70% #2014 - 70% #115 Ансамбль Барвінок зо Львова, 26 IV 2014
Еп. 2014

70% #2014 - 70% #115 Ансамбль Барвінок зо Львова, 26 IV 2014

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest lwowskiemu dziecięcemu zespołowi folklorystycznemu Barwinok i temu, jak uczy on dzieci tradycji, obrzędów oraz pieśni przekazywanych przez starsze pokolenia. W nagraniu pokazano też próbę zespołu oraz izbę z dawnymi przedmiotami, strojami i zabawkami, które służą do nauki historii i kultury regionu.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент лем не Скракова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем
<unk> процент а будете мати цілых <unk> Вы там Вас милы слухаче
при мікрофоні Анны Кырпан днеска мы во Львові будеме видіти як діти
котры приходят в фольклорный ансамбль вчат ся традиций своіх предків і выконуют
обряды співанкы з цілой Галичыны Фількыли весела дам земс писея хымайс Ту
коло мене сідит пані Галина Капраль і власні она рядит тотым ансамбльом
Бервінок неска підеме на репетицию будеме видіти як то выглядат в роботі
то што так прекрасні презентуют на В сцені то витал Вас пані
Галина прошу повісти кільку років юсь проводити тот ансамбль і як вам
пришло на гадку дашто такє зорґанізувати Наш ансамбль Бервінок істнує вже <unk>
років Такє ансамбліє дітячі то звычайно кілька поколінь дітей вже змінило ся
же моє перші учні своіх дітей приводят до мене а велик він
на хвили нацийонального Відроджыня в <unk> році Коли всім дуже хотіло ся
кольодувати співати народных пісень щедрувати водитивкы потім трошкы ци запал пригас але
ідея колективу зберегла ся і дуже богато дітей батьків бабу з дідусів
были ініцияторами створіня нашого репертуару тому што репертуар наш створений Не з
книжок не з почутых радийо телеперепередач а з уст власне старшых люде
якы допамятают ся з свого дитинства тобто традициі є традициі і они
передали ся нам від нашых предків То не З книжок не і
співаників берете вшытко што выкунуєте Але што памятали баба діду як ся
бавили коли были маленькы якы мали забавы традицийны народны і як вам
така ідея пришла до головы Де пішли сте глядати тутых діти для
ансамблів Діти як звыкло шукали в садочках і школах Відберали здібных і
вони приходили на занятя гурту Але як я вже сказала бабці дідусі
Бытькє были дуже активныма помічниками в створені колективу І не тілько в
створені репертуару але і в створені струів Кожна бабця заглянула в свій
скрині ци вій кісці валізи і знайшла старий фартушок стару фурсатку стару
спідницю якшу в нашше была добра до вжываня то діти в тому
выступали Я просила приносит навіт фраґменты якшы якый сподерта подушка чырушник то
я вырізала той кавальчык і то выставляла выжытя ци гаптуваня чытканя і
выставляла в світлици якы як музейны експонаты на тому діти вчыли ся
Но то я мушу повісти нашым слухачам же мы сідиме в Ізбі
такій світлиці ту місце де бы діти мали учыти ся своіх традиций
кус свойой істориі обрядів ремесел і ту ріжны цікавы експонаты напр ту
сут народны Забавкы такы народны якы робили і <unk> і <unk> років
тому єврівскы тзваны Ту сут і інчы сірні коникы з Косля то
коні зо сыра то такы роблят лем гуцули І ріжны ташкы і
іоВС і багніткы вербы лянькы моталькы такы ляйкы і ту єст колиска
і лялькы в нацийональных строях і ріжны ріжны вышытя і давны річы
котры уж вышли з ужытку Де рід на річы зробленє моім дідом
і дідом Лемком то што тоє магыльнице цера покажу культуру дідурбив і
всюди ставил звізнак є в <unk> перше до Бовзині ся робило такы
річы <unk> рік то ше были його підзнакы Выловник Михайло не можу
знай выловник Михайло З якого села Ваш дідо з любны є То
він то сам робил бы він постоліл Оповідте што іщы думаме то
маємо ночвы ту маємо мотовила магелі Там маєм уж макылоны деревяню терницю
лем ту част же ся было лем тотом верхньом тоту част Ну
і сут ту і книжкы тиж ріжны І ту єст піч такый
пєц якы Ну подібний як давну Мал бы представляти хыжу давну традицийну
такы після похідковы місце де образы вішыли тут пєц буд дуже важный
бы пєц будувал єц гріл і на пєцу можно буде спати внезавше
мне просит кули там мож буде поспати зверху бы ми ся там
подиші часом хыдає Але не доправды піч то не доправды а мили
лем так же бы выглядали жебы мали в панятях ту ся не
палит Нє є і ту не в оден хлібе з печы Но
бабы дужыхтів І ту над тым пєцом сушыт ся ґошелі такышелі там
ріжны юсткі фертухы люм все одєждысы навет в горці Войці тыж так
бы зроблены не доправды выроблены є специяльно до выступів єм технікы так
я іх поставила ту для декораций Мы іх берем з собою на
выступы кули там на Маланку Малянка пирогы вариті тот там потрібно до
выступів Але єбнияна выворы є макітры тож мо єй бабци Макітра Товашой
бабы а баба Лотко баба была з рыдахівскых рейон ту з львівской
области Та што то єст власне і качалка могла быти для тіста
і макугін тоты Кожмі робили розтаця Кожмі з його робил І могло
быти такє як тупа ци якій мал бы теже были колись выховати
часом як то гм і тото вшытко Ваш дідо зробил те Но
ту барз цікавы ту якыси злізко старе сцід жюбілены чысати так і
гесал І лопата до хліба та правдива до хліба та Ргач і
сита іба Та вшытко вшытко ту єст іщы деревяны лишкы і мыщата
і на стінах і ту ту сядень ріжны давны річ же діти
могли бы з того дашто ся довідати про жытя іх предків Ту
навет боденка єст але без той гріжньой части де ся збывало масло
так так чашкы з тісты і мак і писанкы ріжны зілля досвячены
зіл то свячены Не тілько сосвячены зілят колоный рік свіже мыхнусы маґнантикы
вінчыкы свяченні то зіля свячены коли То нас паса а то магнітары
є вербной неділі то писенку нашой роботы то вы каждый рік робите
писанка а то дітячы ріжны забавкы о А тоту таку річу Як
они ся зовличків Кашульця або камінство в середині дає бы реали і
там тоє То традицийны забавкы народны ір а товари Тымали о явыскы
нагрібили жыты деревяны вшытко і коні і холи деревяны варб і і
пташкы аташкы листа То є будянісли стулькы дуже гарно гає деревяні Оо
я таку мала як была маленька Ло є вам кажу сусь учынили
іх дуже гарну о соловейко співают Але того ту то то то
то то то то то то то діти мают імсиґа лихы якє
выдатно люде піває псулювейко ваджти В цій акці то мы то берем
з собою на выступы і тодіти поміж співом ета То ту такє
місце же може дітям і цікаво може перший раз ся придут то
видят тоты ріжны річы то іщы може не зачали процесу репетиций а
уж цікаве може же дашто докола такє так і і рука уж
ся тягне до того жебы може взяти рукы посмотріти што то ту
вісит што то ту стоят што то за ікысы такы річы же
може дома того неє бо дома вшытко модерне вшытко такат о ту
і кысы як старе якєсы може Може може і не зрозуміли може
і не знатя до чого тоты ріжны річы бы служыли І вы
оповідате Што до цього пасує што чым робили вас окремы лекциі як
то давно было так як то люде давно жыли як што оповідати
дітям Нас в гурті діти навчают ся дуже богатьом річам Основа то
є народна пісня Але попри то мы багато часу приділяємо вывчыню народознавствы
Вывчыню народного побуту інтерєру украіньской хаты домашнього начыня народных строів єды дуже
добре відрізняют шыє крайка шыє горсетка шыє запаска шыє обгортка шыє капелюхы
хустка хустинка ну ріжні такы елементы чого навіт бедкє часом кажут завіжі
так ани такту запаску чыту край котру мама не знає шоль має
робити детели і поясняшо як ся называє шыє пустули шыє личыкы і
такі інчі реці Богато вывчає монородных власных обрядів наприкжынкы зажынкы купалы зелені
свята русальні пісні гаівкы Весільні убряды хоч діти маленькы але ім то
дуже цікавы є Дівчата зразу стают серйозніше зразу собі думат як то
вони будут заручувати ся аж лівраты хлопці замолкают ім то дуже цікаво
Вывчаємо м навіт і поховальні убряды дитина повинна знати все што в
жыті може быти Все подієме звычайно в такій формі штоб дитина могла
добре сприняти А тепер підеме на репетицию просиме до репетицийной салі Для
тых хто лем тепер до нас ся долучыл припоминам же мы во
Львовій школі є ся зове Софія мы в гостях Фольклорного Ансамблю Барвінок
Ясне же вас репетициі такы нормальны жывы Вчыте сам текст вчыте ся
співати але яку част од цілого того має власні вчыня культуры свого
народа повіме так яку якій на половину якій процент внеска было може
на половину было співаня танцюваня дітячі забавы велико од ни І може
піл того то было писаня писанок Но як то переважні як той
єст кільку якій процент Быває по ріжному не можу сказати точно і
недумающы потрібну так в навчальных програмах точно вказувати по хвилинах Скількы часу
на што має си выділяти Тому што жытя вносит своі корективы Приходит
запрошыня на якій фестіваль на якій свыступ чы на свято в дне
місце другє третє мусимо відсунути вывчыня якоістемы а брати ся зато што
треба показати на публику Потім уже меньше співаємо а більше робимо ляльку
мотанку які з ветинанкы гарні будіти дуже люблят робити выробы з соломків
особливо на різло пішыти в дома павуків під стелю то дуже кожна
дитина тішыт як она то зробит своіма руками Лемкы тиж робили соломы
ріжны декоративны річы і якоси то кус занедбане то бы добре было
тижы жебы Лемкы ты што ви ся вчыли всяди Но але поза
тым то Ваш ансамбль діє при чымси ци як ци то автономне
цалком як то офіцийні місяцовы Ци ту при школі Дараз мі є
при школи Навчально выховный Комплекс Школы Содок Софіі вже чотири рокы до
того часу мы істнували в Центрі Творчости дітей та юнацтва Але діти
ну в основному приходят з того заклюду шу Зараз метут є але
є і приходят свого братека сестричку Красна мама привела свою дитину і
там підросла сестричка вже ходит старше середня і молодше вже під дверема
чекає Тобто є і діти до шкільного віку і школі Сме в
такій школі же ся зове Школа Софія не знам чом Софія Як
вам скажу чом Софія Мы розміщыні на такій териториі у Львові яка
з давніх часів называла ся Софіівка І недалеко ту через Такі Яр
і на гурбі знаходит ся Церкви Софіі Колисто был кустел Софіі зараз
Церков Софіі і священник той церкви поблагословил нашу школу на те чуна
буде носити то імя зараз інчын покійний І того часу же кільканадцет
років минусиме то імя Софіі І церква належы ну мы належе мурафія
так мы там выступаєм завжды Миколає на святы гмодим о ту церков
відвідуємо і співаєм То лем два раз на тыждень да три разы
на тыж три на тыждень Но як потреба єту і частійше зустрічаєме
си богато роботы є позитым занятями шобы створити такій костюмы шобы іх
замовити не все зараз мож напушыти богату шукают стрых речей на вернісажі
на інчых В такых фестівальных ярмарках мушу бы купити власне старі автентычні
речі і то підписувати до дітей І створеня тых же проґрам і
сценариів вышукуваня цікавых материялів записуваня в людей ту зыберає дуже богату часу
власні Думате што будете дале робити на што більше звертати увагу явды
берати якысы співанкы якысы обряды якы найважнійшы принципы коли глядати дашто до
нового репертуару Принципі змінити тут ничого не можна бо мы тримаєме си
календаря і што не надходит свято то мы до нього маєм быти
готові Але кождого року шукаєме якіс нові зрискы жебы уновити репертуар шуб
діти не співали то саме шобы іх году полнити і власне показати
людям те чого вони ниґде більше не почуют ні порадю ні по
телебачні бо мы записуєм тіперли з уст власны людей якій памятают іх
То шыдав автентичны Майже майже всі автентичні реці Для чого робити выняткы
богато нас є патріотичного пляну пісень Ну бываєш діти самій сподобают собі
якусь пісню чы гру і дуже просит єй вывчыти в гурті і
потім показати я не можу ім відмовити Але авторскых речы єма з
нима все І перевазіт це єднохідній реґіон заге тут є Бойкы Лемкы
гуцуны і Львівщыны А тепер зас послухаме наш барвінок як він і
квітне і співат як виде репетиция допросиме на пробу до нашого ансамблю
Не раз це сюди по яку скраюта а тут і рейме суды
А Роксворяйме а выпачте позріняйме на тих сут лю родина соферите Так
то был відсутніст уважных причын і не все зарозвикуйте як світ Почынаймой
єст і правой руни ліва нова придумує і раз до плешы ради
а права роза Показую чого хоче в правильникого хоче панжема чого хоче
єма хоче права правильный грацик пані Анфен <unk> не дара зопиняю діж
было голиснійше буды будеме выступати на вулици Співаємо всі Зараз ся не
можете співати окрем Звычайно єстпівати были своє або своє але дуже тихо
выходит або співайте активнійше або краще всіразовы слова повторите рови і <unk>
ходит Веде зараз окінот радофорів порадофорів Пати на перетонку Бастів мабікы вобот
Підеме до Лемків Што мате в репертуарі лемківского Маєму гывкы Має муляткы
Маєму пісніків не календарного пляну з підтанцьовками Ну ци найблизшым часом ме
співали Як ме капустичку садили там пониже села Ну богато іх є
о том мене записані цілизоше тебе яту запису і собі шбы Был
жетнє сотні тых зрозків не все памятає си любиш Нарождецтво Христа гарно
кулятку мы співали лемківску А наприклад коли бесідуєте про гаівкы лемківскы то
так як я знам же того было барз мало переважні ту на
східній Ґоличыні маме барз дуже ріжных ріжныхілок а Лемків Тоты обряды не
были може так розвернуты не было кілько ріжных взірців може якыйси там
займан іщы там раз два і іж а місяц дає же ту
більше того наскладали на выдумували такых же може были дохристияньскы А в
християньскій традициі тото было як великоодны пісні забавы докола церкви То Кілько
мате тых лемківскых богато іх не мали маєте рацию Ну може три
чытыри Але мы іх вклинюєм окремым бльоком не даємо бо то є
за мало а вклинюєме іх вже в тій гывкы місцеві і робим
такій галицкій репертуар Як діти реаґуют на тото вшытко як вприймают бо
іде глобалізация іде цилком інакшы процесы і власні Вывчыте чогоси што немодне
немодерне може не годен тотым так ся пописати деси як діти на
тото реаґуют ци родиче іх до того якоси аґітуют ци яв Ну
штобы зацікавити дитину очывидно треба дуже рительно працювати над репертуаром і над
буденьом того репертуару Дуже цікаво дітям знаходити і грыі моменты тобто забава
втяго єй дитины в сам процес того вывчыня народной творчости І тым
шляхом я іду Дуже цікаво дітям як народна пісня витворює всі аспекты
жытя людского Быває якє окреме слово ци фраза містит в собі цілий
кавалок жытя і я стараю ся николи не проходити мимо Того абы
просто вывчыти слова добре на памят і потім співати А завше тлумачу
ім чоты про штоты для чого воно там ставлено Дуже богато звертаюва
на діалект той же лемківскій назначыня кожного слова для того мушу звычайно
звертати ся і дословниківі до енциклопедиі Але то багато вартує бо дітям
то дуже цікаво і вони то запамятовуют власне так як оно має
быти ани так механічно шту вниз місяц два забудут загріто слово як
оно звычало і його значынь бесідуєме про Лемків то єст іщы єдна
річ вымовы Но єст лемківска вымова Як вы в своій практиці ци
учыте кус діти той вымовы як наприклад тота капусточка ци іщы касы
співанка і треба як бы заспівати жебы оно было кус по лемківскы
Стараю ся максимально наблизити до тотой вымови але звычайно ніколи скопіювати того
не можна докы не будеш мешкати в тій місцевости і з дитинства
спілкувати си на тому діалекті То стосуєт ся не тілько лемківскых пісень
але і інчых нашых реґіональных пісень Але з пробы роблю щыбы діти
хоча бы усвідомлювали і знали што в тым реґіоні то вымовляє си
так і ті звукы вымовляют си так і ті часткі вжывают си
і такє закінчыня Я думу што то є корыстно для дітей особливо
для тых дітишы жыє трошка старші Вони вже більше вывчают мову літературу
і це дуже корыстно для них бо я навічую від вчытелів што
вони на уроках показуют знаня влас не знай звідкє в неіх взяли
а то де є вывчыня фольклорузмо в якій віці як бы діти
уж выростают і одходят од того Ну зараз є специфіка роботы гурту
така щу медже розміщыні почытковій школі дошкільнята і перші четверті кляси є
основа нашого колективу Потім діти переходят в інчы Приміщынів інчий корпус якій
знаходит си від нас на певній відстані і вже створюют се деякы
проблемы было і більше уроків іти дальше і зайде ті Але якшой
полюбили то і втягнули ся ту вони ходят не припиняют ну док
ім дозволяє час І іхні інтересы звычайно сучасне жытя потребує увагы і
часу і Я Важаю што якшо дитины за кілько років набрали якійс
богар знань воно єй буде корыстне і на майбутній не конче што
бы вона ходила <unk> років ци <unk> Якшо вона потребує наприклад зараз
більше увагы приділити вывчыню компютери ци іноземной мовы то не ма питань
звычай так але даштопи сіяне выросне як не тепер то за якійси
час выросне тото добро і знаня тото і вшытко деси оно выйде
І деси оно проросте конце муз прорастати Вы мі повіли же ваш
дідо пришол до Львова уж давно іщы перед війном Як то ся
стало Так як я памятаю з розповідю мого діда він мал більше
<unk> рокы де з <unk> рокы він з другого року народжыня і
приіхал до Львовы жебы вчыти си якогось ремесла Вчыл ся він буде
Стольором Тут у Львові вже залишыл ся знайшол свою половинку мою бабусю
мій дідо называл ся воловник Михайло а родичі його залишыли ся бабы
называли ся Мария Бінюк Прізвищы з Леківску Сперотын з лемківску рейону родичі
його залишыли ся на Лемківщыні і были переселені вже після війны на
Тернопільщы Лишыли землі Майнобу были досит заможныма людми як богато хто мали
все лишыли си без ничого але такє жытя Діды і бабци м
не выховували до школы до семи років мам працювали з татум я
жыли з дідом мій бабци і напевно тому выбрала богату в себе
того што з давніх девен передавали си з поколіня в поколіня і
якысно через поколіня но напевно діти і бабци більше увагы внукам приділяют
ніж мама і тату так само як по своіх дітях бач і
внуках і так воно выбрали се Не зразу є знала што то
мені придастце але коли вже здубула педеґічну світу музично педагічну світу згодом
зрозуміла што власне фольклор потребує того штоб я доклала своіх зусиль своіх
знань свого серце і той колективі якій є вже Створили і виду
<unk> років Ты є товіт то добре то добре то діты доправды
цікаво выступают і якуси ону та як бы природно тото Та як
бы тоты діти жыли <unk> років тому ну а они мешкают в
великі міс Они цалком інак ся они так выступали як бы природно
то было колиси в селі то треба долгы ся старати жебы так
природно оно выйшло Ідумам же доправды діду і баба якыси до тов
ся приклали же вы пізнавали тоту народну культуру в такый спосіб і
фольклор власти той Дух і то бажаня тот такє кончы від них
передали ся Дуже богато было з того што вони знали польскою мовою
тому што они жыли в тому уточні за польщі ну і богато
звычайно украіньского Як воно я навіт не можу того механізму зрозуміти і
передати нов як кажут молоком матері з казками дідуся і з піснями
бабусів увійшло в крові в душу А в тім місци хтіла бы
м дати свій коментар Пані Голина гварит же єй дідо был Лемком
а походил зо села Любно Може для даякых нашых слухачів тото буде
дивне бо не знают такого лемківского села то повім же тото село
єст барз близко місточка Динів Може дахто з вас повіст же Динів
то не єст жадна Лемковина Но і буде мати правду Але цікаве
же на тотій мапі Лемківщыны котру выдрукували в Украіні видиме же Динів
і власні тото село Любно належыт до як бы перехідньой части од
Лемковины до Нацяня Засяня і барз близко пару кілометрів на захід єст
тот острів Лемківскій на пілніч од Коросна Зато я бы так повіла
же колиси цалком може так быти же то была тыж Лемковина но
гнеска не долучают тоту част до лемківской земли но але найважнійший як
чловек себе ідентифікує і кєд Михайло Воловник Спід Динова твердил же єст
Лемком то мусиме му вірити на слово принаймні так твердил своій внучці
І як сама она оповіла барз любил лемківскы співанкы тоту любил переняла
і она Милы слухаче бесідували сме з голином Капраль котра рядит ансамбльом
Барвінок але тепер хочу побесідувати з дітьми і іх родицями Най бы
они повіли своє слово <unk>o<unk> Горін Марто Яцопалиньска Натали А як Тебы
звати Фарян Юрій І слухал в кісткій пісні співаєте тогарні мні подобы
ци я тикі люблюбю о тикі высняні ігры які були колись до
мно так Вы тепер повторяйте вывцяєте Но але в нийкіст не млодні
Вы чуєте што ріжні ансамбілі впівают млодні пісні авидкі млодні бы хотіли
тут співати Ци тут інакшый ансамбль Ану одєд згадали нашой істориі Юсок
ну шанували нас ся звычыі і памятали про це коли дивици як
вывыступаєте так тут подобає ся Зкільш он сам першого класу што тобі
тут найбільше подобає віспы дзєспа тезны пісні сант А яка твоє улюблена
пісня Розвели ся влатитай на три браны то гарно Але вам тяжко
бо вам треба не тілько співати Вам треба знати якій рухі выконувати
якій типокло ці сходити ся розходити ся Ну а то тяжко вывціти
Вы долго вчыте одну пісню Ні Таку гаівку Одну рок же знаєте
Ні там ківны Нопер же функтуарюва дашт ви вчылинішы сьогодні выни вчыли
нового а повтыряли так А звідні іщы курічы што то тут майже
семі дівчата Хлопці боят ся проходити амсамю Просто хлопце такє трохы Не
тємніт ім напевно мін подобат ся співати дівцям більше подобит ся та
а рускы што вы тут співайте ци выготуйте ся зараз до велику
дня І вы повтряли те што до велику дня тепер дес будете
выступати так також местівали полядкы обжынковы пісні Но як ся нимати свято
просто народні польщы на денны і співали якус польску пісню іщы співали
свівкы чы якій пісні з рухами Ось сьогодні Кіди щы на репетициі
мі ці пісні у цілухы цешы выробили Як вы думаєте от ті
пісні Коли іх люди склали <unk> років тому <unk> років тому <unk>
років тому Од як выдумате Скількє має така пісня гра років скількє
може мати яка мона давня Як хто собі думає бо миж не
знаєм што дес напису на календарі жыту діту склали дах але як
вы собі думаєте я думаш <unk> років А хто маєкі думкы Од
як просто вам здаєте тися Може быти і то єсетас а може
быти і то Шогодні была одна гаівка сучас і сучасна кади складено
недавно Арешта были дуже давні Так так Але дві ци єтикі пісні
якє звучали тисячу років і тыкі ігры так діти бавили ся а
тепер вони забывают си Но Але як выступуваєте десь то вже люди
собі пригадуют А од як глядаці реаґуют на вашы выступы Було такє
што выдес выступили наприк пішлившывскій гай выступили Або де і до вас
підходил людишой сказали будкє ж указали але то нефайно нашы вышли выступати
шыт выкали цьом цьони казаны А коли ткы Коли пляскы выкричали жем
бронз дакє знав А де Найбільше Вам плескали Де вы выступали ж
Вам найбільше пляска пожу В церкві Довінюкань Кыйого другого субору на м
так долго пляскли новликів Не хотіли шмисли Вы співали там якій куледы
а ну і кус мені пригадайте што выс товы співали Нова раді
Стала гоза Но прозумні заспівайте тілько один одыны лем ляйте я ой
розволи ся розвесели ся по сям дому по весалому не роса води
лям же то роди Дуже дуже гарно Але вы співайте це є
урядові піснікі до якой свята так Але вы співайте ще і просту
пісню ні А вызнайте я Вас бачыло на фестівалі Гурутку ту ся
было по минуло руку і мені дуже сподобал ся Васвидму є сявні
приіхала до Вас А памятайте течо вы там співали в побудні тамту
мы ся сала як міка пыстечкы сидили А можете маленькій кусочок зараз
заспівати якой тісні А якой бы хотіли но ану проси лечате но
проси бада лажа веда пакус приня проси пана лаґу І тепер выгутуйте
нову програму після велику діякіст новій выступы так і што і дав
мріє типу хоти выступити Вас єй кіс мріют де вы хоціте выступити
Як виділа в Португалізі в Портуалі так А чому самы в Португаліі
Ваталиі васи діде І выни бы почули як ваш гурт гарно співає
А де вы були на ґаздроях дотепер де были концерты А де
В Білоруси Украіні <unk>eorы Івановича Ульові вас Юсі знаю правда Напевно нема
такой людины щыбы не знало гурт Бербінок А хто придумал так назвати
Бармінок Не чому так назвали Тому єсітя квітка парпінок вына николи не
зівяне листочукы самослины не вяли і навіт піснівом зелена Правды І так
незівяне народны пісня тот наругы нажде радиє і леда як мыз A
часу раду ітлю дехту а є то <unk> а всі разом з
Ґіварискы рік ня <unk> А не нудно Нісків другій Ятар <unk> выступаєте
в вікску стюмах Буде в сватыках дел джін за чому вы маєте
такі од народні костюмы Можно буду якіс блискуці такі срібні зутіл дорогы
писмє ага Я бажающы бы вы выступали далі но то я Вам
бажаю шубы гарно выступали я ся хотіла сказати ся Добре всім дякую
і дякую так само за те што вы так гарно выступаєте і
сьогодні мені было дуже цікаво бути на вашій репетициі батіти як выпрацюєте
це справді велика праця Выщас памятати з якоі ногы напрям Ну так
Но Т буває по різному такы рідны кіскладні фіґуры треба робити то
все просто так Вас прошу для мене вчетной зміну це легко але
не дуже І де вы тепер будете выступати найскорше А вам там
подобаєте В повітрі не повітрі На повітрі тут можти новы парята Я
Вам скажу це не просто там травичка а там є такій зробленый
нібі цілый світ як буду коли моє Та і ваші гаівкы такій
як колись довно були можте всім показати Ірена Швец Мама двох доничык
якій ходят суди на барвінок на першый рік і якій сомій біжат
муж ім тужыц скало цікаво і вы сові до тюпікі называют ся
Ятаня і Насте звычайно тут вони дізнают ся і звычы і традициі
пояснюют ся і пісні відповідно лемківскій жут треба штеж зрозуміти текст Ци
все поясню си моіміі Бытькє дуже богато долгых дізнаєм ся і там
теж цікаво і з ним разом Чылой си Співає мой тіж самы
Ну назвычайно мы берам активну участ якы разом разом мнай тренували Труду
іх зодома танцювати як шытышы сновы і треба закрипити Ты вішет што
дітям си подобає ся і внесимі Хочут це повторювати Вамка што найможливій
єк насамперед це Як то быти причасником цого твориня традиций і переданя
традиций мушыл зараз Забыває ся хоча останньом часу мож сказати што почынає
ся быти молоді і одроджувати ся але треба цього навчыти і дес
почерпати цю інформацию а нас не так богаты є можливости і часу
шбить кєдце шукали состійно <unk>or<unk>e дуже важливо тому в пляні што мы
щывецнового дізнаємся Навіт што гой і не знали взагалі ци обряды ци
підготовкы до різваця до свят реліґійных ци на процілого року А ся
окрем того вони вчат ся процувати в колективі разом один за другым
о тым шукли они на сенів не мусят швидзкому істам помухти показати
підтримати Це вже нова сімя і друзі і новє вражня А ша
як поіхати куди повыступати ЦШ дуже богато новых евоций вражнінь тот цікаво
зажди Бодан Горян перше роборвінок цию як компенсация того што мы не
можеме оддати дітям што не мож дати бобусы дідусу пружваючы в сучасному
світі оце жыни чірпают від Глены Володимрный допомагає зберегти традициі традициі згадати
минуле з Рющыны мама з Явощыны тоту жыдаців стурию Нашій сімівзлі традициі
были різноструны тому што мамы были высильны З явройскы рейону на териториі
Молдавиі а тато Оленія ци були Полякы бабце былопольку а діду Украінц
ту нас тикы змішене такы Косію то си підтримує Щодо ансамблю Ци
вы то каждє середнове дізнали ся што дітина ходит сюди займати ся
будут для Вас нове цікаве Лемківскы пісня Так битя в вашій родині
не будут та Вас были іны ся потрібно підтримати потрібно підтримати діты
одвідуют ґруток Як на мене радо не ма жодного примусу і кожны
занятя кожен выступ спримают радістя Но тепер зас вертаме ся до нашой
бесіды Ну то яка вамківска пісня котру найбільше любити співати сой самы
для себе Єдом мій любил ту пісню як ішол єсти Берчыны То
часто співал Ну а я Богато лемківскых люблю пісеню знаємо хіба ни
співам ту там на луци зеленій Того Луци зеле Ні зеленій зеленій
зале По слоді В чого є ні Єленє ленє є лені Дічого
ді чого штоого там мож што там што тама што го то
мож Жыґы фортуж кого м зо крывош Зокреваш зокрываш зо крывош кого
голю бльо того гомудом комудом того модом тогодом Кого голю обсердышком Сердышком
сердышком зардошком Догом мусти легым фортышком фортышком фортышком фогортышком тут галеру Юй
купыту То не кончыш ми то кожный рік співаєме то дуже богато
дес там одну дві беру на рік і є богато для старшых
дітей тут зараз мене старшых не мати я не співаю А што
там малем підходит такє які залицяня коханя то сумушу Не може быти
ні час будут марбити золиця Ну в якій в якій мірі можна
але в певній был час што ми лем були старші діти то
мы робили обряды весіля і вечорници А то ото барана то діти
співают такє як гаівка роляны Де Лезбы де лезбы чорний борони Во
млині во млині вельможный пони Во млині во млині вельможный пони тотя
зостал тотя зостал чорний борони Сом млинер сом линер вельможний поне Сом
линер сом линер вельможний поне Чымтьоби чымтьоби в чорний борони Ці помиці
поми вельможний пони Ці по миці поми вельможний пони Было в тій
кот было в тій кот чорний пороне Не было де не было
де вельможний поне Не было де не было де вельможний поне долгій
пісні до повізины тоту сут Ого го Ю цілый час жыли в
Львові Я так Я народжена Моя мама народжена бо каже діду діду
приіхал тут ще хлопцем той всі його діти внукы всі тут він
тут похованый бабця І навет не думал же уж не буде де
ся вертати до родины аж родина приде в Украіну слала ся Доля
Мати іщы якысы мрі ци вшыткы мрі уж зреалізуваны Як з дітьми
можна все зреалізувати діти выростают приходят нові хочет це як більше дітей
злучыти і навчыти іх як найкраще як найбільшому Ну і тепер деси
мати якысы ґаздроі деси будете іхати выступати ци лем во Львові Наразі
во Львові минулого року ми єздили за кордон то трошкы важко быть
тамто все зреалізувати бо все за батьківскій курт поіздкы відбывают Цього року
маємо богато выступів во Львові будут цікави запрошыня будемети дале Ну але
найважнійше дяня річ як робити так же дітям тото цікаво Як заціковити
діти Бо повідают же теперішні діти такы же іх нич не цікавы
Же ім вшытко вшытко єдно іхы не годен ничым заціковити як выробити
як так Чоруєте ци як так робити же іх цікавлят наприк тоты
співанкы же співали <unk> років тому Як так робити І тоты забавы
народ Но тепер же інакше забавы так компютери ся бавлят Власні тепер
рыхтуєте тоты бесняны великодны забавы ріжны Як робити также дітям тото цікав
Якы мате такы таємниці Якє іх чарую я не знаю я просто
іх дуже люблю Може вы не відчувают то можливо Але я Вам
скажу як я то бачу мені здає ся што наші діти є
найкрасті Выни такі прекрасні выни такі щырі Вони так все хочут знати
вони так все хочут пізнати і мі хочет є ім як найбільше
дати Я не знаю чы то довкола мене такы діти збарают ся
але они є просто чудови Я про них думаю і вдені в
ниці в ним ністнят ци є іду від пусты і хочу як
найшвыдше до них повернути ся ча маю свугу внучкы вже з Лютеньку
на руках хочу з ним быти як найбільше Але ті діти ті
очкы як прийду як подивлю ся міні хочет ся з ними Ще
багато багато чыговичыти іх навчыти іхніх батьків бо батькє дуже зацікавлены і
дуже дуже допомагают є хоч ім дуже за це подякуват Самій мені
было бы дуже важко як я вже сказала батькє активно допомагают і
всьому берут участ але єщы маю такых помічників асистентів Ци моя дочка
Марта Пруц яка выросла в тому колективі бо колектив має <unk> років
она має трохи більше ніж І коли выросла то дуже активно мені
допомагала і дотепер і вывчыні танців і в поіздках і всіх орґанізацийных
питанях і в супрв і ще один музыкант Соломіє Волошын яка сопроводжує
всі наші выступы на скрипці На репетициях вычули є підіграю ім трошкы
на фортепіано а на концертах нам грає скрипка булбен і люди запрошу
ім супілкерів якщы є потреба в же якомусь потужнійшому звычані Ці люди
од самого початку іду тепер з нашым колективом Ру тут ансамбль ся
злове офіцийні зразковий ци як фультар лінґовий фольклорный гурт а зразковий то
значыт же вінякый То він має такє званя якє присуджує Міністерству Освіты
якій рівень выконаня колективу і дає це такє званя якє підтверджує жы
кілька років Дрослых колективів або тых што мают більшіст участників старшы <unk>
років то є же званя народного дітей то є найвысше званя з
розловом колективу Дякую дякую внеска за нашу бесідуж будеме кінчати Но то
што жычыти лем найліпшых успіхів слухнячых дітий слухнячых родиців ентузиястів родиців добрых
родиців Но і направду ж бы дітям тото ся хтіло Но а
мы як вы будете дашто лемківскє робити Но і не лем лемківскє
але лемківскє то перше то будеме давати до нашого радия вашы выступы
Як будете мати на дисках може дашто записане ток будеме давати будеме
барз ради барз ради чути Вас вшыткых фольклорных зростковий гурт Бармінок в
нашім радию Щыро дякую Вам доче дякую Ну і на тім конец
при мікрофоні цілый час сідила Анна Кырпан были сме во Львові Были
сме в такій школі же ся зове Школа Софія щыро щыродякую то
была Галина Капрай Были сме во Львові і то во Львові єст
такий гурт дітоці вервінок де діти учат ся Не лем співанок але
обрядів цілой культуры материяльной духовной загальноукраіньской кой але більше домінує культура заходу
Украіны того реґіону де влазні мешкаме і єст якаси част і лемківска
В репертуарі ну і на тотых лекциях зато пришли сме ту бо
тоты діти барз добрі по лемківскы выступали Но принаймі мі ся сподаба
Щыро вам дякую но і до стрічы до стрічы за тыжден Слухайте
<unk> процент лем наскракова а зо Станиславова Для вас будут глядати ріжного
цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте <unk> процент а будете
мати цілых <unk>