70% #2013 - 70% #96 Мирон Амбіцкій (3 част), 14 XII 2013
Еп. 2013

70% #2013 - 70% #96 Мирон Амбіцкій (3 част), 14 XII 2013

•

Опис епізоду

Audycja opowiada o siostrach Bajko i ich drodze od studiów we Lwowie do występów w trio w Filharmonii Lwowskiej. Podkreślono ich znaczenie dla popularyzacji łemkowskich pieśni w radzieckiej Ukrainie, zdobyte nagrody oraz współpracę z kompozytorami, którzy pisali dla nich nowe utwory i opracowania ludowych melodii.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сим <unk> процент лем Нескрокого азо Станиславова Для вас будут глядати
ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент
а будете макы цілых <unk> Витом вас мили моі слухаче при мікрофоні
Анна Кырпан Гнеска підеме в гості до єдной зо славных колисий співачок
до Даниілы Байко з котром юж бесідували сме тыжден тому Тріл сестер
байку зо Львова колиси обіхало з концертами не лем цілий Совітскій Союз
але концертувало в Німечыні Бельгіі Канаді в Америці і в інчых краінах
Польщы сестры байку выступили першый раз іщы в <unk> році іщы были
студентками Кєд слухали в тым нашым радию інтервю зо совітскым аґєнтом і
лемківскым знаным діячом Петром Кугутом то памятате як оповідал же три раз
возил за вельку молаку сестер байку Чом жебы вказати вшыткым в Лемко
Союзі як розквитат в ССССССССССС лемківска культура бо они співали лемківскы співанкы
Сестры Байку зачали выступати іщы яко студенткы консерваториі в <unk> році Сем
тріумфально выступили в Москві на VI Всесвітнім Фестівалі Молодиі студентів достали золоту
медаль і іх нагородили іщы і дипломом першого ступеня В Совітскым Союзі
за свою творчіст чловек міг быти вынагороджений і в інчий спосіб кєд
достол Званя значыт міг быти признаным же єст заслужений наприклад міг остати
заслуженым журналістом архітектом артистом ци іщы высше званя народний То в <unk>
році сестрам Байко дали тото званя Заслужены артисткы Украіны Могли быти іщы
і Совітского Союза то было іщы высше А за десят років <unk>
они уж народны артисткы Здає ся же то лем слово Але коли
перед твоіменом стояло тото зы а заслужений артист ци ны а народний
артист вшытко выглядало дакус інакше В <unk> році сестром вручыли найвысшу в
радяньскій Украіні нагороду шевцянківску премію засну лесині выси Коже заслужы Зо сметіо
Зырґова єс єчко акєнця єсо зоснували селів недосу не голино стріл Специяльно
для сестер Байку писали своі творы композиторы Станіслав Люткєвич Микола Колеса Анатолій
Коз Анатольскій Євген Козак Плятон Майборда Александер Біляшно і інчы і писали
новы творы і обробляли народны співанкы а медже нима і лемківскы І
ту мусиме твердо повісти же сестры Байко першы в радяньской Украіні заспівали
лемківскы пісні Што то то то то то то то то то
то товды значыло нам навет тяжко гнеска зрозуміти лемківска тема была цалком
заказана О Лемках не вільно было ани де си повісти ани написати
і лем вокальне <unk>ear<unk>o<unk>ere<unk> байко товды уж сядит знане могло сой позволити
взяти до репертуара лемківскы співанкы І вшыткы депортуваны Лемкы іх слухали Не
были то такы співанкы як співано дома они были і кус зукраінізуваны
і поставали пред слухачами в новім концертім академічнім обличыню котрі ім пишыли
композиторы Але то была най і така змінена но рідна лемківска пісня
То якій стосунок мали састры байко до Лемків Ци можеме о них
повісти же то лемківскы співачкы ци ніт Власні о тім зараз будеме
бесідувати Але з самого початку треба повісти же выступало ся де тріо
а направду сестербайко было пят Зеноя ся вродила в <unk> році Даниіла
в <unk> Вшыткы ся родили так за два рокы Мария в <unk>
Ніна в <unk> і Ірина в <unk> Три сестры Даниіла Мария і
Ніна так бы повісти тоты середны бо найстарша Зенолія а наймолодша Ірина
тони середник посередині то Даниіля Мария і Ніна по тім як скінчыли
музично педаґоґічне учылище во Львові то в єднім році разом вступили до
львівской консерваториі Уж товды зачали співати в тріо а пак то уж
была іх офіцийна робота Тріо <unk>ea<unk>eraйку належало до львівской Філармоніі бо товды
вшыткы артисты мали до чогоси належати Данііла Байко оповіла як выглядала тота
робота Мусіли выступати лем там де ім повіли Концерты товды были двоякы
такы за якы платили і тоты за якы ся не платило нич
так званы шефскы концерты Але не было жадного выбору де было призначено
без ріжниці ци за грошы ци за дурно там треба было выступати
і не протестувати бо высмарят з роботы Но при тім была іщы
і дискримінация Сестры байкы мали велику славу але яко украіньскы співачкы котры
выконували власні украіньскы пісні Владі тото ся не барз подабало зато ім
в філармоніі все призначали меньше платных концертів а більше безплатных Як вы
такы славны то співайте за дурно Толка етат філармоніі то конкретне чысло
платных концертів на місяц в якых артист брал участ а безплатне ся
не рахувало І все так выходило же сестры байку нияк не годны
выробити місячну норму концертів бо ім навмысне призначали мало платных концертів Зато
нияк ся не могли доробити а выступали праві штоден Што было результатом
того же они зачали думати як заробити сой на хліб Была і
друга проблема робота не барз поплатна з престіжа зо славы ся не
наіщ а ту іщы части выізды з концертами по цілім Радяньскым Союзі
Ґаздынь в дома неє ґазды самы мусят ґаздувати В Даниіли Байко і
Юрка Амбіцкого славного різьбара о котрых мы уж бесідували і будеме іщы
горити днеска не было діти Но тиж для Юрия было тяжко же
ани часто неє в дома а два другых ґазды мусіли іщы і
дідми ся занимати А то были тиж творці люде Тяжко коли і
муж і жена мают творчий фах творчу роботу лес не так было
в трьох родинах сестер байко Перший не вытримал Василь Одріхівскій славний лемківскій
різьбар муж Мариі Байко і можеме го зрозуміти Од концертной діяльности Мария
на просьбу свого мужа перешла до педаголічной і вышла з тріо Ту
принагідні повім же в львівской консерваториі нескато ся зове Музичным Інституті ма
выклады доднес вчыт студентів вокалу Але то скандаль Неє Мариі неє трю
сестер байко Што робити Даниіли і Ніна заміст Мариі просят Дутріо найстаршу
сестру за новію но і она ся згодила і од <unk> по
<unk> рік співала з ніном і Даниілом А товды Мария захтіла ся
вернути а Зоновія мала ся вступити Чом так ся стало пак нам
выяснит Даниіла Байко Але зачнеме нашу бесіду не з того а з
нашого і звіданя якій стосунок сестры Байко мали до Лемків Юж знате
же Мария і Даниіла ся оддали за Лемків і назагал сестры Байку
все ся обертали львівскым лемківскым середовиску Ні на байку долго была головом
Лемківского Товариства в Кыйові бо ся перенесла до Кыйова а тепер зас
мешкат во Львові Мария Байко выдала недавно велику антолоґію лемківской пісні Но
то можеме повісти же тригосестер Байко належыт до лемківской культуры но самы
сестры не деклярували же они лемкыні на <unk> процент Може зато же
іх мама Маґдалина з лемківского села Бойсько оддала ся до Яблониці а
то уж Надсяня не Лемковина Там дівочкы ся уродили там выросли там
ся выховали одтаме были депортуваны в редяньску Украіну Барз часто сестербайку долучают
до Лемків В іх репертуарі все были лемківскы співанкы і так барз
часто в лемківскым середовиску о них бесідуют яко о своіх і кєд
бесідуєме о якымси Лемківскій Русі в ряньскій Украіні то хронолоґія тота єст
така же лем прикінциятых зявил ся Першый Лемківскій Хор в селі Лоснів
в <unk> в селі Рудно коло Львова зорґанізуваний Славный Хор Лемковина і
лем в <unk>вариство Лемківщына Но і вшыткы гварят же коли не было
іщы нич лемківского то были лем сестры байкы То было єдно лемківскє
в редяньскій Украіні Пані Даниіло А вы Што о тім думате Ну
думко в туриство там почали ся ту діду хло Лемковину ту діду
тоба єдну жытка а одколи ся ничого не было то были тілько
застры Блайку потім почали власти так звідс звідсю хтось проявил себе Івайте
о то был власти Кіщак Одерхійскій Чулик Кіщак Одрехівск і Красовскій і
так Але іх было пят а нас чути і нас також пят
Юнико так ся так не дуже так з віком є невелика різниця
Юнико с так думают пану Поженус на сестрах І мы будума також
Лемків чловіків але не пішло выс заміж тілько Мария Задрихільского і чудте
выйшли заміж засыпане Кіщака Муєніна Але він был дуже за ней дуже
так пропадал а но не выйтрал він женися на інчы бо мы
не были такій мым не были такі Лемкы і як колякі з
крві і кості Наше село было якє трошкы інче мы мали зовсім
інчу говірку І ани Серпє ани звычаів ани в одежі ме не
відцували А наша мама была спідцянока І тому наша родина внесла в
яблонитів якусь таку так бы нову струю навіт в розмові у звычаях
В одежі бекы імяков байко і Маґдалена байко Нас было якось інакше
Нас в Яблиници і від мами Мама возборска Віцянока то тут є
також близко до Ярослава то была так нібы більше галечына то уже
до Кросном близко До Ґорлиц там уже де Ті Лемкы ото той
Штефан Кішак у неє навіт вимову ы єднакы кажут То глибоко то
є Але в тому я не є спец ме неє спец в
нас в яблиниці наша сімя ми выговорили Якось інакше навидне як ці
яблоницяне Я вам зараз одкажу ся як то є же можна быти
такым острічем Мама з Воська тато з яблониці тато николи не горил
по яблоницкы а по яблоницку бо мы говори не один два три
<unk> пят шт сім вісем дев десят Але один два три четри
нібы по украіньскій в нас была о така і мы діти всі
же біж по украіньскій не як ты глибокы Лемкы Я себе не
вчуваю твою глибокою Лемкыною Є Лемкыня а не Лемкыньо Красовскій Штефан То
є Лемкі такій деревяный Дубови то є Лемкі Я є не така
Василь є Лемко Маруся вже не Лемкыня і діти є навіт по
мойму лемківской говіркы не знают я лемківской говіркы а бы по лемкіскы
нічого не сказала я бы не бачат як не сказала бо я
багато слів желаю і особливо мене відсувати шыя не Украінкы зо східньой
Украіны по наголосах в першій бірі оскількы мі Целвік Лемку і Мариі
Чульвік Лемко то нас тібы приписуют також і мы уж так кєвой
могло і так мы Лемкєні бо ми з той териториі Але мы
якій є відокремленый трошышкє Я не така тоже Лемкєня і я я
не займы трошкы я не мала коли тым займати ся навіт Ходити
на ты товариства бо мы в музику взагалі попали дещы з запізненям
такыми переростками мы не маємо ніхто музичной школы Мы в семнадцет років
почали співати до ремі І тому як мы попали же Ци в
муспе дучыли щы буквально ці потянтибі ся в консерваторію то мы в
консерваторі Більше як пілтора року ве ся доганяли бо в консерваториі они
попадали біса Музучылища до консерваториі а мы попадали з Муспеду а то
і была велика різниця в програмах і не така підготовко в назвуля
І тому я кажу шо ня не належала ни до того товариса
ні до того товариса Я пильнувала науку і мы всі пильнували науку
шуб знати што бо мы зо запізне попали мы в сімнадцет рокы
посяде вчыти до Ремі Я тому про Лемків так дуже не знаю
не быламе лем водо выдовли реде выдовли выжме дале освялем Тепер по
музичній перерві за свертами до нашой бесіды припоминам же тыжден тому два
тыжні тому Бесідували сме про братів Амбітскых то славны львівскы різбы арежы
ся вродили в селі Прусік недалеко Сянока і оповідали сме же в
львівскым музею етноґрафіі художнього промыслю отворена выстава Мирона Амбіцкого бо йому ся
сполнило <unk> років но і бесідувано там і про Мирона і про
його старшого брата Юрка котрого уж неє медже нами і пришла на
тоту выставу і жена Овдола Юрия Амбіцкого Даниіла Байку з котром тепер
власні бесідуєме Но і ясне же з ньом гнеска бесідуєме про єй
мужа Бесідували сме про <unk> років пана Мироны бесідували сме о выставі
його творів І не можеме м оповідати о тім різбярі як не
повісти про його браты Добрі бы было кус повісти про пана Юрия
і може коротко описати його Жытя і його бесідували сме на сказ
же братя мали кус інакшу натуру Бар ся любили шанували єден другого
але были ріжны і може зато разом творили і єден другого міг
як бы дополнит бо мали кус інакший темперамент навид Мали інакше мож
підходы до свойой праці і на ріжных етапах могли і єден другому
то єден провадил то другій але єден другого міг так як бы
кориґувати ци як І барз цікаво же так два потрафили разом дашто
Створити но і окрему тиж але і разом пан Мирон повім же
Юрій більше ся надавал до малюваня і дорисуваня і більше то любил
Іщы в ся ноку пішул до якогоси майстра же был доправду маляром
такым маляром же Покоі малювал товды тиж треба было малювати стіны і
розмалювати треба было декоративны елементы і може і з того ся зачало
юж я не можу повісти фахлове малюваня але то были якысы початкы
І видеси товды ся стріли як то было Минуло роківнадцет медже были
Мы іщы не были депортованы і всяноті відкрыла ся нова то было
за Німців Кравецка і господяньска школа Мій тато з Яблиниці мают ся
пятеро дітей найстарша пішла до Торговелькій Ана через Чоты рокы пішла я
до той кравецкой школы На навчані в кревецкій школі я была на
помешкані з дівчатами з села з якого походит мій чловік Юрчык Юрко
вы таксі вы тепер привикли і так до наго Юрчы <unk>eorpa або
ціку так Юрціку ниходи сюди І там на помешкані як то ми
тоді казали дистанциі В ся ноці вже де было на Гітлі в
страсы мешколо зі мною троє дівчаток з його села Прусіка А Юрко
в цей час уже был також художньо промысловій школі то напенова Міронка
Залтак ото він вчыл ся в худорньо промысловій школі але він через
сініц у Піскі ходил через горы до Сянока А я там мешкал
лем бы то было досит далеко І познайоме лем як вчора я
говорила про це вни запросили мене на запусти до себе в гості
І там власне в той ден были як дні якыс видны в
нас были і там сніжок гарна погода мали всі час Добрий гумор
всі были молоді і як то буває хлопці дівчата гуртуют ся бавлят
ся жартуют танцюют жартир розмаіти Ной мы били ся сніжкі і о
то вышло тимы Від сніжків почали ся од вытомати зам ото было
А я завжды буду памятати бы ту записку я долго тримала дістала
по розуміні незамітно до кєні позложыл мі запису освідчыня Так Но бы
смілий был який Но так як бы был несмілий то так бы
долго бы ся воял і істыл ся і ганьбил ся і бы
То кус был смілий Він якій такій ґлуні Яснайм певно певно так
Ідно трошківно два рокы старше од мене бой мені было тоді тринадце
денівна <unk> може і так Але в нас на кватырі там де
мы мешкали до дівчат він николи не приходил і він навіт не
дуже хыц знал де я мешкаю але николи він там не приходил
Але мене я была там <unk> ци разы в іхнім селі на
ріси з різных ногод на різні свята Ото так ся і почало
такы розмовы жартый світи ей зальбулень думане ще лемкі моч ми лемкі
стань під віку голець го прийди приди енкі стань під віку голець
<unk> што сходит словечы што сходит сочы онцях миленького жного стали зад
браті ділипань Після того як мы вся неті стріли ся то был
<unk> рік заішла знов віна німецка і радяньска тіперішы через сян і
переселеня нас всіх Лемків Украінців з тых чо были туди залебше на
тут на схід Я попала І мы з половиною років нихто не
знали хто де є Перерва <unk> з половины років то єй великій
шмат І мы зустріли ся тоты роб ся також говорили же ся
не хоч казати Муспеді а він был мнуто Жым аві та выс
пісні по выставі Ваша колежанка перше оповіла же же жыє так же
жыє деси во Львові то добре ы жы то оповіли але вы
повіджте о тотых часах іщы в Сянуку Вы де си там ся
стріли де си пап поіхали до того села Прусік якій был тот
хлопец якого вы товды стріли як мені было тринадцет років я ніякых
такых почутів пережывань іщы не мала я іх не відцювала Я не
знала што то такє Тотоді як він мені вытерал той сніг з
облича єч му іх плакала дуже то был певно перший такій перше
відчутя перший дотик якій мі дуже запал глибоко і мні іму також
Ото хіба то ся так почало або мы бачыли ся дуже мало
фактично ме дуже мало Я была там два три разы в них
то в церкви постояли а іщы один раз так што здалека было
він казал што бачыл мене в церкви в Сяноці іщы але мы
не зустрічали ся Він також был не дуже такє занадто відважный але
записати ладніст словами іх є долгя мала потім він десно за него
были выкарти якій першы як я высокій худенькій тыйший был без окулярів
бо тепер як його побачили я його одразу не пізнала Я вам
покажу на фотоґрафіі В окуляры також худенькій і такій тепер же смілійшый
він был і смілійший был в розмові бо то дідкі в дотику
якій такє вітрытя ся робили А потім так запало липше же як
він пришол тут але і мы побачили ся в травні з ним
а в грудні його вже арештували Але і мы дуже мало бачыли
ся Томушу і він был дуже занятий бо коли то є також
великій вымогы і в мене я бояла ся дуже шебы моі сестры
не сказали дома Я ся того там дуже сте дала і бояла
Так што мы рідко бачыли ся десь раз были в театрі рідкє
побачыня тількы і такы розмовы такє поверхові якій А як вы ся
дознали же выарыштували Од кого Я ничого не знала до <unk> р
від кого я знала Від роіх родиців від мирона від когось з
родиців што што з Юрком стало ся Юрґ а я не знала
ани чому І долший час він не приходил до мене я не
знал хто мі сказал вет я тепер най сказати не можу бо
не памятаю звідкі я то знала І за уже покажу першый лист
якій пришол то пришол не до мами бо він мог міг ті
два листы написати на рік то він недомами написал першый лиз написал
до мене Ітут де такій рисунок є Він за кратами є написано
дата на тых кратах якій то рік І такові махає як дізнала
ся де він іщы він А не знала я нічого Ніякых контактів
ні мирон зі мной Тым більше они не хотіли роди ся також
не хотіли він якы його Миронлян сказав чы Ні його вплютали в
якусь Таку аферу тішо што він был причетний до той траґедиі яка
стала ся з голоном Гм Нє не оповідал того того того не
знам То то то то то то то то то то того
мі не повіл Я не знаю тількє Щез Юрґо перестал ходити до
мене Чому што стало ся Не знаю І не мали жадных спільных
якыс товаришів жебы вам хувіли Ні Не бывали дес в якій то
дань як в якій тусолках як тепер кажут Мытікє він і я
мы собі были мытю все здавно знали ся так І потім як
він приходил я абсолютно не мала в цім ходити бо мене тоді
тата вже не стало Я не мала в цім де ходити не
мала часу ходити бы я хотіла дістати якусь освіту штобы му дістати
гроші шобы я собі хоц мала чаю зробити такого цукорка спаленого Мы
голодні Холодні в одых черевека сестра мы ходили на роботу нам было
не до всякых ідшых думок крем того як вы жыти Мы цілыми
днями голодні ходили ся і не думали прострічали сме році тато вмар
<unk> мы як переіхали сюди іщы будучи учнями школы нам тата і
пару коней лубило на дорозі машыны єй якой а то было на
дорозі не машыны єй якой тілько тато єхал таком точно розкажу бы
бо памятає як то было так мені казало все кілька мужчын якій
Переселенців зібрало ся так чет мужчын мали єхати до лісу косити сіно
бо не будут єм кудобы годувати был черв місяц такій іщы ну
чеде до Бузку Бузьку мыже переіхали гмо вузку під льволом як сказати
м то было дес <unk> кілометрів і тато мал єхати З тыми
хлопцями на косарку разом шразом покусити чырневидні тот теплі шкоренько посушыти при
бо не будут ся годувати коня коровы Тато штобы поіхати з тыма
хлопцями бо то же было домовлене єхал на пив за вод до
когось там знайомого за пивом Мал якой памяталь чевертку пива мовзяти То
была татели завданя шума і взяти чечку пи выіхали червень місяц гарячы
дуже жебы взяти на той сенокос Тато поіхал дідня туди і же
не поверну ся Бо тата было електрыкою Як єдучи тато за тым
за той боцечкою пива Наіхал на Пор дес был выкіний перевернутий столп
бо в ноці была буря і були дроты на дорозі і нихто
так точно не знає як то было Впали коні і люди побачили
та пару коней лежыт пара коней і лежыт яку в байко і
тримає в руках дрід Струмом тата вбило електрыкою Після бурі о так
стало ся І так мы зістали ся а мышыно приіхали то был
<unk> березень травень <unk> а то был <unk> рік <unk> рік мы
іщы коли госпо іщы не було Потім уже як тата не стало
тоту страшну мальтретували маму докол госпо іди Мы не мали в тім
ходити што істи мы були в розбитій хаті так то все горю
бо такє было в розбитій хати без вікно кот без дверей але
хата нова І хата была дуже бликы так через лух річка іж
тут же была школа о чому мы взяли ту хату а чому
я знаю бо я была тато ми ходили і шукали кажы даня
та наймудрійше бодато мене завдя дуже бы завды за руку водите як
потім Юрко Даня Ты добре порадиш Ты подумаш як шоці подвірят си
хата стара ци добра ті близко ци далеко я была статом єдначы
ним не передпыіхали до Красного мы спочатку были в Красному а потім
тато добил ся дозволю Переіхати в інчым місци бо там было далеко
од школы были тілько річна і <unk> класна школа тато каже є
має пятеро дітей і мы тому переіхали до мали дозволь і переіхали
до Бузка і найшли хату Маце хата зылика на дві стороны Але
без вікун без дверей здерта паркєт в двох кімнатах зерти а на
друга половна вза пуста была бо там ми не жыли І тато
каже Я собі з тым дам раду О І мы переіхали відразу
до той пустоі для підложі спали до той хаты Бо было мимоли
так дердердер черз лух і межыє в школі Ото была найважнійша причына
І там в засни в школі запримітил нас директор школы што бід
дічата але дуже таляновити і дуже хочут знати а не мат в
чому ходити не маєт што іси бо як лишыли ся без тата
І він нам допоміг в цьому Явоже Каталичыні не памятаю Дал нам
свою рекомендацию директор школы свою рекомендацию до нововідкрытого муспедуціли ся у Львові
І мы дві з Мариікою як раз закінчыли тоді называло ся <unk>
клас бо мы мали тілько <unk> клясы Четы клясы але два рокы
были бы навытры річы школы в Яблоници і нас якос так мы
пішли від разу <unk> <unk> нас разу <unk> віс взяли Як два
рокы так о <unk> сіс робіли а <unk> <unk> туже было в
школі Мы закінчыли VI кляс Дали нам рекомендацию і мы дві пішли
здавати в МУС П а тым часом третя бо найшла на одын
вік пізнійше Мы здали вціли ся на першому курсі закінчыла ніна школу
і поступила на першый курс а меже втоді были на другому І
так мы всі вціли ся тількы выключно на стипендию Каже жебы мы
вчыли ся Стипендия была але ходити до школы і так было досит
далеко і так за перерву то мы з Марию прибігали міняли ся
Черев якій там яку куртку тату ушлос там кєкіс светрык і она
знали слі запізнит ся там одна друга або друга бо ми в
тому самому одязі ходили дві мни мали В чому ходити І направду
голодні ходили сині ходили Самы собі вязали шапочкы повізали шалик шыпнили яко
ся бісмы і тепло в тых же черевиках навіт был такій розкажолозофак
як я приходжу на дергуваня я пришля на другіну іду на дергуваня
Ставай страна аґромна я а мій то джере ся дця каже по
мойму є еті бусы уж ідят виділь А то перед мною была
Маруся тій же бузах такых великых твика так шо мы пережыли отоді
таку кризу таку бідусю то поякую я потім як міні Юрко лежал
отепер то є таку крисума дома також на серці сий се не
моюты зовут будь смолей сиі Крыль ми мож пісу До чого якы
криг не молит мают призвой до чорти крикы особ І так ме
мус пет потім закінчыли так же мы ішли о так дві і
одна рок по року закінчыли Я закінчал педуці лише і мене відразу
послали в мус також мене закінчыли в педуці лише в Дубно А
то был <unk> начальный рік І там ту жыє переросткій мене дали
на четвертый курс самых хлопців духовиків Далем до Дубні Дубной Педучылищы гмыст
Педучыниче Ясмус Педучы пришля в Педучыли І там є іх мала вщыти
грати на домрі і диригуваня дале мені і хор і оркєстер На
мене навалили все взяла я взяла бы якусь копійку хотіла мати помогти
ніні і сама шыбы шус одягнути ся якой статы потім перед той
дириґентурю Здиригєнт выклидач подобрі і музыку і співы Але найгірше было навіт
з тым всім я собі давала раду на індивідуальных уроках музикы было
мені важко я не вміла себе поводити не вміля зоставити бо хлопці
всю торосли то заміс якой як до педагога то они мене як
до дівчатиска І так но мні было дуже важко там і мы
один рік попрацували і так мені дзвонили мы ту мы мириє яриє
я Мария была в камін Кушечыньской области а я была думну і
мы ззвонили ся з чого Кажут даня бо як коли была дібе
грамотно даня напишы до Кыєва нехай від тебе буде зверненя до Кыєва
Ні на кінця єлже то третє буде ні на кінця є так
шоб на то місце на моє місце з ньому накаже Мария на
моє місце на твоє місци і заміст бы Ніна мала поіхати до
Самбора в Самбрі і малам призначыня тако Всі мы ведучыли ся мали
чому снаю і єщы бы дали дозвіл нам поступати в консерваторию Паш
не зайц може мотіли закниколи підгутувати ся і сам я написал то
маю навіт той лист якій є мі дозвіл на то бо то
я писали до мене призла відповід дозволили нам Всім тром звільнити місця
в Педучы листі на нашы місци є треба а на наше місце
післяти своіх выпусників з УМпеду тепер зо Львова Всіх новых на нашы
місця Далечом треба было аж такє позволіня на тото чом не можна
было якоси просто поіхати поступати а паків ся обступили до повісти Ожы
я вступила і глядайте кулоси двости тото я мусіла мати дозвіл Мы
мусіли мати всі три такый был порядок і порядок дозвіл з Кыєва
І той дозвіл пришол і має його на руках для всіх трох
шоб ведучыли ся на місце сестер ба ани казал сестер Баґ на
місце Дубну на місце в Камінку Ш і Самбір післяти інчых выпускників
а сестрам а нам ти такій то такій то такій то імна
поступати в консерваторию І мы тоді то ще было підчас року ішли
щы рік сусідны закінчыли ся рік мы на канікулах Нас вчытель один
то был в педуці листі тут у Львовій і казал Я єду
ми єдемо відпочувати Відпустил нам свою кватиру і там інструмент был тамі
были література со мы готували ся до консерваториі всі три тому мы
разом так були бачыте Та не працувала ніскій кініна і ся не
стигла бо она тілько мала призначыня але і мы сіли і сі
три Особливо мы были в муз літературы мы багато в чому не
орієнтували ся не дуже добре володіли інструментом фортепяно не дуже добре бо
ми ниякого не выдо было здавати Яка істория до одбы якос так
не памятаю же само собой то было перше не специяльні специяльніст то
было шоняно языкам была вокал а вокал ы Я на вокальне поступала
Я найкраще співала під оркєстер співали я была музы ледла перша співачка
А як выглядал еґзамен з локалу Вы мали якысы творы якы мали
мают проґраму яку є мала яку є здавала Там закінчуючым успедучылиже я
мала одповідну програму мала мати якіс клясичну арю мала народну пісню обовязкову
радяньску пісню на совітскій на тій темы мові яка была тоді найважнійша
Соль Феджо дуже думало важкє фортепіяно Аме його також не знали то
тыкє то в тым шумы на канікулах вызубрили вчыли А там я
дуже свою програму дуже гарновокально здала а там внина домрі буспедучылисті Я
была також домризкою але была співачку і добрую але я была також
на домрі грали три мы там на дом грали І кужда од
нас нас мала такій сам твір якій етюд самы якій пасаря же
не памятай што там было бы я не домре не грала Ніна
і Мария грала на домрі о то был іхній еґзамен і поступили
також А я мала дуже го доброго консультанта то был карпатскій такій
і дуже мною был задоволений і програмою і Харномбрушна Маруйся також заліто
добрі співаном была також не дуже відважна Але під оркєстер ты яткы
співала жодны зна не співала я а я співали і добре співала
кажуть А што співали сте коли был тот еґзамен з вокалу то
што што вы співали Зараз може я най собі пригадаю Восторк любві
то было на росийскым орі Гляю люка Де тиє дородна пісня Но
і востор люб але чыє то єтя не зайте такє пісни Восторк
люблітей сиі уділ цілой жы є всо заірлими Яш так же тепер
не памятай сме з будучы ле тужны ролю Но Восторбі то было
і Арю Глюка і Народна Пісня Ото были три раці Я дуже
мала гарну програму і дуже добро здала приняли мене з першого разу
я не одні тектуры не проходила і з першо пришла І было
може такій кісне Выступаєме кожыносовій факультет мене все іде файно гарна програма
ледали мне до вчытелькій Далі Карлины Бандерской яка чомусь з першых слів
мене Нес не сприняла не злюбила о так одразу так можу сказати
О так ы докули єст Приселяйте она приходит так а то Новенка
Новенка Но як там твоє призычеє Но якы Дониля Як яй як
ти говориш Як ти ся называєш як ты называт твоі призыче Я
тоді но байко Дониля Іщы раз кажы я нічого не розумію Скажы
єй поволі і выразно так спершу раду так мене зачуба мгу І
не стисну тут одразу Но то так не мож то педаґогы бы
не мали таку робити Ной а я вам кажу як было зі
мною і мене так козьм ні так я затисну ся дуже но
то што буде мо вправы якій вокаліз якыс вокалізу Там яка на
одказ кількы но акорду перевіря мене на такых посельфезів Тут было все
добре Але як почала там вокалізму такы та тіта та Нє там
є раз і почому так як хлоп до мене Племінні з Соломіі
Кушеницкій Дарекали на панскє Уна мене з першой минуткы утоє мне заставила
три разы сказати моє призвиче імя попадкові Я відчула што ци я
собі тут дам раду ци ні Міні якый дух запер в кожым
разі я повчыли ся першый курс Дала мені дуже негарну програму такій
голо як є буда Якусь таку мені даргомистку уж і здале там
і ще што якусь іщы пісню таку шо Я ішы ти влюблена
николи не була даргомиску што такє було шо любов і любов і
любов І нам же я не так выражаю І так тіжо николи
влюблена не была но та бы не была Не была влюблена також
я была в Лом і єбя то міля зрозуміти Сона мені одразу
козы почало ставити Была Такій был выпадок Моя сестра Ніна жы ама
Ніна і Мария поступили на Домру і щатся на Домрі Але нам
також дозволили быти на вокалі в даркі Карліни был специяльный дозвіл бо
уже знали што мы добре співаємо всі три бо як был концерт
вступників хто кого приняли на першый курс то нас попросили заспівати Разом
вызнали шмы співаймо добре буду тжыт дівчата сказали вжыткы Казали днес лиш
донесли шми добрі співаймо і маля співати ми кордзыкова будо Але то
важне на тоже добре Аже три голосы попадают разом гармніном Та то
найважнійше пізнати ту різницю в голосах як мож як гормніно зробити в
денне корт О гласне товды А ми то чутя гармонійне чутя мы
маємо то од З Лемкіны з Яблинт є з дитиньства Бяті діво
Кросло і мама дуже гарто співала звідси почало Даря Карлина взяла нас
в роботу бо на чермы выступили трио і завуць дозволил што Дарє
Карні дати годины власит для серед для нас для каждой по годині
на як ти о два три резенты індивідуальны де вокало І моя
сестра Ніна принесла якій журнал до учытельской і каже признаю ся так
чуют Дарка Кальна має якісмову даріщытекі по вокалю з тым завуцьом Шо
той так досыт остро до неі Даря Карлона не діляйте і з
них опірных пиліц Ето самородкій і дайте ім діапазон укріпляйте диханіє і
культуру піня А вона была незадоволена Щобы так працувати она мі дала
велику проґраму хотіла академічне выховати так і вона почала мене дерти на
гору на сопраністку О тому то был такій мінус же я мала
свій природній меци сопрано другій голос а она мене на сопрано і
в правах і она мене дерла на сопрано бачте як І власне
вышло там вырішыли вний Миколаіч казал же ниді лейт із них оприных
повіс І ничого ся не міняло фактично тілько вырішыли што в консерваториі
завезти клас бандуры бо бандуры не было была добра бала лайка тым
што іщы буду народной сме в бандуры не было І вони взяли
педагога з муз учылища бандуриста взяли три бандуры закупили три бандуры і
дали нам всім од опусути як ті ся вышло Был список байкоданиі
байконі байкомария І вони так Тамта ч була на вокалі зробили Марию
тільки ем у думбуку зымінили а мне передали ішыє є є є
є є на оркєстромым факультеті і на бандурі всі граймо а вокаль
в ней ми все оно всі проходили Тількі они написали інакше написали
што Мария буде на вокали а я буду на бандури Але всі
граймо також на бандурі І всі співаємо також тількы вына мене Дерля
дуже до горы і я сказала Мені є так є важко я
почала іґнорувати буроками вокалу Я заміг ходити на урокы вокал бо є
потяг горо Пекло для мені Ястувала о <unk> <unk> годині бо о
<unk> <unk> годині урокы почынала ся в <unk> консерваторі заже Перша пара
ся почынала о <unk> <unk> годині Я ходила до Василевича На Загальный
Хор до Васылеця о <unk> <unk> годині Як про все знала Дарка
Карлина наставила питаня што она зі мною не буде занімати ся вокалом
Бо я на вокал ходили часом ходила я ходила мі співали якій
речий ансамбль То я ходила а індивідуально я не хотіла до ней
ходити Я собі спілбу робила На хорі мені дале першый А Маруся
ні на потямтам пізнійше чы приходит там колинацю небо на найкій спаріг
там код єйше савля то та нелюбов з першого уроку з печой
хылины натягнула ся зі мною до самокітя Як мало сприймало жебы такы
артисткы ся зробли Жывы так далеку пісню повіми насамперед єй было прикрошона
сама Лишайця і Русию тількы найменьша дочка Лишайця Сумну з далека де
позвониш І найгіршы были святы Дней різвяны святы а не втоді переважны
были на астролях і різвяний великонісвята то дней был дуже великій сум
завжды Мама любила також сама співати як мы приізджали додому то щебы
ме не співали всі нашы пісні майже знала ті як акапельно І
мы собі што зробим співаймо а мама завжды вміла в пис Плисти
вмія вплисти ся в нашу мельодию завжды Дуже мала такє гармонічне чутя
што мы такого не мали якє мама чутя гармонічне чутя маламама А
то што од нас не было мама зо знами сумувала бы також
лишали ся сама Ірена То залежно де як і коли Бо як
было раніше то Ірина з нею была бо до <unk> класу сестра
Ірена была іщы з нею але потім як бы поступили до консерваториі
то і Іра також поступила бы поступили Бы три до консерваториі або
на політехнічній Она на будівельный факультет поступила Одді мама была сама одді
досит прикро было хворіла часто і дуже є і такы зоставили єй
поступити куль госпо треба было для того щебы мы дістали справку як
мы поступали до консерваториі што мама в Колоспі але Юва І мама
того не мала ни тілько пережыти мама нас была хворента після того
як тата не стало мама дуже собі погано пуцувала на здоровю і
вона мусіла працювати наскількы то можна было в якій садівниці бригаді была
І як мы приізджали додому на канікулы то мы всі ішли в
Колосп Жати віяти заробляти труды дій я мамиш же свама дістала А
вытепер куму сы повісти як ді артисткы ла густму на голу І
вієме зерно так так отепер ку муси повісти І хто бы міг
подумати же артисткы в літів Куспі заробляли для памят Руд о то
ото хто бы то вірил тепер того не до подуманя но але
і ефакт Милы моі слухаче час уж скінчыти днешню едицию зато мусиме
перерывати таку цікаву оповід Даниіли Байку перервати жебы зас ся вернути до
той темы Том припомином для тых то лем тепер до нас ся
долучыл же два тыжні тому зачали сме нашу оповід о амбітскых і
байках з выставы Мирона Амбіцкого Она была зорґанізувана до <unk> літя Славного
Майстра різбы в Львівскым Музею Етноґрафіі і Художнього Промыслу Перша едиция з
того циклу оповідала переважні о самій тотій выставі різбы і о братях
амбітскых і в першій і в другій едициі З циклю Чули сте
бесіду з Мироном Амбітскым і покус покус од амбітскых переходиме до байків
бо Юрий брат Мирона взял суть за жену Даниілу єдну зо славных
співачок єдну сестер байку Власні оно оповіло нам гнеска тілько цікавого о
своім жытю і о сестрах байку і о амбітцкых о <unk> шесдесятых
сімдесятых роках і то уж істория То обіцюю же до того іщы
ся вернеме а гнеском мусиме ся попращати Днескы были сме во Львові
Мушканю Даниіли Байку а при мікрофоні было Анна Кырпон Оставайте здоры До
стрічы за тыжден Слухайте сем <unk> процент лем на Скропова а зо
Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і
Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент а будете мати цілых <unk>