70% #2014 - 70% #112 Колониці (2 част), 31 V 2014
Еп. 2014

70% #2014 - 70% #112 Колониці (2 част), 31 V 2014

•

Опис епізоду

To druga część opowieści o wsi Kolonice na pograniczu bojkowsko-łemkowskim, przypominająca jej historię i losy dawnych mieszkańców. Odcinek skupia się na wspomnieniach wojennych, obecności partyzantów, mobilizacji oraz wysiedleniu rodziny na radziecką Ukrainę.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент лем Нескропова а зо Станиславова Для вас будут глядати
ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk>
процент а будете мати цілых <unk> Витам вас мили моі слухаче при
мікрофоні Анна Кырпан Яко ся так ся стало і то єст лем
моя вина же не было в ефірі другой части оповіди о селі
Колониці Тепер хочу до того вернути бы несправедливо же оно в свій
час не прозбучала А пак уж пішли єдна за другым ріжны подіі
репортажы стрічы і не было де штурити оповід Розаліі цюпик з Колониц
Правда перша і друга част не так міцно звязаны медже собом зато
навет тот хто не чул початку може спокійні слухати продолжыня яко окрему
цільну оповід Но але дашто мусиме припомнути Колониці маленькє село на бойківско
лемківскым пограницю Може єхали сте з Балигорода до Тісной то деси на
пілдорозі коло села Яблюнькы ци Яблінкы кєд вы были уважны то може
сте зауважыли поворот направо і модерний костол Ту єст і таблиця Колониці
Але дорого котра колиси проводила до села не заведе уж Вас до
Колонец бо того села давно неє Можете хыбаль видіти місце де колиси
было село найти зароснений цмунтір Село было невеликє якых <unk> номерів Мешкали
в нім Лемкы не Лемкы але такы люде же мали дос дуже
лемківского а навет і струі носили гейбы лемківскы но бесіда не мала
столового акцента і дося ріжнила од класичной лемківской бесіды Шкода же не
можеме ту почути взірця той бесіды пані Розалія Інків Буду Тюпик не
заховала мовы свого села бесідує уж так як єй сусіды в селі
Швейків коло монастырск Першой части нашой бесіды она оповідало кус о селі
і кус о своій родині І єй мама і тато вродили ся
в Колоницях в <unk> р В родині было семеро діти Рузя вродила
ся в <unk> Пані Розалія добрі памятат війну подіі кінця літа і
початку осени <unk> р Власні товды підышла до колонец совітска армія В
часі фронту вшыткы мешканци села през два тыжны жыли в лісі тяжко
было єй мамі бо мало на руках маленького Мирона кількамісячну дітину Раз
маленька Рузя барз пристрашыла ся бо не могла найти мамы Вшыткы люде
зо села сут а мамы не є Но а то єст война
то єст фронт же ріжно могло быти Вказали ся пак же і
мама сховали ся од дощю в поваленій дуплявій ялиці жебы не змокла
дітина На рано вышла тамаль ціле чорна од угля бо ялиця была
згріла выпалена зо середины Но сховала в середині дуплі маму і мама
вышла суха А власні товды страшніяло Коли Рузя виділа маму страшені ся
утішыла же єй мама жыла і здорова Але ту в селі ся
зачала мобілізация Забрали варяньску армію і єй тата Він скоро был ранений
в бурьох коло польско словацкой граници і лічыли його во Шпитаю аж
в Рузиі Вернул одтамань за рік Высены <unk> на долгу поґаздувал <unk>
колониці выселили на радяньску Украіну Потяг з мешканцями колониц спинил ся в
Тельопільскым области медже Бючацьом і Чортком на стациі Дюри Од тама они
пішли глядати своі новы місця Нового Дому жебы в нім зачати нове
цалком одмінне жытя одмінне од того же было вдому То мы тепер
в селі Швейків коло монастыриск де замешкало дуже колоницкых роден в домі
Розалі і Ільків а по можу цюпик Вертаме до воєнных часів до
села Колониці товды до села нераз приходили гості з ліса партизанты Партизанты
ту ходили троякы польскы росийскы і украіньскы і нараз они івоювали медже
собом Од візитів такых гостий мешканці колониц мали більше проблем як радости
Цікаве же партизанты з УПА котры пришли до Колонец походили власні з
того краю де оселили депортуваны з рідной землі колоницкы родины Але більше
о тім оповіст Розалия Цюпик просиме слухати Вернем ся щы до тых
партизанів Выкажете што были наміт партизаны Швейковы Тахотні кому казати Я розумію
але внизшо были там вас і нимам так сказали Чи дуже вы
туды знали Мне нам сказали што м Украіны Ну да такло віц
бо Моє тато до мамы казу казку Віцубот наші хаті были віцут
нашого св В нашым селі были віцубо з Украіны Шемы там были
на Пульсті вони вже были там партизаны не вам там сказали выне
нам не казали штослідцивого села Але казали вмірду і Украіны але м
як приіхали сюда мій теато пришли дісту до церкви і кажут ти
знайшы не были віце нашу сола бука же іх братує подібне честу
дунегу в шубы в нашій хаті І так моі цвяткє сен вуйку
віку што віку Тый партизаншы бу на святі він тує Атуж каждый
єстну і го ту не мажде його брата бы ту во А
потом тату ся з Питовишол а внеділи буде там тіті в Креніці
І вони си давали рад люде були мали шыісти вы прішли до
менокы смі вели Пришли мы вы маєте багато худобы дайте нам треба
на єду Віснава фай на Ялочка была Вели зыстані но і што
в скальшы не дас Ей кулю тоату мене тоат был на твоі
дверцет і під кєротом Явулку тримают вытяну з кєшыні писту Лєбуху зо
пуж добіл єй ялуку золтал А від моєй мамы мамы были бы
кєшы выдворали гурот такій вли буде Йойовай ти моя мама врану стала
і плаче Ює єй дітинґє Юй єй а попри нашу хату того
бубика ведут і дві барєвкы від капусты порожнє на другій фірі на
другім возі Бо ту фіру ту балака єдна домкалина а я тоді
устала мамжы ниш товежы в ронаінку носят мос бринівы мама до тата
печатий каже Слухай мамо же быка не має жен ма єдной ногы
а другу же не мали партизаны здобралий там вырралиска Ту ще привезли
туло вся Вастєрканці мале в не выіхали тода Тыка ся люди дивили
ка векє но люде дивували такого биване была бива Ту было так
же пришли партизаны і зобрали просто Шебы магли судого лише єсти єдного
з додаку Мого лишыли а одного лишыли одного так надвой ся тєдчы
Но я не просто пришли забрали раненько зобрали ся то ся так
Но Ідут рано а вночы шебы поряд не знош не тыє Жебы
не знов поля шми ту вас є в лісі шо мы возьме
жебы поля гноро а шо была тоді польска влада было то же
повінні а вже повінні ак Жебы мы поляк не дно раз Полякє
придуты Партизаны є партизаны є но ма То казали так Як шовде
скажете шу партизан є підпомога та хатут што бы нихто не зносуміє
Я думаю бы іх не видили Та нихто не ви я думаю
там люди были порядні а нихто никого не видал Там ся будут
тіхоні То вне на рад і было дано але ша як дан
Як шой ся така мода була єм не дай Бо хата горит
то были два дежурні Ці жываче мы не спали то нас в
хаті ночували і там де бабы ночували Наша хата была в центрі
та нібы того села Не дай Бог штодну суботу же на трубу
вышол на дурі і трубит штоб ю доставало бы тролоґы є То
клавну ні той же слідкувала Так така дожурству Але як хто ішу
солону чувати то шул ся єструвати до того солту се ішли што
для писовшы він є в селі швидно чує Шебы было іх в
одповіданю дяка і казали туток бы Цікавы выйшли сюди вид найшли тых
партизанів што до вас приходили все цікаве было А были руска партизанка
вне руска партизанка маме дома не бы Я свою сестру я в
хаті то ім дуже гамер коня жут Што такє Надвірне лечу дикну
заглядаю кажу казю Твойскуіде якє багато людиі на клоню Йой каж што
ту робите а м наказ замикай двері Думе Яраз два пушта дверя
друкнула мене вік на товла двоі викла а я раз під постіль
заділа сестру це мі кут Вікном бют а Ян не того як
кажю то Я ся трошко подивлю копіт вухах такєют вусыка ме заглядают
Яє каже єдна дитина є Але кам навтікло абни мне виділи яка
вікна не має про обєд не маєт про обєд Але чую мене
були яблункє нову гліха так ми яблука руд не яблука руд покагі
помят Но там ста не піду бы то на бойце через ріку
а тую вафіро путарахом на дома не будутку і другы як ту
над домо бушаріками чуто было єде Пиіхали кажу казю найшу Я вилізу
але під такых онько піду двере в Кыів і буде і сюди
девне пішли не віс пішли туда моіх сусідів Я кажу же в
нетам є але думаічка я кажу касю тисю фатє лишы а до
мене до горя нагоро То горб высокій был і там было грушкы
і яблукы зимові грушків Я підумами скажу Я до горі лізу а
моя мама дейда сюд тань мам партизантка піхо я все виділа Але
є ся ім не показувало я все виділа Як і або Карвали
ся є від А мамо одде спили якы яблунку стало Яблунка грула
я там стала і так ся дівяла Йой мамо єм я так
ся буяла добре добре што ты зовкнула двері Не бы ся з
хаты забрали всю бы мку забрали в ся зобрали добре што дитину
дверя зовкнула то была руцка партизанка ту Я потом виділ што ту
за партизаны Выни до мене ся не сходили а були никули чую
не ся писали В не пішли там де ся там стримали парці
далі ся поіхало Я пошла ся подіяти шу зойді він мов музыка
і музыка морний капелюх і єст кєсами великыма і мов чорний плащ
є авбузы стояли під накрытьом студионі І не там каділи і понягали
сыща на труто было в неділю з полудні Я тоді думай нейду
дудому Я буду ту ся діво шосів дарубіль то нараз єди є
так єдит і ток гу а заводит той є так єди Він
вєздимку бы ту ся той старшів пшу сєдвісі што звельє так а
то был німяткій Він вяздимкул ту хату а моя сестра партизаньску кынє
бым нашу забрали партизана а лишыли ткого слабого Іна того квінє погнала
так далеку за гору паст Нараз кажды дя вісі єдут дітикє ну
дідут уден вкаже поіхал сюди за таяк дудломом до нас а два
поіхали ту долины на соло На соло бомбы кідали моі мамы виділи
як бомбы летіли а ту з Машынґера літока на хату Шыхата ся
так тресла Як бы выдер го повітало ся трі стара під выбразами
молоде ся друга за дверима а я ся рыха Де єж ошто
ся робит А то ті подягали в студиі попід вузи О моє
матку бост а того мого миру на тым мали <unk> руку на
руках а я і моі рузє де А стрику німи літа є
кажеш м на нима де я хотіл летити ти в сады так
по саді кує летіли нікаж ся може был бы долше там стрільол
Але той пас з того ш він злетіл мансаді Ім єст том
той пас влетіл Я є там выходжу ті моі там старі плячы
што ті партизаны наробили то руска партиза Я тоді вшто приходжу было
мама а яй де было Кы было там де сте єли Та
куде Камже хата такы шла але вікна не повіл Мама каже не
потрафила на хату або потрафила на штат Не думали што на хату
мнойде оно ішли так скоса Но то як то было То Німці
летіли на симулюваті і побачыли іх но іх шукали і почали стріляти
скільків дес буду Діта не знаю но єх мало было ото решта
бы ні ся поділили поіхали далі Йоє то авин тату і сестряту
забрали всю муку є виділ на нову зєдели А мене был зо
хвиту і не мали куде пти брат бо я не пустила А
то бла І в нє там сиділи мож та тыждень сусідів в
нє сиділи А в якій части буду то было высі на пора
Ну так але кій бурік Якых глупів же не будут а то
до мене було <unk> є Уци не як тот тронт ночыну бо
то рускы партизанткы украіньскы уні тоту велишулів то як Ноте єст тоді
же не было іх же тых рускых Єй якось то не казала
на нагу той старше але ні злоты я не знаю мозыка такє
яклер често а чорний капелюст великы ол Яс є ся діяла на
наго і мі ся дит а він о а ся перехылил так
ся діюшу з літа Він казал ту німецкій то бы зрадут кыду
Німецкій є так все то ті хлупє так поставали і занодру а
держа най пілден не буду всеє Готово кунцє всю од Михал Шумнастырскє
бызрубіл Ты його тату З діду сиділи так коло рікєны далеку бомбу
кєну в ріку ту ребуде кєнули і молошт фату вікно пубіли Не
Ту мака то щастя што ту не кєнули бомбу нас то были
бы наробили радити То такє были часетусі на другых буяли Ну а
як та руска партизантка і та украіньска Як лем звыне ы руска
партизантка шла борше борше А украіньска партизантка вза тиху тиху буду за
повоні цо А по тым тоті нашы украіньці всі партизаны Сє зышли
звірти і нашы зышли ся нас на Пущы мы як выіхали в
них же не мали шухіти В низ ся всі згуртували букавали тато
што ходили до міста Там до тых Лемків ту написала де сестра
Сестра написала што сі ся партизаны зо <unk> мож <unk> тис буду
партизанів тишли на ся нікы Та Америкася то Шерка то каже Перешли
через той ся міст домінували з того боку дешли І той бік
де они вже выйшли з того морта і ту підминували І каже
в тым містна дури То вся нотіка было А каже магазины были
порытвайвані а биху зідан полі взял рушницю все остало тихо І вынє
пішли в магазину зобрали шохкіли і так кар пішли на Німеччыну і
так пішли Ішлі поіхали до Америкы о Коли слухаче кєд хто лем
тепер си долучыл до нашой бесіды то припомню же бесідуєме о селі
но лемківско бойківскій пограницю то село Колониці де си так по середині
медже Тісном а Балигородом маленькє село більше село было Лілонькє Лімкы коло
него зато про Колониці Може люде такы більше і не знают бесідуєме
што ся діяло ту часівій на якы депортували його мешканців і тота
депортация но і сама по собі до Страшне то бы не страшна
траґедия но окрім того як бы тоты мешканці нашли ся в такій
драматичній ситуациі было в якы уПА не хтіли жебы выселяли тоты села
тотых мешканців но а польскє війско приходило і заставляло жебы люде выізджали
но і были ріжны річы І страшне ся діяло было навет такє
же підпалили ваґон де іхали тоты переселенці то было як бы такым
протестом жебы не выізджали Но але тоты такы протесты нич не помагали
бы што было заплянуване то ся діяло лем самы люде самы тоты
депортуваны на ряньску Украіну в такый спосіб іщы більшы страдали Но а
тепер одповідит пані Розалия Цюпик Тато пришол до мой мамі розповіду Катры
знайде катра было катастрофа А я кажу тато не дурно люди єхали
а мы дурністы діли а люди єхали всі побандижувані побанджуваня в горілі
блишол Йом не за руку Тый видемене Тых людей питає Слухай то
а ту девы такы были в катастрофі жыв пупетні што сте марли
ногы йой близку каже во границі пришли партизане люде не іти Ночы
не єти а пулякы дньом ґанюют Вы не як най хто підпалив
ци пуляків ци Украінці партизанців то убіли Децьку выграниці переселювали як переценювали
людей як кажу а шо тату што там такє было Та што
было В ній казали дідя друг казал не дідь а буту нельо
єхали через той тунель за Вогонгурі І Шы од єде в вагону
той пєт <unk> нулю то казали як вріли што в ваг ти
ст тали хотіли а худобу відчыпили де худоба не горіли Ти каже
Антуна горяда щы єдиш но щы ліпше підмухує Я пришляти так ся
діюти каждату двіц такы душкіє то ся в вагоні Та каже як
беда то бла машоврити Народ бідний А у ми іх го того
не было а другє шолон як іху тикым Ну а якы з
чого почало ся то як то агітували выселяти як ту було тато
як было Мы мелі були бавили сме ся Як то дітила Мене
та не без гадка тых діти было в мене богато діти было
на Ти до нас ся приходило тид Ейдам тамтам нам вказали всечыґрі
дам до них ся бальзит Ни вне поприходили єден і такы єден
так буркоти ой А з того єтыка сти плеця листівкы Карточкє Так
лит єдек такє на долину то ціпли Е так ми ты діти
егом Хто кільку злапає тых листків Листкєдків о кюм ті листкє но
амішы міли чытати Хто міл чытату ту чытал а я то взяла
карточку в кєд ти бысту дому ні тато не мі чытати ні
мамы не вміли Я найчуй до школы не ходили Я не знаюшу
ту было А моя сестра Шышыти кє ме помагальни ся было дома
подишли помагати татоє бо ту же має <unk>наді років бутана цідено подорби
де на то ді Дзєля в мене ту карточку а я кажу
добрі ся дівє то так был намальованым ніж в руках Людина лежыт
і Людином медже ногах на земли лежыт і той ніж та нібы
пойдут туі людины А я каж Ганю а шотя пише А во
пишеш што як шо не будут єхали віцы Украінці то буду жаме
різыли показуєш то маі ніжы так дундено будут пали люди іх різыти
Ту не декіли стількы кєд дали пут ало штобы люди ся бояли
бы выіжали так люди було же На як бы не полошыли том
путом так робили так і робили хто ся дішыл Каже до мене
приходит наса сусіда в тым дому на то было Никучы знаю щы
што мій брат є дома лишыл не хтіл єхати Ты іх з
дому выселили десь там під Нимачку полоніє не знают тато казали врыдили
дротьом тайок врдила як до воду було вры і там всі зґразли
Украінців під голым небом там в Городжы ми бы нам тикя з
вами робили як кулякє кыля Мы бы нам так з вами робили
як Німці з Украінцями вас всіх ту вбивали Хтось готи написал Дустанян
Шо вынє зрубєли нима А мне тоді кажут тан котру припиніт ничого
не робіт як на хлощы з нима сидіти то переселю ты люди
під Німечын а люди не вбивайте То наказ я хочу єхати до
свого брата я ту не має з кєм я ту чужа медже
нема а што брату брат І в напіхали і не знаю як
нам казало шу брат на своє землене ялек перевезли другє місци Были
слухаче кєд хто лем тепер ся долучыл до нашой бесіды то припомню
же бесідуєме о селі но лемківско бойківскій пограницю до Село Колониці де
си так по середині медже Тісном а БаЛодом маленькє село більше село
было Ябльонькы Яблінкы коло него зато про Колониці може люде такы більше
ін не знают бесідуєме што ся діяло ту в часі війны якы
депортували його мешканців І тота депортация но і сама по собі то
было страшне то была страшна траґедия но окрем того як бы тоты
мешканці нашли ся в такій драматичній ситуациі было в якы упа Не
хтіли жебы выселяли тоты села тотых мешканців но а польскє війско приходило
і Зоставляло жебы люде выізджали но і были ріжны річы і страшне
ся діяло было навет такє же підпалили Ваґон де іхали тоты переселенці
то было як бы такым протестом жебы не выізджали Ноты такы протесты
нич не помагали бо што было заплянуване то ся діяло лем самы
люде самы тоты депортуваны На ряньску украіну в такый спосіб іщы більше
страдали Нопер одповідит пані Розалия Цюпик Як то рускє як пришлету нас
сиділи на сіхаті не двіли ся вторы діти Ну але выкаж над
буштаб Він госбуштал так была таблиця і на кій номер по штабу
был іщы дві годині ся міняли Шо дві годині то я ся
казала достреі не могу жебы стеж нами ішол щы девятю кіно бы
ту колись кіно показувал сюди та іде гудєд але в потом же
показували кіно А як людей быва єдню іду дома на пусті де
хватах хватіт хватятьо лапками было ты лапкы ткє бзлокы і там в
курди Йой аж є так звіде а я ся той дею хватял
ніде ні тека нема єш ся розуміл а потом деві ся показую
і люди же люди хладято То бы мы вже ішли додому нас
не пуску до журній Духати Быту ждап Йой кажут до своі на
троі худил три кунастя дві всю нас не пустят То аж до
того старшого моя мама худила через той хаты віс метрів шуншыри не
было переділено штырі поляткы Поляткы битва і в кождым всісвіті од ішый
банів було Мама худила той кра слухайте Я Вас дуже попрошу в
міні мій худытьмє высем кіно показували но а зміна ваша пришла вас
журу і не хочут пустяти А той кухыр там кунасповшу блуду грівшу
в інці купу Выходит Ану хто там є мы ся вызвали і
з той чого вінка пускайте внесте іх хату на тужы євт і
мы так пішли Бі не ішли вячер Мы бісів же не ішли
Скількы вас было кінноты Над было дзвіхатє про розрахунку Але тота хата
віс метрів внес бы розділили самы як ім єх уділо в нимали
ти кістикіє як палатка кістикя грубе у нито смы поділили пухаті Там
і духторе приходили го лікувати і там не мали а моя мама
там шах удала вліпити ту іхати то там перегорудили то выни мене
назвали што Я Русь а Мерон ту стают Мерон мій брат Ка
Русь пішли в нами то я в ним є давали катляти єсти
Памятаю той борщ му не як варили ти кухар варил што тім
бурщы был ряд Але кіс такій пыхнючій той різбыл І там місцо
было він міні принесат луж не таку міскє як наш бено коли
буде ті мискы великі ту міску прищу принесе і каже мама приде
з Поля і вдаєзди А як до Вас відносили ся рускы солдаты
добрі людей в селі якє буду відносин Добре не буду Старкы Вше
кєд сут датет кєд высокі памятай буду вшынею Но інден не бояли
ся хто ся бюл то в ним дают кєд цукєрґу мед бышыну
а дитяна те іде Як той казул каждий дитині цукєрнобі мамому пудом
такє было так усмі До рецікє буду на яч Долгу селі стояли
рускы солдаты Та може дві неділы мож більше стояли І мобілізували всіх
села В той час Тоді як выня вже того то же было
поглузка буд высилювати села заберали А як люди реагували коли сказали што
од така поголоска шубут веселю пережывали каждий Але і не дуже думали
што буд діхали бо внили до міста на вісні ци о <unk>
<unk> році навісні Пішли всі ся зыбрали до міста пішли ся питати
бали груды шорубєти мож насіяти чы є А вы сійте о рід
це дід нихто Вас них дан бесию нюды посадили посіли а то
посіяли посадили а то в тірів же заберайте Украінці Шебы поступолнити єй
Так то шпи сіяли того они вже не зібрали Та хто зібру
тату Та нібы был на персонульно документ што в такій купусі тіку
зернаму ту вертали О Як васі бытькє реагували коли отже ясно што
же треба выізджати тато вернул ся з Ґрузіі нарешті побачыл після всього
побачыл свою хату побачыл жінку дітей ну і недолго то тривало бы
Треба візджати Як то реагували Нок він пришол з фронту як памятає
віншол в кустыльов мама несея <unk> року того Мирно на руках Я
дивлю ся мама іде ам маму бігом допала ся в спиниці бігом
личу бо му тату іде Мама плаче і тату плачу Я ішу
многам як майбутын веліт А тату табо ся тымаєт в кустыльов Ти
і каже думаме же може ме на несхоч якєй як же ногон
так любят же може я Тібі не потрібен А він одну ногу
мал перебиту утут флы котыку угу Клатыку Лювано гатыку І міг так
рівно вся ходити В кусти оходил а потом же в палицю псе
ходил Но гнивом будовм ном уж є три рокы гнив Но там
клатыку то ся все костє было перебито дале му другу ґрупу Ім
же был інвалід од того ся што він сюда переіхал чул пят
грів Моє богатство пішло канту Являн маіт Мама катастлуха та модець веє
до Моташевы кудати уже поід зовсюди обходил ма но іщы Добре сы
дуже цікавы я хотіла ся деякі реці Вас спитати і я бы
ся хотіло спитати шо памятайте про саме село Выкажете што в Колоницях
не было свойой церкви то было маленькы села і ходили духу через
Дияб диявлино Татурос бы видол выни были призначенє до ліса до Ліса
і тиядрува лагуды заватил як бы тука на єснєрту ім полетили грошы
ім давали уберати ся там сьо і хум єзды ім призначыли внезы
сыстрине Сеном всевдидва єздили до лісы нас дома не будут кісаны ту
буде саны саны пісункы Долгы саны штобы атикєдови выли Но і вне
там ся з горы пришло а жінка была побрижником ніби Лісничым на
цілый ліс Іна каже до в нас толо підішла яка вазя церкви
в Сині а тато каже та холодным до яблунок Жы мі а
вона каже А я вам церкву в Сині Пустові Ліснича тута што
намаля ліс Івана казала штобы выне вызяли дло согласне на тертак там
де дошкы ріж І выне вызяли і внате кій дошкє выберало штобы
буде файно на церкі материял Іна настатку поставила дуже файно Дуж та
бла што была Лісником але же была жінко жінка жінка была вона
дуже кафайна была і вына тым ся кєрувала І вона сказала жебы
выни скєдали душкєну купу і фіра мы повоздили до Кулонит І знайшла
майстрів і в них за церков поклали Церквовы тула тай дуже на
рівному міс Іна як кєв Маленьків выту вла двере але там в
середині буде ту трибані були ворі ще в середині зробили такє нібы
вырігмены сіни Во знадвору зоходите сіни а так церков там сінюх Стояли
дві пачкы одного боку стіны одна пачка стояла другу боку другу бок
тым пачках ни тримали церковні фани такє во І вішекє були Тухлупы
ковали капелюхы не так терпі на волку а внес бы вішели вґанку
в тім стернині ціню Як шли додому капелюхы зберали і коля голову
і пішли Нас было культурну не те як тудродну Назву дні двери
до церкви цер буду заходиш ніби до сіней аж другы двери до
церкви Іхор на тым ВДОСі Зверха там Яхор на Гулі якому році
поставили ту церкву Ту церкву десь поставили діс татуснів <unk> мороці дівспеню
модридцяту руках може дальше Тоташ в седі церкви не был тоталя чува
была баба кєрувала лісом вона на нас впуставила в селі церкви І
там горі вване были вікна кольоровы і жолті Но хто кє хотіл
головеньків Ну в жолті Як сланце пригрило то тыкє як в раю
так мехвітіло ся врия вся як бы вам мамы на руках ти
все ся дворя довяло Як там все дарвы єлисте товно там тайні
бісек кумешы ти є вдекал маму А хто там декє зрубів а
тых іх шукали церкви там декє вздрубіли В вікна буде тикіло на
трикутників дуже файна была церков а потому єздил одм як сюда переіхали
єздил Федорку туда тукы зовшу на Тренто Руше жінчын тату Пуставі ци
гре а церков же было розібрана Ту кажу а ту церкву хто
з добропоєк собі хоту місці Церку жытє брул а в субі в
місці хату І яходил ся двітут того польока на швінтам постави з
церкви хату А він каже Лидорку казал до на слухай а ти
не боял ся каже з той церкви робити собі хату Каже ты
думаш ни долго пустиш ты довг ній не пустиш міні йому Фідорко
кажут то не можна так любити Церкву не можна чосу бікла бо
тобі ся вести не буде Ай му сказало хто і хто пукло
він там ходил до нам Дуже прекрасна была церква туй така Янай
вод нашу церкви дмізєм мусят ракывати пизєм А ту двоє дверей як
єдно там задуває терпли те вельокладнє свята нас такій звіздий был што
на світо вельокладнє баба вділял кєшыні собі писенкє На дуже писенкє модо
был што най кавалеры брали собі ті писанкы то баба на раду
зна собі ідеє дітю А де сте знали што неє велеґній ту
Бог дол нам каже такій в часті квіти на писанках то мы
так ся тыма писунками тішыли што нам баба давал шу такє дуже
файні помалювань То были філяків і вішневі і чорні і жолті і
зелені і кто якій фарбы мур так малювал То всякы кульори Новас
дома не раз о <unk> прида Великладно пятницю як приходит же крешынкы
малюют пешу ся так понакладают так жыда плямкы не был і закідаю
фарбу шносят оклятс То дуже файні крешенкы були а люди што через
цілий піст яйця зберали ноту чыокали допустили люде Вед так інакше Кули
буду інакш Коли з люди як был піст мама дітям мука не
давала ні ся раніч бы складали діти мали пласти та якни І
з того сира тош не складале масло свитили сир світили а дня
ся ніхто так не мул Тапез дто мясує Кули того мяса не
был Іздили новы леґнінь і єли смутак збігнул на хліб тог і
тіл таків А тепер то за моя донька і сир най не
хочут кушыти в маі міс Нє має ту вона хіба то масло
ростапиці поє переє помасти Ас є тоба некєро А колись того не
были Тепер выкали до мене дяка нас было хоты То і ковас
было хоты так выкажете што на одну кімноту козали хытины Так олечкайте
я вет хоц хотіла найти бошыт кацучку і хотіла намалювати то была
хата мала вісем метрів шырины в хаті куп хотіл было ліжку вот
постіль было тотє хато три метры в суты лоткє маленькы в хаті
глядал Істів такій великій шу там молоко складали І ту ліжку а
там дома не було кысель волків псюдо волкєру ложынь Сіне три метры
шырина сіны Тых сінюх были жорна мыц А так была хатина діспиню
метры хатина была і зо тій хытині деразу было кумора дерток шут
двери і там далі было куморы І так з хытины в кумору
заходили так обыдва ходили сте з ціни духатины а з хатины до
куморы такш двери были дні та вісім метрів хата блоту Токой хаты
велико мы там спали выды а там ціли рускі же не буду
даспати протів ты хату єды в од великой хаты сіны три метри
І протів той хаты в другы двери заходили ся той хатины а
ту і хатыны переходили ся не будут ту двери але туі хатины
вчас там была кумора А і то же было перекрытя Называли ся
велика хата і хатины рак Значіть одна кімната называла ся велика хата
а друга назва а друга через сіни хатина А там тіхатиню шта
було о так было отут заходили ся в сіны тут были двері
так двері в сіни так так Оту была більше хаты <unk> метрів
тут была більше хата бо не анум так Тут захладили ся в
хати такєно а ту і хатяне переділили ся ту хытяну на двоє
і ту ся любили кумору Там хумує тя о бутикєво шбы шмантят
рахувати А то дальше было станє на день Стайня была на два
ядыв стоялито краму і коні вс єйне суміхати велика і будовы фє
то было стайня а ту через порік никтали ся гніту о тудий
А так Іде по той тайні ішло з тудолы Студовы шу двері
ся творіли двоє шу дві фіры заізджали ся ступами а ту далі
было студова на дваряд Еди влаз заізятя і там кєрыт будбу так
а так зну было встаня што вівця тримали і худобу Вело кунюснє
а то было стайнє А там де было конюшня там были вівці
тыкє уж сут мерды Нє свині утут утут зразу після а то
хатєну то там было конє дві пары кони было тіж Е нє
там і коравы были торова коровы были а Яливкєту окремо были підкуру
Два найці увязло бы пєтат тамстаня было друго на вівці і свині
Явна было тыку там Яндам было дзяв ней і чыт Кажу тату
вне кажу Я по быво ся не худил Не достайні нігда ту
ся під нєм накрытьом всю было дво Як вале оті балькы што
бы тклали о тут на ціна настіна на перекресу ту тут водак
дало то так як є байок клали І так кожда моя мама
тіж парад заліпювала на ґілу мохом а потом доліпювали Але нам нас
дома была не такы як ту Над в лісі буде такє грудучкє
нібы о грудучкє а то был камін тикій был же червоний был
жолтий і тіхы всякы культуры были Моя мамы то камін принесе ростучого
річу вдузеі моє мамы любіло фарбу Шлана ґішнева біле паскє мена хата
на двору вінє дале як писонка То як вас хата малювала А
на як ся малювало по патыках Хата віненка О так ішли балкы
о так ішли А тут були інчі луйці в різині водни отик
ся і з дяд в різині так дязен в язені о так
вязали так хаты на перехрес то оце малювали ся білым так тела
ся дягни а то ввацувала ся біле о тий балюбло а то
ся біло дастло мама та вло отило Так виту тало баю Медже
тем пані бальком єст вязыня ну шпара там лохум забивали і глину
занесили тота вішнавем було то було білим і толо дево тыво шпарило
білим Всюде білим а то куня были І хто пришол до нас
кажда з лесу воні декує хаты на має в касі і куі
чыгри Там хата ткаві не дає Крашенка Забуло семе дерву о семед
саме ту дереву покрывали фарбую А Нє фарбуя гыну Нє семе дерво
отцейкы було ці Бо я думал што малювали тільки між тіж цілины
што змазыні дониную малювали ци і подерву малювали В неподерви мастили на
фарбы не было Ну мастила та глина было Тока кольорова глина Та
нераз каждым на свеликланыка ник датоєн ма я ся сміют мам ти
каждому шта в нашій хаті буду велику дня вымащували ту сялізю выглядало
так жебы хата была свіжу помащыну там і кісці лиєну то все
так то як сме зробили мы знайте але то не така як
ту воназя Востріха шывотала єстріха а в нас двер пуск Доктора стріха
бувалейка як бы там навысала сильну шуб дош не падал напасала сильну
должы тов хату на пілтра метра была двога Вісцінили реє як бы
тыкала підлога м до раз сонце пише а під хату сильєжы писали
собі мышок і там істи най в літях дуже сонце пеклотил хвайтя
буд пат на друж пождам на мене не падає зато моє казале
я хотіл бы си тухату ту поставити бы ся подівіли люди якы
я мам мол дома хоту а бє ся подівіли кам нам было
мене так шту Перед хатом моя мама николи ся не взводила што
такє або в Нум черевекє ся взує і було тя не входит
хіба допивниці як шляд Рику Допивниє тя до кузні А такто вся
было на Піднєм дахом і было дуже выгідно На степе Я не
знаю і но і на хата была курна хата што было комнак
вымлену стін буду ся ота было тыкало діра О што демти хотіло
напіти такы было не дуже бідно жыли То єн раз там ходило
доты шасторі діти там в хаті буду Я кажу маму я там
буду там Ой жы Дєну те якійку же ім хустинів давала і
сукєн кєдла давала вам тым дітям бісі в ґерали І курову з
імітрималю хоть бо то вшытко му і добре было од ним конто
не буду што знав і діти ты здорове кляткы При кінци нашой
бесіды пані Розалия Тюпик повіла мі дашто но цалком несподіване Такого завершыня
того інтервю я не чекал пані Розалия впомнула як она робила на
заводі в сусіднім селі Ковалівка робила там В ден робило доколи вночы
но яка припала єй зміна Дивна річ ся стала єден раз коли
она бесідувала з директором Завода Было юж пізно темно І нараз На
темных шыбах зявила ся але ліпше не буду оповідати най повіст Вам
вшытко як то было сама пані Рызалія Я єж любіло Куволівці і
драхтор зовду Люсловік а він мене дуже любил Лекажы є розпришла на
роботу я хочу шуб те было Я з ним говору я і
звейківскых ся і дан на строй стоял говором А він каже то
ясту пормутува а хлопці кідают камінчыкі вікна А я кажут я не
має ниякых парнів штобы до мене камінчкє кідали Ага не то кликі
брусают вікна камінчыкє А я так влагли Матір Божа На ціле вікно
три половинкы є Матєр Божалюшєвы Така красуня Йой а я то в
руці сут матінку бось Но така ляй но яйковно а як Ноґна
види давала ся чути шумна є тає камінцьом по вікнах біли він
сам нікоз роде єс туры паріня коже брущаєт камінчкы Двечер я так
а я так властияла во выграстат а то вікноте ків до воді
вели кєвікна і двери А яй єй матін ґулаш А вона така
крусуня Ну цимонтерка голуби Ту ворозу Витикє віщы ту нібы пасі а
ся выплеску єдно розум ну так ладяр но яскрывійший найма Некій єст
кавий был а він я кажу а я хотіла пальцьом показати на
кутрушебу а він ка не показуй пальців Бачыш нихто не бачыт но
ты сама одна бач Но таку ня я вже казала што бым
казал Я бы м кажу хотіла шобы міні дол Ксенс розрішыня чы
мож на субіткій в образ ґемалювати в хваті Але я ім могла
наказати чы ту можна малювати тото чы не можна жы мала памятку
вобраз в хваті Вы бы могли розказати якє то є так шуб
тоно малювати Но я бы м сказала вікнує три перекладі на театру
о перекладі Матір Божа Націли шыбу о толо цілы шу так рос
ту я ся не придила чы нам было босты чы на буду
зуты Але ціле ціло постит то а ціле постель же а моле
те так голенькєн но я не можу Я маленькы дитя Дуже красив
Не єм кажу яд я було в заводі я то драхтор заводу
електрык з заводу і єщы і там і дан інжынер І так
мы стояли балакали А він каже до мене Роз єст буру але
хто каль врустає камінчыків вікном як мене хлопці парі нема ниякій каже
Ах выдкямі говорити мі того не треба Але думичка я ся вдикну
Я ся вікно <unk>eo<unk> ян муж корєр но такій кіс такій вод
як сесово але дуже якє рыжевый дуже яркій воно в такому було
Так фак такє отуло Ту такій нібы зуб позовотний о тако на
кру ту в окум ред і пасік такій ніби позоло так пасік
а вона тут колеткі ніб зможкы мала та сукы та сукянка і
так дурян А не знаю чым нам было взута но я ся
дуже ру Та нібы мене взяло жяткє вечы а рукє тут так
вло товлило Іти в ланц верха Нот дя не можу сказати Якам
на красуня была но лицея длячы а фон то же глацтяний голубенькій
атуткєво букаткы блискучий біли ту выпу крайох білий палій край учий зверху
ту воєн кєдкє Тот кєволо пасмат коло шырока Я пришла додому і
кажу мат што закрастує Ян муж Но такой є ся не віла
а мі так ся не мене кряджам Кажу з чого нам ім
каже а я до квылівє як шльо самы все ішла ся мулила
тикє прутив взяла в рукы Яйшла Людям ся там выдічыпал дукулівкы а
я все ішла Я никули не ішла бы такой я все ся
мулила він каже і тыкули ішла край і <unk> годин і перше
і друго як вміну підходила выходили на роботу на роботу дукулів мта
в спиртові заводбу і будеш в обуч закучу леткє о там працували
Я там ходіла на любові І через поле є сама ішла а
він каже і де ся не бісте через поґерає ся білий холод
білу кусиянку Іду собі по лем сама а він кажду мене Но
а як бы собакы надлетіли вулкє та роздерли бы тебы А я
кажу я най не маю понятя штобы мнучый свій худил Я собі
дусо має має быти Він мене раз кликал дудому спати Ека єйду
Мою жінку бдас пала Сергею Зою Сергеівну б дас пала а додому
не іде будош паде Я кажу я ся зую в макє і
дудлом Я нікуда не іду А в якому то році было тото
што але в <unk> мороці <unk> році на місця показало Там кулівці
ся показо на вікноміция ною оказала Но кажде ничо не хочу тіку
ми намалювати вікно шыткє великє на теріло перекладі на тым третім шыбы
нам місит капукыто Матір дуже красив Бы буде кіс дервати оту вечер
Ні То вечер буде оту вечер не двечер на ці то було
вечером З як ном было темно На дурі было темно То дотушу
бы было отыло явно А на дворі том тамном думнуче был на
нучні ґміні рубів нучна ґміна Но і кажды до мене директор Но
я не бачу Іл мене друкаль Іван Ясин Я не бачой Кальжы
Как розумні я не можу сказати А то выхто там на Зводі
нас будут <unk> лівінь в тым не видю Нихто не вид Добре
дужі Вам дякуют Дай ме Боже здоровю одяк дай медорові но і
такє несподіване завершыня нашой бесіды Милы слухаче дякую Вам За увагу дякую
за терпіня бо дочекали сте аж тепер другой части той бесіды а
першы част было юж не памятам коли слухали сте гнескы Бесіду з
Розайом Дзюпик дому Ірків бесідували сме о фелій Колониці котры колиси лежало
в Узкій Долині недалеку Яблунк медже Балигородом а Кісной а наша днешня
стріча ся одбыла в селі Швейків коловісточка монастыриска Тырнопільской области де гнескы
жыют мешканці села Колониці Допровадила вас стадий Анна Кырпан До стрічы за
тыжден Оставайте здоровы Слухайте <unk> процент лем на Скропова а зо Станиславова
Давас будут глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян
Слухайте сем <unk> процент а будете мати цілых <unk>