70% #2014 - 70% #104 Мария Скыба (з д. Трохановска), Брунары (2 част), 8 II 2014
Еп. 2014

70% #2014 - 70% #104 Мария Скыба (з д. Трохановска), Брунары (2 част), 8 II 2014

•

Опис епізоду

To rozmowa z Marią Skybą z domu Trochanowską z Brunar, poświęcona jej rodzinie i wspomnieniom o krewnych, w tym o losach bliskich deportowanych do Ukrainy po akcji „Wisła“. Odcinek porusza też temat życia po przesiedleniu na Donbas, pracy, śpiewu i codziennych relacji z ludźmi, którzy ich tam przyjęli.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент лем не Скракова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем
<unk> процент а будете мати цілых <unk> Христы ся раждає Видам вас
моіли слухаче при мікрофоні Анны Кырпан гнескы зас проводиме бесіду з Марийом
Скыбом ц Іваном Франківскы о Певне памятате же они ся вродили в
селі Брунари в р а з дому пише ся Трохановска Єй тато
Василь Трохановскій зо села Більцерева Но о мамі то окрема істория то
будете чути а протате про більцаревску родину то повім же єй дворідна
сестра Анна ся оддала за Микулу то єден з Мадзилянів знате певне
То старший Василь то тот славний ґрафік же в Америці А пак
был Микоалей а пак семан но то родиче были депортуваны в Украіну
семан котрого знаме яко поета яко майстра новелі был пак депортуваний в
часі акциі Вісла Кєд не знате творчости Семана Мадзиляна то принаймні знате
тотых дві співанкы в темну нічку убочы по доблачком Они як бы
выросли з народных але то авторскы Але зас так єст же дуже
люди думают же то народны і не знают автора но а мы
знаме же то Семан Мадзелян то были може найбогатшы ґазды бо іх
няньо може зо <unk> років робил в Америці Та доробил ся додочю
ну і пані Мария добрі знала Мадзилянів і добрі знала яка то
істория была Зо Симаном і Нацком барз добрі знала нацку не мали
они щастя бо родиче не дали позволіня Симонови ся женити з том
дівком котру він так хтіл То была траґедия його жытя Виділа м
тоту нацку на знимці бо пані Мария як єм пришла то одраз
вказала мі ріжны ріжны знимкы Ну не мати іх пред собом але
коментарі до знимок вартат послухати Допросиме Це моя двойрідна сестра а це
ям чарнопільскі облещыны были Там мене тя си стражыли гм померли Пришли
в гості Так ішли сме в гості О то лошославно артистка і
ваша сестры Моя сестра так молодша від мене і же померла Ви
знаєте мі ні ні ні ні ніч єй дуже брокливо Я не
раз там поіхала на тыжден там была з нею і она сама
жыла Нібы діти там были але су она сама а тепер же
нема до кого І лишла від чекай від ней нема І так
вона померла скорше Хтіло в часі війны вчыти ся в консерваториі але
ся не повело де де мала таку мрію повімете але мрійова Шкода
мі же якоси так вышло же лем співала там кім Лісу комбінатів
ансамблі і на тім ся скінчыло але на вашанку было вже в
рівнім як песяна до ґазетів о тім было календары што были жібрискы
о є Памятам єй выступ памятам єй выступ монастыриску Прекрасным были она
всюди єхал всюде і запрошыл ле тым на єхали Оту Семій чловік
Андрийну тот же довна помер В якым руйці Це мій брат Володимір
Трохановскій Він На Донбасі вчытелем же был як приіхал з арміі то
назна іщы не в Дундбасі бы з дому поіхал і тоту вчыл
Нас повезли на Донбес Привезли там там ті верблюди приіхали з такым
влозом з драбинами всята нас так бы позабрали але не всі в
односило Там ся в інчы село было на строха то село Максимилияновку
завезли Але мы там і до церкви ходили ксондзикі бул знай православны
фірнякі там был так і самы серед жінкы ходили а мы ходили
і співали з ними То не нас запрошыли на так навели ничыш
то запрошыл нас тіжінкє до себе Бо мы так не готове дома
то не было з чого Але не нас запрошый і Рушликєном по
імні подарила Рушлик і Олі Рушликєнам подарили там были Рушликє Вешыті Так
добре жыли не то жытом там робим два тім на полі на
грядках А там чловікы калуны сторожыт Дівчата заспівайте Я вам калуна принес
ви нам на ніс калунів так добры были вгалі люди я не
тж нічы і такє молоді так з нам добра была Але там
кєд і повітря не то а садок такє в нас же был
а там як выйшол літом в Садок то так же бы окомарило
всіло што ся не мож не мож было сісти в Садіі абы
як то в нас видже мож си посидіти А там є Приємні
люди были приємні І зараз і І знам бы здружыли ся ті
мелодіі і на роботі так жінків сеі і там іщы давали то
се нарвариле такі были по архіварили нібы ту три кілометер треба было
єхати на поле сапати ті буракі ци небуракія кукурудзу Соня Шлік там
чорвити буду куперти селі невеликі тикі поля Од мы там не хтіли
быти два тато ніяк не хотіл быти два рокы десь побули і
тато не хотіл і бы выіхали То так што вуло розстратили приіхали
сюди на західного свидово де не мани діде жыти ні переночувати ні
ничого а потім десь дбали Заіхали там были знакомі татові села в
Кукійникі а там были такы хаты што вже Полякы выєхали і Были
такі підвали знайте ся і нашы нас великы якусь там хату підвал
єсти не было Но ме і мене там не было я ся
лише повола там было на роботі в столові а они поіхали Дві
там побыли незаскількы рік ци два Моя мамо якы были мы заіхали
в Львільску облес А потім єхал зійти як віру і утішо а
то не было шыісти а мама тай пишы тай просили хліба каждайте
кузы А каше жінка што Вы не хочете робити як бы робили
выда насварила ка мама заплакали і пішли Вото єсти діти хтіли мама
слави балоше єла до як правда лючыла ся тамто я вставила роботу
внутріо же том што обили то я вже того не знаю але
мам оказали катикы кажу людя А іщы не повіли сте мі што
ту єст Што но тоті з Нимці А то Оля моя а
то я А це там А це одна дітя наша сусідка там
дон вас удає А тама Руся то яй она все знаме Она
не гітару грала Молодны были такы білы шкарпаткы і такы то товды
така мода была же конче Но А ты мы своі звляри туя
середня а ту сусідска одна ну одсоміж ними другій леток хлопці і
дівчата інзень Веці спишу Веціры Спиш до тебе не застан го спішыл
докторці земкы скажых голосаре Скажых миленькы Сто рід з другій веску слонил
Сто рід другы Ойми назвати Як не холя Была темрати Зас бесідуєме
о депортациі з рідного села Брунари в радяньску Украіну як было не
єхати Табы нас повели всіх робили ся до того не было партизантків
Адже після того як мы поіхали то страшне было одмула є така
однокласниця Анна з ім до школу ходили І то же єй мусіла
носила істи в ліс вытому силя і там єй іщы тілько змущали
ся над ней іщы І якы то были партизаны Ци то упла
долерувакы певны Вы знаєте шыяк єхали не было ніх чути ниякых партизанів
<unk> В <unk> роках але коли в якым місяци Мы єхали дес
мож місце черен двя знавшы мы так деше посадили а деше ся
нібы не знали молодешалишы дес такову было після весливже як мы єхали
Але нас не чути было я мы єдсен поіхали то мы вже
одведже чули же там сильны партизанты повыбывали іх і туда заберали в
тів Осєнцім тых дакого з людей такій старці такій члові з сыном
Віхньович шыонит той ся з церкви Фаля Марбу а сын його нам
слова багато дуже позаберали і поблищы Выгорити же ся зачали партизаны деси
тамтя вказувати коли выж были в Украіні То вы мали контакты з
тыма людми зо свого села писали листы ци як одкриль вы тоту
знали Та донела си од нас сусідка наше писели нас ся лишыла
в Польщы але єй переселили на нам польскы колоніі дес там Але
вона часто єхала в там же сели в нім то она казала
хто там помер хто там што там было мы контакты ті мали
О писала ся шыбска Маня єсти называли тіж Они были з мамоі
куми нібы єй а більше близкі то в селі были ся близкы
не дуже так вылекували ся селі то тре буде через річку перелазити
то не раз вода забере лавку то не раз Я сама топила
щы жыв Там вода така як были достіты така вода была быстра
А Бівше на Украіну пішло Ци бівше Там ся лишы Е на
Украіну бы ся пішыл Декотры не хотіли єхати думали што они будут
там зєти в своій хаті но а то все выгнали а в
нас Дуже тато побудовы дім новий Ну ся в нас было Землі
было достыт ліс был свій коді все два тримали О якій части
село бышкали То была зо новы куфляша гора а там была гора
Кічера А мы же дібе туда жыли На тым боці до гора
Кічера была А Брунары Вишны і Брунары Нижны то было два окремых
села То бы два окремых села Але троха было промаджюток Нижньой Мінібы
Але то были нижны Брунары Нижны Брунары до нас ходили до церкви
а школу мали свою а до церкви до нас всі ходили за
Нижным Брунары была Фльоринка селу Так што а за Фльоринком за Фльоринко
было же троха підіхати было на лівый бік до села Білсарела то
мі тато з того села што там был Маджералянт у тот село
было а просто єхати ту было за Концйова село польскє же за
Фльоринков а будем ґрибі То ваштату пришол з Білцаревы так тато оченили
ся бы в добрунари мама была сама дідо все в Америкы єхал
дере разы был в Америці та і не было кому так господарюват
як нема чловіка в хаті а то ґаздівка была треба было се
робити Но тато дідо потім приіхал але вже слабиє был дідо же
так нагладный был Сперліжывало ілго де ж там королей пастякє лошед помагал
Мамы мама з думу як ся писало то сут документы як пересиляли
выпискы же были лова родины Трохановскій Василь Павлович члены родины Трохановскы Анна
Трохановска Мария Трохановска Ольга Трохановскій Любомир Михал і Дудик Григорий Двік Двііх
дідо называл ся Двиік Дом дві діды называл ся гмригорий Марий Мыны
родичы мыны мамы мамі рідна мамо померла мама ще мала три неділі
моя мама а дідо стє деж скоро женый быто дитина балабула теіна
чышо кісєльовска фамілия той мамы перш Кісльовскій в єй брат Кісльовскій той
мамы брат а друга мама была З чарной села чытат друга мама
дже Выховала єй Мария другіх писала ся по чоловікы А перша была
мама то ні бывшо навродила єй а плетіст померла Після родів То
мама навіт не знала свою маму бо там коли з для ниякый
знимок не было ніячого ма не знала най своі мам а ту
сут знимкы ту сут знимкы і яка стара знимка і хто на
той знимці То моя баба тота дідова мама то власнік дідова жінка
то власні пария О а же я а ця моя сестра Оля
а ця брат Володя З якого того рока так дашто написано село
Брунори другій рік уток а то нас на Спаса был відпис дуже
великій До тото як приізджали до нас на Спаса тоді там фотоґрафували
там дехто тє был то фотоґрафа было а так нас де было
робити то ті знимкы Йом в нашым селі то моя колежанка і
я Оля Моє сусідкы одним слом вынарше было від мене пару років
о летокрос дівк але так ме то ми як што было якій
праздник ґаблочы церкви то ми зберали в часаляновой Спідниці выщыті Фарду скій
Но і ты горщы ті вісе теблюскій і вінок брале на голову
і тетіс тяжкі Васамункы ту написану якы рік написано <unk> літ Йо
якыв кыкы молодны фист Разум землі мали по неі імею Бо медме
повидити кільку можу ся дознати з такых знимок Маленькы олицінны а ту
коля церкви нас певно зна нас фаса певно Бо то в нас
был велькій вєдбус і в нас людей не раз Людей полно і
правили на дворі назву тикій позагороджы на коло церкви і такі великы
каштаны були А ту гыл назвы на відпусті То моій сестрі Збільшеровий
тота Анна а тота Насте а то моя Оля а то я
Але тіж сіты же померли же леси я ся лишыла Я єдна
Тота коля річкы робили тукі сякє привозили там єй Чыкулярді всякє Карусы
і щакєв навіт до Гіркєква ачынішого тамбула по нас то пряні кєвщакы
та нас пасом нас такули А то же іх приходили гості до
нас бо то все же на Він тут приходили Нитей приходили діти
тай мыже зробили знимкы там коли церкви Але там не видко церкви
А ту нам нас паскі святят тут з боку церкви а то
бачыте о чловік на плечы хустці і поніс паску бо нас такє
великє паскы пекли шви в руках кошыкы не поніс А ґаздомусіл току
плавту мати цізак так єсли доі браты на си тожен віддавали татові
тоже на плечы залывали мама а кот в руках і такы в
нас хусткы были не было такы дуже опальтів же колило велико хустко
тепло як мали яку площы Так ага А в нас най дома
як мы як поіхали то была ле нам вкрали ту хустку Як
єхали Іщы як ікы тоже тото я а то моя товаришка ту
вадна што ходила з Яшколы ходили зі мнов до школы Номы з
ним так знакомы і зробили знайкы навіт не знаю де тоты зробили
але певно што бы більше мі ниґене нице не стрічали ся здібали
ся А там мій тато Трохановскє Василия Ну то типовый Лемко я
вам повім Но о так Лемкы переважні о такы но отакы на
то бысокы тым А співали як гарно тато тот голос прекрасний до
регамівал Ну а як важ тато пришол з Білцаревы та нашол сойґівку
в брунархія його батє померли скорше А він ся личыл коло коляборатовой
Но є знаю вызнайте то вже девятнадцет років мал ци што іце
десцям млодых хто спораіл а то мала была сама в нас В
рунари ой де сам Дести порозуміли та женили ся Доштак ся он
сказал што кари дідові говорил Вас зят Він нас тіж до блочкы
вкладе і камен ним приложыт бо ін здоровий был татом єй высокій
Худий тіє высоты Він нас тіж до блочкы положыт і кар каман
не привожыт все казал А то спаса То способ спаса бачыт на
дворі Правлят нас было священників на Спаса дуже І так правили і
так хор был нас брунары дуже гарных то же Хор дуже гарный
дуже такій дирек той диреґент был сіт я не знайма вісемнадцет ци
скілько років але мы все ходили до хору той потоцкій дирігент тато
ходил я ходила Оля ходила і мы співали А то щы з
вашого села Од того боку церква і де ся о тово я
а то моя Оля А то нашы дівчатаючы А ци як были
Німці то там фльоринці село то зарізал свиню чыловік А то не
можна было різыти Ноте зрозстрелили його Німці застрелили всю То не мож
не было А в нас тоже мы якы зарізали свиню але але
мыш поховали так што прихладили до нас Шукали але якыс так нічого
Мы вже так тремтіли дозворите то зразу діян кілограм сольо Розстріляли і
всю Німци то не вза Німци приходили нас бы в нас силі
стояли Німці так квартирували богато долго рано стают коло річкы миют ся
голят ся хлопці а до нас приходили а мы правда робили о
копы нас копали слі Но то нас ці новокопы взяли Але нас
якы не взяли нявокоп не взяли новокопы копали троха але подім пришли
выберали дівчат гіс варити І нас там чых ци шеф штук лишыли
імене то же в тым чыслі То ми варили істикы котли великы
зробили то сдосю та треба было вставати та не варити кау та
Роздавали марґари цей марбуляз а потім до обід якій варили кіскашы якій
шелі робили і Німців жебы для них буде єдну не для Німців
а для людей окопы купали там ораж <unk> чловеків було людей Хлопы
паймучцены жінкы і дівчаты всілякы были Для людей А Німці тодалів інчы
ми єли то шом леварили Они тілько продукты выдавали Давали цукр давали
маргарин давали хліб барболяду давали а мы варили для людей А такых
бараків нас на силі нарубин наруби они будували што сте бо то
люди де будут жыти што то в бараках тыків тыків невеличкє тыківст
Ци здете чы з чого тоді зробили ті барокы То з другых
селів зовкола соли та пригляда люди жы бы там копали а копали
коп дуже богату І як што моі хата была так під лісом
троха то низшы хаты в нас окопы были і высше хаты было
окопы А такы бункрі наробили там нарізали дарав такых грубых з лісу
і возили єндазбы і коні робили на натігНімців і браз возилы в
сіми на натіл копы робили на Німців Специяльні зробили так на горі
так знинчыт было о так о так гора так як вы і
ту купали оклопи жебы мож было стріляти дудону долину ту га То
были од нього копы а подням ся выщы другє робили або низше
удали си тулку Але слава Богу за одну ніч равно тікає Єдну
нічыла І Ведупыли анімці і аніці тікали коня нам забрали два І
санкы забрали візні і віз забрали што забрали Ек мали і санків
а ніту але ґазди як бы мали не лем санкы до літа
выізмі ну ани там мали выізняти кєфайні санкы Мальованя такі были выріжблены
Іщы в памя місця нараз Перевернули де іх бо то в нас
не было як мы жыли за селом та не было докле дорогы
та і пішли на то раз та ім попадали я і Оля
з Сиханоґа Лету незанті были ты гарді были станы Нас забрали Клоні
забрали лишыли ся без цього Корова од дна лишыла ся дома а
в нас ци побагато худобы тримали бы то было на цін тримати
<unk>іли найдібільше на раз доіли ся а теля Быцьків ся і бара
не тримали якы была же як правда ґвіна была то ми тримали
бы не было дешо купити ниякы Ничого не было Як здали якы
якє коровы обощы додали нам пункта до там на ту на ті
пунктах што скупил Треба бы зути а взути ся то такє черевекє
памятаю я мала деревя деревяны спід то так якы ся бы кручували
што не мож было ходити на леходило бы што было робити Деревяний
лем спірчы цілый віт світ деревяный деревянці з під деревяны і то
треба было на пункта купляти бы так ничого не купил Зато богато
ся пережыло але якос тіж забыло жебы то вже рокы минули вшо
ся здобыло так як бы то сон был якій А неправда А
то як так нагадают нараз што забуду нераз што жес такій вечер
не можду спати теси думай як тото было Як тото вшто а
в лісі грибів так багато А малины в своім лісі пішли там
тат робити снопы вязати снопы вязати та мы в обід побігли набрали
три трубанкы малины ся зділи одразу Все было цикє свыєн але ничого
не было такого або як це тепер цукоркы цикуляды пряникы якіс булочкы
Самі своє хліб мама пекла Каждый тижден пекла нас было цімя велика
повічне нум добрі Суборків не было што святый Миколай приносил Святый Миколай
то такій нас же была <unk> выробляли такі же великі Миколайці кі
само святой Миколайчык приніс іщы было дашту ци лем тот Миколай Миколайцік
клали під заголову І господы шкыкляли аголок А і рано діти тото
находили Так а рано мы же нешликє раді же што то бы
Миколай принят што то бы Миколай принял Ну а мені такого міні
такого Миколайчыка якы они были як пряник ци якы то так як
пряник і блистряні котры як зробили є помольованя тивы То іх пеклиц
може купували бували купували да в Ґрибові Тапевно што в Ґрибововой бы
в нас не было такых Ей та певне што в Ґрибовой бы
в нас близше не было та бус і маґазины ти сіскє тандрібы
што было сіль господарскє Але Миколайків не было але Миколайків не было
Но а діти то діти тамы хотіли так абы ся нам принс
ся нам принс Быклай святы Миклай Но Але як дахто з дорослых
ішол до міста діти чекали же дашто принесе ци діти навет не
чекали Ци не было такого наш тато як поіхал до Ґрибова та
ми все чекали І тато нам все купил такых цукорків де ж
так лотрушка Бо душычок тых то тато нам все купи Я памятаю
Ты з цукорками же тєраді в цукорді тато купил Якы они были
такы же і смуктакы ци якы ци Нє нє та не чыкує
грамейте атикє што серед там якє было якєш повидло тіж о бы
было ну і то было рідкіст давно та то не все ходило
бы тот далеко бы одна сткы ватре было в нас до Ґрибова
А як ся ходило ту в якых Но то як што треба
было было або што купити або што продати нараз жытше там продати
такого нічого мі не продавали мама продавала троха яєця бо треба было
ти з купівку мотив хыжы і масло масло продавала марне масло робила
і што продала то масло і то бо треба было тото на
сіль Дате держати грошы а чемназу Водко чырче треба было за бурсу
заплатити то він был в ґімназиі налицях і в бурсі в бурсках
жыл меджех як мерта же в бурсі А ми як я в
нас якос так село было як приіхали жені мы ті Німці же
были тажут будут робити свято жнив І выбрали там дві дівчат з
села з каждого села села выбрали і туда до Устя єхали сме
то ім дібы я мала быти знавство села ся одна з каждого
села были дівчата І там приходила яка тамта капанія і она нас
вчала танців і што што сякє сякє выступати то мы были в
тишій бурсі То мы там жыли она нас каждый ден то мі
ся так намучыла але вычче вам ци добре вымусте ся вечыти бо
як при сяла не навчы таківча дякя До чого то робили такы
святы і хто придумал зорґанізувати тым більше за Німців тым мі дивно
што сы такє хотіли Я не знаєте видко де ся там наз
то нібы самє в села то нам є кланів дали і всю
і самє тотово сказали хто має быти хто має камі єхати ноте
вже як бы м не хтіла то бы м не поіхала але
думаю не приіду А тота пані яка оно было же вас вчыла
Я забыла як єй фамілия єй знала добре Она нас вчыла так
Всякых цих всякє танці всякє выступ і всякє тіло а платєм сіма
лем украіньскій стрій і поіхали там де залезли ту через Чарну аж
до Устя Лусці ти є было товды не так далеко было Устярускєцкє
тепер ага но Устя Рускє нас то да і платєме вці кажде
село было оддієнне потім всі одні за другым одні за другым то
наше село было перше она на поря діршла а потім яз волкі
дівча і так вели сме кудем там треба было потім выступали всякы
ты До того не было такых традиций дотня николи не было То
была Украінка зо Східньой Голичыны чуде стас Чую уж не перший раз
же пришли учытеле і пришли тиж тоту криницку семінарию і они вчыли
якысы річы Чого Лемкы не знали напр вчыли на різдву кутю зрыхтувати
ци вчіли од якысы танці ци інчы річы котры чого Лемкы не
знали і напр товды запроводили тоты свята обжынкы Монцяк знате Монцяка же
выходит до церкви все і оповідал мі про своє село Лобова є
же памятат же были у них тоты обжынкы товды і штоси такє
робили як бы пляст тоты полицями што за кєвцьокє в часі війны
то робили люде зо Східньой Голичыны привезли єх дашто нове повіны так
же то чого не было такых Традициі не было То в часі
війны было бы того то на прислетикє розпоряджыня та треба было єхати
та я там не лечы якій была цінніся чы скількы чы більше
уже забыла і вчыли ся Свято в Устюх Рускым было якы су
такы рата ага в серцю так так там было багато і начальства
і выступали і всьоі так ціка мела знемка звідси Але хтось мені
взял тоту знимку Така цікава знимка была А Вам Вам тоту было
цікаве Ци просто повіли жебы тота дівка і тота ішла з того
села і жебы пішла і жебы ся вчыла і такы То Вас
то цікавило ци то было для Вас обовязком же так послали южы
те ге Я знали што та може троха і цікавило бо думают
та під упы ідут же знаймо ся а дума я ся не
навчу нічого всяко може быти Но і ся навціли так я навчы
та всі всіх в селіна ся навчыла ся друга была лем она
же так меньше трох Выговорити же было тото свято але селі были
своі свята были свята Кєрмиш так были од плубо Был нас кєрмит
на Михайоси Є был церков Михайла як выглядал тот Кєрмиш ясне же
была служба блаже А іщы што было были якысы выступы хору ци
може іщы якысы выставы ци што было іщы на кєрмиш ци дашто
продавали доколо цермє Та навідству спридавали А на кєрні што была служба
божа Но служба божа была а думам же мы готове леся бо
же прийдут до нас гости на кєрмеш Та ми там шарыхтували же
а відпустам же ся было столик є там што тількіл ту було
тілька бы грошы а мы грошы ціле літо зберали десь помику ся
король або дішла або малинна зберала або што і пішла там де
далеко была Лісничівка І тамта пані продала Продала там ци малине тіячі
суниці ци што там было Ісе які маля там десят купіок ці
<unk> купів і мы там складали бы дома не мали та грошы
бы нам дали Мама там за ті яйця продали як же треба
было і масло продавали Но але же нам та мы собі самі
зберали А все і дам коровы пасти якой лишаєм сторінянтку тыку не
пускаєм корови долго Аж поті аж на Спасы аби ся напасли скоро
абы мы скоро до церкви пішли аби мы той выготували до того
Спаса Вістяк до Кярмешу Бы Кярмеш то высы не вже было а
Спаса то были як раз серед літа Дахто може хтіл справити дашто
Новы жебы ся облейчыну так што си мож рішыла але ци штоси
мож ся Та жебы пришли до церкви мы переважно для таків святы
при украіньскым струі ся зберали Шелянова спідниця вече таблюска горстит то што
туло выділина в Немці ну іщы вінок поставили і ірківанкы Но то
вінок все сто з паперу стекло поробили паперу Ага такій робили родичків
знайте Ну і в літі паперу тиж не брали жывы квітя Нє
Жели піти літо мож набрати А на спа На Спаса то так
але же на нациі то же не было так все Робили тикы
ґарданы тикы печоркы всякы врідчыпали То было такє інакше жытя та то
і не можна такоствисти бо то же і забудеш рухы Рано мама
до світа Сонце сходит рано мама з сталай коровы пасти А я
любила пасти но але требота вставати рано А не раз холодну Холодно
так рано росата ґанлю Божы А то што поси поси Но як
же Но што тепер діти знают Ничого не знают А мы А
я скоро школу скінчыла бо я бы ходила років Але є мала
двадцет років як я бы ходила зі школы скінчыли ся є так
не хтіла м же я хтіла ся вчыти але Но та є
ся м двадцет рок яже бы ся на поли робити бо я
дома была Што мусіло наприклад така дівка робити же мала дванадцет років
Што знала уж в тім віці і што якы мала обовязкы повіме
то Яшой жем входила ся апати з мамов компери двома анрадях дома
ся лишаєм з Ольгом сестром та казали зварити комперів а ми жем
мы мали хіба няк на чест цем золетых комперів варимо Варемот з
варемо але потім підсідити іх не му однайте та мали тоты цідил
ко такє такє небездошкы а там діркы пороблены Но і одна тримає
тоту два шку Но не нам нех єщы буду будь буде цідити
Мася не годнє тай той боняк треба тримати такы горячы і тіжкы
бо то нас была сімня велика нас будут так як семеро а
потім же было нас Так баба діду тата <unk> настроє сім а
потім ся два хлопця девят рубу то велика сімя буде Но але
і вы мусіли на вшыткых тотых компер напевно на вечері на вечері
Но а молоко квас не было тай мы комперів зварили та молока
выіли А якы іщы обовязкы Юлка дванадцет років што в кім віці
юж знала робити і што мала робити Мала прясти прясти теси в
якій віці малчыла свою дівку прясти Ноте як же так Я сама
хтіла робити деся четрна ця то же треба было знати а нас
были такі зробили такє купили дві прядкы знайте шо тю ногою но
то яна в одній прядці пряла а на другій мама А на
пряці но то там такє было на пляці што на пряці ся
скорше прял Воты ногами тывали ся не цупин виє жебы тобі нитка
ішла добра А двойте аж так мене тут ка шкірка посходила з
пальців як я з пряла Пряла каждый вечер іду і делго Не
так бы ма нагоді нищы долго дуже пряли бы то было богато
пр пражыла а треба бы было дати його робити абы было де
на ліжко вдягала з тым то занімечці были найгірше Або в Зытів
купити та купили мі такі деревянці Зі спу дерев знатя з дорху
не было дерев та них не было земно але тикє знайну дерево
тикє дерево тикячені гнені ничого но але ходили звело де сме мали
сидіти Не было інакшых вонит на Naют воды зой Та вже мене
скількія книжок лемківскых Я деш што є то все купую А тепер
шы купу ту енциклопедию книжку Там зо всі села є зосі селя
дужы І за такых людей єщы не пише якє бы якій с
вченє Яжы єсто Мадзеляны бы то Мадзеляном нас моє двойрідны сестры Микола
Моя двойрідна сестра Анна дворіды то єй батько і мій батько то
браты рідні Они переіхали в Украіну а єден зостал Польщы А то
ся не было семаля Так його не было пізнійше север Ага села
яко не было а пак уж пізнійше і він не міг іхати
до свого няня доцілю Я не знал же батькы його померли як
він приіхал Нє іщы не вмерли же нє він міг бы іхати
они были депортуваны в Украіну Але і він міг бы піти з
нима а він не пішол Ном так же він мал дівку і
страшні ся хотіл женити лем дньом том дівком а няньому повім ні
не буде так Долучат ся дівка пані Мариі Олеся ну Ом высото
но то де моє ся Мойс отця Настя від котрого Мадзеля набыла
від Семена Вагідна отця Настя Вітькє не хотіла мий жениш ся і
зробили обортів на молода помер То оцево Настя то Семенова Шти змало
такій побачыл зраз заплакал Она померла і страшна а батькы не давали
новці женити сут мой фотоґрафіі розказуєш а я тові показую каца насе
він веселя А другій братій Мадзелян котрий шумы знали і мы єздили
на Тернупіля таробовляньскє рейон як село Іхнє Хутір ту хутір Як донес
оце фотоґрафія мирут підруда ос оця Мастя о <unk> дна Ци од
мого брата ци Семенова яка загынула зробила аборту Кувін бы мусіла бо
тоді позорищы было А Василь вони ж усі батькы іхні од оцых
Мадзелянів хлопців тут нема Дес мене є фотоґрафія Мадзеля є веде Мазераной
яму До батькє з неме приіхали сюди Маму і Анна Анні батькє
переіхали його батькє і Анна з чловіком але вони своі діти і
не мани жыли з чытерма батьками тут на хуторі Зымлітом але тя
на тя умерла Ще не выіхали ще были дома я ся на
похороні на іє было цету сементу єй страшно плако за ньо дуже
любили ся роли нього Це годи на праздникы на кєрмишы мама з
Ольою єхали до цых дівчат старшых на віствы приходили але Або вы
в них або выни в Вас выни в Біншерові Та свято бо
бачте мама це або я два рокы молодша ту сукєт ці бабцикума
От а ці трохи старші были а ті старші были Але ци
трохамовска одна і друга Вони нерідні Анна внерідна Анна дворідні Оне так
як міні думат двоі врідны доб Анна Чіку Анна Любка любка трохановского
дідового брата Анася Андрия туже трохановского же трохановскій а мій тата Василь
твоіх трьох братів былим Зеленів три браты раз два а треті третє
Зариян Тот ґрафік же кілько тоты гравюры давнас в нас єды з
гравюр Ям заран буду шукати Але знам но такы нараз о пейзазі
лемківскій роґата так так так так так так так так так так
так у Ацейд што туту был Украіні то єздил до нього туди
в Америку бо батькі іхні понароджували іх в Америці І оцей Микола
Мадзерян він громадянин Америкы ци якій тут Під руді в Тернобівскій Олесі
він спокійно міг бы єхати і жыти в Америці і Василь выкликал
і Семен тоді том жыл Але цей цей не хотіл не хотіл
Алистали старыми ту а на тя Мата была така была весела така
Но чіво че така дуже така приємна дівчынка Мадзая Нова того Семендах
Семена Лобінцю любил з інчыл темы Трохановску Носцю А моя мама єдну
рідну сестры Узунту сходит ци І він не хтіл ся женити же
Але же То шобсетя же марнувал то жебы пропало ся тившю она
така красива была дитчынка Веселе дуже тыкала яка приязнашы зародину ся тот
наштато вказавшы што она за сеза за мало не ішла за єй
в генівю тіль за своі за тоту роботу задато вою родина звярной
Велично Трохановска Малу Аславку то єй рідный брат Рідны браты Так ту
Бержаных жывут То мама Євгеня ту не Бержаны переігли Та Вережаны Бержан
Нят Бережаны туны Козваня Козова Козыва такыва А фалкы мал і рідный
браты А свавко был молодший од ней оце славкова жінкы як тувыны
Слав вар ґаракы дар ґарка вачку овір похыленый На нім сіди тошок
примилены Слухові воєх тот на штокспільол Же з любови ниж добрі не
было з любов же з Любови нич добрі не было Ци ти
любу є од ога доно А ци може Льоблом пішеп Хоц бы
с не хтів тому сиш любили Гіти Хоц бы с не хтіл
прото маштер піти го хоц бы с не хтіл хоц бы с
не хтіл прото маштер піти мило мило Тепокусо єдно Любил єм і
Ґоне дво Ци смітово зільо ся напи Неможливо нияк быстя жыти не
мож ниво неможливо нияк быстя жыти І циґанко так наворужыло Же іня
з дури видів корму привы Же не буду виділ за ньом свіж
проминут моі воды вільхы проми аж проминут моі моды літо під облачку
Явір зеленіє посмутмило як тым вітер хвіє може його верскорінь миво моя
што то буде з ними миво моя што то буде з ними
Ховіт мі таку річ вшыткы люде з вашого села были выселены на
Донбас в єдно місце ци іх порозвозили по ріжных селах ріжных селах
і іщы вы повіли же дес Вас там привезли на якуси стацию
місто Сталіна было на Донба і там пришли до вас верблюдами Ящы
ніколи Вербів не видя то приіхали не такы гарбы як выказали такє
віз дребенясци великє бо то треба было заберати то приіхыли ха ся
не вид лечы Верблюдів А они приізджали Верблідами то головы кульвоспіл приізджали
по Вас з Верблюдами Но я не знаю чы того цітовид та
з тлумажыня може там якій там мали якій сен Та сам він
не поіхал головы А кого свыслал жебы брат а свесла ковас привыслили
Ну і як ом было тото гык вы тотых верблюдів виділи ха
якій тиків той вербіют якы горбы має два горбы мали на спині
Вы не бояли ся же тепер буде Яна підходила близко Я ся
всього бояла Яс веско не підходила до вербіюнів Але тако збоку подругы
бокы Яґуня Рушали мені тицякобом нас коні я на коня то єл
є сідала на коня нас один такі кін былшы што не дал
сісти Ні а один такє шалты я все сідала на него Ащы
памятаю раз нас были окопы шіл копі внес брали перед тым Были
Німці Німці І самю мали тоті коні іщы і раз о не
я робіла наві там была така кухня што людям варяли бы то
не лише наше село а были думкове св брали людей то там
нам рішы людейом нам нас было што пятіше А они тыкіют молоді
Давай мене на коня высаджуют а коня такі не такєгна што моє
такій здорови Но як ся будутого коня то страшне а якы высадили
юни хочут поганя я з кочым скланяю ся Ні Нінці нінці такы
коли такы Великы грубы великє великє такногы мали но є буде ом
дас коні меншын над нормальні клоні такє активност А то такє великій
о не маю контят до того коняшы Кєваряти найте чому лодяжу вылешы
А як назагал Німці до Вас ся односили як до люди в
селі Но што Німці приходили брали А мы єм жыли через річку
так під лісом яйця яйка масльо тото што ім давай Но там
бы давали бы ся бояли бы Вами шом але то все давали
ся і так до всіх приходили а мы з Німцями так нібы
не з якыми Німцями тыме што я там робила на тым де
там был тык один Німец был Пантюжен діж але дуже гарна на
скрипці грал А мій брат Володя там він тот гарно на скрипці
грал і потім оде з володів ся зговорили і він нераз приходил
до нас грали на скрипці І раз злотком просил на ден народжыня
гневы там то мыраз там были Але так взагалі Бо тенібы медже
такє я робіла там а Володя знал по німецкы а я не
знала по німецкы нове деякі сліва знала там там пару слів Володя
він говорил по німецкы бы інчывціл то інці з ним бы зговорил
одшто одно єхал на окопи кіньме він же всякы байкы возити то
він там все з кіньми А мы то і они а ціла
були Няо певно не было кого окопа Я іщы повіджте про вышого
брата же він грал на гуслях то де ся навчыл того А
там і тото мал Гуслі Тато бы де брат з Америк єн
знай котрый дал му Тато грал тоже трохы але тата так добре
не грал бы на тото отикы грубы пальці а велодя то він
так грал файно грал на гуслях То він грала мы танцували же
так як мы як было нормально А моі ті браты Любко і
Міско То оня на всіх інструментах на баяні на акардийоні на гітари
кром і на скрипці не грали а на всім До так там
в селів не все Або як приідем даст дуже сімя така музикальне
знайте нас тато дуже гарно співал дикє базнол тікєн То як приідем
нараз то каждый раз Міскы Бера Цє гармошка мали гармошку малий Ебаян
малий Окардийон І нас все такы спіли Но негад не танцювали інчого
але мы собі любили заспівати памя тепер же то што ви співали
Та украіньскы пісні Ну наприклад та різні Но вашы тато і мама
што найбільше любили співати Тато ліпше любил За тото в сі шымы
свялити він свіл Ой верше міршы за горы затикы выся і дости
тато выс не так долго на теєй лонсе на зелений ляж і
жолнє спораньоны знай Тато і польскі співали Но я польскє співали або
перше я в школі ся в челе знашы а по другє Я
ся і тата навціла богато польскіс біс ни тепер знаю ріжных Ну
ну прикыт вы были маленькы Вы памятате такє жебы тату деси зышли
си люди ци як і співал єн памята як тато ходіл на
хор Де село нас было в церкви в Бжынарі А гадужем нас
дяґу тикєвін нагарнол співал гарно розуміл ся і ноты то він всякы
пісні такє украіньскы штоту не можна меджена ще небарвой Украіны знали там
ся в Бжынарі выя тиж ходили я чемда была але як так
лібела тиш тото І всякі пісні украіньскы і такі гарні піс лемківскій
Ну Вы вшыткы были музикальны так родином так музикальных Га міщык він
такій не дуже такій знаєте был екстра хлопец Але його всюда брали
бо він грал діти там выступали його всю брали він там під
граловім І співал гарно спяти гарно І любко то оній тепер але
так тепер любкові жінка померла в Осини Дець высини тепер а він
має доньку з першы Былынча з молодости поіхал в Луганьскы на Цєнь
Там як іщы вчыли лібы на тіх Хуть звід там він там
бы з кінців той якійс закупальню ін там з кінціл то є
а потім його з дід там взяли в арміі він там по
Нюзарни пришол і там женил ся А вже як же тато міг
бы тато померти в кукільниках а мама ся дуже гризля сокат самого
місц коли ся тым да він не жонати ты міскы на ґаздівці
то каже нияк не мож І казали хто бы приіг любко Хажня
прийду і приіхал з шахты він там шахті бо шахті не маіт
богато тых не так долго стаж якы то был І він скінчыл
стаж і пішол на пенци і він приіхал Де тепер жыют люде
зу села Брунори выіхали однє на Донбес Тоді знаме Але пару было
знаме арешта были десь на інчым район іх забрали А потім же
приіхали десюда і десь там Тарнопис области Копейтин тіж не тамт Я
казала што коли сме мы маєм невіст ді бы Оя мала невіст
той области Так Ганя Бо на поваром цен тепер ресторанє робит То
наказало што там в Копинці Копыцінця богато є тых переселенців Я ся
казала Ольо як сме мы коли поіхали в Копетінці і так ся
зберали зберали там то не мочы так Милы моі слухаче Юж так
долго бесідуєме і тільку цікового оповіла нам неска пані Мария Трохановска або
мужу Скыба зо села Брунари же тепер мешкат в Івану Франківску в
Квітню она буде мати <unk> літ а так вшытко памятат і так
ма охоту оповісти Барзєй дякую барз дякую вшыткій родині же так щыроня
приняли і вам слухаче же вшытко выслухали час наш юс ся Скінціл
мушу з вами ся пращати До стрічы за тыжден Оставайте здоры Слухайте
<unk> процент лем не Скрокова а зо Станиславова Для вас будут глядати
ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk>
процент а будете мати цілых <unk>