70% #2014 - 70% #102 Лемківскый Йордан в Тернополи, Різдво, 25 I 2014
Еп. 2014

70% #2014 - 70% #102 Лемківскый Йордан в Тернополи, Різдво, 25 I 2014

•

Опис епізоду

Odcinek opowiada o lemkowskim Jordanie w Tarnopolu, gdzie poświęcono wodę, a uczestnicy wspólnie świętowali przy stołach i oglądali tradycyjne występy, w tym noworoczne przedstawienie. W tle pojawia się też wiadomość o starciach na Majdanie w Kijowie, która mocno kontrastuje z radosną atmosferą uroczystości.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте семка <unk> процент лем наскракова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного і цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте <unk>
процент а будете мати цілых <unk> Христост ся рождає Вы то вас
милы слухачів при мікрофоніі Анна Кырпан Про минулы уж і різвы ібы
выявленя але внеска Нас продолжыме свій свята хочу вам уповісти як Лемкы
в Тырнополі святкували Юрдан Тырнетівской области єст найбільше Лемків і уж деси
зо пнадцет років сходит ся в рідвянім часі до Торнополя на свою
лемківску баву А я то была тепер лем першый рок то будте
і вый зо мном І зараз вшытко будете хоц не видіти але
чути но а дашто можна і видіти на знимках котры все за
місцьом Фейсбу Але в початку половін же было на кількоро поіхали сме
бусом Івано Франківска і так само бусом ся вертали домів Не чекали
кінця той імпрезы бо то кавалец дорогы то мусіли сме выіхати скорше
В дорозі дознали сме ся хто си повіл тото телефоном же в
Кыйові на Майдані бют ся То была барз смутна звістка одраз вшыткы
сме притихли Знали сме же на Майдані иди віче же там тисячы
а може і мілийоны люди тижме знали же кєд бют ся то
недобре то значыт конец мирных протестів і початок чогоси страшного може навит
війны Юж вдома вечершыткы влучіли телевізоры і компютеры жебы ся дознати што
ся діє Вказало ся же бют ся не на Майдані але близко
на улиці Грушевского котра провадит до будинку Верховной Рады На віці Ґрупа
радикальні настроєных Люди повіла же не може спокійні реаґувати на антидемократичны законы
за якы депутаты Верховной Рады проголосували <unk> січня і же мирный протест
ти за два місяці нич недали не поліпшыли драматичну ситуацию Украіны Зато
ідут хоц вечер і неділя до парляменту Так зачал ся тот конфлікт
в якій пак згынуло пятеро демонстрантів а десяткы а навет соткы были
ранены Тоты што были забиты то іх просто цинічні розстріляли Внутрішны війска
і специяльны війсковы части як то Беркут і інчы навмысно стріляли і
улікарів і журналістів а дальшы подіі ви уж знате Но а мы
вшыткы были товды шокуваны Бо так весело радісно было на тім лемківскым
Йордані а вечер мы ся дознали же ся зачала війна Але тепер
вернеме ся назад до того свята же ся одбыло <unk> січня в
Тырнополі в Поляці Культуры Березіль Зачали ся оно третій пополудни отец Василь
і штырі семінаристы перепровадили обряд Освячыня Воды а пак його мысть окропил
вшыткых і вшытку святяном водом Кєд гварю вшытку то мам на увазі
на сам перед щадры столы за якыма сідили і гостили ся Лемкы
през цілий тот час А коли вшыткы были уж слаты бо кроплены
єрданьском водом священник выступил пред вшыткыма Кільсотуваны того сліків прибудува до нагоді
Алема своій здавы сумову Але має найнійшу супругу войворі бывой помоці І
вашым готі вдатнова церков Будє моє значе васкостри не будут будити рестацию
цестию тик дасну не хочу полювати церы Ци тісно не вызвой сосвых
права як і буде В будови зо звызнами тых історичных цитурків в
Новівщыні врах віржава зо своіх сторины зробила все маймо за ним маємо
державы ат Мы зробили мысы тривым те што попераня рокы тычно нічого
не зробили І думу ся іх захожыл Пожары чывни друг єн што
праволиву свій це не прий а він свого тому під слуго присудили
пожаю сий міцного здоровя то было здаваня щестому руху церы Зачали ся
вшытко з традицийной в Галичыні Малянкы тото традицийне новорічне представліня вказали Лемкам
тернопільскы семінаристы і тото было прекрасне так сме ся не сміяли але
не даю того до радия бо такє треба видіти а не слухати
Потім выступил голова Всеукраіньского Товариства Лемківщына Александер Вендхринович і його выступ зараз
будете чути а я лем повім же было ту барз дуже поважных
гостий выступали ту і головы львівского лемківского Товариства Штефан Майкович і Івано
Франківского Штефан Криницкій і інчы Лемкы а тиж голова міста Тырнополя Сергій
Надал і його заступця з гуманітарных проблем то поважны гості але мусілем
іх скоротити бо мам ту лем годину часу лишылам для вас лем
выступ Александра Венгриновича Лемків Тернопілля особисто од себе і мойой родины щыровитом
вас зыздяныма святами Небо і земля гнескы торжествуют Мы зібрали ся туд
Жебы святкувати і радіти же пришол до нас лемкы дітятко Ісус Мы
зыбрали ся ту жебы разом родіти співати творити разом быти єден добру
Бы зібрали ся то болюме своє традициі своі звычаі і нашу самобудну
культуру Низкы будете ме тілько частку нашой культуры і нашом О <unk>
рік будут для нашой громады надзвычайны Томо же будеме означати <unk> років
як нас по волі тоталитарных режымів за нацийональном ознаком выгнали з рідных
земель іщы є люди якы нас тото памятают То была траґедия нашого
народу лемківского народу В тым році буде в нас фестівалі Дзвоны Лемківщыны
В тым році серпня На ден міста мыєме памятничертом депортаций В тым
році буде позначыня церкви якой вас збудуєме на першы деталю Я выповісти
же мы мали темолити ся од церкви дуже Але мы Лемкы повинны
залишыти слідций тот до Украіні до якой мы пришли І кождый з
нас повинен тото памятати повинен кожний што може зробити для того што
поставити тоты два велькы памятникы нашой культуры нашых традиций і звыча дорогы
Лемкы Я Вам барз дякую Зато же вым тати є што пришли
<unk> осіб тут пришли разом рыдіти з того свята і підтримували нашу
культуру і нашых традиц Боже само два зо того зум жебы гнескы
выселили ся забавляли ся але ні памятали чогнескы в Украіні непросты час
Мы маме підтримати на вшыткых нашых початках на вшыткых загонах наше підстоюваня
нашой свободы Язу што бы Украіна Я думы так любиме якій Лемківщыну
долго жыла Слава о Украіні слава Лемківщыні дякую Вам Єме дорогы наш
Александер Іванович Ну і добавляме ся далі Мы днез тым ґадаме і
в Юрдані і Гуґелиі Рі Але што домашых може быти вартувате каданя
без нашых діти Вовісти што выможеме ім нисити то ситови То до
напитків на діти іх Не уже ім бесіти нашы упряды нашій пратиці
нашы вісті І не з кым Не хтіли вас жебы они повіділи
якы менти ся пові Што такый Йода для нас Лемків Признайте ся
тома котрий чале сме нас терит Васт файны лемчатка ґресли прогіркы віра
Квыля кривник конективном Устьох поколядува Заспівати звыселити вас із себе прошу слухати
і тішыти ся ни Поальна лемківщына Ясно свізда світит то серед посідо
для вшыткых приносит А мы братця Лемкы будны єму вели низкій поглід
і молитву не сме му овірил Най вітятко буде нас не запива
Лем си сме суд щестю на рік намила Най стасит на нас
неба высокого Най поможет в тяжкій підір лезів тош того Ой ти
Божей сыну забуд нашу виду тайме світла свята правда зышли Лемківщыно іме
твердо Мальсатисфарци Заплянує світло права на нашій земелі Побесідуєме тыма дітими же
тепер так крайні заспівали Вінчыля Санія Клява Анджеліка Венецянка Віта Наталя Терґняк
Опихыстера Леня Капеня <unk>ore Мы маєме і нашы коріня лемківскє і ми
хоцім одвідити про різны традициі нам ты цкавы танци співык як не
розмовляют Што Вас так гарно нам цілнівати головы дуж гарно ним выступали
наслідны кєрівникы Ґриля Ґєрампальны Мы деси з задуваньом ходит на є урядків
на нас дерега ckУєня Школя Урокына Монастыристи школ Алемучній школі гладит ся
на специяльніст свою на суйфею на фортепіяну ному літературу Ні не хлатил
і на тойна і не та ся на ты специй але ся
плюс додатково не займаєм ся фольклярным <unk>eatiena ля <unk>ati Для ансамбльофатернативы лемківской
має часом ся займає ся Прером То я інтересну Ня ну таю
але Вы в школі в звычайній школі ви вчыте ся по украіньскы
а в там Співали буд по лемківскы вынечыте ся як по лемківскы
треба правильно співати нас ся двіра палівна і співати і розмовляти і
весідны в Цона лемківскій малекы а тут є Лемкы інків цим Ян
ріня від Лемків це означає што дідусь ци папуся переіхали з Лемківщыны
народили си набояло або про бабуся тайше спленало нихто має родиців в
Лемківщыны Ні до бабу Моя бабце вна діє Батькє внесем і з
Польщы в не говорили по лемківскы а мозя была делестут але вна
говорила все одно лемківской мовы А Яку Ганя Патлявскій А квітых них
З Креници а мене прабабуся вына там народили же тут народила але
выне там власті буде панами нібы гід звіти весы Лесилюю не має
ся бати старех фотоґрафій там де вынестя Як буду звати Патрена Дідусь
теж єст Ні дідус на нетів облисся І мене вот дядько та
же він співає відомого Iван Ленят він часто приізджає до нас до
Люквины ся говарит по лемківскы тему пляти по лемківскы тінплакы даже поціна
мене Баблисы таклисы з дідусом Креници і быв же I дідускі Крениця
лем ся знаю за Баблисы што найбу радицю Крени Скажіт буд ласка
а хтось з вас лум на Лемківщыні лишей были выступали А де
ве выступали людині на Прималі в жнині да Жыванцим заподобає ся бо
часом голасні дітей зоставляют выступати жебы похвалити ся своіма дітьми о моя
дитина выступає А о як моя танцює а мій як скількє грамот
ґіздов часто бы ты хочут пополити ся і посылают дітей на ріжні
гуртія вола в музичну школу То міні цікало ци то Вас зоставляют
ці вы се міг оціте ходити ваша нові просто плачемос єстме на
різны радоват світ єздиа і цю вершысю лемківску культуру Макыли в плащы
там было дуже цкале вже два разы в пластіме ріжны фестівали в
чатин Нові Кіслованови Фестівалю Лемковины ЗНовам бує коли подивили ся Яка там
природа Вы навіть діхали напевно автобусом до Волоси на цівом будуси то
рода і стали і дуже приятні люди дуже намітні до наставили сы
сырмаль ма Вся діст так Я дуже рада шту Вам це будо
ци єща до Вас прийду власті приєдут Вас власті до монастыристы Неведе
Вас я так Я прийду круглям ластікан А тепер вертаме до солі
туюч велеків на середину Ґіточы Хороґрафічный ансамбль Весна тиж з монастыря а
співаюты танців гречных фир з котрыма мычыйно бесідували Діти з ансамблю весно
вказали нам ріжны лемківскы танці а ансамбль Гречны фреіркы пісні Выступали і
разом і окремо і створили прекрасну лемківску святочну атмосферу А зараз побесідуєме
з учытельком котра створила і провадит ансамбль Ґречны Фриіркы Припоминам же і
єден і другій ансамбль в Монастырискы Тернопільской области Привіра Павляна выкладат музичной
школы монастырскы выкладать бандуры клясы бандуры вы кым поведе Ци фактично Ях
окремый Хур ансамбль Ну справу тому што в нас музичній школі є
колективы великій хор оркєстр народных інструментів і я од таку выбрала форму
Мні дали годины просто ансамблю Я в такій формісты Я вважаю <unk>
відсотків жыве Лемків і я так вырішыла тым більше мене прямає лемківскє
куріня мене бабце родом з Лемківщыны дідусь мама тато всієт ся мало
мене на слуху і просто я це было моя власна ініциятива спримувати
цей ансамбль В ґілемківскій ноты Звідкі самы Васі прекі Моя бабти народила
ся в Ганчові а тато з Рустокы бул же три рокы Ну
мы рокы але ці діткы маленькы і выни вже з рахунку того
коли вы не пришли хто оден рік то два рокы Мушу справ
тому што нас немає такого стало ансамблю Діти дні з музичной школы
закінчут школу в не выходят другі діткы одповідно ях не брают але
стараю ся наберати такы з Лемківщыны хоча імене і не Лемкы якым
подобат ся співати по лемківскій і кым ну люблят ци Репертуар старай
ся підшукувати озары діти троші чє сучасні выбачыти міні треба іх зацікавити
Ян я розумію штокы є автентичны а на автентичны треба вчыти ся
мати відповідну освіту скількы я бандурист мен світа Ну скажем така не
є професийна фольклорна освіта але я старай ся це шу діти відчували
це што я відчуваю старай ся відрудити цю мову батун Дома чуют
мову Багато співают пісенкы Моя бабце співала тот задаю ім заданя Запише
міні на телефон з што співают твоє бабкы не приходят мі медже
співаня підбераю на музику і мы вже співаєм розумі Но і в
такому пляні в різноманітному мы працує метрошкы і танцюєм Мене є вшеродина
в Польщі Так само є з кєчери співают та мене є започатково
лаце ансамбль Кычера Моє цьоця І вона дуже співала поломийкы Вішов Ліґни
ци так звати цьотю Поливка Звати Поливка вона вже зара не співає
бо внавже трошкы і старша Оля Оля вна навіт тут до Кыєва
приізджали і так ме шукаєм репорта Фактично репертуар є в монастыриску досыт
але мні цей репертуар старовины треба трошкы піх дітей Так ну бачу
єм подобы Ци не хочут по лемківскы вничу і дома о моє
бабцы так о моє бабцы татру сказы гір Я чула што з
такє жух Монастыричку хочут робити кісці Фурсици гурток Лемківскій школу плянуєм мы
плянуєме звіру Іосипів но це наш начальник безпосередньой культуры наша ґаздыня сьогоднішня
ведут ся дуже вынаєдка Лемкыня відкоріня як того воєт і мы з
нею так плянували што мы є зробим при лемківскому музеі зробим лемківску
Нура Нібы ту школу нібы таку розуміти нидільну школу бо тако намає
называти Но і мы будем по всіх родинах дуже богато родиннас є
лемківскых не буде прямо по списку в того наздях той діти леже
і всіх запрошувати в ту школу відроджувати наші традициі почынаючы кожду з
осинів зимы звесны з літа Так плянуєм Плянуємо справом шу січня нам
же мало быти там якє сфінансуваня все мі знаєте якы Ну в
принципі ми гідні без фінансуваня почынати цю роботу Сьогодні ме на цым
говорили як раз на ційой школи што ми будем почынати без фінансуваня
на власну ентузиязм Мініму было дуже цікаво ци плачыти де асиміляциі вели
што выны є <unk> поколіньом і поколіня ц дуже складно в поколіню
што втримати Чым Вам дає цитей зацікавити што бы выни приходили занятя
якє вы проходите приходили в ансамбль Що мож цікавити Ну і шы
єм скажут як я можу іх зацікавити Я не знаю ну треба
б найперше ту самому любити відносно фінансуваня школы і навчаня Были ме
в школі в Польсті власны мы были в Гладишові в лемківскій школі
в Початкові Там ця проґрама лемківской мовы поставлена на державный рівен там
є азбука лемківска там є все все все Державна проґрама є азбукы
є че тамкы є нам директор школы показал всі ці іхні проґрамы
на скільків ничылівці по лемківскы говорит векінці з Лемківщыны Ну якусь внойде
розуміти де підтримка державы і є вну Хотіли све што вту так
было зато нас більша асиміляция Поляків Я чую під влів Товариств Областных
Товариство Лемківщыны від членів Товариства Лемківщыны же богато років я чую і
в тым чыслі чуют це зі сцены на фестівалі в монастырискых чу
треба учыти лемківску мову Що треба передавати цым голові дітям я знаю
про ікістикы спробы у Львові што робили ліп на втій короткочасні спробы
Але як гроша зназям років але я ще не пришла но урок
чы на якій быдля класне бездоскільне занятя ніде николи ани потрапляло што
было што такє Де є пришла там діти вчатят по Лемківскы я
хотіла прийти і подивити ся недопрацюваня старшого покуліня Міні так здаєст Недопрацюваня
В якому сенці В нас в монастыриску дуже богато єщы як вам
сказати шту мову не треба вчыти вона є на слуху Єнас є
отец Анатолий Дуд для дітей му єст добрых Вявиду іх до нього
І він ім говорит і говорит і годину і дру І не
доступай мі треба цебни як то кажут берали вберали тілько тю вымову
манеру говорити і діти повторяют не дуже удрує єщы бабци Могі багатьов
діта є бабци ота маленька што вам говорила на племінниця Івана Леньошы
грає в цих вым гайдомакых Є бабцем выше же має дале віршык
дитина пришла в ном же вымову має лемківску Мене бабця всы навчы
а є дуже добрий партиі першынікє і пробаці Діла бы спектак Єділа
в перспективы што думаєте робити далі Переважно ты є пісні же думаєте
іщы наприклад уряды з купле так дум ласно однаві три ті школы
мы плянували недільной школы відрудити обряды Хоча бы ігры почат почынати зізґіор
діти маленькы ігры ім підут а потім же коли діти станут старші
то діже можно убрали тераз Пустюк урядуєме мам тако фор тіж ся
ґаздиню з сестру кулежанку любомаразку це вам пустят засівати кувати Нестарте още
матє бы Вывату небы Гнате призикм і Дірониці Паво геня ґанота Детку
нис єм діріч жебы ґнала співати горе на ся пати Жебы ся
навчыляте на Гусю <unk> Я Думам же мілодачена при дідуздіваме і Устю
Люзик гра на Луся лем рядны Признаме настоящы група монастыр Віктура губа
Прошу він была ранту раф як Мася рада взна Істі нас питали
гуляк віргу вар Зас припоминам же мы в Тырнополі не великій імпрезі
яка ся зове Лемківскій Йордан на тім святі вшыткым рядили як то
і ма быти ґазда і ґаздиня То иду дашто ся звідати в
того ґазды Думам же вы го уж познали То автор лемківского словника
і редактор ґазеты Дзвоны Лемківщыны котрый уж был в гостях в нашім
радию Та называм ся Ігор Дуда Алекы на тотім знать ге та
автозниня Ґаздиня віра Дудар з монастырийска Она з гриняків а як о
Дуда і Дудар такы Но спарвали ся то я фактичні ти з
монастырска але я ся вродил в Ґанганчові а она правдиво монастырийска Но
а о нас гриняків агринякы з Криниці А мы были сусіде Но
але бы я ся вродил іщы в Польщы она уж тут то
но дат оно кус молодці не ну не кус молодша она я
одяси так думам ци ся мі приходит яко дівка си внучка О
тым собі думам О тым си думам як раз Но то не
знатя все так выглядают ся тяжку повісти на выгляд на своє кожды
выглядают так маюты Нє да кілько выглядайте комают рокы кы выглядаєт прав
Бо так Бо хлопы все гарды і так кільку Леків єст тот
е Лемківскій орнан кілько уж то тырват назагал Коли першый раз то
зробили Йордан то не был з початку як Юрдан боял од першых
Ні Было был был зараз был Штефана мі ся здає першый раз
Штефана то третій ден третій ден різдва так жебы Жебы якоси так
до першый ден не пасує другій ден тис а третій ден был
Василія Потім што іщы было здай ся был іщы іщы был новый
Старый Рік был А потім сме перешли на Йордан Но жебы ся
не повтаряти з інчыма святами реґіонами Якосі ся так усталило же Йордан
стал нашым тернопільскым святом як напр во Львові На Йордан так як
до Львова іх тота на велюю топтна на наріздво бо в Стиіславові
франківску криницкій робіт робит малянку Нао на свойой уродин робит малянку і
так ся усталило і може то і добрі же ся розтягнуло так
часі на Йорнан Еы тот Йорнан Гіс Не то ся започаткувало місяц
дає же то ся започаткувало в <unk> році Я повідам же было
спочатку єдно другє і тепер місце Мы все мали поважне місця але
то є третє уж Перше то был палац Культуры текстильник другій то
была саля За воду Оріон велька саля а тепер остатніх я уж
не знам кількост <unk> років ту на єй векшій Міскій палац Культуры
Березі має імя Леся Курбаса От то є добры поважны дуже палац
культуры і туты місця дат люди як мінімум люди І маме і
люде собі сіят бавлят ся і гостят ся а маме іщы місце
для наспівів для танців Для выступів маме то не єст тісно так
ну На прикаду во Львові барзу люде там тістнувато куса Виджу же
тепер вшыткы між місто і гуляти я на весіннім землі Но демократичні
Бо перше было якоси так же кшытку по порядку кусят на концерті
лем же люде зо словами сінят а тепер но но доправды якы
яка сибал забава є заба Правда орґанізаторы ну та мы орґанізаторы заплянували
сме сме якысы проґрам такій початково значыти выступы якысы мали быти якыси
там ну было внескы од Малянка часом верты былы выступы поважны гості
бо внескы нас был міскій голова Сергій надаль был його Заступник был
были головы товариства з Львова Стефан Майкович з Станіславова Стефан Криницкій голова
товариства Бойківщына нашы сусіды Стефан Дністрян о атакшы Маме аповідте філько люди
орґанізуют тоту ціну інра то є робота неєдного чловека певні же нота
то тяжко вызначыти бо каждый має свою ну орґанізатором пем наріджы і
Александер Вендрынович яко голова товариства а кождый маі своі обовязкы сут люде
переважні Тарнопуваня і з районів Тарнопільской так так так так так так
так так так так так так ту сут ту ту сут з
Тернополя і з районів Тернопільской области Не зо вшыткых дупеві же зо
вшыткых дібом ома Лемкне жыют выткы вшыткы крем окрем волиньской частины ток
Ладовец Крешумскій Кременецкы рады Лемків Не єдно може якыс єден два а
решту мы мусиме ограничувати Приізд Лемків з Стернопільщыны бо не можеме приняти
вшыткы Они бы хтіли приняти Гнескы сут так з тернопільского району то
само собом Додкола поля то певні же маме з чорткова маме з
монастыр бо мы так задаєме каждого разу кєс і рейон а гнескы
наприк монастыріска Давало бійче концерт танці співы значы монастыріска монастырскє товариства детакы
домінуют о них як разы нота ну може престоже біра абіра Віра
Дудар кєрує районом культуром в монастыриску то она як раз привезла тыхій
діти дорослы в тиш Но котрой годины днеско буде тото свято терма
Но то забала все до єднастой як якы як ся даст Нодиднас
то правдиво Но о третє диєнасты здає ся дост жебы ся забавити
Лемкы тернопішы не мают ани тырнопішны бо тут маме гости зо Львова
з Франківска приізджал до нас і з Кыйова гості та з інчых
области теж были но алескы тут насусі сіды Франківска і з Львова
Два разы в році маме ся мож зберати то так спыткати на
Лемківскы Ватру і на Лемківскій Йордан І люде ся радо сходят ся
І знакомлят ся часом ся незнакомы але якоси ся єден з другым
порозуміли Барз дюкуй же Інці люде з товариства і вы тыж зорґанізували
тото свято же выднес о такій добрий ґазды Направду чула м же
добрі ґазда же добрі ґаздує ту не святіт іщы да то імпровізация
чыстале Хтіла бы м прити іщы за рік на такє самы свято
Вармі ся ту попрошу паня запрошуєме каждый рік проводит ся тот лемківскій
Йордан і жытя ся продолжує Буде інче можливе керівництво навед Лемківщыном Але
Йордан буде істнувал будут Лемкы значыт буде Йорданкую не співати прошу Леся
ґорлицка вечора Дорогы Братя Лемкы сердечні вийтим Вас святом Йордон жы вшыткым
здоводил Щестя І нехай запонує світлой проносі Змерци Христ вас хрещає місци
Йорда ірпеткы тве гердо Майбы се твого і світ вай правдо сіветя
зо Лес цизной смутку щестю навіґной прева ле цизно смутку чест маді
ґной пре што з дераніма по човначыма вый на што апы Мило
слухаців Были внеска в Тырнополі на Лемківскым Йордані Тоту імправу каждый рік
орґанізує Тернопільскє Товариство Лемківщына а приходят гев не лем Лемкы з ріжных
рейонів той области але і высті з близка і з далекы Наприклад
мы пришли з Івано Франківскы За тото мушу подякувати голові Івану Франківского
Товариства Штефану Криницкому бо замовил буз Лемків і нелзял зо собом Ян
Кырпан запроводила до Тырнополя і Вас моілы слухачы А перед тым як
ся попращати хоцю повісти лем єдно зычыня жебы на землі был мир
медже людми медже діячами медже краінами жебы ниґде не падали бомбы гранаты
жебы нихто не стрілял єден до другого жебы вшыткы жыли в мирі
В мирі свободі спокою і могли свобідні розвивати своі традициі свою культуру
бесідувати свою мову Але найважнійше жебы был мыр Ту были такы інформациі
в інтернеті же Украіні можут запроводити надзвычайний стан і товды каждий Інтернет
провайдер мал бы як приде розказ вылучыти сядиль в Украіні інтернет і
товды я не могла бы Вам высылати своі едициі Мам надію же
того ся не стане же не буде війны же не будут більше
быти же не будут більше стріляти в люди і інтернет Тыж буде
і я буду высылати вам своі едициі а наступну выслю за тыжден
То прасім ся з вами до новой стрічы Ефірі за тыжден Оставайте
здравы Крідсы ся раждає щыро дякую вшыткым бажат щестя і здоровя жебы
сте мали достату в позній редиі жебы нашы семля понапомновы слова Слухайте
се процент лем на Скракова а зо Станиславова Дас будут глядати ріжного
і цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте <unk> процент а
будете мати цілых <unk>