою даят і настою
она ничом мі треба голоснійше ґадати жебы она почула а там всякы
тонкіст звуку она відчувала дуже доброй была дуже музикальной так же од
ней было також таке А што іщы могли бы сте повісти про
діда бабу з єдной стороны з другой стороны Вы більше може од
маме о них знате Ну маминых тата і маму памятате Де тато
хы і мамо і тата не памятам бо они вмерли до мого
нарызі то єст тато вмер Тоц діду вмер лісі бабце вмер трыхі
але я іх уж не памятам зовсім они онирали дост рано так
А то нерано по віку бо они мали купу діти были старшы
они были стары Мамин тато після войны вернул ся жене Після І
світовой войны вернул ся жене і такы Тотыранены Ґоліців і через два
рокы вмер быюл на італиянскым вмер скоро бабця вышла за низ другій
разы ся іщы раз застанка І той стан кот теж в скорым
часі я не памятам точно але нескілько памят ме не зрадит то
він деси сьоси в лісі дерево привалило ци ся і теж в
скорым часі померзнеси так А бабця жыла ну тримала господарку Ніту своіх
діти бы хловоло і мою маму такы потім жыла в єден часі
в Кобы там было так за што лем значет три сестры і
браты іх четверо так а і два браты пятеро і по мойму
троє вмерло Оповідали сте про момину родину Они Жыли в Лобові тиж
они так они Все жыли в Лобові Нє они також теж поіхали
вшыткы церков Росим вшыткы поіхали Вшыткы хто То мама моя і наймолодшой
сестры поіхала з нами Оля А друга сестра і поіхала з братом
они жыли в Купицинцях Пеляцком його потому році Лина його забрали до
войска він был ранный десь коли бродів і вернул ся ранный до
хыжы так потім го взяли на примусовій роботы ци Забрали го за
то же нібы він дезертувал з радяньской арміі І він робил на
векыси воєнных закрытых заводах одробил там купу років го потім выпустіли вернул
ся до хыж і они жыли на на хуторі і потім його
арештували кы повіли жы раз другій раз бо повіли же то на
него донесли же він же до нього приходили з УПА і він
ім кормил І за того дали му десят років до одсиділ на
печори і потім ся вернул до хыжы знов <unk> році непевно так
Но коли Сталін померт на пану <unk> році Кли ся та стара
ры амністы то посмертны Сталина дест тамт котру в сям році знов
повернул назад так шы його доля так Но а сестра молодсозыма Анна
она працювала Там недалеко од Копыцины со не робила на фабрыці а
потім іх забрали і на єй повезли на урал і она в
Челябинску відробила на тракторным зоводі цитанку Музал <unk>o<unk>e ту забрали молот коли
відступали То част робітників з деякых заводів забрали і іх забрали онатра
привозили і заводы перевозили так і іх і она потрапила на вчелянствам
нотанку і тракторны золоты о не памятам она таміла А потім она
ся обернула до Львова ну а братова родина брата Они жыли в
Купицих і она уж знали де они мешкає знали ся такше іх
там скоро она нашла А мы уж знали ся де мама знала
де брат мешкаты мы приіхали туто находила до брата так смы ся
знали і потім ся переписували бы си братові мама посыла на печору
тоты вшыткы кошылкы кысыпродуктови Бо то з різных можна не было та
такы то доляти Но брато осіб той окажу не вмер тол десь
пропол на набіні не знаме де це ся стало Добрі добре дякуємо
дякую за такы запитаня і за запрошыня на радию Лем фм Дякую
Милы слухаче дневкы бесідували сме з мешканцьом Іваном Франківскым Левом Монцяком зо
села Лабулы Вродил ся там в <unk> році прожыл там лем дітячы
рукы але ціле жытя памятат і любит свою Лабулу І написал в
спілавторстві з Іваном Полиняк і Надійом Юйсків книжку про Лабуву Коли єст
така нагода то все таде іде ну і гнеска барз дуже оповіл
і о своій родині і о своім селі Але не вшытко зато
запрашаме Вас на іщы єдну бесіду заохоцьом тухати найбільше Лобовян но і
писати одзывати ся і думам же буде тиж дос дуже цікавого Норазі
уж мусиме скінчыти нашу бесіду наш час ся кінцят То уж знате
же гнеска были сте в Івану Франківску в лыстях в радия Лем
фм был Лев Мунцяк опроводила тоту бесіду Анна Кырпан До стрічы за
тыжден Оставайте здоровы Слухайте <unk> процент лем на Скропова а зо Станиславова
Для вас будут глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия
Асатырян слухайте сем <unk> процент а будете мати цілых <unk>