70% #2014 - 70% #120 Мадіна Алєксєєва з Москвы, 7 VI 2014
Еп. 2014

70% #2014 - 70% #120 Мадіна Алєксєєва з Москвы, 7 VI 2014

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z Madiną Aleksiejewą z Moskwy, badaczką zajmującą się językiem łemkowskim i jego dialektami. Opowiada, jak od studiów slawistycznych i ukraińskich zaczęła interesować się Łemkami oraz prowadzić badania terenowe i pracę naukową poświęconą ich językowi.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент лем Нескрокого а зо Станиславова Для вас будут глядати
ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент
а будете мати цілых <unk> Видам вас милы слухаче при мікрофоніі Анна
Кырпан гнеска підеме з вами хыбаль до Москвы Бо туж чекат наш
гнешний гіст Мадіна Алексєєва то барз вчена пані котра проводила досліджыня лемківского
языка і будеме тепер з ньом бесідувати Ци чуєш ня Мадіны Нам
барз тяжко было рішыти в якім языку будеме бесідувати Медіна зна вшыткы
языкы Певне же вшыткы словяньскы языкы і барз тяжко было ся добесідувати
в якым языку будеме бесідувати так же бы Вам нашым слухацям было
выгідні нас слухати і вшытко розуміти Думам же вшытко буде Вам зрозуміле
То хочу перше оповісти як то было з початку То было не
знам кільку уж років тому барз барз давно коли стріля єм Маґіну
во Львові на улиці Вірменьскій онашла з іщы єдном приятельком і ученом
зо Львова і глядали якысых Лемків респондентів жебы проводити своі науковы досліджыня
і выділіня і хтіли ся звідати ци знам якысых Лемків жебы были
такы єсучы жебы можна было з них скорыстати дашто Но і я
товды не зналам кілько Лемків якнескы і може не могла дашто помочы
але барз мі было цікаве і якє си такє несподіване же ноже
якаси пані Мирослава зо Львова цікавит ся Лемками цікавит ся фонетиком Лемків
і пише якысу наукову роботу но інщы не такє дивне але же
пришла якаси така файна цікава но товды певно іщы дівка деси аж
з Москвы і пришла глядати ту Лемків і пише дисертацию о Лемках
то было барз дивне Думали же може ма лемківскє коріня Але не
ма просто было єй цікаве то прошу повісти меґійно як ся стало
так же ты ся зацікавила Лемками і як ся стало же но
ты штудиювала славістику так Дашено верно Ди началь торкы я бы хотіла
попривітвати всех слушытелі здоровит ци і очы надію што всем служтым будут
панятны то як я буду говарит по рускы начылося все з того
што я началь зутять украіньскій язык в духным ґаду В Московскым Ґосударным
Університе одкрыли перву ґрупу украіністы в ґрупу котруй украіньскій язык был основным
Дає то в онославяньскым діліню язылі польскій славацкій чешскій і болґарскій другі
славяньскы языкія украіньскы в касте основны прикладали і припадали як второй третій
язык славістам і выника єта перву ґрупу у котрый то была іх
специялизациі ту з музыця люкіскій язык украіньску історию украіньску літературу украіньскы диалекты
украіньскій фольклюр і з первы кусы я приняла што мі оцін хоц
занимати полівой роботы ты зміні хоц занімати в ґабінетной динґлісти ні буде
ся хотіл склати єздіт ся людні і значал я думаю што я
буду змацу фальклором Я єзджыл з експедициі Фалькюрны но з каррускы языкальскій
фольклюр дам што не были специялисты по украіньскым фольклюру нас з Кыів
кому мож было присідні а послід курса міня має научна руквалісници Аксан
Алексанра Старцюк Пана познакомил меня з польскым професором Яношом Ріґєм Доч незвистны
спіцалиск і я поєхал помод неділю в Варшаву з ним познаком цом
предлажыл писал дипломну роботу начальо курсову а по тым дипломну роботу і
вы так і мі о цім поновису само інтіск Ломємкывской студиі Інтіря
до сых порн ува якысала дисертацию по лемківскым ґвору є надіі продолжым
занімациі буду Но а не маш якысой родины медже Лемками так не
маш якыс ікыс сого лемківского коріня так нету міня єт ні украіньскых
карнів ні лемківскых і дісно што міня обєдіняло З Лемками є то
што з різмаіх Розлінків были вынужнены пересіленци припудска вказы і якы знат
тамто жы переселіня і част Розлінкы была прічна в Казахстан єст сама
істория Насідстве пересіліня была міц то близка А ци мож о тім
більше оповісти то твоя родина належыт до якого народа Вымнях мня многы
многы радных кравінь А мой єт на полавіны рускій на полавіны гіврі
А моя мама на полавіну рускы на полавины Черкєнкам дідушкы з Черкє
з Кавказу Пєк зовут Мадін я назвали уважыт і сім гіл выселіли
в Сталинґраду там што мой прадят был мула і свісінослужытелів Он там
умер а дядушка патом тайкунка хто вызрася на Кавказ а од сестра
Дзядушкє А на муж замуж з цієнци і іх татисник в місце
зо всіми цієнцми сослали в Казахстан <unk> паймут ємом є близка і
інтересна До палітным близка тисмі были інтересно все о звязаны з Украіном
а тут сльожыл си таковит інтерес кусины іны То в родині ся
оповідало же была така драма траґедия же дакого выселили і як там
ім было такы як на чужыні жыти як на чужыні тримати ся
свого то цалком інакше як медже своіма так І нада істория піцяльны
Уже траґічыной піцяльны у мойого прац была колекция сімейн Воружывкази знайте там
кєнжолы єднуючы розбіральс фмкарекы Холодно і сімейны Варужы котру зіберало на людны
долгы годы Ірук на бавари Старим Ґрадзім послушыл Церкєвску річ І он
піджал кому чловеку Свой з рук Ґєты Попазвалоків Мыкармілы Уґасяли Афел Новаты
навтрий уже не было міжал червдакну прихвативсю колекцию сімен вежым тяг як
своім была фільну і пару ена приведіли вид Неожыдым результатом Новєст єст
ним саме траґічне што было мо сам факт высліня конеш буде траґічным
на тім такій істориі то Лем A<unk>яте словой в сімі а бы
тым разкавз ні так много тому што не могла ту мой дюшка
Нопер кода Яда рашла до того обовязка не стало ся тым інтересной
дідушкы жебыл старий і тєрал памят І своє того інтересне уж не
было всюты Там же до ней было <unk> літ Мойн кекнул проснут
Буі Кожаліню паєт м Ямногы знаю же в переказах мамы ну А
на тым німіні памят о тым жывот Лун І взяли сой для
темы свойой науковой роботы власні вплыв середовиска на Лемків на іх бесіду
і тот вплыв повісти был деструктивний Плыл гым при тім коли Лемкы
депортуваны на радяньску Украіну і Польщы на захід і пілніч Польщы і
тобі было то певне близкє бо як в родині о тім ся
бесідувало як то жыти деси но в цалком інакшым місци Як то
єст якє то учутя і певне тобі то тиж но хтіли ся
дашто аналоґічне дослідити Да окрем того высновным сєдме раньше сєдли горов Іх
выінтересувало прежнє состаня ґуртис Толо раньше выт желаня як мож больше дальшы
уйті в історию Я то безусловно о інтересну питану што даветвут Тоштольто
што уходит А но я замітил такда што памяти выдавны высло Єтінови
котрым практіскє інфені знимало сутересовару оці То што приходит сій час до
тока ці головы выглят ці час то што з ним приходят потому
што ізмініня ній збіжны і бізусловной аний поставы і значально предлаґало што
в Польщы Украіні будут пристоіт поразному але тут не нуждо быти учоным
доґадаты І было інтересны як были інтересна Я просто помню што в
нацяли работы мы з працом Ріґєром взяли предлажыня діє лучы буры сохранят
ся потам што уж ногы єст в Немкасіду котры знає давон учник
Стібер з лучых специялистів пальскым ґуру но он тужні мало інтересувал тему
совменности што з нім прос Хульті выінтересувало постаре што ся сохранял з
гур І он тогда приполаґал што в Польшы не могло сохранитса хужы
сям на Украіні а явни стали єздит на Украіну і в Польщу
І нови як раз другу другє блоты душут што на Украіні буде
наборот тіж слажніє і на мой тоты потвердили Там з адной страны
Безусловно в Польщы ідет сільна поленізация і лемкі молодыі приходят на польскій
языкы до тож біжны і памятны но при тым розліці медже лемківскым
гольскым языком а то Сіниш нецінь сотка і свисаютсти Тавцінь ліг посказат
ґрє закеньс польскій Дзєнют Лемків Но і нігдалі куде імпосім з украіньскым
А кода приіздаєш на Украіну примаш што там ідют осін сильне сміс
і зучістуют сами самі Лемкі не могли сказати а діє што насинає
дзєданцю Я казало што дістріну на Украіні тут процес раз шатуня ґлорух
ідют на ціт не сильніє Ну яб старали снаскумєту долу там суді
тыжнівні Не постарал такы си то был такой феуроды ступітельне всліду і
слово то мож не капат глубже і слід ся всех сторон ґраздо
ґлубжы падрубніє і детальні был так крав як обшы картіна Вут надію
што ты будут продолжыны і надію што вшты ґоры сохраняты Так мож
дальше буде што мєной другым заінтересуваным Я Тє попрошу тепер повісти свою
тему дисертациі і мы іщы не повіли Найважнійше в тотій твій праці
досліджыня В якій стані гнеска єст лемківскій голов ци лемківскій язык то
уж як хто буде оперувати якы терміныма в якій стані єст то
тепер І яка ріжниця в тых процесах котры ся одбывали в Польщы
і в Украіні Яка ріжниця і аналіз того вшыткого то власні єст
тота дисертация То прошу повісти іщы раз тема і найважнійшы річы котры
аналізуєш в тій праці тіє дісертациі котре засісяло в Московскым університі звычало
функцийоніру ніс современных пересілінчіскых лемківскых ґур в Польщы і на Украіні языковой
ситуациі і языковы змініня Материял я просто розкажуню што так зыберало маціріял
Я єздила в експедициі в Польщы то были Ліґніца і под Ліґніци
нескы записом нас было <unk> примір на носи в тым єнця фоных
І креме того у ня были запис зділаны другыми учеными на собсій
Лемковисіні од тых люди хто там ся осталсы І ся я єздило
на Украіні вкокраз в місци з Мірославы Гнатюк мы записували Лемкы в
Ельводі і єздили в Тєрнополі під Тєрнополь Сюло і звіст матирискій район
котрый я думу што все Лемкы хорасо знают і вот моє записували
там в кількы раз В цім куртка основны полажыня дізертаци На мой
взгляд я ся папробу яку взяту злажыт На мой взгляд єсутряд фактор
в котрый способству тому што в Польщы говы сохраняли цвіт лучы на
мой взгляд Безусловна еткі ситуация была похожа Лемкы тамтам пересіляли і якы
звірны я тут менциювані скажу іх старалит компактна в первучері способ асиміляциі
Тымні міні возникли в компактным посілині і там безусловно сохраняют языкы лучше
І як раз в своій работі пишу што стоіт выділи условно трияс
навных тіпы ситуациі функцийоніруня ґуру Ето ситуация компактного прожываня в цілі і
безусловно так дав сохраняє си лучы Ето значыт на ньом говорят і
тоты старше покалін котры ся поміт Лемковшыно і среднє і даже цістічно
младше і по крайній мірі принимают а сучыство і даже і говарит
Едо ситуациі некомпактно посередня бухла ді в срісм польск окружы є то
безусловно уж другый тіп Тут безусловно польскій язык домінірут уж зависит в
большый степні од сіміі Єсли сімя была оч нацийным на сохрані лемківского
языка і традиций то оні старалися придати дітям но практичнізбіжно што в
такой ситуациі языку траців і вызнаня сводят ци якому точні границю набору
словы і форму І ситуациі в ґрадах што в обшым похожны і
компактне поселіня даш в ґрадах значне тіж гранят язык предків а кром
того ід патолкы інформаты а тисмі школы ци знанцітно бульше сочникы вліяня
II Польскы язычникы вліє То же славы Мольска і про Украіну чы
сєст Інтерпакт Мінастеріскій район Бізусловны евс друго діло та мож найти діті
котры і правды діті котры ґваівы по палемківскій я прафіскій стрічала котры
понімают дазусловна Я поміш што дна же іщ нам даже разувал што
Йома і што Йо Дуцько там р да напитає ґрєт па Лемкы
скє не ґвели не Лемкій там нужно я уже мні то же
не нуж як дійститны было факт даже в монастырі створє даж там
де Лемкы буджеству пакмуло Но тым не мені все равно діті по
краймірі понимают сріднє поколіня безусловно говарит да і говарит там на смішным
но тым не мені в іх річскы сунь замітін Но в Польщы
быт ізвістный факт дасувало мі сут двох ґруп тот Лемкы автономісты котры
сідают себе народом і частю русиньскы народы і Лемкы Украінци І вот
і ті ті проводят оцінсильну і цінтівну діяльніст по сохраніню своіх традиций
языка нову Юнґ Русинов стати ніх акцентна мешы другый і ани оціного
капекы діло для сохрані іны лемківского языка тых Нір єст взят зданє
котры здают зєдночыня выс проукраіньскы орґанізациі Лемківскій ані будут чест наукнутны журналы
ЗВіСны котры здают Зєдной Лемків Кый стам будут єдны дано странічко Палянкскій
ся мат Палямків кінопятом Пацюрків це то будут лічне діло каждой то
ґвор і бол ся місцело будут на літературным украіньскым языкє Да тоже
в рім зданя Лемк в автонамісты ані пацьоркы што ты язык ані
выкульці вірут ані на ньому тылькы здают здают на ньому Цірникы здают
на ньом книгі падзяжка Сільні На Украіні же такого практичні не было
Мот быти сут змінили послідні годы і тут міня папавіт тому што
я послідні годишла два годы в Дветным одпускій і Яні мушка Ташла
діла і меньше служыт ситуацим возможным выміня паправит і скажут што ты
змінили Но меньшы здавало смісны памя муцьнок здавало з книг по істориі
по фольклору по культурі да стримліня выдержат язык такого я по краймі
розміцяло малы Но і пасуй деалоґіскє то было мекшы по тому што
Лемків Украіні практичні в сієскым є зґавало єні в тых Нікаву другой
Орієнтациі пасти всі сітали себе частю украіньского народу статисти свой язык Даш
не ти голов патьом дамо його любим опадерны летям не міне той
ети частю украіньского языка і пайтым Люску другы циватскы Мы зробиме тепер
перерву музичну перерву і зараз звернеме ся зас до нашой бесіды ага
Васил ціле жытя Мыкв Лем в Баниці Радмісяций со на ярмарк в
Крениці твердий то был Лемко Вшыткы о ним знали Хлопы перед мыселі
капелюх знимали жыв собі спокійні в своім рідным краю і был того
певний же жыє як враів Мацкы бортакы тото памятают же на цілым
світі ноше порозаю і жебы ся тіли нашого новчыти Алекы бортакы не
хоцут радити Европейска Унія меншыны попера дале поза чужы мерця фурт розера
Треба нам зачати своє шанувати бо зараз не буде южо чунь співа
афіраз ся притрафило нещастя в родині ба ци поіхал на погріб в
Любіні Вшыткы си думали же там кус посідит і цілу почерзі родину
одвидит Але скоро вернул і з той подорожы ниґдам не піду повілбера
Боже Мачкы буртакы тото памятают же на цілым світі наше порожают і
жебы ся тіли нош го ротити але ґєбордакы не гочудра бити Европейска
Уня меншыны попера дале поза чуже мыця фурдро ззера Треба нам зачати
своє шанувати бо зараз не буде уж о чым співати васкє повю
же єм ся злі дідіє праві каждый Лемко з Заходу дуріє Нова
Модра тепер вшыткых преонацат і насы молоды бар ся там полячат стары
тіж ся ганьблят посуму радити Василь не міг того нияк зрозуміти Найкі
бурґакы додже памятают же на циім світі насе поважают І жебы ся
хтіли нашого новчыти але кыбор такы не хочут радити Европейска Унія меншыны
попере дале поза чужы менця фурт роззера Треба нам зачати своє шанувати
бо зараз не буде і жывскій Бати Нашы же такы тото памятают
ся на цілым світі насе поважаю І жебы ся хтіли нашого новчыти
але кыбор такы еко цурди Европейска Унія Меншыны попера далеко чужыме ся
фурт росера Треба нам зачати свого жалювати бо зараз не будужы тіж
співати Масі такы товто памятают ся на цілым світі на свого І
жебы ся хтіли нашого Але Ґортаты Екодра Дивро Унія меншыны же поперемала
коза чужыля ся будросера треба нам зачати свою шанувати бо зараз не
буде уж высміва Вертаме по перерві зас до бесіды Не знам з
чого то ся стало зачала бесідувати з Маґіном фурт на ты а
не на вы як я сой плянувал Тепер треба ся справити бы
то доправды поважна вчена ну выглядат так як школярка Но але доправды
то поважна вчена і треба очывидні перейти на вы Тож буду ся
старати хоснувати вы а не ты Пишете вы дисертациі же єст Така
ідеолоґічна ситуация в Польщы же сут ріжны ідеолоґічны напрямы і інакше выглядат
ситуация для Лемка котрий мат себе за Украінця І товды лемківскє не
єст для него першым і найважнійшым І інакше выглядат тото для Лемка
котрий ма себе за Лемка і товды плеканя лемківского єст важнійша річ
І доправды така ідентифікация помагат більше зберігати лемківскє зберігати лемківску бесіду Як
знате я ток і хоцю сказати што для Лемків Украінців Польщы лемківской
на пером місці я не бєру суді дыкав на пер місци я
просто ґваю што для уємкыв автонаміст в ніх просто больше Сірнямитіва сохранят
річ при тым у Лемкових Украінців Лемківскє може быти на пером місци
і я ті віру свидіти апетикы нія то была основным принятым сліднім
послухом на цу єму сусід масітных іслідуванінь Яніє етнолоґ і еті вопросы
скорія свисалы слон для языковой ситуациі еты были апетикы Еты німаітні научны
десятка простат вісял то што сусідуют літературі якыты гіст якыты вписі якы
постурюют самі Лемкы но я не беру судіто дыкало важні выд што
бы никаво не обіді хочу підсірну што я не беру сут в
такій вісі рішати І є то был децидно зкареє форм для дальнійшых
І слідил в ній што собсно языкавых ужытав то касаєт ся языка
То кєд дахто ідентифікує себе Лем Лемком то тото помагат мувше же
наприклад він ліпше бесідує по лемківскы По крайній міріном стріти ци да
Лемків на місци ґыхарі лучы дати для них были принципіяльно важны молоды
люди котры осінь хорошо говарили по Лемкє то были Лемків на місце
та і з Під Ліґници і тая была якраз тріснена на фуктоніх
то важно слухуваню стріти до сохранітных Пуцяйция Уґажуваны Лемкуску і єдну міняций
націляня так дає поміл На Украін мір яз такій не сталківлиз потому
што при тым апы вазможным такым бальшым каліст в ліку стрітили з
вазможны просто кавуты не стрітіл Новы такой мотівациі для собязика предків я
не стрічал суді молодых люди При чом статі оцін Украініст моци я
бы м тоже писала То што оцінця знанє языка зводит в обшым
такым зявліням та напримір я помню была на засіданю обществы Лемківсина і
як просто запомнул суступл адной дамы а наґварил на украіньскым на літературным
украіным украіньскым на запит рознавєдництві то языка При є том в кюльцівый
момент она вставляла што она Лемчеха і никакы слово палянківскій і же
бесідує по лемківскы Гут де Буде тот кільшови такій слава знаків а
даш напрі переходил на Украінкы были панято што скарівствона уж не владіют
лемківскым і іде голово Лемка завіска Хайті но для важну тоту пацюрків
там штоты што будутка клічови такій слава славокій цім было панятно што
дістна сиґналізуют свою приналежніст клемківскому заохствю При тым знаня ґу Руска Рісного
трацли было кратюсін характерно тис ні раз І когда я поміл запис
люміловы Лємко і во вшым того два роснами по украіньскы надавлял <unk>ea
серед Пальмыскє ґварил а може примали што вшым остаткы ґалю такій будут
в Лідию при тым самым в нязнавал Буд в Польщы нь нь
нь таковыли а текі мож быти о той возможный з польскым языком
просто мол пут показу ЮНЕСКО Всыя діл на знаваню свого упатям є
казал што так выборкы достачно представити а праци ні так мало діти
для придварітных выводы так не кажетце Ету было достаточна Бізловно нужно же
углубляйте іберат большы і діл тыж точны были вірны вывдну придваріти мыкаж
суд Не кажут етніст Нем надію ся Васогла Е згаджам ся і
чыталам нецілу роботу можу робити даякы высновкы лем з автореферату але тото
было для ня барз цікаве виджу же то єст Цікаве і глубокє
досліджыня і ту Виділам же авторка смотрит на ріжны аспекты і коли
бесідує о Лемках то бере під увагу ріжны социйолінґвістичны аспекты бо ту
Буде за мало лем лінґвістикы треба смотріти шырше на цілу ситуацию і
власні бере до увагы і конфесийну ріжницю наприклад і інчы і якы
ся чули психолоґічні респонденты в середовиску де домінуюча была інча мова і
під тым вплывом як ся зміняла іх бесіда Але хтіла бы м
кус як бы оды од той темы і повісти до того же
перед тым бесідували же нашы слухаче чуют взірці ріжной бесіды в нашых
едициях чуют ріжны вариянты і Власні я тиж не проваджю специяльны досліджыня
але повім лем так же мі барз тяжко найти чловека з мого
поколіня жебы добрі бесідувал по лемківскы то єст дост тяжко і легше
мі найти бабу ци діда Але тяжко найти мого поколіня ци іщы
молодшых то єст проблема і барз часто єст тота ситуация котру тепер
описала Маґіна же дахто деклярує себе яко Лемка але в бесіді своій
Лем штурит якысы два три слова і як бы то доправды мали
бы быти знакы того же він іщы Лемкы і іщы іщы як
бы ся тримат Повім іщы таку річ цікаву же в Украіні тота
асиміляция дост ріжна так Ясне же там де компактні мешкают Лемкы і
власні монастырискій реґіоні так там іщы можна повісти же Якоси більше функцийонує
більше полноцінно лемківскій язык лемківска бесіда тяжче єст як люде не жыли
компактні же были розшмарены але іщы єст така річ же В своій
роботі ты пишеш же в лемківскій бесіді Украіні находиме не лем украінізмы
но і русизмы правде іх меньше але повім іщы кус о тім
же сут такы Лемкы же Украіні жыли в реґіонах де більше хуснуют
росийскій язык І была єм там были єм на лемківскым фестівалі луганьской
области нашы слухаче очывидні чули репортажы і чули інтервю з тыма людми
там де жыли они компактні там лемківска бесіда барз мало засимілювана і
фонетичні іщы дост дуже ся лишыло лемківского і лексыка іщы лемківска і
тото можна чути бо была більше ріжниця а на заході Украіны в
Голичыні ріжниця была меньша І легше ся стирали прикметы лемківскы а там
цікаве было мі же жывчули єм доправды чысту бесіду Выглядат так же
коли язык кус дальший но близкій але кус дальший То легше заховувати
своє а коли язык ци говор ци діалекты близкы то тяжсє бо
барз близкє Маме такый приклад ту в Ґоличыні де сут більшы фестівалів
лемківскых і імпрезы лемківскы але більше люде засимілюваны В вашым наблюдню Польщы
супадают з Маіми то як вельокы раз Прапольшы Украіну то што з
самой страны Польска нешусідны сіміляци но вры тым цьознаня розліці медже лемківскым
і польскым да позваляє <unk>eтні лучче сохраніт лемківскы в то самовастойкы дат
цьке сознаня розліці медже лемкскым і рускім одмагают в Капутстві пнєн страніти
Яправа в тоті была я таксіт і в збурні котрый здали служлиня
ся з непомін автора іздалі бальшой такой зборной статів івы в руках
державы Правен Но апетикы Памома в быльшы стріні концентрую єс на тым
што было старо меньшый степі на насовременным зрізі я поміт байст Я
так сой думам же навет може дав што бы написал дисертацию з
того авдиоматериялу же маме мы в радию бесіды з ріжныма людми тиж
можна бы было навет тота едиция же я проваджю же оповідам што
ся діє медже Лемками в Украіні то тиж можна бы было з
того зробити даякій аналіз бо маме ріжных респондентів мулціл же мают ріжний
рівен асиміляциі Но але і хочу ся звідати Я такы гварю на
ты як бы мы были <unk> років уж знаєм Не знам не
знам чом так ся стало но а было тобі тото вшытко цікаве
од цікаве тота вшытка дос велика робота і кілько уыздити глядати людий
Пакы тота паперове рубуло та ноту і было тоту тобі доправды цікаве
Ето было потрісаючы інтересно Памяну того што мін ныт ся язык міны
талекты то сида прекрасно і захватил ся акреме того жоло така людска
істория котры одкріт блазами Не всігда вычно раю сіз такоє времєнно правліня
А істориі торі устна істория кода сучат з історі тоты насваня документив
фелікатів тых піснях істочниках нас наваню разів фацівіцив І такым то боком
якы тому прикрасну лис Є то было уділітно інтересным што шты слушыш
і цілі ты такых сучых фантастичых траґіскых штабиці прошло котры тамилько чытаєш
а о там сідят при табомня І такі людскій шахмоты при найтых
териториях Рызхозіли тис в великій міры си выіграли в такій ужасный страшний
в діти выдкій шахуты Макіначы назведа днів сюда другі туда не брася
вніманя на людскі чуствы в Стралені І каты видиште хто ти пережыл
то сышено єхальний опыт Пет му мнісами любима моя частіст і роботы
як раз єздіт і ясят ся з людзьми Я помню кажду бесіду
я поміл простісти кажду чловека І діпурям і благодаром то што не
согласіли суділит мі своє время то што не соглашали з ґварітя достачно
тіжут вісях многі не соглашали з начала Ні для вся было легко
Ет я супомню з фактурных і в Росиі кодар Авайнія осімало хто
был готов ґваріт жены є прислуханы платы я не хочу Да я
потеряла всех я не хоцю то споминати напр Некілько раз похожы вісі
были тут што было так тіж я не хоцу те споминати но
притам по тым люди розговарили і было панятно што і нужн тот
выґс а быт кєд лікойні все внуті хотят обым слушы а многі
пужли дому же знокі люди котры мало выходят із дову напри І
як ні больш чест рім проводят в своім домі і нісігдал ур
не хватат рім іх выслушыт поетому і мето тоже было важне што
єст кєм поділіти кому розказать своіт жыкати своіх пережыванях страданях істориі сімі
нікак не кажут же то было важне для і для міня і
для і для тіжка выра слушу Я надіюся і я оч нім
признатну был інтересне од началь до конця пута Но як ты ішла
до людий і мала якысы може своі там анкєты і мала проводити
досліджыня а ту людскы емоциі А ту якаси біда траґедия драма Як
ту дослідити якысы мифолоґічны аспекты ци фонетичны а ту як бы треба
робити свою роботу оно звязано міцно звязаны Якє то было може учутє
бо ту як бы наукова робота а ту жытя чловече же не
може выйти просто в тоту суху науку Тут наверно мі повезло в
тым смыслі што суствуют разны методы следу та удяктулоґ Бываєт што людеі
інтересуют каты з кажом специфічна черта і якто ґраматічы аспект лифетічкій а
нідут бесіду з респондентом фарматом нуждают для ґромадяньскій вапросы Етож важне туже
така абстракция од цілу становы Уня были інаці Я запису просту фатизну
длінный тексты і уже по тому тис міні не нужны в момент
бесіды думати о ґраматіскых якых то бісякы фенетічскых і ліксичкых в момент
бесіды я думал тоты о бісі де было то бальшы полюсных А
уж по том домо коли тыкат ся лем раз пису записі і
уж іх не різірули тут уж можно было абстраґірувати од задержаня в
якым смыслі Нока слушы там є <unk> раз же сут перв раз
пілсловных далічне бесіды минуло підсліня тім кандесу дума і уже думу ся
своім том а чымінґвістічком Поетым вытакуйме тот єслит в ні знімают противорічы
Ты в мамян бесіды ты слушыш току субесідникы і восміты думаш ся
єй о скаріє а содержені а по тому же думу в тішыні
занимаєш ся своіми вісями Ти сут ні так што не розказуют о
страданя і пересіліня як груп дажы проскланяй тім слово не так так
як мобізны ніділ Хотя апетикы якій то лі так нужны діли і
так роботуют но наверне мышкінаци підказы страденых Фрамкы фурмы Ночле позвалял мі
чувствит за комфортно і перерыват бесідникы в транны вопрос менты Тепер повім
для тотых слухачів котры лем тепер до нас ся долучыли же мы
през <unk>r<unk> лучыме ся тепер з Москвом в Москві коло свого компютера
Сідит Медіна Алексєєва то вчена котра досліджує лемківску бесіду написала і оборонила
дисертацию о асиміляциі Лемків на выгнаню на чужыні і порівняла проаналізувала як
тото ся діє в Польщы ріжных реґіонах Польщы і як тото ся
діє в Украіні в селах і містах де Лемкы жыют компактні і
де они Русияны Но і власні тепер о тім бесідуєме Фактычні можна
повісти же ціла наша бесіда о асиміляциі І в нашых музичных перервах
звучат співанкы о асиміляциі Власні хочу запропонувати іщы єдну таку співанку то
співат Юлия Міщенко то гурт Таліта Кум Здає ся мі же тепер
тот гурт юж не істніє співанка кус автобіоґрафічна Юлия Мешкала во Львові
скінчыла там університет Украіньску Філолоґію пак поіхала заробити грошы до Німечыны де
зрозуміла же конче мусит вернути ся вернути ся о Украіну і робити
якуси свою особливу барз важну справу Она писала поезиі любила співати і
коли ся вернула Украіні створила гурт Талітакум для того замешкала у Кыйові
Бо в Кыйові тото легше зробити і тота співанка у тім як
ся чує в Кыйові і як Украінка ся чує в Кыйові в
столиці Украіны в місті де мала бы домінувати лоґічні украіньска мова і
власні співанці Співат же вшыткы мыту лем чужынці вшыткы мыту лем чужынці
Мы як бы в чужій державі мы чужынці навет себе вдома бо
мы бесідуєме не в своім языку а в чудім но і власні
ту єй учутя як она ся чує в засимілюванім Кыйові де сядиль
докола звучыт і домінує вшытко росийскє Но гнескы ситуация ся змінила і
гнеска уж ся одбыла інаврация нового пятого президента Украіны Петра Порошенка на
него вшыткы Украінці вшыткы хто мешкат в Украіні мают великы надіі Допросиме
слухати Таліта Кум Юлия Міщенко Іноземці Може смовлятко далляко на захід то
заллядка там за комтону Ябу як дома слам банснайомы Можам насад Може
смо я такы чужы знакови Рід мом місцем тісно буде но <unk>ea<unk>
Скількы друзів натува Ню Йорк ЛАПсє шляхы натулици Кы мамы масу породаст
єст скоро люби як што смо Я не хочу назад я не
хочу щастя де ін шукати Тачы свой не грат я чуж на
сой дзєй не в ту вшто краінах <unk> і но лем <unk>
мамі Вертаме по перерві зас до бесіды і перше што хтіли ім
ся дознати в якій языку высідували до своіх респондентів ци не было
дивне нотає для мене же тота пані приіхала аж з Москвы Што
в Москві треба Пу што там роблят досліджыня Лемків А в тым
конеш спрашу ся Я поміс коли єхали перв раз а перв раз
памя єхал свыт тіваль волох мне каже То ся была дає то
вальвоє многра нововт к Лемкы єхали перв раз І чусту для себе
онь невірно потому што я примал што могли бы разны вопросы Я
діти не знала бы такым языкє ґваріт Тож як ґварю по украінкы
при є тым ні токамятні сут ци вшыткы матліцькы но ада я
ниразу не столкну сні з такым приявліньом Ніціло неґативну не было адрес
Ціхы то удівляли все узнавали писіму другы все радовали і нас принімали
ся очінь радушно єм і ніблем Польщы а полні в Польщы было
слажніє вытемпляню по тому што єґанізувало з кєм будут варитиме і суксатица
<unk> украінци єднали як зыкє Правільні розговарюют на украіньскым та дале автналіст
мож довідат на польскым пождым подайде на рускым уж цім були І
вот кажды раз на ден єст кєрод я повітали што такоє зображат
условне лемківскє Ноків по лемківскій Яют ногы євку імают пис малу но
і тут Пайдму каждый раз получало стіножко паразным Кто тым єст раз
ґварил што горі украіньскы да одмістит на прекрасно з кєм тот як
больше питало настроіт на Лемківскє Лацка жонка было паразным Ні всігдафразу знали
як лучы Но тім імю вытоі проблем никогда не было в ся
Михаділоп язык І памят буджет хорошый сосі згов як сіні Но в
Москві то як бы сте хтіли з дакым по лемківскы бы бесідувати
то мате такых ци ніт Я такє не нашла Кажы Ой кілько
Кілько мілийонів люди жыє в Москві Ой офіцияльно кажут супам в <unk>
а мож уже больше ани офіцияльне цвітні <unk> підчытат невозможно по тамшто
чым дальшо каріщы поцілят всех хто прожыват французскій невозможны выдня офіцияльной даный
мілийон <unk> Ну Вот вазможне єст як то говарят по лемківскы номі
і два ділетны стрічат О сут єкысы русиньскы лемківскы товариства ци єкысы
клубы і коли я знаю то существуют то тако русиньска земля то
Карпатска Русь І сотвестно там Клуб Друзі Карпатскы Руси ВОТА не реґулярно
проводит стрічы ані дехіды книгы Да товто што мі і звістно вытут
ті така русиньска літніст єст Я правий мало ци є пнісня мало
новы тамі єст і доцечно активно дійстют То там ся зберают люде
з якых реґіонів Там єст наслоковніє звістне єте і ті хто приіхал
з адвістно із Закарпатя і ті хто жопатом кєд єхто радил ся
в Москві тачні я мі скажу в тому што петны слінів опсів
служну ско Но а як сприняли дисертацию в науковых колах ци было
то дакус дивне ци нормальне ци треба было дакому выясняти хто тото
Лемкы ци то вшытко нормальне бо в Москві кілько ріжных науковців же
хоц што могли бы досліджувати В научных круглях но білослувны браткали кто
такы Лемкы приходили потому што а ніх выткє мало хто слышал даже
в научных кругах Но при тым тіло малока выдівляло потому што я
работал в інституциі славінавіны а там з ложной звідка коли лібит ємы
в тым штам рід знімают сушырадны вісєми В языканю голов мразлічнійшых реґіонів
страных пайтм іх тылістны Но придійствільні все знатют цы такій і я
бы тым часто розказувал В од люді котры не односят ся к
научным іх ету тему уділяло зраду Парых нам ставошту бідословну пасті всех
удівлял наш наше рішыня зас украіньскій язык якыся першу курсу нам приходіли
смотрит з мой стрічальникы Ні на ліцых По тым як прашну ся
привикліпуніщыну пришло в імді Украіны за вісня страна пат нужны Украіністи як
сосновным языку А што казате Лемків тобі слова пекткі приханю ся вказут
хой той пісмує ти інтересний што з ні приключыли І коли я
розказу о тым кто і тыш істо злучіли з нацияк землі людей
кнес был жывый інтерес тому што така істория не можыт по мой
мат всяк правил ся слушыт з шым інтересом Пакамір обшы істориі єст
єніміцно ґварят а су ґубу лінґвістичскых падробых то ґословны істориі Лемкови свяли
інтерес а краймір середіма іх знакомых друзі І они тепер уж більше
знают про Лемків так і они Але ци дахто зацікавил ся більше
ци може По тім як выборонили дисертацию то може іщы дахто пішол
за вами ци были такы преценденты Німалука што пашли за мною нас
окы я знаю і ся была дін год два три было співанка
котрый Писал што то на лемківску тіматіку но я тось не знают
дальше я не знаю продолжыня істориі По камірі про засіду і свято
дисертациі я не слышала выду То філолог По мойму да по мойому
дано Я не слышу подолжыны істориі Жыдкі не знаю чым што закончыло
Згід істориі котры занимают ся Русін Міхаіл Друнов Карасоны рукова клуб Друзі
Карпатской Руси Вот активно занімає русиньской матір <unk> діяня Я по крайніх
покака не знаю надіі будут Цікавит ня ци буде якєси продолжыня бо
то єст барз велика была робота барз цікава было і не знам
ци были іщы Роботы же де ся досліджувала тота сама тема бо
пишете же вы не знали жебы была власні тота тема якыси же
тота тема Дивне же тота тема така актуальна никого не цікавила з
науковців так І принаймні вы не стрічали такого і зато вы зачали
но тым ся занимати Але коли тота робота Робота де проаналізувано і
як іде Якы дут тоты процесы Якы мова може ся змінити в
ріжных ріжных середовисках де діє і фактор інчой мовы і інчы но
социяльны якысы де сут ріжны ріжны Фактуры же діют на Лемкы повімит
зничіт Но ото была тота написана дисертация і зар зас айн момент
І написано написано Е описано проаналізувано в якій стані єст Тота мова
Е тепер в якій стані єст Што ся змінило в якых реґіонах
де компактні жыют Лемкы де розшмарены Росіяны але ци вы значыт но
то так само як каждий лікар він Мусіл бы повісти хворому якыйсий
діаґноз так але і выписує рецепты што робити жебы дашто ся змінило
найліпше так жебы як вылічыти хворого Бо можна повісти же то тиж
як бы хвороба так Але може в дисертациі то То і не
треба того писати тоты рецепты але тепер вы бы могли повісти якы
рецепты вы бы выписали Лемкам котры жыют в Польщы і в Украіні
жебы могли зберегти Тоты як вышете Діалектну норму ци норму діалекта бо
єст літературна норма так коли писе нормативний лемківскій язык ци лемківскій голор
Ваґер Ятьоткы не хотіла бы говорити про лемківскій Язык какабализни ефект єм
І я не сітаю сібя в праві якій бы тым ні были
рецепты Выписуват Лемком мне кажут же маю діло одписат і в тым
пляні м як раз кажут ся хорошо што я лічы што я
не принадлижу клемкому совто што я сама мі свят на Карням потому
што то даєт мі Но возможніст абтаґірут сиволі обєктів найпису ній нацийонально
потому што білословны далемкі пишут о своім проблемі ціжовы державства од емоций
і в тым плані має ситуация выгіднє Но рецепты комудні были я
давати ні сміє і могуска што я хотіл потому што не кажда
ситуация цно розвиваты так та нарозвиваєт і єсли у людей будут Інтірес
к тому єсли оні будут чустуют што іму то нужна ані свой
язык сохранят Єсли же так случыт што інтерес к ним уґаснят ну
значы тыкала там буде уж єй літні знань кот вказат Но рецептов
яз вшыткы ні сідают спя вправі Давайті не сідают што нужы діло
є то уж діло Лемков рішат нужны лім ся то сети оклици
балізні ріжні балізны сеты ситуациі ділит а майо діло наблюдат ся страны
і надій по возможности адекватны точно описы што Так мі як представляйте
Но і може зас робиме якуси музичну перерву быо барз серйозна бесіда
Старий урвіш трьох сынів кройскырви Русинів предодвіря різблене за вызве сам в
порогах сли стане духів отц помі гы словами ця тымы одозве кєд
на брык ломатири нашы дни і вечеры уж заєдно лем зимны і
пістны Час до світа ся брати і ти сенсой глядати Час і
дохыж привести невісту А де моі соковы Ту в обыстю вітцьовым одпеленчат
стеросли мужніли Ту хотари прадідным в краютым нашым рідным вырусначу подобу носили
Прото знати без мене же выбрати сойжены вымусите в поконі і роді
жебы пак ся не не не не не не не не не
не невесло в каждий кут поведесло жебы м не чул ся дома
як злодій Ты найстарший мій сыну пер сой пут в Лемковину тутернина
фуцколе часвоя Не видкіно скрай але мі ся так стає Зелю найти
в ним мож зо спокою Середущий мій цину Ты ся бер в
прясівщыну де то рыса удава ся Ід на штиж сий на шариш
там сой найдеш то пары Смаглолицю русинатку завлаты Наймолодший мій сын ты
ся вымер в краіну в Насу Русь підкарпатску чудову Де попілым выгырла
синє небо підперли Там русинкы як ревінывы Так і сітрі уршы рано
вчас з том пішли Толі своі вылядати писаной Куполудню скоду соковиків молоды
Отця очы провели Русавы Іде осіб смутавы узі сніг задуява а урвішів
як нема так нема старіутычы церкот ци гын з того лідалеко Не
шынійте цялийте знає мы Такєт ден ся допали ниоддалек одсален входит то
хыж найменьший сыночок веду няню невісту Украінку сірчысту Буде кому заперті вам
очы Скороди на свитаню лем пробуділ ся няню в двері туркат пшын
серед уж ти Як жыєте ді татку веду слецну словацку На вас
спокій на сын вас грядустий Ден не минул як летит од заходу
сын третій сын найстарший тот сын первородний Яню Веду вам ляску цифрувану
як блязка проню в робі вам буды як будны Старий урвіш трьох
сынів Кровіскы рви Русинів предоблича закличы Біреты хуть єм з тых і
звіти іду сам ся женити на іне цьопыня зловиты Хуть єм старий
звіти іду сам ся женіти на і не мій не Но і
і по перві зас вертаме і ім Я дам інакше свіданя в
інакшій формі Ци сут преценденты ци знают філологы преценденты коли был якыси
язык загрожений ци діалекты якыси може в такым стані же ониж но
майже гмерали І ци были такы преценденты одроджыня Де ся здавало же
уж оно не буде діяти не буде фунґувати в ріжных сферах же
не буде оно так як было колиси Ци знате знате такы преценденты
ци знате такы языкы і як они вышли з того стану в
якым были з того сумного стану Мні кажут што в любым случа
єст необходима чешска воля Новы Возьмём Ізраіль і в рід дай язык
на котрым пискых тым стали знатні ґварит был язык писменный Но при
желаніт вызділи ґосударство ним зґваріл ним ґварят діті і жальст тышено жывый
язык котрый ніцівойт в ній предвісяла тамногы літ назад поетму при Наліпці
Чешскы Воли возможны все і проґназірут єс служно скажу єсно Навірне я
знаю помну такы утрітулоґри што я не помню той то равка і
приміт никам голом што од приєхал лету в хуйту до худірівню записал
дале то бы давно было Записал і констатів діректумі Раіт та мало
знескы там кажд дістны приз лідусі записуват Інстатіру то саму директумі раєт
а стає ся снізк ділиці цізнеск діст призят слідусі то же самы
То і з каждый раз хоц там скалеште всю лотун ся законця
цит отун ся сумруют люди послідні насвітлі уруду і на тым ся
такой бывали случі кода по край мериты ні так быстро проісходили як
казало свы на перв взгляд Аднака факт што в дістітно многі і
маленькы языкі і сніба насіли і бур дістны сізали тоже факт а
тот мініт <unk> ситуация служыт в даным конкретным случі я не беру
сказать Помуш што напір за послідніх <unk> лет то што прошло озмужні
в тоні предвид такого свыткє ожывлиня інтересу клямковску музыку і ділом ґоврун
заважно так зват поетому што буде дальше Ну покажу тылько в рівні
Я судіт берусь Власні я не є філологом і не знам як
філологы розграничают што може сут якысы такы таблиці ци як же там
написано як так то значыт то язык а як так то то
може быти лем якій си говір ци може быти діалектом Єст такы
найважнійшы якысы ознакы якы же можна твердо повісти як такє тото єст
язык мова так а як такє тото може быти лем діалектом є
зависні звістне выказня звістну лінґвісты в Вайнрайх не ошыбаєш языкы то діалекту
котры єст армі і флут Дату ниякых цьоткых лінґвістічкых критерів не сущєствуют
а дальшы же всевісі до одкых то внешніх прицін од політічіскых і
всекых такі ґудні было но ліґвістічкых в чотскых причін нетому што тіж
сусєстуют мно множество языку котры усімбрівскій нутрчешскій славацкій те діситань <unk> близкій
принимают друг другы Разыч медже ними містоль сіл ліка скажем некторым диалектом
кітайскы тым німені тера в языкі ніхто не спарюєт я прекрасно ся
сучеют розвивают дальше А одкажем якій діалекты кітайскы і дажы індиректы сербскы
выліча ґардосіют директя для вазыка Пойтому інґвістічы критерів я пожалю дажы Вкажу
Нєт Нєту Возможно ту поспорят но і з того што незвестно і
іх єт В каждым конкретым случі рішают целы набор фактор І модні
пресого аднайст Важнійше приціниты в языка освісіня ґваресі То кємані сідає свікань
воспринимат свой язык Там што были звістны случы коли люди та буде
наприлак тому што тут на ділят алскіт дізыку вліні Нок тыж напр
сут ріжны діалекты але напр німецкы але гохдойць робит ся Найважнійшым і
то язык телевізиі пресы і так дальше і ты державный а інчы
діалекты німецкы но просто сой діалект тишы єст так якысы же якысы
з діалектів робит ся першым а якысы другым третім а якысы а
якысы заникают Ду в ріжных странах проводят ся разы паліткы выношынь і
діалектів наскум єдный специліст по німецкым языку міс Но і того што
я знаю там ніяк паліткы подавлиня діалектур єсли скажем в Росиі та
єст рускій літературный язык і осін долго барули з діалектом в школах
любохучебных зведінях тост все діалекты чертені пріцалі сплыв такой тенденциі обыстріят них
і збавити тос на сітрі для освятили што іх річ бы то
мож зовсекы дум да в нє дома даж намінят ся найці чловек
кажды чыніжає фукумні звідны в Ґерманіі німашкы нацяпта і дым ні тако
вырядко тыриц дірекам в каждій области як сусєстуют свиды котры в выдовустю
культивіруют апекті важы шыбати спрашуня звітися як вышыт ні вірне на тото
што мі звістне По тым політка в ташым дикто тож бываєт разне
Но безусловно сучет нікій єдиный стандард котрый должен быти памятен всем найперы
даптам шпір єс сучествує директ котрый не приняют на сітлі другого діяк
тоту не может быти обєдіняючым всех языку та выто не можут Служыт
єдиным чест комунікаций для всех насіли і для всех чынот наций пату
скажем сут тоты літературнызик котры якраз выполняє тоту ету видіняючу функцию там
рускій татурыз украіньскій татурык котрый понятым даступєт большы части выселіня Вот поетому
як служы з лемківскыма етикі вопрос может єн выробит таку єдину форму
такуй стандард котрый будут принят всіми в кащві універсального своіні От так
але є тіло хтіла вывісти такє жы При кінци дисертациі написано яка
практична цінніст вашой роботы і написано же дуже люди могли бы хуснувати
тот материял і наприклад могли бы хуснувати тото в спецкурсі мали словяньскы
языкы А де єст Тот спец Курс специяльный курс і якы то
мали словяньскы языкы а якы великы бо може ну жебы нашы слухатя
знали Такуль курс Єржанчы чытал на славянскым одділін Нашого Філоґіского Факультета Серґій
Серґійс Курт В мір ем занімал ся рісны Дуліченкы як єй старту
і даже і спомнут ніґы на малых славянскых языках Іх достачно млот
вряжнілотыка Красла річы та русиньскым язык є сусідує ся нектрым язык котрых
ні все согласны называтих языканых красопрентуженых писен Дуліценка Но єст такє понятя
як мікро мове мікро і язык так то што то єст мікро
Но малий малий так але штото што можеме напр назвати якій Тото
мікро решта языкы то макро к німалым односит всі тславянскій языкі котры
всем давной звістных знаком там рускі украіньскій болгарскі чешскій славацкій слославянскій і
рускій харватскій сербскій тіскі котры в якым мешынство з них водат Ґосударств
дає ґосударны зикі поет Маломікам Заюш Наверно дновны критерия так думу штат
в языкі котры Государствязы до єдной страны а при тым в рамках
етых стран сущестуют різны іли нівсємы прізвны языкі і прецендую ся на
статусах дільных язык утрусиньскій котры дам был різнадым якы і прошла кодифікаци
Бірка Шубскій в Польщы цільєвскій давит язык туж та летикы в Польщы
тож правліме тамта єсны устякі котрых насілит ет языку ніє собсу государствы
ани функцийоніют в рамко другых господарстві цісло насіли тых языку в ністольку
і парой статусых пославнів по два просом скарітак выто намір на основный
лісі Хтіли ся бы кус одыйти од філолоґічных проблем хоц мі они
барз цікавы і барз цікавы і тоты цілы досліджыня і тоты проблемы
і думам же то цікаво і нашым слухачам Але хтіли бы м
знати іщы такє вы не лем цікавили ся якысыма філолоґічныма річами але
вы пізнавали очывидні вшытко вшытко разом може были сте на Лемківской земли
виділи тоту Лемківщыну Я была на Ватрі в Зєтисці каже це был
<unk> ґаду Адін раз мілос будувать на Ватрі Ждыні так што ади
раз я побувало на Лемківщыні І виділи сте туту лемківску землю м
да да да да да Як оно Вам выглядало Я дає тов
была в Карпатах вывано Франковскы Області і ніє Карпаты Всігда были ті
ґоры в котрым хочу вернути і візусловны котре побувало на Лемківщыні тоты
было такой же чусты я хотіл сюди вернути То оцін красівы то
дух зохвати сышнозвітный з тым І яв ся надію што мікамі ци
дас туды вернути Но а тепер вертаме іщы і до Москвы і
до Варшавы Вы штудіювали словістику в Московскій Державным Університеті а пак вы
писали і оборняли дисертацию і в Польщы і в Русиі так Да
так уж Луцівни Пришло моім научным руководім як раз проф Янус Рієр
котрому Яуцін благодарну за возможніст з ним роботи припадні з важнійшых людий
якы стоіт в жыз єды значайно была паралельна аспіратуры Я была акр
а я поступил в аспірантуру в Московскым Університеті а по ту в
варшавскым Університеті одкрыли На таку залочну аспірантуру для тіх дополнітну аспірантуру для
тіх еспірантов і стран В Европы кому так знач нужна была Польшы
могли быти історик і культурулоґі фіциолоґіі лінґвісты хто знімал з польской цімацькы
смєжник з Польщы получали право притонескым місци в Ґаду нам давалю польскы
Научы Руковаді доступном ка архівом якій то возможности іх експедициі і значально
ні предполагали стрябу тем <unk> только в Москві Ном по паратичным бюрократичным
причіном Но патом так сутыли што появила з озможност сіти в Польщы
я зісіл з Польщы там думал што в Маскі там в Маскє
закрывали Саветы ізвістно было кода буде сможніст засіся ґваришніскы єда Буґелі Іспольсти
возможністы в Польщы а потом одкрыли совєты в Маскє і при тым
є сказали што польску роботу просто так не признают з діпломом польскій
не признают поетому просто што повтаріти формальну процедуру штобы Я світала кандидатом
того в Польщыной усібятні прошой сюрс Туди ісключітно бюрократічскы причыны Але ціла
робота была написана по польскы Нєт нет В Польщы розрішала акция по
рускы той сама засіда проходила по польскы тот представліня роботы а текст
славістом розрішала списати по рускы Ну і тепер вы бы хтіли далей
продужувати якысы досліджыня лемківскы Уміня єт ся не тыках ні реализуваных плянів
в тым чыслі согменс проф Ліґєрм Я надію што моіх дівдьом до
Канця поетым Капін де хотіл бы ся зділити і надію што в
процесі роботы появит ся новый дієць ся мож занімати дальше І якій
новы інтересны темы розрапают увішто не найдут Ні хотіл Але хтіла іщы
єдну тему котрій мы не повіли ани слова хтіла бы і тото
зачіпити же Вы занимате ся тыж тлумачыньом з польского з украіньского так
іщы з якыхсых языків Но і ся приважу з анґлизкы м стипным
Повідьте кус коротко о тотых перекладах якы творы вы перекладате бо знам
ся перекладате добрі же навет Вас нагородили Ой переважу я вшыткы примусно
з польского так тво цілу што людну жыт дісят назад Я присідніла
ск семінару В приводжым семінару котрый ведет ксіні Якміста расельска є та
одна з лучых приводжыт з польскы зыка на рускій вудучы літературы вынавитят
семінар в котрому чартуют приводці з польского языка і уж дотач не
могли было привдяно ся в ні семінара дус послідні привілеі выспомина Юзефа
Чабского поляка котрый побывал в леґірях в Тарянскых По тым єдны Привалил
приміря котры выговит сла Мадому Пріводзі Юрия Пульсю завітшаловского з Польскы Репортавскій
все рекомендує та што я переважу худочну літературу з польскот для душы
в свободны а наукы в Римі І вашы науковы інтересы то не
лем Лемкы а ріжны у вас словяньскы темы правда і цікаве мі
было я ся цікавило в інтернеті виділа барз ріжны темы досліджыня выступы
на конференциях мате шырокы інтересы то было мі барз приємне посліднє што
Ë ушла в декретны одпуск а меня заінтересували ся польскій ґлов в
Росиі мыдил в експедицию в Вуркутску Област записували і в прошлым ґаду
Яу не єдил мыєд май колеґя не єдил в В хакасю то
же записували і вдота з планів послі возрасня Ідной з направлині котре
хотіло бы занимати до тож оцін інтересны Так што в любов суці
пересілянцив міня пака не одпуска гріб ані аномні по прежні інтересны В
результаті чого были переселены Полякы тоды парадному ті котры мыєт ци є
то были добровольны пересілянци то были сталы пінскій пересілянцы і з самых
бідных районов росиньской части Польщы дакотры в результаті розділу в Польщы ташла
Росиі І выкаму медиі то таку незвесну словешыны в Польщы ньом ся
новы говарят ани в <unk> ґодлали землю в Сібірі для своіня і
якынґі і многі сіміі узяли з Польщы В там што постам не
было роботы там не были діг не было возмож сучевати сию та
ни приєли в Сібір надіж на лучу жыз ні усє хоті нажды
оправдали На тым імінют сусідствут служе недавно буліпафю в <unk> ґаду правным
Тисла і єди сіх портам на улици звучыт Польскы Річы то уділят
коли призяєш в Сібірі по сері Сібірі послідіай і вдруг слышыш етопім
законсервуваный з ХІХ столітя Но уж не так ся єм выконсервірно мат
ні міне хорошо сохранівшый ся м но то треба кінчати бесіду но
мі было барз приємні бесідувати Може може доколи іщы в такый спосіб
зможеме ся получыти з Москвом і конкретні з пані Маґіном Припоминам же
бесідували сме о єй науковій роботі єй дисертациі о досліджынях Лемків якы
они розділили ся на дві части депортуваных в Польщы і депортуваных в
Украіні якы зашли зміны в лемківскій бесіді фонетиці морфолоґіі лекциі тото вшытко
дослідила пані Медіна і описала і проаналізувала і то дост докладні і
хтіла бы м жебы Лемкы так докладні досліджували як люде котры Смотрят
на нас деси зо стороны Е люде роблят для нас більше як
мы самы но повіла Маґіна же може єй легше было неє тотых
емоций як в середині в лемківскым середовиску і може більше ся оддати
науці Но бесідували сме з Меґіном Алексиєвом і може буде іщы така
нагода то была бы м барз рада в такый спосіб ся получыти
і побесідувати Я лем повім же запрашам Маґіну Кєтлем буде така Можливіст
на Лемковину і ту Украіну де я мешкам і до Івано Франківска
буду барз рада но і може буде така нагода може будут новы
темы новы досліджыня то тиж бы было барз цікаво Бу была перерва
была в Маґіны была перерва вродила Крас дівка Крас дівкара Варка по
лемківскы Вродила ся варка варка уж кус підросла І тепер Маґіна гварит
же єла бы ся зас той науковой роботы і уж веселіше піде
з ділочком таком Вшытка робота є Но но то на тім уж
буде доправды конец Я не знам може дахто буде слухати з Лемків
в Москві то я хочу іх привитати Лемків якы сут в Росиі
сут в Москві жебы ся тримали слово жебы нас слухали слухали радийо
Лем фм але вы може хочете тиж привитати когоси в Польщы і
Украіні то прошу Я бы хотіла вніманя І хотіл бы передати привіт
все тым кто помагал мі во вымя іслідуваня моіх поєдкы в Польщы
Украі а Украіны прешы Мирославок Натюк і пан Володимір Ропецкі котрый там
точного помагал і чудесной Лесе а том котры мырнопольом А в Польщы
той условну професор Яна Шриґєр і Віктория Гойсак Надію што нам ня
услышыт і надію што нам когданібуд медсю стрітім ся мом Дякую вшыткым
Спасибы спасібы Спасиба Москва Спасиба Маґіна Бог заплат Мадіна же вышла з
нами на звязок же з нами сконтактувала ся Но то пращам ся
при мікрофоні в Івану Франківску сідила Анна Кырпан а на другым кінци
словяньского світа в Москві сідила при мікрофоні Мадіна Алексєєва же досліджує Лемків
в Москві бы треба же был в Москві дахто любил і досліджувал
Лемків Но то на тім пращаме ся До стрічы за тыжден оставайте
здоровы во стрічы Слухайте <unk> процент плем Нескрокова а зо Станиславова Для
вас будут глядати ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте
сем <unk> процент а будете мати цілых <unk>