70% #2014 - 70% #119 Кєрмеш в лемківскій церкви свв. Кірила і Меродия в Івано Франківску, 24 V 2014
Еп. 2014

70% #2014 - 70% #119 Кєрмеш в лемківскій церкви свв. Кірила і Меродия в Івано Франківску, 24 V 2014

•

Опис епізоду

Odcinek opisuje kermesz przy lemkowskiej cerkwi św. Cyryla i Metodego w Iwano-Frankiwsku, połączony z nabożeństwem i liturgią z okazji dnia tych świętych. Podkreślono znaczenie tej świątyni dla Lemków, pamięć o przodkach oraz wspólnotę wiernych greckokatolickich i prawosławnych.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте це процент лем Нескрокого а зо Станиславова Для вас будут глядати
ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент
а будете мати цілых <unk> з страху Божо подінього господю Помілівцати самовіду
сякой своівжды господрі Помолівцаносила была знемолошыня з присот Манджы Бурьошы выльну меджыос
Мальфі думало божу бруду мознавати Велько єшы мудроси будне злові Кристос в
Оскы свытом возмили моі слухаче при мікрохоніі Анна Кырпан днеска <unk> мая
єст Ден Памяти святых словяньскых апостолів Кірила і методия якы золут ся
іщы Сулюньскы братя они принесли добру новину і на Лемківску землю котра
товды коли они з місийом пришли до князя Ростислава ходила принаймні єй
част до моровской державы Зато неска у Лемків в Іванофранківску Кєрмиш бо
мают церкву Уласні святых Кырила і Методия ідеме до той церкви церкву
іщы недобудувана уна но зроблена принаймні так же ся одправлят юсь літургіям
і можна нормальні до церкви глойти можна нормальні одправляти але іщы надобудувана
до кінця іщы неготова Но єст принаймні уж так бы повісти два
просторы сама церкв де уж была нараз Літургія і в долині єст
тиж така саля котра была каплицьом а тепер то саля де Лемкы
можут ся зберати на ріжны наприклад культурны потребы ци просто ся злити
погостити но і гнеска было так же придало ся і тото што
В горі і тото што в долині гнеска одправляла ся Служба Божа
но перше Молевен до Вордиці а пак служба Божа спілслужыло двох ойців
Анатолий Дуда тот што все ту одправлят і закликал высті іщы єдного
іхмостя Лемка священника з Івано Франківскы тиж то Іван Репело коли смы
уж оповідали о великій родині репелів отім написала книжку Ярослава Галик з
Яремця то уж мали сме такє більше інтервю не буду о тім
оповідати Повім лем же гнеска пан Іван Репеля повіл прекрасну проповід про
святых словяньскых апостолів і Повіл тиж при тім же унияли іщы в
тым часі коли не было розділено католицка грекокатолицка православна церков церков была
єдна зато і на сході і на заході шануют тотых великых святых
Шануют іх сядинь і особливо шануют іх Лемкы бо як інчым східньословяньскым
народам они принесли кірилицю Азбуку то Лемкам найбівший дар християньство християньску віру
по тотым вшыткым повіл в своій проповіди отец Іван Репела іщы повім
же єден отец і другій до грекокатоликы але до лемківской церкви Ходят
вшыткы Лемкы і грекокатоликы і православны бо церква лемківска значыт мают ходити
тадиль вшыткы Лемкы кєд Лемкы то братя а тепер плодме плыдме до
церкви пишу што лесили си якій є свідком нашой істориі свідком того
жебы там были споконвіку і свідком того што християнство нашых Там так
само было споконвіку і ми нараз коли нашы Украінці наші братя бо
миє всі Украінці але дуже кажут якы они великє патріоты а я
кажу не більше патріоты як выкы не бы то мы Боже і
вас бы не было мы скорше были християнами і як треба быти
патріотами то не знаємо як быти патріотами не словом але діло Така
маленька нас горстка так нас не буде багато а такій короткій час
такій чудовий постав храм така чудова постала святыня яка думаю незабаром засяє
в сій своій кресоті і сьому свій велици не для нашой славы
Але для памяти тых нашых попередників якій дочекали до днешнього часу тых
якій пережыли то переселеня тых якій щы думками линут тых до нашых
чудовых бескідів і на слово Божы Нехай завжды тут звучыт єдиныма устами
єдиным серцем нашы молитвы нехай прославляєт ся Господь бох тройці єдиний нехай
Господь за вашых болитов благословит нас наші родины Батківщыну нашу Украіну жебы
мы вшыткы прожывали в здорові мирі спокою єдиніхай Господна цову допомогли Коли
ся скінчыла літургія было марованя як то на свято як то на
кєрмиш пак было тиж освячыня воды і окріпліня том водом вшыткых Лемків
і не Лемків же пришли на літургію а потім вшыткы зышли з
горы до долины вы тоту салю жы в долині де уж вшытко
было прирыхтуване прирыхтуваний такій долгій долгій стіл І было там вшыткого ідіня
праві вісіля но то вшыткы зышли ся і вшыткы ґазды ґаздыні принесли
жебы дачім ся погостити жебы доправды выглядало на кєрмысь но а при
тім ясне зачали ся з молитвы а пак приспівали Христос Воскрес бы
то іщы мы воскреснім часі і пришол хор Лемківскій Хорова Капеля Бескєд
жебы кус поспівати при тій кєрмышовій гостині нува со Другій ци третій
раз Гнеска был диякон молодий Перібук вказало ся же тиж його тато
Лемку Боданску Диякон Диякон А вы зараз навчайце в семінарі Яж закінчыл
в дужы семіна мя минулого разу пришла до церкви і побачила вас
Перший раз што вы спілслужыли як диякон і мульмене це была несподіванка
Як вытрапили до лемківской церкви ци як вызнали што сюда можна прийти
ци вас покликали почнемо з то шырмі тату і Лемку і по
татуй татуй Быткє Є родом Слобынрівка токє в ней были переселені і
жылинківскій руйон Солобілька Там чыстина з того слабу перевезено Николи не был
Зынові Лискы Ні тату народицу же тут <unk> році народису же тут
в тобільці Але його батькы були нонроді там бунці мама мама це
су так його тато і мамо Так Мама народимо не є лемківскы
там є такє сыло Мыхальце сусідніх сель фактично тато і мама і
мі так буду добро буя прижал кулис маленькій буду Баци з одной
до другой Зароз же всіжы Жую вану франківску так што церков мож
сюди прийти ну є парохіянен ці вже єдніякон мій тато шырнійше бы
знал пруцию навіт процей Хор лемківскій так товариству але чомусь не знаю
Можливо не будус компаніі што єм так буд кім активным кємскым участником
В деси рік тому туше є дізнал шемлили ся в ту в
Парку в церкви свого Юрия І так я проходил трошкы ну ясне
буду діякон бы є зараз тіж свяченый на трьох святых населены діякон
три місяци недавно вносно Озі так зо самоторьом познаєму ся І він
каже як маєш можливісту приходити Ну Озю я так є тут службо
Боже Я якшо маю можливіст то я я завжды приходжу і радий
умолити ся тому што це моє куріня Я Я так не буд
кєм може активным то так може не знал дес дес дес мій
діду бабо не так бабо згрітату мама померла шыкультату будут ваднадцет років
і фактично я не буд кєм активным участником цого сога Але вже
ціл сий час я я просто побачыл што є такій люди є
така громада і того року є власны першый раз є на тому
празднику дуже мі приямно быти выкли с так знаєте Добре вючувати собею
кістик кастка Рудиною Я надію ся што опарафія дісно стане щадною вашою
родиною і тым більше што тут є дуже богат даньс понарівкы Ну
іхніх дітай і <unk> знаю так знаєте дуже богатьох бо будете знати
Будете зна іже рада і Бажающу бы выщы тут были іща тут
ямрі але бы жебы тут был ще один священник тому шу отец
Анатолий не може то зробити як бы то каляска як бы так
б розпорядил ся якым што был ще священник то я бы дуже
хотіла бо тых священників якій самы таку місію выконуют ну практично не
мато трошкы відрізняєт ся проти священничослужыня ще іде ся про якіси власно
што яй ну Я зараз є диякон гузай куди то буде але
муси трошти быти дияком пару місиців а потім як што владыка благословит
Тут бы тоту Я готовий тут служыти священых Васте для для люде
так шубню чым зможу на цій оптимістичній лоті напевно мы зараз завершым
то буду дуже рады Вас будем бати Мене звати Аня Ан Хан
Григорась Григорась Ан Ган Це мій чловек таке прізвища А моє моя
мама то была цінявска Призвища із Тыєча Тавно народила ся моя мама
і Призвиска іхнє цінявскы Стефані а таты таты мі місцевийст з Маринополя
і Марнопільце великє лемківскє село Так околишнє місто так там дуже богато
переселенців богато в Єзуполі багато морам принают нас і єдє поселеня Влучків
і там дуже богато переселенців Там ціли поселеня Скриниці і Стилиця і
з такых другых сіл Краківской области то в ся галицкій район ґалицкій
район так так так так так так так так так так так
там іх переселили дехто пішол дехто о так мій дідо жыл деякій
час у Маряполі а так як він хотіл ну себе проявит напевне
і поіхал до зараз Івано Франківскя тодішній Станіславів От і він тут
собі там знайшол хату я не знаю там бы в той час
было богато гетів што можна одні выіздали там Полякє а другій приізджали
так што так він і оселил ся в Станіславлові теперішньому Йовану Франківскы
так стало почали ходити на лемків Вы знаєте якось так было што
я пришла на службу Божу і є думаю ци то ци то
Полякє правли службу Божу якось так є думу а потім я буде
побачила што наш отец говорит ся тшній дуда є і говорит по
полемківскій яд аж захопила ся Я думуй Боже моя мама переселенка моя
мамо Лемчых як мені не ходити так я Кого тепер бачу є
всіх кличу ходіть бы там Лемкє там співают там мы всі разом
так Дес я думаю собі де років сім же вісем так А
відкули так почали займати ся безпосередньом співом щы вы провадити Вызнаєте якій
час было так же не было кому співати або нас такшу нас
було пані Любы такы є там єреґентум і да приходил та нашій
тервы і родай так Вызнаєте є дуже до Явчыли ся Я спочатку
не знала як співати потім думаю треба навчыти ся треба міти треба
антифоны трупарі співати і я так сама по собі почала вжывціти ноты
і Так є якыс помаленьку помаленькы може то ще щы мій дід
был дяком і так може якыс передали ся є богатер зараз є
на пенсі Вы з якого часу ви співаєте тут церкви щу провадите
так є напевні співают два три рокы три рокы напевне што я
вже так што я сама можу співати я дуже тішу ся тым
што я співаю і помагаю нашій церкви бо не має ма кому
так оду дні прийдут підуть од дні прийдут але є але хоче
це помогти церквиш співати Будте здорові І вы вкажете што вы і
від мамы також переняли ту і дашу Ваша мама любило маме співати
так любилам назавжды Вы назнаєте я якысь ячму так люблю Лемків Моє
мамы завжды говорили што як бы як бы в настя была жыле
і поіхали там там утилицьом накаже Здає ся єй шоб вна цілювала
кожну стежынку так не судило ся єй поіхати туди штобы стежынку цілювала
той кожній здає ся што бы вына не знали той той радости
як бы вона вернула ся на своій землі І знайте в память
мамы я так ну тішу ся те щы є Лемкє є лемківска
церкви є тішу ся всім тым што я наданиця змаю Мені дуже
приєм Якє вражіня сьогодні віды нашого кєрмышу яком це все выглядало што
може така мож Мені здає што дуже богато згуртувало Лемків все саме
перше Згуртовань це дуже приємно люди будут ходити люди будут гуртувати вони
почули што тут што в тій церкві є іхнє іхня часточка того
што вони привезли іх звідти і з своіх краів Я дума іщы
так Як вы думаєте Жбы бы хотіли штоб скіму нашій церкви літургія
гладила ся по лемківскій Звищык я не думал Я бы звычайно хотіла
я бы хотіла вчыти ся сама і хотіла бы люде вчыти я
бы хотіла шмы вчіли ся того лемківского од того те што наші
дідиі бы обыма того Того такого ния вам сказати то ж самого
найкрасчого Я думаю што бы дуже добре было але то треба богато
вчыти ся Добре будемо вчыти ся Вам приємно біл і дуже мені
приємно зовди з вами Міні приємно каж говорити неприємно дякує сво верзо
праворы А тепер побесідуєме стоят ту дві парафіянкы котры певне од самого
початку ходят на лемківскы літургіі і я повім нашым слухачам же спочатку
то было в єдній церкві при монастырі Сестер Василиянок і улиці Василиянок
то іщы при початку певно девятдесятых років пак перенесли ся тоты лемківскы
літургіі до церкви Різдва Христового при улиці Ґалицкій пак зас ся перенесли
І отец Анатолий Дуда з монастырискы приходил одправляти лемківску Літургію в каплицу
Юрия Побідоносця в Сквері войнів інтернацийоналістів значыт такых же воювали в Афганістані
і были сме долгу тій каплиці Нопер мы уж в лемківскій церкві
і тоты парафіянкы были певно од того од самого початку і тепер
уж ту приходят і они приходит і іх родина То прошу іх
они ся гайбяткус але прошу іх пару слів повісти мі до мікрофона
О япаздяком якы Но і кєваші вразі єст кєршы Гарны вражны прекрасны
вражыня кєт богату єст богато є нас бонарівкы богате кєрми ся богату
богато єстя нас змало бы мо могло бы быти хябільше мо я
дуже хотіла ды бы нашой родины были всі поколіня гнині моі тато
нисі бы я не сташ но та так так так так так
так так так так так так бы ся стаю <unk> Із ґай
внук іше і воє і в середині двоє має быти В середині
двоє хлопцік дівцінка теар буде в Саді Є Коли бы не мали
буде через через місяц дес через місяц і в ним же прийдут
взочку Е не мамку для певной церка радат напевно Дай Бой Бо
жебы є чекали бач было Ваше невістко фудило молило ся бы молило
щестливу шобрудила ся дитинка і Рустаткі гарний хлопчык Аций а тепер дай
глу щаст входити мулицях до лемківской церкви дут ся буде як найліпший
актат Я молила ся Я свосинотаж вымолила мен не было днасоватых дітей
а вымолила і Сні хтось каже м плакал млили смлили си а
мі хто сні каже Буде в тебы дитина буде Але хто спомре
найрідніший тато я відповіда і не хочу тату І дитина буде тебе
хворити дуже хворити і тату най буду всє што бы міні буду
сказано то і стало ся Дякую то было Народила хлопчка Юрка І
такого побожного хлопчка той молода в церкви Вес час весяв і ся
світкувал зо мною от мамуло я вса в Церкві жды його побел
на нашкы Юрко Касьмаршкы на на обслуговуваня Е Як вам нині туй
кєриш Та гарны кармыш гарны дуже гады Весело дуже було цікаво Мадійший
дат шлек буде може крас маіт Тут ідум годы якє ся памятают
як кєрмиш выглядал дома бо тут є всі покуліня нині і єс
такі стаці ся памятают як думал а был кєра ся не я
вже мало памятайме будуче років не дуже памятаю але же тут все
є же деме приєхал тише по свойому святкуваному ту тату то гы
памята Надію ся же мы знов будеме святкувати тут по свойому Так
я думаю Цы Дай Боже помиці нам Бомиха І дякую Вам дуже
ну а ви два слова міністре скажете бы мі вже богато порозказуват
бы ме з Вами робили великій ню так але ся скєтяк вас
злати Яйга Кесуварскы Так бо то не телевізор то радийо там не
виду Івасі в разіня в віднині від нинішнього свята самого дня враз
не дуже Гарно ся і служба зденой всегарно м А як Ваш
чыловік незадоволены щу фактично Ци його робота церква Іна вже зреалізувана майже
вся Задоволе незадоволе І ваша родина також вся приходит до церкви То
бы тут не всіє родинами але вашыня сьогодня дочка працює хоц і
боже день нук был Так і Ваш внук прислуговуєте кочасту і то
дуже також добрий приклад двощу Є так шо старші Лемкы приходят я
од молодий Жыні а ваша родино так ласіня таксю мож на приклад
брати чез надвірной признаєте кожнук приходит до церкви дочка приходит дакы м
так всіх всіх Вас бачу Дуже гарно Яд з єм дуже задумов
Ну я Вам бажаю за рік знову прийти на кєрмиш в Доброму
Здоровю в доместрі полністю всіме роденыме буду дуже рады Вас бачити і
надійшу на другій кєрмы же церков буде стояти ціла готова Мож гу
надієме ся но дякую дям такыме тампами як і то добре щастливо
дякы крениция само не афули водил горамис роци выва з погызы выня
різно вшытко о вшытко маршыла неєдно Лемка з форбоным <unk> нашоро залят
одры на росымами Зисяти вар во свойого до свойого сой Лемкоси варко
зо сомой кравы з собой сові скуля тыстой Ну а тепер мушу
дати такій коментар вціла м ся в єдній клясі таком дівочком же
мала на мено Зыряна і ниґда не знала єм же єй тато
Лемко жыдеси зо самой Крениці Вказало ся тото аж товды коли виділам
го но і власні тоту зоряну лемківской церкви пару років назад барз
была здивувана Указало ся же то тыж Лемкы і то навет родина
може знати же был такій єпископ Куциловскій то навет іх родина І
власні тепер виду до того пана тата той Зоряны Коциловской з котром
вчыла єм ся в єдній клясі і хочу аж тепер выяснити яка
то єст справа Цікаво же наша бесіда зачала ся з того же
оповіл як Помагал прятати докола церкви то было листя там в куті
коло стіны і в тотім листі сідил Іжак і він го нашол
і мусіл го внести з листя але листя тото йому лишыл жебы
Іжак вернул зас Дохыш Но і власніст того зачала ся наша бесіда
Оту отут гала подлям а я потом через неділю пришол бы ме
з норувы парад Я піднял ся він там о ту підводжыл яківо
І він то я ту купу лишыл сказал може він верне си
А коли то було Ну коли мете приберали кругом Ноте выносили куте
смітя всорт нас крецут на такы брудні роботы Мы он носили звіти
звідкыме выносили все звіти Приберали всо а там єжад был Ці купіл
он в цьом Но а тепер прошу зачати так як бы то
ся належало повісти мено повісти назвисковой Я просто нему і кажу што
бы прозвучал ваш голоскє І вышли разом такю рідны быти Яв Ірена
Матвін Якрайняк Е ту а звідкєм раняків ну то вуйкы вуйкы з
Креници ну та тьоня вуєкти з Креници Я з Креници грас Аве
звідкє Ту Звіци уженил ся вуйку тут То так бы Жывыл Креници
з крениці села З міста семигреници На релі О там так там
місце туло Новажали што в нискриници з місты Я там не буду
бо я там билте в скриниці міста іх блускій кісинів Більше Васку
Петро і Na А потом доцькы были нус сестру были самрубу Двоє
помер Там на в Крениці в <unk> <unk> року в Крениці А
батько Перемышль сыноко вуйко перемыцкій єпископ Юсефат Коциловскій цибустрийку тата і моі
мам його устрийковы тато был Юсефат Коциловскій єпископ ремскій і ну і
маме заудного Я том не памятаме мого кажу декі раз до нього
на виді єзды у Перемышль такє А я то тато єн а
він а він правильно тому ш він был колиц не было такых
простых уцілив ж він был в терміні вчыл ци три рокы намісника
на выробництвы мысных веребів а вчыл ся ну дец в Креници циян
а потом його вже він закінціл ци три рокы навчывши ту всю
справу і він вкрыл в Креници свою кремницю там было От і
він познайомил ся з мами мами было всього <unk> років тоткы молоданькы
бы Крениты ну теж крендікы кренників а тато бусынока ну він є
бы не лямко лямкы небестяни Новни як же вони мали своі такє
угідя тож бы тато ся другій брат цього єпископай ішолы в цей
кандидату в Посу был кандидатом так зараз кандидат депутаты но то не
тоше зараз іх богато тоді ж травы Та мати розум і всерешту
Кандидат был по слом і што там было великє такє помісце все
но а він просто не хотіл не вціл ся а просто пішол
в ремісници Цейві І тоді познал бы ся з мамой і там
они женили ся мамі штнадцет йому бы <unk> та туже най фототрафит
ґазеты Ну і двіна зостала четверо дітей два вроты померы мы два
золишы першы помер другій золишыл сий я третій помер і четвертый золишыл
свят Всі там родині Та дві моєк выіхыл звідты Но по тому
мы вже в Крениці жыли тому шука На тій Креници мали якы
Старшы брыты вуйкы питы вуйко Петра забрали в Німецину бо він был
самый старший войковацку был вынимало як так зары такси выни має фі
якы не вызели тых панів якы приізджали чы жкуротне місту не там
на тых трамплінах все вуйководку торско а войководко пішол то же вже
в комеры Пішол шестнадцет років не зна як він там його зобрали
в радяньску армію В <unk> році пішол шестнадцет років він зохотіл дуже
бы тамтошна пропаґанда была Там казали што там сут дуже гарны Жывете
в Радяньскым Союзі тых Лемків так утурили як має быти І він
пішол в армію Вуйкы Петра зобрали Німецину він Німеци най фотоґрафіі всові
то в Берліні были там шыкінців курсы шоферів там працювал Німців ну
а нарешты дівчаты были На вуйко васку ты был выселі ци так
был як білета Старший брат його никуде а чого я не ціпал
я не знаю Ну і сестры были якы повыходили замісти Мустафа выся
заміст тыкы тамне ся Мария тут Марика тудне ся тут я векы
был Я бачу што вы нас в першых днів ходили на лемківску
службу Божу але за якій час ви Ату мут Але я скажу
цього Тато ходил в Товариство Нацяня тато як бын пішов Кюсєну Но
як сказати выни мают Я был на звізді Товариства Нацяня в чому
на Франккатам І там я цю шом не казали про Лемків Якой
послухал шо мы не казали про Лемків віс і подум чотато не
пішол Туди а пішол внецяня тому што він там выступал цей што
типа же Пукій Кренецкій то креницкє це кернецкій Лемкы то є то
є кємкы то є то вони то вони то мы сиділи в
тому залі І так сухо так кажут на тавци кажу бо а
мож до того часу же сы кажу шоты кажут такє вони Но
і шоты зробит тоді Перед тым вшендутеме більше о лемківскым ци мы
нас вязувала ми то вся родино было лемківскы всі войкы всиоці то
всі бы Дикотодє не было того ше зараз єл Тоді ніхто є
той што был крайняк ше был на кыівскій вулици жыл Фабрыка тамтоже
мничтожа Він же то жебы А викули входите до лемківской церкви правда
вуйко вуйко ту Післі Лемків было дуже богато ну просто іх не
было комудернізувати былот Вуйков влоткы вуйко Петроте мій тато то вшто в
нейбиту то вуйко влотко бу пришол сюди пару раз в піондерскій парти
він моментом не ішол знайомых ой а священник і отец Анатоліі його
мама а моя тьотя Мироса Тоє колежанкы были монастырискы тото ж поносили
быжминастыскы жыликы меж не звітив за выжыли монастырискы всі гнос переселили в
поатківцях з початку в тым ы Ой по тому кождый шукал в
собі місце поатків цер по тому монастырскы переіхыл то мы маємо хату
він знає котра нас хаты было монастырьскых там на полроті аникы жыли
там де зараз будуют ся під горою там є дві хаты Як
озеро є монастыриска і там підгорою є одна хато там нагота дворідного
зараз си не там будуют собі тику хытену бо там была там
бабця жыла з дідом Він сибі там выбрал місци і він там
Мал господарству все тож воне коли єм сюди приіхал внеси бітам выбры
перебрали ся нарешті господар там гарно было на окраіным внизу озеро Сатам
поле тамдальше то льодницкы аеродромбу а тамтальси поля были дід жыл два
рокы Поті вшыкого спину было потім ся кони ся кінь конец обрали
звіти Корову всо привезу в тых вагонах я ся памятаю як Полякы
іхы казали Называли одні другых ці называли польскы сы тых тых Але
то не будем властивы Ани о то як проспитал Я вас хотіла
спитати якє вас сьогодні вражіня од того што вы сьогодні сюда пришли
от ви ци вам бы до были зу Справто мушме праза зарскы
но од як од як вам тут було як вам тут було
і в церкви і потім якы то преклярно можна еткы Як то
же ні то Хо і гурбо ХІІ А як вам подобал ся
хлошу пришол вам заспівати до гостины Но як то вам было пекы
іх діва Не вы співали ка Чоловік і я до кєрничкє кулеґал
Тож нескрениці в сіпло тепер будете приходити вчасту ту церкви як Вас
підвезут на таксі ящы Покы чом Но добре Я Вам бажаю Вам
конкретно шбы были обовязково на наступний кєрмич за рік і жыбы были
в найліпшому здоровю і в доброму ностві Це є Вам бажаю А
якій то просто мє прості і ківасі в разы просто одно шкода
Да не виднеш што мі просто одно шкоды Шыце Аж пізніст кыл
жыті Жыві свідкы же підходил на той і в тоті почали підкучы
чоти мож было А Швеци не знают чого тыкы почынали Кыже помер
вуйко померто помер то і нихто никого не питал ніхто ти вінай
бы почал розказувати то бы взагалі был вражы ераз Та мы ходили
почали ходити там біля Парку хто жам сказал мы дай не знали
бо то по перше мало дуже рекламы Мало дужы є той рекламы
Лемків єшы пошукати навіт родины тишы лишыли си тых двоюродных в Яспікы
А вы зробили рекляму щу бы в цю церкву приходили Такому кажеш
кому каже же они што зараз нияку не входят А добре А
от двіця мені дуже приємно што приходит до церкви Ваша дочка бере
своіх дітей Ну неє так часто але приходит І од чобы вы
сказали як раз людям того поколіня і молодшым од чобы ім сказали
чому варто прийти на лемківску літурґію <unk>atu Лемківску літургію выде Просто Лемківска
літургія тоє Твоя літургія рідна Ца то же рідно Но так як
тут Там тій церкви не може быти бо тут є громада має
він в каждым сойкія коли тут пішол нас мыше то в парку
пішыли так гарно все як аж ого ідеш до той церкви то
никому нема ниякой відношни а тут де ім кажеш Тоті інтернету шту
<unk>o<unk>en<unk> ходят вколу Ходят пасни І все одно перевагу бере то телевізия
і то высераштуют ся говорим і наталка говорит і всі говори зімту
все візєм на дізеровай каздже роба яка ізеревля на лемківску літурі Куля
ну Маджен коли під ведешмен Ян Майжы І Та нє дату Ню
Йорку на вуйку ходи ламку все такы продиви ламку єй што зробил
То дуже дуже трудно зараз зараз на свікы та інформация Іде Тышен
то просто треба або шыптіге пробудили си якій язык одніт зверху і
не пробуджуют си вдаку А дакого нє ну і што ты зробил
А жінка вона з яницкого рейону пра на ену так я вказу
так по правді Я же ним сут <unk> років і мені што
сни подобы ся не дай Богу набы по русиньскій дезы говорило мазені
абошы зразу Цы было всо так само Не сказал што тоді до
церкви ходил Я тоді не ходил до церкви мысе бабце бабта ходила
од печатку в церкву в ту катедру а потом катедры пересял в
русийскы просавіту вірменьску церкву Почали внити перерменьскы не знают чого мож там
украіньскій буцей патріарха ці шобы я тот ім то Явта скажу по
правді на цікы было то што бабци і слав неділю кожны ділю
ся в церков ся а мы такы вот ней не то што
сміяли ся так ну несерйозне відносили си до того То залежыт звіт
выхованє в сімі Жебы хотіли батькы Мо одшо ме зараз допустим хоцім
а як діти не хоцют і все і агітуєм агітате Мні не
тошо прошто пішол тоді тоді в парк мы перший раз пишы коли
там было в парку Ставы собі в коридорску бы нам сказал бы
да Знаю якій звуйко свойцо сказал што там вуйководкы сказал што там
є під права Вот мы пришли А мне просто зилы ота думай
лемківску церкви Ага як Мамо вес ся то все по лемківскы бабцы
по лемківскы говорила в рід до послідку Лотий тил бо в цьому
монастыреска родина вшоє Люмечони піти туди Пішы і так відтоділ же весь
час Ходим ходи моі Епитакренісы было Бы отут же василияну было з
Швеци О біля парку ми почал же ходити Біда од мы як
раз вы як раз пропустили оце Новасилиянок но нам ніхто не сказали
і кым бы знали хто бы сказал Мы говорим о всіх і
мы всіх видемо до не все хочут хы Од вид ни Я
тикы так сказал жебы хоц половину тых людей якы неє близло приходили
кожну до службы суды так само ту посисняньску церкви другы якіс свято
полну цуску слуг Уж ся напре Добре но приводіть приводіть навіт угобре
нанко верхні Мы іх піддавали супер дякую дякую дякую добре дякую авто
зо ско им то собеза замерси од замага на A<unk> од замага
нас Были слухаці были Стехнаткы в Івану Франківску Святкували сте з нами
Кєрмиш Ден Памяти Святых Славяньскых Апостолів Кырила і Методия в Церкві Кырила
і Методия в Івану Франківску но і мушу повісти жебы прирыхтувати тоту
едицию то мусіла єм піти кус скорше а думам же люде там
і тепер іщы святкуют Бо дахто пішол хто мусіл а хто не
мусіл то іщы сосідил і бесідувал і споминал і давне і теперішнє
і было барз приємно і люде не х хтіли ся розходити домів
якысы так было же хтіли ся быти іщы кус іщы разом но
і піддало то охоты людям жебы іщы так ся сходити і приходити
до лемківской церкви припомином же церков іщы незбудувана і потрібуєме іщы і
Вашой помочы тиш молиту і костів Як мате дяку то просиме нас
інформувати маме конту в банку а можеме і так принимати охіры на
лемківску церкву святых Кырила і Ментодия Припоминам тиж же тота церков но
в ній одправлят в службу Божу грекокатолицкій священник Анатолий Дуда Квасняк но
приходят ту і грекокатоликы і православны Вшыткы Лемкы жебы тота конфесийніст іх
не ділила Бо то лемківска церков То запрашам і Вас до Івано
Франківска до лемківской церкви може она іщы не цалком лемківска може іщы
літургія не звучыт по лемківскы Може і люде іщы не знают так
лемківской бесіды Але може буде інакше было навет днеска виділи єм же
барз люде мали настрій до повіне так одроджыня вшыткого лемківского ту Іоану
Франківску І церква мала бы стати такым центром но а тота Сая
в долині церкви під церквом мала бы стати тиж центром лемківской культуры
то запрашам запрашам вшыткых а я уж мушу з вами ся прощати
запровадила вас до Івана Френківска на Кєрмеш Анна Кырпан До стрічы за
тыжден Оставайте здорови Слухайте <unk> процент лем на Скракова а зо Станиславова
Для вас будут глядати ріжного цікавого сялеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян
Слухайте <unk> процент а будете мати цілых <unk>