70% #2013 - 70% #98 На конец рока..., 28 XII 2013
Еп. 2013

70% #2013 - 70% #98 На конец рока..., 28 XII 2013

•

Опис епізоду

To końcoworoczny odcinek audycji, w którym prowadząca podsumowuje wydarzenia z 2013 roku związane ze środowiskiem łemkowskim. Wspomina świąteczne spotkania, festiwale i rozmowy o tradycyjnej muzyce oraz działalności zespołu „Studenka“ z Kałusza.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сет процент лем не Зкакова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталя Сатыран слухайте семка <unk>
процент а будете мати цілых <unk> Видам вас мили моі слухаче при
мікрофоні Анна Кырпан і тепер звучыт остатня в <unk> році едиция Кінчыт
ся другій рік мойой роботы в Лем фм В Лони може были
більше атракцийны і далекы вандрівкы вашой кореспонденткы наприк до Словациі а Украіні
до Лемків котры мешкают в полтавской ци луганьской областях В тім році
не мала єм такых далекых выіздів подоружувала ом переважні медже Лемками в
Голичыні і в Підкарпатской Руси І як рік ся зачял так уж
і пішло Акурат <unk> січня святкували єм в львівской Політехніці лемківскє різдво
А пришло ту барз дуже Лемків і то не лем львівской области
А на другій ден на св Василя святкували між в Підкарпатской Руси
де в селі Поляньска Гута ся одбыл Фестіваль Коядників і Бетлегемів перечыньского
реґіона То спомнеме єдну з щедрівок того свята і заспіват нам Лемківчанка
з села Залічево моя Дайо моятоя а <unk> В <unk> році было
барз дуже цікавых подій і стріч о котрых оповідали сме <unk> процент
Не можеме ту вычыслити вшыткы ани навет дати фраґменты зо вшыткых едиций
Бо єдно выбереш а другє юж ся не змісти тато шкода Але
не годне єм уминути <unk>літя Фольклорного ансамблю Студенка з міста Калюс Івано
Франківской области То єден з найліпшых лемківскых колективів Украіны Послухайме фраґмент з
бесіды з кєрівником ансамблю Володимиром Ногловскым Перше ся створило Лемківскє Товариство То
не было іщы там студенті ніяко так си люде ся зошли і
так сий поґадали і думали же треба штоси робити такє Жебы згуртувати
тотых Лемків якы жыю тут колужі Уто уж было давно то <unk>
році на <unk> році Ну зараз тот чловек не жыє Петро Ханос
чак і в нас был Лемку Уж він як то повідає там
одышол до вічности то уж три рокы буде Ан якого рока был
Зого села был воловец Вовівці м Ог То такій был і гудак
і такій активіст лемківскій же йому треба дати належне же он тото
згуртувал в Лемків тот голуший і ся зацялу з тых пір ся
зацялу тото вшытко тот лемківскій рух Выншыли в пано Фетро Ну так
тотого лемківского Боя ся вци ну такы музикан музычны учылищы і франківску
зытак ну але та культура мі так была іщы далека В учылисі
дія ся навчыл там лемківску нич учыли загальноукраіньску таку культуру Так але
якій то был виділ народный был віділь Я так по баяну закінчыл
тото учылище А лемківскє я так з дому был мой Родмама та
маманяню то Лемкы так співали там співанкы лемківскє але так веце тых
мельодий і тых голосів як мі передал Петро Ханес То такій скарт
і я вшытко тото у нього як музыкантя то скоро перенялы Переньо
І зараз тото є у мене і награня такє і льонка такє
шы весіля там є лемківскы голосы бо Ханас іщы грал дома весіль
Вол вівцю з циґанами грал єн мі тото оповідал я яка то
была музыка якы они воголосы грал што ся грала грало на весілью
і тото вшытко мі цікаво то было і я хтіл як найбільше
од нього тото взяти і Я му цісту дякую так і тото
я хочу передати тіж своім дітям як бы рознут але жебы оно
ся не стратил же такы были гудакы якы можковскій пан можковскій жыдівского
і тіж был гудак на гущлях грал тіж такій же старший был
чловек ішы такій гамула Василь з Поля То были такы три гудакы
же тото вшытко я од них мі ся передало Гудакє были і
мене нашли як гудака Я приходил в домів до них они ся
зберали з вышлями з будным І повідают володя треба зробити нам якых
гудаків жебы тото співали грали і так одося гти Зачало тото і
тоты людишо в товаристві Хто має голосы хто мали каждий Лемко то
голос має співати в мій О то вшыткы пришли на репетицию скы
повідали же со будеме робити ансамбль прийдеме неділю такє то годині то
де си пришло так дуже блюду і каждий хотіл співати ну і
так з неділі до неділі і так унуся зачало тото І так
уж більше як <unk> років Як двадцет років тото бываєт му дуже
уж одышли люди Неє уж іхнали Так такт і Я повідал ся
і Ханс і Мушковскій і Хамува Василь уж іх неє але они
тото якы тото вшытко они згуртували і тото зробили Зараз отра слутыва
за смужебі іщы раз ватыва другы на реґемі Іщы раз потрати баршы
Вецубанди мамо вербаны стари танци неставайбі розыставай бі ойба сойма барба чаша
собатей почакло трасує баґом панцює лем цяпло трасує базакільом панцує мама діда
любле там возупрема веселожу діку буся тоже в кожу веселозу діду лоситоже
вожу воды але справы онсель уж то Бресладаку сара зо скорами а
сім раз бреслаку саля до сладами а сім раз Чули сте питряску
выконаню фольклорного ансамблю студенка з міста Калуш А тепер од двадцетлітя студенкы
перейдеме до інчой подіі в Квітню в Мукычеві ся одбыл урочыстий концерт
з нагоды Детлітя русиньскых шкіл на Підкарпатю Можеме сой припомнути як то
было Частова на Густи низько нашому самочному консартою На <unk>літя русиньскы школо
был видичок якы учат ся в недільнорусиньскых школах і брали мы участ
всых фестівалях якій проходили ся на моле <unk> років дзервалямужу Усе выступах
было триєде для себе єхню душу уведе деяко мінубрет свій материньскій язык
як никі з каждым роком розвиват царків рідный наш русиньскій дух любовно
прадных традиций до красных русиньскых співам Напомина Ямалочка же бым не за
тома якого єм роду і ям казали ци тям сыстала же таку
намальност свою закротала Не підімако не підігналю за свою нагарност недопущыла Одколи
сте знасли микулоску спло служу з русиньского груду колиска фарама шумо цифрова
котрий одкликала Янова ма Зо співам конґруску мана співала девниц співала в
ній колиса співанка наша лем вшытко кувіла яслий діти співати новціла Сіва
і внукы зват і негере каждым застига голяра Не каждому знасти полоску
ісводу Жебы за польсы дякого вірут вы ди ма послупайте весели рупані
<unk> років Лемковит <unk> років Леска єме та Лемка Тижда аметка кытма
десят робів засідай може госємай быдже тай може госємай быдже тівече мат
про наштывы про нашыны бути мо Выте мали оставати панорі падамута будле
пані ґивы пан падапу пані ґипа Не знам што буде далей Може
тоты діти котры выросли на фольклорі захотят зорґанізувати пак своі ансамблі де
в цікавий ориґінальний спосіб плучат фольклор і сучасны музичны формы Як то
робит гнеска знаний уж мукычівскій гурт Рокаш Послухайте короткый фраґмент інтервю і
Вынко найбільшу популярну пісню Рокася Вітринсо Ківник гурту рокаш та композитор гурт
Оскількы Мы лемківскє радию то я Хоц не хоц зачіпаю лемківску тему
гурт был на фестівалі Лемківска Ватра в Ждыні в діті минулого року
<unk> це была перше поіздка з кордон гурту но было дуже прямос
запросили на цей фестіваль Мушыме свы тематично вже му музичным пляні самы
той гульт котрий повин грати на такых фестівалях Вічно сцену в <unk>
годині зішли з сцены впілпер Еписноси выступал польскій гурт Бо дуже приємне
было пряму тешу богато людей котры знали в феймірі знали наш репертуар
підспівали было прямо теж быто там Украінців ци дуже было приємно што
люди навет з Льова приізджали специяльно на цей шу послухати як у
них выговили самы нас ци было приємно дуже добры орґанізаторы дуже высоку
рівня в фестівалю дуже професийну в пляні технічному орґанізацию фестромы назбажаня є
далі під рамотыцкєскым фестівалом Ей наро Яра Ламна Лера Яра ламра Ей
яра лямна роля рика Вінко Вінко Лінько цервеной кот кіт я буду
Яда буде лікопити люди буду серед дам єм робили ногівой си рай
<unk> ей дара рам роля лам яра ля ей амна роля молотоє
буде копит ям буду Я буду віропити люде бусиві цятя буде він
робити ноґі бусиві райоб Янка Ґаварґа Сеґніон Кабернет Ізабелля Музґа дя буде
він го о не будут світі жыти они будут світі жыти хоц
A<unk> В <unk> році <unk> процент было барз дуже цікавых люди Прекрасні
оповіла што памятат о ріднім селі Тыляла Ольга Свягля з дому Дохняк
Сестра Іванна і два брати Іван і Андрий зо села Тылич оповіли
не лем о ріднім селі але і о жытю депуртуваных Лемків в
Украіні Певне вам ся сподобали Бесіды з Левом Монцяком автором книжкы про
село Лабова і Ярославом Ґалик котра в своій книжці описала вшытку велику
свою родину же походит з крижівкы і ростокы а тиж верховні Єдна
з той родины артистка Івано Франківского театра Галина Баранкєвич тиж щастливо трафила
до <unk> процент Гнеска іщы пучуєме як она прекрасні выконує лемківскы пісні
Маме надію же іщы зробиме дашто о селі Бонерівка коло Коросна де
ся вродил тато Наталиі Асатурян і де мы з ньом были в
вересню на свято Рождества Богородиці А на разі мали сме лем єдну
зато цікаву бесіду з Орестом Шуплятом Він ся уродил в Украіні але
родиче з Бонерівкы Хотіли сме шыроко представити ріжны части Лемковины хоц не
до кінця нам ся тото повело але мы ся старали Чули сте
голосы мешканців Згоду Центра і сходу Лемківской земли кєд ходит про східну
Лемковину то очывидні памятате двох різьбарів Богдана Коваля зо села Щявны і
Мирона Амбіцкого зо села Прусік Брали сме інтервю і люди простых і
барз поважных і вченых наприк з львівскым істориком і етноґрафом Іваном Красовскым
ци нірідгайскым вченым філологом Михалом Капрайом а тиж з мистецтвознавцем з Торнополя
Ігором Дудом Він єст редактором ґазеты Дзвоны Лемківщыны Барз цікаво оповіл нам
і Петро Мурянка о своіх вержінях з Подорожі по Украіні Ішли сме
не лем до Лемків але і до люди якы люблят шануют досліджуют
лемківску культуру як наприклад Ганна Карась яка барз ся зацікавила лемківскым музичным
фольклором Ци іщы єден наш гізд з Івано Франківска зараз будете чути
кого мала єм на увазі У нас в гостях прозаік з Івано
Франківска єден з найбільше знаных авторів в Украіні Тарас Прохазку Коли ти
почал працювати на радю ти вміл як то робит си ти знал
то страшно было Ты боял ся мікрофона ці є я не боял
ся мікрофону тому што моє на справді радийоістория моя почала си значно
Давнійше є она почала моя активна радиоістория тому што пасивно я был
слухачем радию шы почынаючы з дитячых років тото мене были навет якісти
кіє кілька такых щільных років там коли мені было <unk> шт коли
є кождого дня незважаючы на завантажынь з сякыма ріжными інчыми Справами домашніма
і позашкільными я кождого дня приходячы додому зі школы передовсім слухал по
нетакому приймаці тату М якій він купил за рік перед моім народжыньом
в <unk> році спідоло тыку і та спідоля функцийонувала ш і в
вісемдесятых роках і я слухал різнє звані голосы і це было моє
з того часу я так зрозумілшы одрадию вно повязано з якымостикым з
вільною бесіды тото Цо понад но як тоді говорил той же то
радийо свободы поверх барєром Дам было програму повяжды О тому коли я
пішол до війска я потрапил власне з інчой стороны радия тото я
был В серединю тій куробі ціта я был в серединю тій коробциі
звідкі ішла ци вся трансляция тото я был як то называли ся
начальником мобільной радийостанциі мене был такій бруньовик такій панцерник з антеноми і
з радийостанцями різныма І я єздил в ріжны місця світом ци называли
ся мобільный звязок то на той час мобільный звязок означал то што
передавач єздит це така можена і в середніта і в середині радийостанци
то і оно мні якыс дуже відкрыли дуже богато це жытя З
етром од єст дуже мні оно дуже сподобало ся я побачил одсиці
перемови неперегукуваня сиґналам є побачил якы радийо структурує якіс там цілі велетеньскы
інституциі такі якы выкнут в структуру арміі ци там війскы якы кожен
кожен підрозділ має свій голос і свою якус чыстоту позивнул і як
вно все звязано у цьому знов уж такій поверх барєрному і нематерияльному
здавало бы ся світі вы такій вузол а шея тоді зрозуміл наскількі
радийо о ці хвили радийо хвилю на скількі выни є повязані з
хвилями людины тото наскількі радицтв є включений в цю вібрацию велику світову
етерову і наскількі твоя енерґія твоя твоя відданіст від дача наскількі вона
передає ся тыми всима хвилями як можна налаштувавшы самому робити якісний звязок
і як можна при умовах якісного звязку не будучы самому нормальным провідником
звелити ну і такым чыном радийо мені было близко і я собі
завжды уявлял тых людей якы є з того боку якій чуют тому
же я переважно чул від них відповід і тому коли єм пришол
сюдано ци радє то мені не было страшно То было локальне радию
Івано Франківскы і ты Ф станция муніципально <unk>ra<unk> варто скати што це
был останні дні минулого тисячолітя можна так сказати коли воно почало тот
то был кінец <unk> рока моі присутніст урадьон може не выглядала конвенцийной
чы не выглядала мож так навіт сказати професийной але мені подобало си
той період што тодіщы можна было пропонувати ріжны інтонациі ріжні темпы і
Я тым корыстал ся люб по тому пристол Ты якых Лемків знов
перетынал ся з ними Я добро знал такого нагача Мирослава Він хоча
і писал польску алемківскій писменник то він вызнавал што він насправді одласне
є Лемкы і як я был на його могылі по тому же
і бладко коли той церкви І з тыма людьми з його родины
том никой бачу ся і як розумію што справді так шы такє
лемківство ци якты вно наполніли його незважаючы на то што він писал
літературной польскою мовы якы стрічали си вы якіс мали контакты і шіст
разом робили як то было Ну мы з ним были такыма ну
приятельом можно скрыти мы кілька разів мали ріжні місця де мы перетынали
си і коли с він приізджал сюди і мы єздили разом на
Шадскє Озера там были якій час по тому было тыкє шной у
Львові перетынали ся але найбільше коли є жыл у Кракові три місяци
Ты він тами ґроз докож быва студіювал і він дуже часто приходил
думе не говорили шпацирували містом і полями мы почували один до одного
велику симпатию і то такы усправны то не было выкликано ниякыме тикємы
няты часом контакты є текішы так выпадає або так мус або добре
бы было од што погы а ци было якісте кєшы скій міг
приходити до мене і лежати на ліжку і дивити си телевізор Мені
здає цишы Лемкі є од тому всьому рядів незалежно від того чы
выни вызнают собы окремы чы выни вызнают собы крайньой гілкой украіньской але
в каждым разі в порівняню з всієй Украіною Лемкі є якіс найделікатнійшыкы
Частина людей туркістикы най найчутливійшы ды найделікатніше ни них найменьше хыжости якой
стыкує А тепер фраґмент іщы єдной нашой едициі в ній оповіли сме
о Христиній Сульвій яка брала участ в популярнім в Украіні телешоу Голос
з Краіны Дошла лем до пілфінала але за тот час продемонструвала же
годна заспівати пісні ріжных стилів в ріжных мовах но пріоритетом для ней
єст лемківска співанка Оповіла тыж же лем в дванадцет років ся дознала
же ма лемківскє коріня але оно проросло і Христина выросла на лемківску
співачку Христина Соловіі мені <unk> ротів і Язільва То было ХХ березня
Утім бесідувано і в нашім радиі буду для нас вшыткых была подія
же конкурсантка вышла на сцену власні з лемківском співанком в інтервю котре
дало перед выступом сміли дівця выразні акцентувало же робит тото жебы в
такый спосіб шырити лемківску культуру Делецого в краіны богатый сі всіх хто
слухає популярны музыкы в то слухає то зна Лук на што мене
поцуєт може когось ся сут такы зацяп якыці коло світ вер вшыткы
хто был товды коло екрана телевізора не забудут уж выступ Христины серце
моє серце моє лювельку бра рдешного крайчте <unk>э Боюш ся нар боюш
ся неперюж боюж Крени Вшытко што робило в тім телешу Христина Фульвій
робила щыро легко радісно І тото глядачам барз ся подабало Пілфіналі она
заспівала іщы єдну лемківску співанку і зараз і мы можеме єй послухати
райси Як видаш што гевы лем жаль мі тя моя хыжы жаль
моя хыжы в нас привелика бід не мож назы рыбит хлиба што
вас блеґа бестре зимес жы т моя страно де жыют смо мичко
нас видас Скількы вес Хорум Лемковины выступили Три рокы За той час
я была на трьох або чрох поме чотырьох Лемківскых Ватраху Ждыня Лынастыреску
і в Ждыні одного разу были мы навіт в Бардийові в Словациі
І на фольклорным Ярмарку мы были в єнґыжа Цит з Лемковины і
на верховы цитут поіздок ріжных по Украіні Впершый мій выступ з ними
відбул ся в Філармоніі Тобти я приіхала пришлядных богато пісень лемківскых якых
є не слухали ним не питали ся Богдан Дрівич та ся є
знаю тюго є пришлял в Лемковину хвор потребує омоладжыня і молодых выконавців
тому для нех будут так як бы зас частіш як пришла І
ци всі пісни знай в ним не зразу стали співати пісні в
Філярні сель Які ци будули пісні была коло мойой заградоцкы темніть ку
в Убиці Я не памятаю скількы там было проційови та <unk> звыча
страти А Вы При тым чу на першым курсі філолоґічно ци было
мені дуже важко поєдновити бы великы навантажыня літературы быгато цитате але на
той момент для мене ся вылиля надважливым і найважливійшым Ясны ходили і
час і кєд Бажаня Ян є професийна співачка і Ян не займає
ся вокалом Мі непотрібно розпівувати є співаю душею Я можу прокінути си
в четверці ранку там ци ці коли там на ватрі співати в
ниці Можливо з професийны доцькі зоры це нихто не буде одобрювати і
схвалювати як моя мама робит Але вынас звыкли до цого свіявны т
Я думаю што лемківска публика має русти так само як буд яка
публика ани опускати ся до рівня після другого або <unk> выпитого пива
ну люде хоцют поскакати подриґати потенциювати Мі здає ся што це не
той выпадок Задля якого взагалі роблят си ци фестівалів не роблят ци
для відновленя лемківской культуры для того в якому выгляді співали ци пісні
колись тьму чому люди на ся не хоцют цього слухати Лемкы чому
вони не хоцют цього слухати і як ся пісня вже має якій
біль спокійнійший характер або вона більше лірична Вірно чыталь одповідно вже і
ентузиязму яко кажут меньше І што роблят наші выконавці заміст того шоб
на саджыв Щоб піднімати ций рівень внит те што хлоп люди Вони
перероблюют лемківску пісню на танцювальный маневр і давай дискотека Помаємо це найгірше
што мы можеме зробити для лемківской пісні Єкій выконавці лемківскых пісень якій
вам подобат ся і якій вы можете сказати штукрості з Рускє то
для мене завжды была і буде одна выконавця ци Юлия Дошому все
ся было після неі або підчас неє зроблено це же Стилизация лемківской
пісні В <unk> році мали сме тыж ріжны подіі де мы дали
вам можливіст быти през наше радийо Были сте з нами в Лемківской
церкви в Івано Франківску на святкуваню літя християньства на лемківской землі были
сте в бережанах на урочыстім концерті присвяченым столітю фольклориста Ореста Ґызі а
тіж в селі Нагірнім на Лемківскій Ватрі но і ульскій політехніці де
ся одбыл Ч Медженародный Конґрес Украіньской Діаспоры і на святкуваню ХХІлітя Лемківского
Осередка Товариства Лемківщына в Театрі ім Зенковецкой Власні о тім конґресі можеме
сой спомнути але не о цілі А о Екскурсиі по лемківскых місцях
Львова котру перепровадил для нас Богдан Сиванич Вшыткым нам роздали специяльны мапы
то зробила молода Лемківщына і мы пішли за паном Богданом глядати лемківскых
слідів во Львові Послухайте фраґмент той екскурсиі Тут была заснована перша жіноча
орґанізация В Голицині зоснували єй выходит з Лемківщыны Клавдия Алексович Называли ся
воно Товариство Рускых Дам або в ориґіналі Обществу Рускых дам справа тому
штут мы згадайме про тешы і в Лемків також були ці двітеці
мускофільска і украіньска і народовска украіньска так І також маєме Лемків якій
были переконаными Мускуфілями і тут неподалік може не будем проходити але на
вулици Вальові знаходит ся будинок Товариства ім Кычковского якє також мало наприклад
на Лемківщыні своі чытальні до якых ходили люди І це товариство Рускых
дам воно было зо своє суттю мускуфільскє Основным його завданьом было оберігати
ці домашні традициі туди входили переважно жінкє членів ставропігійского братства ставропігійскє братство
має на багато давнійшу історию тут не буде рівже згадували шє успеньска
церква Ібриціуспаньскій церкви было засноване щы в ХХ створы Братство Це был
по суті навчальный заклад то кож має му тут табличку што Іван
Федров тут працувал Ано в ст воно вже было в кінци ХХ
ст у москофільскых руках Нок то Клавдия Алексович она была шый досит
відомой писменници в своі часу писала оповіданя фейлетоны пєсы такошну і невеликы
такых невеликых жанровых форм Зат переходим до наступного обєкту дарил нас Два
обєкты Поруч редакциі ґазеты НА <unk>VP<unk> і будинок де прожывал Дількєвиц Властиво
поява гозати наш Лемко повязно з цією дискусий медже Москуфівыма і народовцем
продов зявили сме вже пізнійше але це было боротьба за вплыв на
Лемківщыні і Спроба была донести украіньскє слово украіньску позицию до Лемків тому
ґазета Наш Лемко вона Выходы з <unk> р вона была полністю проукраіньску
і правда мала вона також новины лемківской мовой але в цілым она
была украіномовною Незмінным єй редактором был Юлиян Турнович Юлиян Турнович якій відомий
також што был автором ілюструваной істориі Лемківщыны Газета выходила раз у два
разы на місяц і фактично без безперервно до <unk> року В <unk>
році з приходом радяньской влады была закрыта Дореці також Мож додати до
того што мы бачы Товариство Руськых Дам якє фактично більшніш <unk> років
впровадило москофільску діяльніст оно того в <unk> році было закрыто Ім оцей
будинок тому шы в ньому мешкал Оден теж з вызначных такій дієців
ХХ стре Редакция была в будинку дехні <unk>ene<unk> Скоріз остану другому так
Це будут выдавництво якє учулювал і долгій час Іван антектор то артектор
відомый выдавацикій власне під опіку якого выдавало ся у Львові близко десяты
украіномовных выдань і в тым чыслі наш Лемко о тім правды Іван
Тыхтор за кілька років відішло від выдавництва Нашу Лемку і внизу газеты
перешло інче выдавництво Я ся снукаю ся зараз не задаю хоц мене
єзысу Рече коли сме сьодні поглядали фільм про депуртацию там коли услуга
дас жінкы з пантны задвой вна розповідали якій шы газеты выкладили вона
розповідала Буду в наш Лемку але не той наш Лемкы в Крини
не той Лемкы в Кривци а той Сульту лові повітами цей выдовом
власны Тудмашка оци Йосиф Дількєвич він был што цікаво не тіль было
двох митрополитів якы о грекатолицку церков з Лемківщы не было тож двоє
ректорів оцей Йосиф Дулькєвич він за своє долгы жытя він прожыл <unk>
років багаторозово был деканом Теолоґічного Факультету і в <unk> р был ректором
Ректор тоді зміні вели кожного навчального выважно кождого навчального року зараз нас
якой не має такой традициі І він поприташы жыл во Львові більше
<unk> років як згадувал його уцінь Кирило Студентскій досі навіт на старості
говорил лемківскій акцентом а ша богато куриві любил пригыщати своіх студентів табаком
окловіт вары Віслой жанрє перше помленой архітектуры поклює візитівку то найбільш спізнаваный
обєкт Лу і ми го нас не варто думу У ньому певный
час співали працувал Модест Менциньскій співак Світовой Славы Опирный Танор і Він
же не народил ся на Лемківщыні але його прадкі Беткєді де походили
з місцевости Менцина Або моцина як говорит ще украіньскій вариянт І Люскому
опиному він власны співал о театральным мусезові <unk> році Але більш свойой
карєры він повіл в Німеччыні і в Швециі Його дружына была шведкою
він потім тоди переіхал на Пустіны місци прожываня Там є закінчыл свою
співочу карєру Томі Кумер там і є похолованый А власне тут ми
го згадий што він співал о нас Ци є помимо Театрявскій імуй
Крушільницкій Це найбільше такє жіноче імя во перномусківі украіньскє а модесно менциньско
може вважати найбільшы значным украіньскым оберным спілоком чоловіку Зараз мы знаходили ся
в подвірі Соборы св Юра одна з найбільшых памяток Любова Євсписку ЮНЕСКО
разом зі старою частиною міста до недавного часу ци була архієпископска столица
Глава Католицкой церкви до переізду в Кыів пожывали тут власне самы з
тым собором повязана доля двох выхів з Лемківщыны Они были медже собою
спорідны іциє Йосиф та Сильвастер Симбротович Сильвастер Симбротович был племенником Йосефа Симбротовича
они почергово очолювали грекокатолицку церков о I пол ст Были вони надзвычайно
активныма церковныма діячами Як што говорима про Йосифа Симбратовича то він передувсім
прославил ся такым чынком што выдал тот указ про бортьбу з алкоголізмом
пияцтвом І само власно так говорят же через всю боротьбу він поплотил
ся тому што дуже це збурил одповідно выробників алкоголю якій был доцяс
популярний і власно за його старанями при церквах орґанізовували антиалкогольні товариства і
це сприяло такому зменшыню цього рівня І другє што він зробил ци
была реформа василияньского ордну василияньского чыну Власне в цей час він был
в даякому занепаді і після цієй реформы він выйшол на новый высокій
рівень Ур го было выкликано до Рыму і після того він такє
там залишыл ся намісник але ци не сказавшы го присутніст тут небажны
Але же в цій час Свою карєру зробил Сіль Симбрович і так
стали си наступником Йозефа Симбровича стал його племінник Сільвастер Він також был
активный был сприяв тому што освіту могли отримувати не тіж Человік є
заснувал жіночу бурсу І також можливый цікавый факт што він його о
<unk> р папа іменувал кардиналом ци был в третій істориі кардинал ци
Украінців також він заснувал єпархію у Станіслав сучасні Іван Франківскій Сільвастер Себротович
є похованый у крыпці собору святого Юра його могіла є найстарійшою в
цій крипті і якшы є можливістя хотіл бы шм зышли туди і
глянул Тепер чули сте ріжны фраґменты з того што уж звучало <unk>
процент А тепер при кінци тото што не звучало Фраґмент выступу Ігора
Дуды редактора ґазеты Дзвоны Лемківщыны при стрічі з чытечами той ґазеты в
Івану Франківску пан Ігор єст і автором украіньско лемківского словника о котрім
власні ту говарит В ступнім слові в своій передмові оповіджено про історию
Лемків про історию языка лемківского Но і мя ся питає часто што
то был словник в села Ганчовы одкли моя мама ци высквіртного з
одкы мій отец Ні Я зобрал вшытко што міг єм зобрати Я
почал фактичні робити тото што моі попередникы были то значыт лемківско украіньскій
але як єм почал тото писати виджу же я не буду мал
можности описати кажде слово значыня його і граматичны формы як я буду
робил з лемківского на украіньскы а як вышло в зипы значыт то
мі ся дало удало ся веце пояснити веце дати різных синонімів взорів
слів і я поважал же не буду повтарял тото што люде в
домя зробили Я мам зробил штоси інче І я задоволений з тым
бы мі ся пришло переробляти тото што м зробил але тото было
на самых початках і перешол до того і в такым выгляді якій
він є мі знає же він выглядат найліпше навет З початку я
ся думал дуж доберу та не уважыл єм кілько то доберу може
десят тисяч <unk> Но як єй уж єм до <unk> то уж
пішло легше і набра єм <unk> тис слів То маме <unk> тис
слів ну тут іщы з додатком <unk> слів Но як є зараз
повісти то я іщы бым набрал Не знам кілько єйшы позаписувал собі
там мі ся здає <unk> до може тисячів што іш така справа
бо тот процес не єст закінчений Але вы знате же <unk> тисяч
слів то не єст діалект то не діялек Діалект єз як бы
было <unk> слів там так ся село одсела в Рузнят О то
бы был діалект але то є такой мова Даякы активны нашы респонденты
Достали од радия нагороду Вандрівку на Лемковину на творцю Усін в тім
році приіхали Світлана Журавльова з Луганьской области а тиж Галина Баранкєвич і
Ярослава Ґалик з Івано Франківской области Послухайте што повіла на фестівалі послухайте
што повіла на фестівалі поезиі Покрова Івану Франківску Галина Баранкєвич котра власні
товды приіхала з Лемковины З Богом поцілованой скажу так Змі це земля
моіх предків це Лем єст ся на це село Верхом риха де
народила ся моя бабуса де народили ся моі предкы і найте я
в першый гланиці Змлі найтвос ся не была І Я зрозуміла што
звідкі борут ся ци пісні звідкє бере це ці поезия зєдкє берут
ся такі чудови люди Можливо богато з вас не буде там але
мене приполнют емоці через тесю засправді надзвычайной крысы краі Ци край якому
неможливо не співати не любити не кохати не творити І мобит само
тому бача ту природу баця та золоте листя ті горы Мабит самы
тому Моя буся права буси дідусь та ту жыли за тым краєм
наресті Вчора я зрозуміла чому самы выни тужыли чому самы выни співали
такы пісні і вызнат я дуже щестлива што маю змогу наслідувати своіх
предків і також співати і творити з за тобом ківскій краю леті
лем над море втопи лем бы горе лем кры лет не маю
леті льгам над море втопи ламбы горы лем крылец маю Кліт і
птийте косиці з лем ківского Олісу зопузяли Дайте і косиці з лем
кіівского Олісу ся за вами За горами за лісами Жемі ся звычают
ня ноцями Спати мі не дают же ми ся звычают нями і
ноцями ти мі не таю То співала для Вас Галина Баранкєвич а
тепер дорогы слухаче ниц мі ся не лишыло лем повісти же витам
щыро вас з новым роком же лем вам вшыткого найліпшого і барз
дякую же слухате лем фм то лишайте ся з нами Джелом Вам
долгых і щастливых літ многає літа заспівают Вам Лемкы з двох сторін
карпатского гырбета з села Зарічево Переціньского района ансамбль Лемківчанка і Хор Лемковина
зо Львовы Многє літо вам нашы милы слухаче і вшыткого доброго в
Новім Руйці Слухайте <unk> процент лем на Скаркова а зо Станиславова Для
вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатырян слухайте
семка <unk> процент а будете макы цілых <unk>