70% #2013 - 70% #97 Мирон Амбіцкій (4 част), 21 XII 2013
Еп. 2013

70% #2013 - 70% #97 Мирон Амбіцкій (4 част), 21 XII 2013

•

Опис епізоду

Odcinek wspomina siostry Bajko i ich rolę w wykonywaniu pieśni łemkowskich w czasach, gdy o Łemkach publicznie prawie nie mówiono. Z fragmentu wynika też obraz ówczesnych realiów pracy artystów w ZSRR, w tym ograniczeń repertuarowych i trudnych warunków zawodowych.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сим <unk> процент лем Нескрокого а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталя Асатурян Слухайте сем <unk>
процент а будете мати цілых <unk> Видом вас мили моі слухаче при
мікрофоні Анны Кырпан якуси так выходит же як тоты казкы <unk> і
єдной ночы бы оповідом Вам і оповідом І кажда тота оповідка не
кінчыт ся а з ней друга і трета і четверта нияк не
ладна єм скінчыти А ту уж іх рік ся кінчат і треба
як косы лоґічні скінчыти нашу оповід О амбітскых і байках тепер зас
вернеме ся до сестер байкы до Дониіли припомином же сестры бай котрі
співали лемківскы співанкы то было в <unk> друга половина пятдесятых років шісдесяты
рокы ну пак уж емдесяты то было штоси такє дивне бо Лемків
не было В Ряньскій Союзі О Лемках нихто не сміл повісти о
Лемках не бесідувано і лем сестры байку співали лемківскы співанкы Іваны Лемкы
всядиль тоту чули і лем тото єдно было лемківскє можеме сой представити
якє то было учутя Не было товды іщы жадных лемківскых орґанізаций не
было ани лемківскых жадных фольклорных колективів ани нич бо уж аж при
кінци шесдесятых В Тернопільской области в селі Лоснів был зорґанізуваный ІІ Лемківскій
Хор а пак уж пізнійше в селі Рудно Кольольвова великій тотславный Хор
Лемковины Ного не было нич і як то гварят же перше не
было нич а были лем сестры байку Но власні О тім же
были такы часы же не было нич а были лем сестры байкы
Лемківскы співанкы не звучали хыбаль даси Дома хыжы а не выносили ся
дес назад і были товды на світі о Украіні лем сестры байкы
і більше никого не было лем ім позволяли до тых обробках евыкунувати
лемківскы співанкы лем они мали тото право і они выступали не єдны
мі повіли же товды вчули в радию Лемкы і слухали і мали
такы учутя барс тепли бо офіцийні почули же звучыт Лемків Лемка та
пісня бо так не было чути Лемків не было значыт было то
был і на тім конец і то єдно што могли Лемкы чути
же деси повіли же а тепер буде звучати лемківскы пісня І было
такє пережытя Тепер молоды не глудны зрозуміти яка было ситуация ни зрозуміют
як выгли так як вы так жыли як вы так працували і
чого з того не мали І так бідной такой я тепер і
пенсию маю Бо дві третіх концертів ішло задармо до Булишевскій Ото діло
в тому што не оплачыл лос такых мало быти і тепер ім
О чого вы не поставили питаня Пред ними як мы поставили питаня
мы вам званіє далі мы вам його і однімем і з соботы
удят є Но так што было робити пресів сліду ани пенси такы
вшыткы были робами і артисты тиж были ракшы не вірят так не
вірят молоді не вірят як то так можно было А так было
Артисты не належали собі не могли наприкляд співати што бы самы хтіли
Нам дозволили якой секшували ни за хто земс урядували ся што можемо
але нам конкретно не вказували Але были такі випадкы коли на концерті
Шевченка на шевченківскым концерті нам казали співати вінок Леніну о понемотеатрі в
Кыєві Не памятає кіт рібу то три разы за нами бігал ковтун
заступник Міністра культуры на четверты поверх нашягалку бо мы ім сказали мыш
не маємо нот А вы співайте Ака ну мы Акапль сам той
напил бо там прогрес є каже нов не будемо співати і мы
такє поставили питаня што не співали то єдиний раз так было што
нас бувально зоставляли Ад бы такы не співали А так залібы співали
де єм програму зєдинити майже зр в каждій програмі мали быти пару
возы Брак тепер молоды навет не знают што то такє пару возак
Но штоси такє жебы тоты ваґлоны могло вести допереду тягнути і мусіла
быти яка пісня ци про Сталіна ципру Лініна ципро ципру уж быру
той напрямо такій мал быти І мы з того положыня також выходили
Прямым ся яко мене рубали але брали таку народну пісню Дусім то
Полина Баркароля сусюри Дуже лавна Земля моя земли Я люблю Тебе так
люблю до болю Твоі дні Ясни Все патріотично патріотичны ото мы початкові
реці о такій Мы завдимали нам багато речеі допоміг в тому репертуарі
тых початковых речей косноторкє нон дуже багато написал єм так вміл де
якєс такє слово сказати такій текст підібрати деєты слова якы відповідне є
так што нас так безпосередньо зоставляти не заставляли пропонували нераз але раз
нас од єй зоставляне на Шевченковым концерті співати від охляніну Но агы
Вы не были готовы товды Ци бы не хтіли Хтіли были Но
нерал не мали з собою але може было на машыносі пресиноты бы
в готелі были ноты він три розы три розын ци через поверх
бігал до нас Ці мендістале ці нашли ці вынавціли а капельно співайте
віж а капельно співайте і мы такы не співали І таким нашывценкум
той твір мы багато разів выконували в ріжных концертах він был фактично
завдяк початкуючым так Но не завжды більш ті але был та думы
щастливы выношыл во Лені Та текло брід котрі сповертали зовслувати кєсам раз
повыкали ся словом Лені але ты вважали ся што ты патріотичны писня
і нам золты ставили часом співате часом не співали але один раз
нас зоставляли а взагалі писонали нас не зоставляли николи співати то што
сы не бажали Но ся звало самоцензуром же вшыткы артисты знали же
наприклад не могли бы быти вшыткы украіньскы народны пісні жели в проґрамі
быти іщы акритичны такє же будзилу выводило же бы мало быти наприкісні
і інчых народів СССССССССССы тоты ідеолоґічны якысы так то было так Мы
могли мати то в програмі і хотіли співали хотіли не співали Єдины
шумы з чого ми дотримували ся завжды ми не співали по росийскій
николи За вынятком одной пісніку мы співали в Москві тіхо на Хрянікова
ліричка є пісня мы співали по росийскій А так бы бо віт
был в залі был на плену моі композиторів по тым співали А
взагалі нас нихто ми мали ту привілейш мы не мусіли співати або
котра в ним голосі была і не співали ми по росийскы не
співали друга річ была естоньского композитора естоньска пісня Люблю тіб є мой
крайродной на росийскій мові то мы єй переклали на украіньску і мы
співали люблю бє то нам в специяльно <unk> році нам написал композитор
тако на коліні на конкурсі де выдісали другу пребів такій конку сеюзный
конкурс был і мы єй співали то і была на Росихімові естоньска
пісня а сми єй співали по украіньскій Але дуже гарна пісня Маємі
з описом до тут же сом по Русисі співали треба было і
мы єхали на далекій схід або дес такі криі де не розуміют
украіньской мовы Де сме то ми єй ставили то была пісня то
всі называло же жыє патріотична а так ми по русийскы якы по
росийскы не співали є дво рути Бука двоз Вы вили же на
Далекым Сході де вы были наза были з концертами де выструювали Перше
то были місця Польщы Польці мы почынали тот было же з <unk>
ры были іщы студентками взалі то в Польщы были Польщі краіны при
Балтикі всі три Німец нім были Нас Середню Азію навіт не знам
які місця бо там были <unk> місяця місяц були в дома і
зо пілтора місяця Але то мы были Зенію тоді Маруся же не
поіхали єй Василь не пусил чоловік єй не пусил бо єй чловік
был против жебы не выізджала він не хотал співати єй з нами
бо жебы не выізджа він хотіл мати жінку дома Но тяжко мати
жінку артистку ту тяжку то такы тато єй тяжко вісім років Заступала
не была Мария бо і він єй поставил на роботу в консерваторію
до той даркы Карлінеє то была його робота І она была на
педаґічній роботі в консерваторі то было <unk> років Співали з нами найстарше
стразеня яка не має музичной освіты і Почал хромати єй голос бо
не має постановкы голосу немає той окальной школы І мы были трошкы
в певній мірі ограничены в репертуарі бы якысы річы не могли взяти
бо не могли сой позволити так деякой певной трудності в діапазон дотой
акон панны Ментку буд не підішол был такій час Але коли зайшльомова
што іде загранична поіздка до Канады наша Мария тут як тут уже
Васили єй відпустила І тоді Шльомова Ні настави такє питаня шебы ми
співали тоді квартетом Всі чытно Маруся не дозволило Так я не буду
І знов тоді она вернула ся і же до кінця мы співали
тріо але уж знов з Мариі за чын был період З Мариів
з Зенію долгій період вісем років а потім знов вернула ся Мария
і на тым кінец останній раз мы співали на єй семі <unk>
років єй было шымине сцені але туже співали тікє як в концертній
програмі до єй свята єй смідесятлітя Ото ми остан В якій році
вы першый раз выступили як трюо на концертній сцені в <unk> році
коли было нашій львівскій консерваториі <unk> років і мы были студентками IV
курсу То было в жолтні р Але бы вже были Лавреатами Союзного
конкурсу на Конкурс Союзного Конкурсу Радяньской Пісти і Романсу Цілого Союзу без
ограничыня віку лавреаты то значыло што Там были ми нациі там были
якысы окремы місця там не было єдно перше і было три перше
І другє третє А мы были дипломантами І о тамтам вас написал
Пательскій той на коліні Люблю тя мой край родной бо ми всі
думали же ми буде мати перше місце мы то в заспівали украіньску
баркаролю перфект але там іно інчі дисали бо то было сесиюзний і
без ограничыня віку і хто має освіту не має освіты Ото загальный
конкурс З Пісні і романсу радяньскых композиторів медже стали перше званяти дібыло
а через рік меди стали дуже гоноровы званя то был <unk> світій
Фестіваль Молодий і Студентів Москви Метаны Салита <unk> рік І через двадцет
років <unk> мы были на святкувані літя і мали сві слово і
співали З тому то было найнайтруднійше бо там всюди є як то
і тепер завды є адміністратори концерт мают три педагогы то ся а
нас о так выпустили трох до Москвы Заплатили нам до Бові А
потім тібові в Ульвові то говорю правду бо то Миколя Філеретович нам
тібовій знял зі стипендиі мы цілий рік сплачували ті дибові якій ми
дістали а привезли мы званя для Украіны злоты медалі На то маю
завжди жаль і про ся дуже часто говорил І другій раз на
тому фестівалі як уже дарували На якым фестівалі фестіваль Міжнародный Фестіваль Валь
Молодіі і студентів Москві Міджнародный Шестіваль молоді і студентів але то был
міжнародный Отами дістали мы фестівалю ми не бачили бо мы были вділині
і жыли в Вишняках Фестіваль там іде ами жыли Лісня бо мы
были в конкурсі на якіс там званя і репетициі репетициі мы робили
Пледе свити гонесет зордоль Хы годит крыль світить мол криштоль ліче сой
то але сой В весла хвире бют зо стрі помідут і срібни
шум ошлюб ся аж поцерети гнут Ци бесом чыслет береже лищой от
В толні Крышто лейдого єс о лімці Хыль ходит ґелю і слідит
мого крыштоль среди гылю Дніпро несет зареди є провесе сокто І коли
вже пришли першы тур файно пришли дівчата вы пришли другій тур значыт
ідете уж на Третій тур нашів же так бато почаде нас підтримувати
богато дехто також так добро памятаєте часы і тото же лишыли ся
дуже мало людей то ясошыт котры республика знала своіх Республика або то
выл конкурс котры там готували ся по всякому но а мы так
дальше самі нічого І вышли єм з Люті медалі І сім дают
якы подарункы рузины октет такы мі буркы накєнули дана ана на спину
цім чловік такій бубобніст Бараів называл ся в середі Азиі єст то
ключі від мышыны Мы співаймо украіньску баркаролю такого шызалі тото в цидрі
співаймо украіньску баркаролю уже нам прикрипили золты медалі до грудей І подарували
нам якій о такой величыни о такій од вас о такій якій
коробоцкє коробочкій мыци остаєцістыма коробочками Співайм то украіньску баркерролю завтры щы стали
ся в залі то было завдя найщесливій ся як выден кєба моя
Імы так стоймо і потібно А та коробочка так досит тяжка што
там єш там єме не знали Заходим мы за кулісы відкрываймо а
там як три кускі миля Мы на він никому не говоримо то
николи Може то было штоси інче а хтоси тоту вкрал а там
тото дал Знате як так на селі нам дали то фірму і
коробочкы Три три о такы Явкар якій е такой величыны і такы
три зіры так миле такы маленькі родевы синє і білы О як
тя могло быти Я думал же штоси мало быти А я думам
што Украіна не дала більше все о так собі думаю што же
Украіна давала для своіх як бы так добоко держава для завала для
своіх Кожна держава дала для своіх гермошців мто мал перше міс так
Перше місце то і октедістам і буркя то одна бурка скількы тисяч
коштує за така накєдка така В Бараів дістал ключ од машыны значыт
машыну ім му подарували а то бубніс найте як то так сай
концертны костюмы дістала Білоруска Ансамбль Ряченька Річенька також вісім дівчаток дістали нові
концертны костюмы А мы дістали повторю іщы раз і ствердно вам кажу
дістали три по три кускы миля Як єм може быти Так і
такі факты можут быти Як бы приіхали до Львова то газеты пиюшу
там золото і так ся дістали і нагороджены цінныма подарунками Презляйте О
так нас страшно выкорыстовыли цілый час як мы были в філармоніі рік
Вы робили при філармоніі якы Мы были артистами філармоніі мы там были
наставці были артистами філярмоніі Але на фестівалі мы іщы не были артистами
мы на другій рік были артисом закінчыли тот дя на другій мыш
Будучы студентками консерваториі на ті перше нашы званя были Романсы шми дістали
диплом а другє то было фестіваль де дістали золоты медалі Мыщы будут
ся студентками же дістали і званя і це а потім закінчыли консерваторы
в <unk> році же будут два разы нагороджены <unk> рік мы закінчым
єм консерваторів і нас приймают філармонію на роботу на штатну роботу Де
Найнизя ставка яка є то нам дали ту найнизчу ставку І ми
єй николи не выконували амы єй николи навет той нормы не выконували
то і треба было скількіст концертів такількіст концертів І мы мали три
разы стількы концертів А всі были безплаты так зв шефскы концерты Шефскі
мы николи не мали цілой ставкы бо выглядало што мы не выробляємо
бо всі шефскі концерты были мы мали або <unk> або <unk> процентів
ставкы І як отут бы сказали што што мы так більше не
можемо як це так щебы мы стількы бали што знову наш на
черговый шевскій концерт дівчата тамтам о такій годині буде автобус майте єхати
оду яку звіскову часину і знов шевскій і Шевскій і шескій і
ме кажу музичному кєрівникови Та што такінців самішевскій і Шевскій і шевскій
то нам сказала Мы вам звані є далі Мыва більо і отнімым
І так выйшло што фактично роботы не было на нас шы не
мали на што жыти фактично выробляли нормы николи Тоді Марию зобрал на
педаґічну роботу Василь на роботу О то як будете Марию не вам
тот розкаже ям Ніч я не брешу пішла на роботу на педаґічну
і тоді пришла зеня на єй місцы Юна доізджала з Бузька доізджала
до Львова є залогнаме она такы ночами ціль на вечірны концерты і
так было в <unk> років з яклого рока З <unk> бо до
Німеци дмы єздили в <unk> році і в Німецю мыже єзили з
Зенію уже Мариі Василь Пусикы і она розрахувала ся молі Доді нас
выручыли Зеня і потім ми років прасювали з нею і в Німеци
мы были в середні а за кілька разів на Далекому Сході то
все мы були в Зенію а потім як запахло Канадою нашамалю ся
вже тут Може не В кім справа же запахло ну з якыма
да пахне то так чыто пахне так запах же так але може
в родині ся змінило кус же може перше не хотіло ся жену
пускати може перше ни Но тут бо зам то мего ворно тот
момент так стало же є кажу пак може ся змінило вшытко політика
ся змінила вдома і ничого Василий і влодя де діти такоже нормальні
были і тоді коли зем співали но то чони також діти были
то можна было лем доказати же тоді лишали і діти і пийка
в Кана І тоді ні наставила питаня Ільтури так ме є говорили
выключны ту ми мі свой також ворим по всякому Выключны ні на
мы не будемо на такому репертуари сидіти цілый час маленькому Треба были
якіс нові творы багато працуємо слава вже іде то треба было працувати
ані Зені голозны не Вправненый вона на лем непоставленый голос має і
вона з репертуару не справляла ся не чытає нот Унава все дуже
добре співала Она мала голос дуже подібний до марийного голосу і так
што деякі не пізнавали штой зміны навіт не было даяку по тембру
голосу Але школы то нема діапозону то нема диханя то нема Не
чытайте знот примітивны речы мы почали на якій струднійшынь заня собі не
дає рады Я вже пробувала переходити на першы голос але мітебрі ін
повернули ся як до Канады Працювати над репертуаром до Канады іхати тото
же не можна было на декым небудь але тоді могли быти такє
были сестры Фьодровы іх пят было і співали ті три а ты
дві так стояли для близеру то мож было і зені бути також
бо можна было она і вид мала і також мала же єй
дітей мала і також было трудно выізджати мож было єй взяти і
треба было взяти підтримати бо визол был на трох трох до Канаді
до Канады з Канады тым займала ся бунза Наталка і якій то
был рік <unk> як <unk> років сходит ся бачыт <unk> бунца і
дириґент канадскій дириґент украінец як файн і Климків бунза і Климків Выкликали
нас на нас оформили а нас ніяк не хотіли пускати взагалі не
хотіли пускати так мы з поіздкою запистили ся для Канады на цілый
тиждень більшыні тыждень Ванкувер цілий был неохоплений нами бо мы ся спиздили
І они потім з своіх там грошей там ім устойку як то
ся каж мусіли платити страчну в Канаді були <unk> раз то был
<unk> рік а і были в Америці два разы Сполученый Штатак то
был ніби фестіваль украіньскій украіньскій фестіваль Показала бы мамова і цілий цілий
альбом фотоґра в Канаді што было А в Канаді просто были комерцийны
концерты платны концерты і тому уни у сойку таку велику мусіли платити
То пробле были в ріжных місцях ріжных концертных залах концерты так платні
для них платні в Канаду єздили мытены з ґнатюком в Канаду Ото
был Інатюк аф В сподучыных Штатах были мы з Іваном Попочым а
другій раз мы были самі Безкіспільніска наша буда Єдыкож в концертах і
были выіздны концерты але основному тым жыли в готелі і были ме
гостями і выконавцями на фестівалі Але оплата Вся оплата ішла вроз концерт
так я знал І дістали тілько о зайте мы дісталявали тілько добові
Все тото же коли то вшытко не доходило до тотых люди котры
выходили на сцену то до них тото не доходили тоты грошы тото
вшытко же люде там платили за білеты то оно ішло тепер ісі
не розуміючы як тоты могло быти А мы тілько за добві а
тамтый росконцер а як мы приіхали сюди уже на Украіну то нам
в філармоніі выплатили нашу середню зарплату цепто на видны поставці За тот
час за тот час Значыт оплатили нам так як бы мы были
На роботі і середнє заробітне плято нам пришло так шмы нічого не
заробили бо мы на подарункы вытертили <unk> разів стількы звідсвязли вас ся
од лемківску різбів найближше мейбільше бы то леґє деревяну різбу высілку мены
З коло мы возили гарне Яну Поркат знаю Кому то ся адресувало
Там де мы были гостями часом од присливы до коли концерт одбудут
ся за годину є іде вийс концерт другій концерт де зідемо Сами
не займу де наміт То приіхали хто з нас похорчувал убідом Но
також низяди кєд не будем позорити ся іщы треба было подарувати А
тых тым што нас вызвали Климків і бунза до потім я знаю
якій є єй дала і йому єй таку камизельку ткану камизельку волдян
тоту гарну но то мене то зайте скій коштувало а тодя дістала
середню заробітну пляту по філармоніі То тепер молодым тяжко тото зрозуміти Я
м тіж што говорила про це не з як бы собі так
позволили Я сама часом думаю налеше є мала робити Но і тоді
потім потім ме ся розбігли по роботах педагічник потім маріся до себе
вернули ся в консерваторию я пішла в Педучы Лися а ні поіхала
в Кыіву она была в Поплявску але з початку была в музичній
школі тут а потім была в Поплявску Бе якось жыте треба було
А чловиків отами лишали о так лишали ся чловіків чослом місяц тыжден
пютра місяця о так же было якій чловік вытримає якій не вытримає
то же як ся приізджало додому ты же не дало ся як
ти услужыти одне одному половасти ся волосы стриску ты мологости мо моденькы
івча творне што гом ты сохырну со Кугут мі повіл же він
мал з Лемку Союзом стосункы бо його посылали таде він деси зо
<unk> разів тітол деси до Америкы до Лемків Бы мусіл демонструвати як
в удяньскій Украіні лемківска культура освітає І они приходили з Лемко Союза
ту до готелів Інтуриста де він был директором в ресторані він іх
влозтил вшытко і тиж де си іх возили я не знам де
штоси вказували было такє І Оповідал же він возил деси за велику
млаку і сестер байку То тыж дивны інакшы часы были то были
часы Молоды тепер не розуміют мож наси іхати візу зробити і іхати
грошы мати мати гроші і можна іхати хоц в Америку хоц де
внес выдумать што слава ту же є і повинн быти відповідна основа
на то значыт добробут одягний некіс відповідно Ами як приіхати з Канады
то навіт мій педагоґ по бандури посумє в тівны по бандури то
каже Шест даня Нічого не видно на тобі шты приіхали з Канады
Бо я приіхал з Канады мусіла тому дати там десь продати тамто
ся продати чос віддати а што собі лишыте хіба з білизны А
скількі я вытратила скількій Юрко сам вытратил на то Але я за
дармо поіхала я ничого не платила за дорогы ні туди ні назад
Пролетіла туди і побачыла Канаду побачыла ніякару побачыла як люди там жывут
побачыла іх і літакіла як уряджене помешканя в того в того в
того і так оці вытріщуєш ічо але тихо все навіт не покажеш
товды были Страшны контрасты Тепер мі ся здає же такых контрастів уж
не єм Выкарте якій контраты тепер ніякі не має як ся є
грошы то ідеш там де хочеш і дотепер так Ламкы Тяну подвіт
ся всі хто сут другій сестры байкы Тло так і дзядоцві жы
жыву І яку пенсию маю <unk> рівнів Ото є моя пенси Трошкі
Марися має більшу пенсию бо на є нов консерваториі Ніна має більшу
пенсию бо Нінам по Плавску і Юна по тій пенсиі а я
спеду ци лища Хай ся м долго мала страшно хворого чловіка То
останій останніх років вісем дес мені было дуже важко Іде богато грошей
коштувало і богато здоровя а славу маля того смроду на цілий той
сестры зонты Ото ото всюди было і дотепер такє на цілі комепрезию
Переважні люде в своім загалі не мают понятя што єст творча робота
не мают понятя што то єст робити на сцені і дост часту
мают кус уяву Цалком інакшу Робота на сцені нормальна Не там скыкати
і выглупувати ся але нормальна то є робота Ти роботат для тебе
і з того треба прикрасти багато сил шупити гідно першій вірі То
барз тяжкє Тут хліб артиста барз барз тяжкій Ненормуваный тяжы Не каждий
чловек може робити на сцені не каждий до того ся надає потреба
мати не лем тоты таланты але силу волі терпіня Якоси може не
звертати ува што докола ся діє якоси треба робити свою роботу не
видіти же хтоси ті робит з ній спі цияльні же хтоси а
хтоси барз хоче з тобом товаришувати лем зато же ты там при
Мадоны Тамтам ся куловати треба на здоругу голову вшытку сприймати і якыси
так ся дистанциювати інакше не годен Згідня так то не лем робота
бо докола роботы іщы єст Кілько доколо докуляроботы то тяжка робота было
нам творця але там докола роботы і щыківку вшыткого вшыткого долучено і
што псує ту роботу і што робит тяжче і тот такє тяжкє
же не каждому силі мож наляти на рудных шаптах бо може быти
здібний до того але не мати той нотуры жебы в кім два
десой рады выжыти вижыти в тій ситуациі яку жытя доля диктує треба
мати силу волі штобы дуляти о ті трудносі бо там є дуже
багато покы зрозумієш З кым як выкажете з кым до кого і
шуб не быти ворогом то краще ні з кым я своє пильную
як я туд маю текст туд має текст на кухню пиша текст
бо я вже на концер май єхате я тексту не памятаю всіх
писень Но як єм а май зробите на час бо же одже
скоро автобус буде добре як шле я Сама як тамішы діта і
як таміший чловік тотам труднійше є тыє поза тым што є тількі
робота конкретно дана в театрі ці так як там філярмоніє також скількє
кругом ты іщы обовязків всякы полагодити церсе крем того ты є дружына
тыє іщы мусиш быти і якой крывців Янука попрошу дуже іщы з
тых часив я собі самоспішы я наше жыти Ото всє моя робота
Я не вціли ся тоді як мішык лежал то я ся навціла
варити і так економно але добре варити іщы в ся на ціла
гарно выпідшкурбити на вшыл лем ся шыти то є також моє такє
і я є добрій педаґучылищы я были Я была дуже добрым педаґоцілис
І дітей єст доказ о котрого де нека як бы там дониєли
як на Вычниця з <unk> року Я маю найбільш о вас я
ся дистансувала від непотрібных мні людей або зависных міні або ті якы
хочут з мениті кєд вытягнути якым дуже потрібно трудно доколи люде просто
не мают понятя што то што то єст явіцита ясіла милийонові дорог
новы Наша андичка лем яницка писа од милийонові о спідо насаничка лемка
яницка писа одам передспомиля о передспотальом чуває робило было і Яничылия нови
Ялец Кояницко Ялец Лянецводна <unk>or Біло Світомого еби моя доня жебы моя
доня ныси діла домориньо якой робіто Новса антицка лемда яницка писа оддавно
як Лелия на віро витаного ецка лемда яницка писа оддав І так
сідили мысиі выгідні в мешканю пані Даниілы і жебы ліпше оповісти мій
о своім жытю о жытю сестербайку братів амбітскых уны зачала мі вказувати
вшыткы знимкы Были ту знимкы з давных часів іщы з молодых років
іщы навет дитячых років і были уж недавны І на тотых знимках
видиме і село Прусік де ся вродили братя Амбіцкы село Прусік Колосянока
і Видиме село Яблониця Тужницяня де ся вродили сестры Байко і ту
суд і знимкы з тотых часів коли Юрий был засуджений коли был
в Сибірі <unk> років Был в совітскых Ляґрах деси коло Воркути Ясне
же сут в такым альбомі грубім великім альбомі Знимкы з ріжных выступів
се Байка з выступів по цілім Совітскым Союзі по ріжных ріжных краях
І знимкы приватны з родинного жытя і знимкы зроблены на концертах в
переіздах з концерта на концерт я знижу в радию Не можеме видіти
тотых знимок але я думам же Вам навет тоты коментарі будут цікавы
то просиме з нами пересмотріти тоты знимкы рік То діло нашы родины
і убійстю і хаты і байків і песні пет байків Та стиж
байку Як ге гек як бы яку вызвати дорогу І коли пришли
Полякы бадито дуже потім скоро што бодити ті ся сховали Імці бадити
Полякы пришли Забрали сіл кустьом мами тата хотіли вбити тата полижены на
підлогу так переверенту а мы си на тата і не дали таты
вбити О так буквально было Мы всі пятеро о такы як мы
были о такы нота Але потім як приіх жыл делеґат Москальшы был
в тому комітеті Переселинцьому сказал Якув Выізджай і ту негайно выіжджай бо
тебе Поляків бют Він дознал От мі тато А то є в
тій рікями тата похоронили А то мамо же тепер коли знимка є
теперішня коли бы робили фотоґрафію сі серодися А то діє так Зину
ся Дануся Маруся а то є Нінуся то є і Руся з
свойою донечкою Мартульню і маленько і тікона там захована дорожкі а тот
іруй ся о того же така є Ты є Леся Бунковска Нінина
мойой сестры Ніны дочка Тепер в театрі з Лемковецькы дешы артисты народны
артиску дісали <unk> році Ты єсном мойой сестры і руні наймолодшій нашой
сестры і такой ж має двоє діточок Має роксиляну і має тако
Тарасик авто Тарасик то є є є є є є єй чловік
а то нас родины коли Тарасы Кашы не было то є моя
наймолодша сестра Но як і тепер же тако стріч року Но якы
жытя ся уложыло закінчыл Політехнічный Інститут Будивный Факультет і працювала в Дублянах
вы єй чловік працювал в Дублянах о то єн колітна є працювала
в Дублянах В Сільску Спо тыє Мария і Мариєна родина сказати Мария
то є Роман то є Володя старший дуже гарний скульптор також народний
художник таленовита дуже дитина А то Мария той дуже таленовитий то Василь
ты Марий Человік Марися нашій Человік то єрчык мій человік пач Всі
його так называли і так называют Юрчык Сінай Він был завжды душа
товариства Перше І він легко знайоми ся так він приходит товарис зосім
жей бо я я нічу ся якось не зна як зосейте він
приходит Ярко называю ся наперед сіх дідокє де подає руку є тримают
ся руку потіли лицвыдне і другє і все іже Душа товариства ото
така то бы страшне компанійскє хлопчена Тут Юрко Валіру Я обачат як
жертвів як такій был Як кожным і секя ізла то міні гірко
бачтене скіх він был такій делікатний чуткій Дай мі спис де ти
будеш і коли єс люди як приізджали декє з міста першый я
питала деват і головно плачта і десю купу по листо Він завжды
так робил він то завжды робил Юрко мал завжди багату фантазию на
композицию на якістикы тематичні творы А Мерон є прекрасный різбаря же то
другій раз повступляю але так прецийный од собе повтаряю котрый раз як
Мерон робит такого хлопченыма Ото і останні рокы тоді же писакіс правных
операций він о так выглядал Він страює <unk> рік Дем одлят червойстерні
в Подвірі Через рік його не вылужы Уже років він доче чекал
О то а мама і тато Юрціків мама і тато Юрціка мама
та і тато А тут выни при своіх роботых гарно хлопці так
А то приіхал з Канады хтос також як єс такє привитаня зробил
кого то явиючы круковтовым гринами то ковосити ковдо Він такє принятя зробил
Але він товды был файний хлу ге ге ге Так ото і
має слово як то давна выло А хто то і хто хто
хто то был де я знай хто то был Дес приіх з
Америкы той нас покликалы поспівати знай хто то гм ті о так
робили такві як они робит Вечер же котра година у них для
гостей робит баль і то ся выбавит до третьой до другой годины
А потім так відкрывай ся двері закрывайт ся дзвери ся байкы гідно
Серед очы де хочете додому замезяти машыны і відвести байокы ото такє
дуже часто бывало приізджайму побавы му поспівали дасмом посиділи закін в куты
кута а потім закрыли швайцер закрыл за вами двері ід кожы ами
в ріжных сторонах мешкаймо на такы І то є выступ на автому
Заводів так найчастійше было і то завды было шефскій концерт шефскій концерт
А ме то весчаст стратили а то ся были шефскы концерты Той
фотоґрафіі дуже дружу то і роблю на Кыєві на дуже важному концерті
де міністер культуры был і тут Анґієвскій є тодє Турця Ґіше тоди
Крецько тудє су мы мали дуже фортунный выступ І після того нам
дале народил дист То было в ден як мы дістали свєщенківску премію
і той выді дале нам выдія і мегли єзити де де ме
хотіли де мы собі ціликів обіздили і подивили ся то і в
той ден так дале нам Дале да на послугы Вы мали концерт
мед вымали свою акомпініятуру наіздила з нами гм переважно одна а потім
з <unk> р то была інча молодша яка таку нову стрію ввела
в наш колектив і завжды пішала проґраму выяснити боми лянджы за чым
самоодягают ся она дуже файна была а тот наша піністочка зватів так
злату вамта была перша была з нами шы найбільше сп найдолше то
была Таня Лагола Але мало выіздів мала не так багато выіздів а
мы дуже багато маєм выздів выіздів мали і м і такых поважных
выступів была Ярослава Матюха дост ся годзвонила собі з люди то был
тоді знаме Попович а другій раз мы єздили уж Америкы бы то
перша раз Америкы мызде сы Поповичом а другій раз мы єздили з
Савы і Унам переважно співали зі славою Матюлкою той што знаме одпер
акупаніятор то від часу коли мы были На альтаі то ме тодє
поміняли і она уже знами Ошыян Каляшка в стрию велий учыму і
діту мой дітинків то з такыми діти також треба было вміти працувати
навчыти іх іграти і співати то треба было вміти підійти до тых
дідей такє іх любили І они тут по обтішайню отобуло ти є
творчост підружні Але Мерны Текі Аіцю звисміхненый Він якусь таку душу мал
м іму якусь легко давало ся ті понагодити якусь справу він легкій
был в розмові і негіл котракті взагалі міг стати по списвых переходів
Зырвай ся шатрывай ся нема Я мушу ескій зробити не маю годину
другу і потім даньом Ставай одданьствань а на підлозі полно різных ескізів
Віданю котрій найгрішы Мірины Красмотові також быд дуже не то шо мене
ты любил Відрахувай ся з мойой думкою Ты є мойой наймолодшій сестри
яка є в Італиі тепер і вона є в Італиі выйся там
заміж по той діє дочка рокселяна то Юрджек сюди аби ся принили
В ціли ся з о Нє ци мож оно депак так Липак
А то фотоґрафія кажути Юрцік такій я як він приіхал На першым
курсі Відже был трошкы віджыл а я закінчыла консерваторів о такій тот
один приблизно вік час Татяк о то мій цілліт а то я
як закінчыла консерваторию А з той фотоґрафіі то маю найту тут запису
Мы дуже долго дивили ся з Юрком на тых дату пару коней
слідшы а місіны были попрены і так з карми долго дивили ся
і багато думали собі так написали собі Так і ся од того
часу гмыдець поперем ся буде десь буде мати діток а любити ся
будеме так як тиконі а давным буду в Бруховицях на Посовиску І
не пасы ся а так цьомили ся якос на кліту піде знайте
то мили На передолі нашого дружы кажу шыгє ми Сви так думали
што на якой мы маєме наслідувати ся так свепло відносити одних до
другых ото я сме такто записала і там хай но собі буде
і хай омси бы думали в якыси маля Як є авто обрізала
што Юрко пришол побив вітрини в Перукарні обрізла до косу Но одчул
бы то з лем є было і в дорогій земені так было
легше Але мы якыс відразу зірчыком відлучыли ся ни якусь компаніі не
любили мы ся брали з рухы ішли десм м зо мали ся
бавы співали выкшекє жарили памя компаніі дуже не люб той момент коли
о так дірко такє жытя мал то зробили фотоґрафію ника ани не
моя шапка ани не моя куртка тік якій фотоґраф плечыл на єй
з <unk> хвилин і унирали ся і згренько одяли ся на такєрци
виглядал Та фотоґрафія думаже свій цілий облила Кольорова тепер нажыє така і
чорно біла ани то мы єй любили дуже перед сіми концертами на
сіх афішах Електроафішы такій Миґелкы сюдита Фотоля то наша піністичкы Фране Совлыня
тачо на тепер Слава Матюха А то останні строі які ме зробили
в <unk> році специяльно для авторчкого концерту Плятоны Майбалер Мили моі слухаче
гнешну едицию не чым си треба скінчыти оповідали сме гнеско зас про
братів Амбітскых Мирона і Юрка про жену Юрка Даниілу байку і про
вшыткых пятьох сестер байку Но і наша істория ся не кінчыт Бо
гнеско неє юж Юрко єст лем мирун амбітскій але він жыє він
творит хоц ма уж о <unk> років о амбітскых памятают амбітскых знают
о амбітскых Писали вшыткы мистецтвознавці Юрка барз добрі вшыткы памятают а Мырон
жыє і зас творит творит дашто нове Носа страхбайку они юж не
выступают ясне але вшыткы іщы ся тримают Рады оповісти о своім жытю
о своій творчости ідут на контакт они то свідкы цілой епохы і
власні тото єст барз цікаве В інтернеті найдете Фільм здає ся <unk>
р музичний фільм якій знімали Перед новым роком То была така новорічна
передача львівской телевізиі тогды не можна было говорити о різдві лем о
новым році і як ся кулядувало то там были такы слова же
ходило про Новий рік а не Ісусах різ там але штоси такє
музичне новорічне і кус як бы навет різдвяне зробили Зробили барз цікавий
музичний фільм был барз популярний і можете то видіти они в фільмі
сіли до автобуса ідут деси там автобусом в Карпати де в теплій
Малій Хыжычці чекат іх мама і чекат іх старша і молодша сестры
чекат наше тріо Там ся рыхтуют до свята но выглят же до
нового рока лештоси єст і різдвяне в кім і разом співают Співают
разом з мамом но а пак уж вшытко як бы переходит святкуваня
до кафе І там інакший настрій І недавно і я з Юсмотріла
тот фільм Сестры Байку мі ся запамятали такы якы они в тім
фільмі єґанскы Молоды прекрасны сестры Байко тепер мам такє вражіня же они
хоц мают юж кілько років а у мене перед очима власні тот
образ І пані Данііло такє вражіня зробила на ня же она не
ма <unk> рокы она в середині Цалком молода полна жытя полна родости
спокійной радости охоты до жытя Ма ріжны ідеі і зато істория про
сестербайку і про амбітскых ся не кінчыт і буде іщы продолжена Дале
і дале не знам в якій спосіб але знам же до того
іщы верну Гварят же в жытю чловека тиж єст Яр єст літу
єст осінь і єст зима і Зима тиж може быти прекрасна в
жытю чловека І дай боже вшыткым такє долге і такє цікаве і
творче жытя і так себе зреалізувати а тепер пращам ся з вами
пращам ся жебы зас ся стріти Оставайте здоровы До стрічы за тыжден
Слухайте <unk> процент плем на Скаркова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян слухайте семка <unk>
процент а будете мати цілых <unk>