70% #2014 - 70% #111 Колониці (1 част), 29 III 2014
Еп. 2014

70% #2014 - 70% #111 Колониці (1 част), 29 III 2014

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono wsi Kolonice na pograniczu łemkowsko-bojkowskim, już nieistniejącej miejscowości na wschodnim krańcu Łemkowszczyzny. Ola Homych opowiada o odwiedzinach miejsca, z którego pochodziła jej rodzina, i o wspomnieniach dziadków związanych z dawnym życiem we wsi. Dziś po Kolonicach pozostał głównie stary cmentarz z jednym krzyżem oraz ślady dawnej zabudowy.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сем <unk> процент лем нескова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайтеся процент а
будете мати цілых <unk> Видам Вас мили моі слухаче при мікрофоніі Анна
Кырпан а ту зо мном Оля Хомич попросила єй оповісти дашто про
село з якого вышла ціла єй родина то село Колониці Можна повісти
же то село лемківско бойківского пограниця Тота земля же дакотры Лемкы приписуют
до себе бойкы до себе не знатя што то єст Но але
повім лем так же хлопы котры мешкали в тотых колоницях ходили в
чуганях бабы ходили в ґорсатах но так як бы Лемкы но бесіда
была кус лемківскы кус не лемківскы не был акцент сталий Но ріжно
можна повісти о тотых людях але для нас тото вшытко цікаве і
цікавы тиж тоты землі на самим східнім краю Лемковины і дос рідко
в нашым радию о тім ся бесідує Село Колониці не такє знане
то было дос мале село там было якых може зо <unk> хыж
а більше знане єст село Єблінкы ци як Ябльонкє Яблонкы Яблонкє більше
знане бо коли уж депортували вшыткых мешканців того і сусіднього села то
коло того села был забитий Кароль Смірчевскій і там згынул там єст
памятник Ну і о тім уж знали о тотім селі знали в
цілій Польщы з того гей бы ся зачало же мусіли зліквідувати УПА
бо тоты страшны упівці забыли Свірцьовского Но то тото село знают вшыткы
а же сусіднє колониці меньше село оно сторовані од той дорогы з
Бельгорода до Кісной Зато оно не такє знане І може вы бы
деси там іхали то може навет бы не звернули увагы де буде
написано же як Звернути вправу то колониці Села Колониці уж неє і
власні хочу ся звідати в Олі мойой приятелькы што єст на місці
того села бо она там была она хтіла видіти землю своіх предків
то Оля Хомиць котра ся вродила в монастырискым рейоні Тырнопільской области тепер
мешкат в Івану Франківску Прошу што єст тепер на місці села Колониці
Побачыти кулониці це было моє мрія скажімо з того часу відколи себе
памятаю бо завше пригадую розповіді діда і бабы моі які розказували як
вони там жыли як вони там пасли коровы обрубляли городы ходили собі
в горы по гриби по лісі ну все своє дитинство жыло о
цых розмовах і о цых згадках про клуниці Моі дідусь і бабуся
померли в часи Радяньского Союзу Від часу выселіня не мали змогы жодного
разу поіхати до Кулениц і пригадую як бабця завжды говорили як шолтебы
выпаде колись змога поіхати туди привезе міні землі на мій гріб це
теж была моя велика мрія приіхати і привести на гріб бабці і
дідуся з землі з того місця де вони народили ся з єхньой
Батьківщыны І коли вы полатка нагодал то я туди поіхал На жаль
села уже не має Є тількы місце де кулись було сило і
є цвентер Сільскій старий цвентар на якым залишыл ся тілько один хрест
Носилує розташоване збоку справы центральной дорогы ковадит від Балегороды до Цісне Три
кілометры посеред лісу утакому веду ленку ведуленку є путічок цей путічок попрід
путічок іде дорога і по обидва блокы того выды ленкує такій павербы
і лізду вколи це выглядає так выглядає місце де були колонейці колись
Долины Єдна долина долга долина і такым долгым ланцугом Там колисы стояли
хыжы попри обедва блокы пода пойті кута обыдва трохі домів было ще
зверху під лісом на горі під лісом В тых кулоницях было своє
церков было своє школа почыткова были ґазды церква грекокатолицка рак святого Михаілы
праздник был світ на Ден святого Михаілну церкви не віду Єст тепер
на місци села якій си знак яка си хыже што си єст
што єст тепер Там же може посвідчыти же там было село Вказує
те што там было село в першу чергу ци той цвинтер якій
залишыл ся на місци села Він был розташований по центру села і
так і выєдно што стоіт собі там то місце де был цвинтер
стоіт і по обыдва блокы від Плотіку є плодові дерева які вказуют
на те што там были коли сады Так уж з одного боку
я побачала там фундаменты потім розпитала ся в людей якы жыли в
Колюницях і мни пояснили шоту певну буду лісництву з Тере На місци
кулишньой школы тепер стоят такі бочкы з якых дим вылит і там
невелика хыжа в якій Сторож напевно якій розказавшы тут выпалюют деревяны угілья
Не ране на даный час так і сказал што та школа долгы
там не постояла після выселіня єй так зібрали за якій час Шос
такє розказували што на місци церкви було лісництво Гм або на місци
школы Це теж занеполо і розібрали знищыли Ну топту від кулониц практично
зараз залишыли ся дні плудові дерева путі чоловік такій втоптаний битий шлях
через ліс Там єст дорога ж мож там прити дорогом так можно
собі приіхати і авто можна і автом і можно собі походити порозглядати
ся побачыти ті місця кому цікавы Наскільк я знаю всі мешканці села
были выселені до Украіны Спочатку вони были переселені на Східню частину Миколаєвщыну
хтось там прижеє в ся комусь несбудовы ся вернули ся близче до
Карпат І моя роди на практичну ціл родина ци рідні двоюрідні труюрідні
моіх діде і бабы вне замешкали в монастырі з Кумурыйов Чым тото
село єст цікаве ориґінальне Ну вну першу чергу цікаве для меди Томушы
є село звідкы є моє корінь звідкє пришли моі діды і баба
і вони завжды про нього казали што ты є іхній старий край
Як розказували про кулониці про Лемківщыну то розказували што ты є старий
край вони бы хотіли часом колись поіхати по <unk> старий Край Цікаво
было міні слухати розповіді про те як дідо розказувал як вони пасли
Курів як вони пильнували бульбу від дикых вепрів якы єхали кусулі пулісу
трапляли ся нубо в нас монастырскым рейоні я того не бачыло а
тамтыкє буду Цікаво было слухати Казкє Кулуницкій про дівчыну квітку про діда
і бабу про щестливу старіст і нещестливу старіст це все є неповтарный
до кого є пізнійше не чуло то было чути тількы діда і
бабы якій єст кулонит Якы были вражіня при при першій вандрівці до
того села Ци можна было пізнати де може хыжа ґіде і бабы
ци не можна было уж пізнати де была де было хыжа Того
місця де было хыжы я такє не знайшла Потім єще раз питали
ся ба дідувы єй сестры то воно мі ні ні ні ні
ні пояснили де вона бы могла быти то я думаю поіду ще
раз і пошукаю і бовязкову знают Перше вражыня було Тыкєшы надзвычайно яскравы
чысты яскравы чысты світле небо і якась така свіжіст і приємніст і
відчувайте што то є рідны Коли я напила ся выды з путічка
якій через село тыче тота вода была мягка приємна ци буду те
до чого я дуже долго ішла і нарешті пришла Хочу ся розказати
своі вражыня про те як я перше побачила цвинтар Він якось зверху
з далеку з гори выглядал знизу як маленька ладка нескошеного поля І
коли я підішла туди близче то побачыла што ци є порослий травою
і дикою ружю шмоток землі І якшы підіти ще близче тоді можно
было помітити тілько один хрест якій зберіг ся з цілого цвинтаря з
усього села залишыл ся тілько один єдиний хрест І цей хрест як
згадка як памят про те щу колис <unk> років тому тут жыли
люди вынимали своі пережываня своє хвилюваня свою якіст радості своє жытя своє
прагниня А зараз тут залишыл ся тількы ций хрест І воно сильно
дуже вражає Іщы ружі якій поміж ті Буряни на цвентері были як
свідчыням прекрасного чогось того што є памяткую того минулого якє вже відішло
но і кусулі в тій траві пасли ся Це теж здивувало царнину
А з чого взяли ся тото слово колониці Бо гнеска єм прочытала
же колониці то там де наприк сходят ся дві дорогы як ци
дві ґрі такє місце де ведіт ци ци розходят так ми выглядає
шможе быти тому ш В тых місцях де розташуване село Кулуниц є
дуже богато путічків в лісі і внес ходят ся там не один
раз внитинают ся Но і от щы є до реці залишук Муста
якій провадит усиловы Клуниц Тото при центральным уході до села залишыл ся
старий міст якій был вымуруваний і такій давний добре збережений На утому
перетині тых двох потічків но а при самій дорозі з Тісной до
Болигорода ци з Больгорода до Кісной то єст Костюль де можна повернути
на колониці То такє же можна видіти одраз дорогы буде обрієнтырта та
Чыну того костюла новый костюль такой модерной архітектуры то можна одраз там
повертати Біля кустела повертаємо направу ідемо три кілометры доходимо до розвилкы тото
розходят си дві дорогы од напрямо на ліву повертаємо наліву ідемо щы
кілька метрів з правой стороне найму фундаменты од старого лісництва І на
великым пагорбку дуже красиве гарне дерево сторогы тисы запамятало ся міні Ідеме
щы трошкы дальше і як раз повертаємо на той місц якій через
два путічкы є на перехресті тых двох путічків є Після того входиме
на дорогу яка веде через давню селу Клуниц місце де было силу
Клуниць Дякую Тепер підеме до монастырск до села в монастырскым реґіоні село
Швейків там де мешкат твоя родина так Там ціла твоя родина туди
приіхали родиці мойой дідуси і мойой бабусі то ту це были іхні
сестры іхні браты рідні дворідні практично половина жытелів села Колониці Ідеме до
пані Рузі Пані Розалія то яка буде до Вас родина Пані Розалія
то є двоюрідна сестра мого тата тобто мой бабці брата дочка А
бож мойого дідуся сестры дочка в нас так выйшли што одружыли ся
в родині братцистроів топто поміняли сирянкы так так то часто Лемкы такы
практикували міняли ся жебы наділити землю Добре ну што ідеме Ідеме до
села Швейків а село Швейків то вшыткы знают Швейкы Йозиф Швейк был
такій Хто чытал книжку гашык написал якій то был бравый воякы Йозиф
Швейк но а то село Швейків то там Швейк был Думаєш што
то не має ниякых одношынь од той Швеґі был у Г до
села Швеґів Ну Леґенды різны одповідают кажут што походит від прізвища пана
якій заснувал то селу колись том у <unk> музеіци році Але невідомо
точно Так ну і нас чекат пані Розалия Ільків так і дашто
нам оповіст о тім селі бо она там ся вродила просиме слухати
Вас звате Розалия а з дому як выписали сы З дому я
писала Ільків І потім як дали сы писала ся тюпик То тут
же в Свяйкуві Свєйку вышли закм Свєйкви Має двоє діти Малосина на
вісці всю Ласий лися моя донька Люба Я было в <unk> Моя
сестра в жа померла в стріч друг і о ден так што
і за місяц обідві пішли Одна дня по Петровску быва друго дома
ту і тота померлат і ся до двох місяців А й было
такє щы людей называли як хата называє ся Хыжа Е так хыжа
Але щю людей называли Не за прізвисом А называли такій то хата
ніби мала обійсти нібы мало свою на так Та як мы дома
булитво нам казали Чыґарві Чыґы Цыґаруві А тату Вардєна ту ся называли
іх Шалюґів о дейдаш Ідуванду Чыґаль о тату му десять братів і
сысера а тато был Низдільць Німий был тати рідний брат Так же
я питала ся тато але чом Бабу я не виділа ні діда
не виділ нам де мі і кілы не были вне казали до
мене шу баба померло на червінку Тато ся называл Федор татил тато
называл ся Феодор а мама называла ся Мария А старший стын Михайло
поіхал зобыл су был четвер джерен ци <unk> куты были старшы Поіхали
в Америку то ваш стрийку Ай то він поіхал ту Вєнам вісм
был з Нимку з Америкы ґмы переіхали сюда ту тату його не
впизнулшы він мал дванайци цинів татів брат А другій брат мол це
так одданайти цинів а одну доньку то каже велика там родина наша
є татува стестера мала <unk> діти аку <unk> дитяну померла Але пазе
каже мала <unk> діти померла в Америці тату мол полая <unk> морґі
боля поня мали Господарка велика была Мали свій кєрьо коня мали все
все Яс бы нам малювала на папірі якє было вома а моя
сестра Казєни памятає <unk> року Кає не памятаю а і там на
нашым поли была школа Файна школа буде і потом там на тій
школі ти я ходила туда там ксьонд был Щурткова Щуртково ксьонд был
над на парафіі Він навід моє сестериє на Нимці Нимка сорочка файн
Ні дівчев То я пришла до класу там до школы Я не
запубкувала єш розуміла євно клистала бы твоій сестри внал парті ястала а
він каже моє сестры То ваша сестра А накаже так Я не
ся дала бы м на там мала писати то я потом до
ксяндза там ходила ся бавити зо своім братом Твін молы словка і
вірко Нє лідо то вы не так бігали там куж коли язда
нима бігла Но і там дає наша баба рузє моі маме была
мама Но то вас назвали та як баба Баба Бабцю не кликали
А вына выладистте під Чехословачы не діту в наш діжду але в
не было Америці ся дідом поженили Вона ся розуміла но ся вна
як жынкєву од котра мала мати дитину на таху діла якушерка на
дуже розумна была жінка Ту мама мене назвала та як была баба
Руз Кажде де сте памятали хто бы мене мама А я свого
сына назвала Васильбы татому брата з Василь Я думаю бы він был
так в Рудині і ня бы было Мама знайте пєтро діти а
єше Мапыка іде Вім мі же така тя нодєли ідіт трохо до
бабы Мама баба приде маму візьбіт до себе трошко неє вновас трохи
іщы бече бо мні а за богату хватятя Ту вас було шстро
нак буду семеро а мама мало перше не жыве былу осім мамы
мало восьмю діти але жылю сем сере О зо дворів померло Пєтро
ся над лишыйом З року старша сестра Ганє друга друг маєвка третя
сестра Называла ся Мария За Марию я Рузє а за мною за
мною брат Федор <unk> року А за братом другій брат <unk> ру
нерон Авже вродила <unk> руку Ставка Ну за кікуйку іх Ганя Євкы
Марийозя Фейдір Мырон і Но замер так ну замерє Ну а як
давали собі раду як цікі дітай Я вам вкажу же як было
война за <unk> році в нас були Німці Але дже Рускы іх
гнали то в не пришли до хаты ти кажду думаме Ш не
говорили ся по німецкы але і ден буд мума по украіньскє гурів
І він по украіньскє думами говорил скєків Тебі є Дітей А мама
каже та є шестру а він каже думаме А чым є ты
іх годуєш А мама каже німя єс звару внес ся пына єдают
А він каже но а шол є текєй ді памя тебє в
кальци діл жа баревка капусты стуєт вне підут кришку дойм капусты розунут
ся на пют капусты судно кєд дают велькомєшку і вже і діт
Лой де знаєте як ту здорову єстик здраня капусту А Руціл пєте
то діте мают быти здоровівці бо ту капусту на дуже вєтнами ногі
микробів быває А то был лікар нима Тий мі пухатя він клеєце
наш до себе А я такаме же не мам была червона Мама
казала што што ниґде не были ці біло но ци ламп червоно
было А він каже о напен найбільшы капусты єсти І правда што
мама на поле дуже тяжко рубили і з татом будут найти Кінь
маме то выне мене все двама лишали шобы я было дома як
зомок Был такій на горисі піднимали Мама кажду мен дві сім та
не писало ни пят ніж о різкє Вне кажду мене на тіло
резкє то без выєшла на поле бы сказала міні як маєте девят
То я так была годинак то так же як ім шла знає
што я так мала ткій зомок засунула і бы м полетіла обдума
Маму дід додумал был же полудне О нека же причувала што прийда
то я так была ты пислане мама пидал поле я єст вору
То я же на ратин чекла у кухні Встаю на крешу цибулі
на скувородку і є то вночы вказали на скувородка але інакше верондий
Так чы я там на крешу цибули чы мама барабую ся пустовню
верети І мама прихлонул же кіпит надкатла картофля то картофля а штука
бараболя на домак картофлі Нараз піду з татом на поле тато з
сосіди і нам розповідай Дітинкє Владяча Джюк Бароболю Абы дві ночы мы
не впали в хаті Абы стисле на поли пильнувати барабу де кєриют
барабу то я ту сестру дівку Мы обєдвідам поле тато поставит кукулебу
коли сказали на поле І мы там вмо А вогонь кладемо і
поділі бімо што был тіло Свині не приходили і бы нерили барболю
Новы не бояли Ні Атополе было близко Ні Давайку буду Тато нас
так відперлі бука же Яно дньом роблю є ся мучу є хочу
віддыхнути а вішеты тай дід каж на поли там пильнуйте барболю То
я нараз там до скількы вам років было Та одрохуйте <unk> рік
<unk> році ту же нас посыла бы мішли в поли робити І
от што небудь де там зробил десят буде дві тато мали <unk>
єст што діє было <unk> пнів чоде <unk> днів чоли і ту
посередыня саду откіло было Кружовола самого зіє і навколо буде тіпачік Єдарва
посадили і тату кажду старшой сестри ты з Рузів будь дома кунє
припняли Булухтык великій буду колись так поли буд може і курску долтаве
як хата займала Так поли ішло і туда і сюда і так
Кульс так колись поділили куполи А нас хоты були рідко што сусід
до сусіда курка не пішла далеко была Як сю дак туда нас
было <unk> нум злотян не было якых смохі як <unk> люде было
То мы сиділо о так наша хата было ту доша хата была
таку бернута до сонця а в шта метрів од хат была ріка
Ну то властиву плотікы кєде войсє потік але як слатуче то аж
чуддухати нидзу ся на ся русягало кєм даєч А патикє неалсе ту
грубы ло тає в щупыкє летіло патяк за патыком Ту тато ту
не су зрубили кулу кіроту зробили суку як вам сказала тагать Шуб
вда ся не розхудила на букі або м нас ся одходила докупі
і падало долину Шобы м най выбывало в обдуленім місци там де
нападе Был на дорогу неруйнувал через ту дуру вуду переізджали фір А
на другій стороні мы мали пивницю ша там ся були а і
кузня було стрий рубил кузны то же через дрюкутку переходили ся Но
правда шо вусиниє На вісні як тане тепло бусина тоже так то
рыба не была як ту што лапают сітку а так під камі
рыба пішля в негты Тыкєрня райдрубили цвикы двабили і так реборат і
вже злапали Жы не треба было єбе выбуло вятку і така што
як нучы як пишли досить рыбы налапали там так і досить тій
горы так сходили саму щільну як війна мала быти ла як війна
мала быти то приказ пришол жебы люди забрати села бы ліс де
пішли там де горы там не підут неє нічого не піде Танків
не было тіку перетрювы го тако перестрюка Там горы досит такы высокы
Якли в не худили на гору і кусь там я не худила
бо я ся бояла вейти люди дальшы то не худили ся дві
тоты казали што слово виділи та як бы на тарели То як
хаты горіли внедні се виділи чыє хаты гре Вы памятаєте Тайця не
памятай нас були Німці Влас в селі стояли Німці не стояли но
переходили В Німці були ту в них Яблюнтовули А в Клуницях не
було вылониця в Навці не стояли ня діку переходили Памятаєш што таты
пришли додому і кажут до мене Я ти принєчку то квіпру долгій
І там было завєзонуєн має кістикя чытогы гідат з осни чужыва штобы
я полутину знімала в стайни та штоб дати майже курботу Бери дітям
давали роботу Ту на віжку ведеш мене на вяжку доробляна вышку так
замовка На під Ідем на під То так веде му до горіту
я там так само полтиня вберал то же там були двері на
візці тає в ту долі Ту тато каже дітинкє треба зберати повытиня
бо як Німци придут на провірку я штраф до почу ту Німці
хотіли провіряти А вы памятаєте тых Німців То не памятаю інакше буде
зібраны єй цілонаж Малеткій Пасоґы якій інакший рускій якы зо сходу веншли
дак заішли Німці Бу мене шухаті Німці були наіли ся выішли нагороды
казали што іду там же єл оклопит і ті шне субі вірили
і маме выйшли на городу него там іхти Німці публи пубыте Ваш
тато воювал його мобілізували Прішлордяньска армія В <unk> році высене мого тата
вявле на фронт Пришли ті частины радяньскых та мобілізували в селі і
вшых лопів всіх м і взяли на фронт Коли Вашого тата мобілізували
разом з інчыма чловіками того села так і іх Но внесі Куда
іх іх в невлісі під новучку мусіл ку Мама ім мусила єсти
таты Но хутрічу ліктам бы в Нивлісі підлучвали єд як м не
має влодяти в фронті І там дзючы та не буду цілів глупів
то брали дзювок на фронтвок но я А чюбрали дівку бы не
было хопів Дівкє не війні не дужі дівкє были тікє мы сестры
были реґуліровці цікісти кіше ім реґулювали де мают єхати ті кулони вола
Ну ну ну сой Я тато питала Ну каже тато но а
што там бабы робили А вони кажу што робили гіря носили шебы
не было ямы Треба было прати выприли і поронили іх бубіли іх
докта фронт То села мобілізували не тілько чловіків а іщы шадвок вод
моя сестра Двой рідна нашого сла в нас было <unk> року внабы
выпису майты на фронт а тату бояли ся штобы м шам мою
сеструганю не взяли Ту скось так шы єй лишыли а туту же
мали братій коли быту і набудо дівчына Ну то це вже мобілізували
всіх підряд Я кажу тато но а чом вони іх брали Ну
А вони кажут в отци ні бы мало глупів брали дюк Мили
слухаче підповім же бесідуєме з Розайом Тюпик з дому Ільків з самого
краю східнього краю лемківской земли де уж ся зачынат Войківщына а то
село при дорозі медже Тісном і Балигородом село Колониці Коло Яблоньок Ну
а тепер зробиме млозє перерву Бу мены в хаті были рускі шаб
натужыв здоров был ся в дома ся рубил а рускі вже мене
в патрі Буду шістох нон мене хоти были великы а мы мали
хатину так через сіны і мєзу той а він той ден сте
ді каже до мого тата николи А ти николи не думайшти воювати
А тато каже мій до него хлопа каже нас ся не берут
Як будут брате то підам То я памятаю што в ним мене
в хаті сиділи і тат же тато не знаюш што ту зробил
з полудня Яст пішла ся бавити Пришли момент хлопів забрали пшли Я
приходжу додому мамо тату де мама плачут А де де было Яка
ся бавило тато же не мали на фронт Но і ничого І
де потім іх погнали Тата могу під Чехословачыну як там был бій
рускій як білий Німців під Чехословачыну ту мого тата там ранило Ту
знайте шоди в пені был бій вусе небо мама капусту тиє сікла
Моя мама капусту сікла вуз ся хлопцы втікли з фронту вітом в
Чехословачыни хто пришли слухати іх буду памятают рох то не такы неґали
нам дуже буду дімну шю не тай дінук каче не вод зрізне
ту во Іх буду трьох мама кы вийдете ідам додому Ідам додому
вы не так ніб наш район ішли додому Вітам каже тато як
втікли але спислах был Кільку буду хлупіл а кільку нема І кого
ани ма два раз видмичали Ту за нима пришли єм ся за
нима Ту казали си діжку дому злапали Напустіл же додому ім недалеку
буду діг злапали і є і іх привезли туда ту част ту
казали ім бы в несупали йому Внили яму ден мож четверо діти
другій мов тро і оддан мол Ту іх трох рустріли одразу ту
яму не носа бы выкупал Бо в ни зервали приказ шмало охороняти
а выни потікали ту не были великы зрадників То як памятаю тато
одбудел нам хаті А они што плакали вєче то вирукти сядити ся
кажден далеко єм буду полапали ся віз То декі были бы єй
все такы так тату казали тат Хусловачына де казали што є гранього
під чеху Словачыну ту іх везле в Рудию Ту было віна а
шпіталь бы шпиталь был в Рудиі Шій смо аж в Рузі відповіла
та то Сталін Ту был в Рудиі ІІ го шпиталь там трубил
Же мі тату бу там під Чехословачыну дігранили а влады тату брату
бу Сам твійрідний братю Яблука Як його звати Я не знаю як
він был но я знаю што він сушко Тату брат писує ся
сушко він до нас приходил в гості то як він там был
тату єде ту машыну кутого дворідного брата щекає пивотку імил Шыду обратал
руку Махаів він підішол до муж чы він ся бюл чы што
не втиходил А вника емекує піли там нам давали воду бо хто
внєва іх то то фронт А давны стріли си В ябунках Там
на ті добыта дорога была центральна а Вєтам же з госпіталю єдут
сюда на фронт Но і каже тато Я лежу на Фіря ма
ся настала принаста ошучім єхала а мі єхали туда і мы так
ся пуставали а він так ся дивит на мого тата ти хлоп
так ся дивит і каже здорым ка я не втану я не
води Таты того не могу брат што ме в табы хали А
тато каже так А він каже Гурат гору не зійде ся а
людина людина з людином ся діда І каже тато я з плаців
кажду татиню могу брат Но є і то і він кажду тата
Ты буде щестливі Ты бы де жывий а я бы ранений в
руку мне дію коли є далі но на фронт і я здуму
ся же не верну О То так Да было бы ям люде
там доберали бы там треба был же доберати бо войска не буду
Ци тіж були пускланє ту іх поранили же звостителів дакути буде так
є богато не бог бороны Кажда ней бог борони дітин Яв на
Хуцю чыкаю бы сте николи войны не видято приіхали в госпіталь каже
там не є такє думы як ту назв а там такій чорні
як маре думы Там нихто не масти ничого ткє чорні А як
ємы вже каже стало найлегше ногу кукусльох яхтів зібров з хнупами котры
іщы годны были выдіти пшледмо на базар а там го хрузиє як
сонце пригриє то так што нома куда бы вітер дмухнул ну дуже
тепло І каже тато Я бы там не был ты знаєш Я
бы там не был там в самій горы І потом по тіли
мі ногу в тєтым мі хлопці казали штоб є не даву хєдны
ногу в дєти Не давайте інті ногы втенати Бо Вам хочу бы
майте дуже в ту клотику лімку перебілу кости а внес ся хочут
мучыти тамты від пальти єту кости то ся єм легшы тєту ногу
абы не мучыти ся те А тато каже чуєш до того хлопа
аш ашо шав не балакат Імы добрі чули не была коли до
вас жом блай ногу тєт хочу шбы выдале нас панє а вы
на в пані не давайте Бо як вам дайте нас панєт но
гє не будешмо І каже тато Ян не слухувати ся до спині
Ошобы любили Пилюйте міні в косці не буде сине Там пилюйте докіс
єдной што в ся опилюйте Но а тывяте меж вітром моі так
пилювали Ітікали дале мі там тамты страху не хт ногу то перевалати
кажде і кєвезу думу не діти на Пущу А чо не єхати
бо вашу жінку з дітьми пересидіт на влику Украіны А тато кажда
ну може быти А ту нараз же чую жебє мая вде ся
він наскінчыла Она о всьо вя не буде жебы то ту бете
ту жыли а хло Пєпач Той ногі ну маю бєдны ногы в
бирвало ту рукы не має ту б на воці не видят тикати
плачут Хто жывий доровий ти добрі му а мыкутвекы кумытка тепер бы
дем служыли І льожка так бо ходіли паколи Но каже тато пришла
бы ме на цистра тай каже і тім не дійти дом Вашу
жінку проду на Украіну і єй знайдете через Червоный Храд Де ваша
жінка Але што думаю дом діти шатерю діти но ані мішы том
доробит Ту є діду ду приіхала в <unk> році перед Макє Бужы
В <unk> м році то за рік фактично так Верну за рошову
за рік з <unk> мосена забрали а так за рікту тато най
ніколи на не доси чути не ліє Мама дума што же його
не мама кажды ночыте несте не вписувало В <unk> в <unk> році
буд Перед Матку Божу Тебе забрали Но не писал нияку листу не
было Не буду куди писати буду война Нова цо трошко переспіша на
дослід тотже фронт Мама каже но Анджено велико А підчас того як
тата пришли выло Але як тата не было од осіні <unk> року
до осі в селі робило ся в той час што было Што
одбувало ся та што было Люде бідні были бо чловікы котры пішли
на фронт є не повернули ся а жынкє бідували то і не
другым помагали То не тошу тракторм поіхал але лиш од вороту той
буду Но і жынкє дакутрем і хата згоріла пішли дале ім кусь
хату бы м не сиділи ну з пронт бу а ту кістыкі
кулішы як стріли навету і кулю загоріли кіс кісткы кулі мали А
хатя не буде закрыті кажу шыфєром маняче але як то кас ні
пкаме Нє нипкє тікє були Яку лію што преемотували так снивками тотыкє
покрівлі были ну Ту же як стрілили ту же відкуліну жагурілу То
джета хата горіла то горіла дутла што ся ноткых о кухня лишыла
і комин Добре А тепер міні скысітыкє Чы там ходили партизаны Були
партизаны А коли В якій часі То же были партизане по фронці
внеже ям вкажу шеф як то хто моя баба Рузє то тату
был же домся был а є баба Рузє пришли до нас в
неділю полудня Казьку казку Моя мама назвала ся казка Для бети нам
най ся не повіткувал саду найдут на подвіря або духати Мамы кашо
такє в Лісі Німців Мене Німци переміли найсланы I на што я
заєдна по німецкє там бабошо по німецкы міла выл увыряти але был
Антикій Тлумашу по украіньскы уворіл і він му вже говорил най дадут
твоє дунтє Ти мама каже бый бось полно аж кєшыт в лісі
полне Німців і в лісі Мама вылізли такы нагорбы колухати не Мане
пеце саму хату то не буду так выє в ту во Духаты
ідут черед болоту мен хата было так долж і так хата є
на вісім метрів сіны на три метры хатина кулохати на стайня кустає
студова была така же дві твіры выізжало з ворота великідных ся і
нухлів Але не хата казали хыже І знов хлів для свини для
воват іща ті будуткі як тука тка загата з дущоґято кругухаты шуб
буду дащы запихати Ту мены кувухаты так будут в ріжного боку і
там кулутаню то кругу так хаты було І то ва Ага на
Німців як в не пришли Жеку могу соду а мы вдріли ся
майт кішпецю долгій Не давай тюкати на подві Духате мы поприлітали менці
в розсувало так дан за другым Я ся май там в образду
І пришли до хаты у вас партізан є Та по украіньскы вурил
думам мама кажду днима а мама маму свою заплітала хваті А мє
тевло ци мо є тево Де му ся ті Німці шол не
будули Твій чутвік дейш по украіньскій ур Мама Катымін Булха тє не
знайде пишу А мой антату не сказал до пшовселю другій хаты в
Сілці цо тато явель то партизаны Таты вывели з хати єны і
кажду партизаны Мама каже то дату партизаны дато партизан а він то
ді каже до маме а ти казало што не знат де твій
чловік пішол Накаже ты імєнеска зовде пишу Добре шту моі тату мали
в кєшани Ліст шмогут вот то і во што Вас приводила хламічка
ту єй діду Німеччыні бум на роботі вєсптату віметку Блюску жатю той
Вєзлой тату Сєлбров а в кєшаны был той Лір о партизан был
мого браком брата дай тра мама кау зобют і він вытягнул татвы
з кішыня той лірт і чытай той по украіньскє ло чытай тий
каже Нє то нас на роботі в Німачні ви напису на якій
розмір є той муй кустів І так мого тато путили Як бы
не то писмо было в кєшани то были мого тато бы Ніт
Шом нього ог такій штак тат та німецка блюдка німецко блюдскомали што
то блюдска а яка выєнтка німецко А тото виєн Ну і Калюся
Кобрато нашол был ба нашол камбрато был не тішы Мама кама одкубос
і посіли духате як шо найдам партизана ото др Показу по цілых
бубразах сю бубразе і наш хатю побют Мама каже та в хаті
то вак но але кєдий діл то мама кая може ручыти штан
мамах партизан а може і залетіти всіяку може бы Мама ка матку
бос А то першо буде Перешли переглянуленыма пси А од другу тато
сестры чловіка привели до нас жы партизане ж буд іх бивали Тату
каже тату глова з села в мі тату казул Той чловик был
аруном села і буд вітумбу а од мого та мого є мого
тата зестрычу Двінт был такій робітний імітато Ді його привели думане Бже
має тато мого того війта і то джатрогя што то нібы партизане
Триматы рукы до горина нопу двір тримат рукы в річо Щось там
побуркутіли побуркутіли лише ліпшы Ну ся страшно Партизанів бояли ся до страшно
Ничого не бояли ся тіль партиза партизанПартізан криняно партіжын А там якіс
були партизаны там ходили На перетого Як вони ся появили в лісі
ни То буду перед тым полудным То прилетю двох мали тыкіє злізні
ся закручували фертящы і о пізнів Кєно ве маме через викношы бы
мама дала мука І то баба пришли і сказали шімці є об
Лісі То мама найнали цу зопхали вкломин так далеку штобы не понюхали
бы кажє пахниц то мама кос так вік поставила шебы там ніх
дан нашли А ті хлопців же муками дістали бы не блукли Тікали
і дан за другым і так попри мою хаты так гыбока была
дорога то гор дорогу і так Но а што то за партизаны
были звідків ни На ся фліті Та Но і кіли звідків они
взяли Цы были з того самого села ци звідкім Звідкім они взяли
найвій буду з ушыку Так найблизу штыку оводу дітю з того села
де жывете так А як бы дізнали ся што они были з
того справнали ся дарем нам вкаж Пришла моя мама вечер духати тий
кажду тата штобы нам нині варили єсти А тато кажду мамета што
ж такє варишы бы жыву і бы сме єхали спати Дес так
мама досказала через піл годины же духати пішол артиза Біґно застиляйти шобы
не буду сітла Мама ґноп застияла двойкон было застелила берет хустку і
він чал горяти А то зачал дошыдати Іже і в бату пішло
Мамо крацкайте хлопці ям приносут дару кувоту выжедну балкувоту І внес нотіл
кулоты подягали Каж ліпше нам хотят пати як над має дошпадат Та
выни в хаті гулет А моя мама кажут двоі хлопці Две так
пішли бідні а він каже они другы кличут Так вказала ду моі
мамы Однє другы кличут Яйду іх кудети А моя мама кажут кажут
што нас вірци будут высилювати шмяту не будем а о ден ся
бека цьотку вєтнам такых хатів не буде тымал як є май тула
а мамо каже а там є кіхати Ту патыґ ту патыґу ту
колик ту колик а в тырдену была бы влі затучут же хату
затукли то діберуды выправляют і же хаты же сидят А такых тых
вы маєте ту бама каже Та я відци не приіду Бам виділи
Но тише пришло кілька раду не пришли Ты кажу мі з Украіны
до мамы кажу А то м не всі ся згуртували і все
пішло на Пущу І там на Пущы буякы ся буяли же ту
робили ґєшефт Булякі знущано над Украінцями Украінці над Поляками і же ту
ся робит Ризеня В <unk> мороці в заказало м од сусіду моі
кадвали актору <unk> на Вісні же была І вже кляда кути воды
высиют Но і же нас борше пуряків высиюли діти жебы были порожні
хоти А тоді Украінців сюда пхали Нас буду на Пєсону на авикацийным
листі шми мали попасти в другобіч там было <unk>o<unk>бі а <unk> же
було сюдам місци же не буду же буду заполний єти же насю
два дівко ми приіхали ту з думу мы єхали чересні зо твели
все було білу так Вче вчерашнє так были все ді зацвілы як
молоко Моя мама же мала капусту цедити а якы приіхали сме сюда
ци мы зеленє світы мы місце діхали Ту ша мов джурян нас
там вскєдали в джырнах Но і правда там поскєдали те в людей
в джурні Пришла половузка доспадає ме під голым небом Пришла половузка што
треба єхати в села шукати місци А моя мама кажду тата ци
дозіхал може ме ся вернут додому так мама дутате Не знают бы
нам чули нам скажут Ничо де іщы так перед полудньом неділю такій
дож падеме попри хлопы пішли попід людскы хыты попыстріхы пуставали а тівыраньскы
люди зєли патыкі давай люди дганєты дхат бо партизане обсіли Нас называли
сме партизаны і наганяли Тоді што робите хлопи си зібрали пішли до
церкви А є раз там підправлю ся І не пишли найтів до
ксьондже Текайте крас право мы приіхали сюда а ту люди нашого гоє
дощ бы де ме пішли під хату і кажу мі партизаны Кірниці
поземыкали буде не давали ча не да люди го тото што ся
розходит Недвали і не пиште ту в ся ксьондзві розповіли Ксйонд видят
діс там найде комут на павинцю то там зурін найкятува Но І
ксьонд сум на трибуны і каж люди Впамятайте ся што выробит люде
не єхало свою охоты і гонят а ви каждым не дайте людям
выдя пити ся не дайте людям під хату статусу під голом небу
Схаміці люди што выробит з полудням же кірниці буду все підкры Що
повіткыв же навіт запрошу вышли духват Моя мамо Кайови тотій народ тай
Бог боронцу тука тот кісткі не людя ні люде до тата А
тато каже А я знаю кєд там будут де мы приідем то
шолник є буду І зразу вы тут знайшли місце авту та тато
моі худили на фільва і другы об зіздли там Рудяна є І
ну всюде єздилика нема нема Нам дале хату то кушу дарх буспали
нали горівку ті хату спалили а пулякы мали хаты выхаты були гулува
з цільской рады зату мы приіхали до своім людям польскій хыты Тату
каже до него чудрі ци добрі За ту роботу што ты маєш
ты бде ж відповідал А што так ты люде єй обкривджуєш так
твоі діти не будут мали місце через тебе І так пішло Уден
Сен помер хлодом другій помер І він так пішол і так вшо
Інка так померла Тато каже ом каже так буде щест ту бы
міх то шоты Мішку так буде десла все тото відповіс Буде не
єхали в своі хоты не своі хыты полишали а ты своім людям
дол польскі хыти а нам бесідювати Туты ті Украінці не такє дуже
будут добрі для нас Но своіх людий не бажыли пуряків біли носом
і цю в нас дома пузяків не было В яблуках ту були
а на селі Пуляків не было Но жерно ту переіхали тий тату
заходил ту на фільваркы ді там Лемкы були кажутва поіхали але чкайте
стремыйте ся букаже побили іх на граници тішу ся бритали Каприкат был
відтальня побєт і стрим А пєд і сім мороті Нашы Віци Люди
Нашова в Польщы поіхали на Східні Облисти родин Віци су мы приіхали
в Польщы сю да а ім ся ту до збудовину то поіхали
в Східні Облисти Бо там люди померли як то казат голов Были
пусті села і там запомяли тых люди сте ва брали віст туда
бы будили О жебы там не пустували А моя мама пату п
мороці сестру д руку поіхали дня по Петру на сезон І мама
кажда як бы він не поіхал Я бы ся ту не лишыл
Я бы поіхал в Східні умлиці Як было бы было там тайшоті
віцы поіхали Східній області в Микулаю ді приіхали вернули ся Милы слухаче
на тім гнеско кінчыме нашу бесіду іщы будете чути дашто о селі
Колониці Недалеку Болигорода Гнеска Якую Олі Гомиць з котром сме зачали нашю
бесіду і дякую пані Розалиі котра оповіла барз дуже цікавого Ну а
тепер просям ся з вами Але Лем на <unk> тыжден Оставайте здоравы
До стрічы за тыжден До стрічы в Колоницях Слухайте <unk> процент лем
Не Скракова а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого
Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте <unk> процент а будете мати цілых
<unk>