70% #2014 - 70% #138 Ігор Дуда, «Лемківскій гумор», 18 X 2014
Еп. 2014

70% #2014 - 70% #138 Ігор Дуда, «Лемківскій гумор», 18 X 2014

•

Опис епізоду

To rozmowa z Igorem Dudą z Tarnopola, dyrektorem muzeum i redaktorem „Dzwonów Łemkowszczyzny“, o jego książce „Łemkowski humor“. Autor opowiada, że przez lata zbierał lekkie łemkowskie żarty, powiedzenia i krótkie teksty publikowane wcześniej w gazecie, tworząc prostą, czytelną książkę dla osób zainteresowanych kulturą łemkowską.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте це процент лем не Скракова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Натали Асатурян Слухайте сем
<unk> процент а будете мати цілых <unk> Видым вас мили слухаче при
мікрофоні Анна Кырпан нас в гостях Ігур Дуда з Тарнополя він пришол
до нас в густі бо видал книжку Лемківскій гумор і о ній
будеме бесідувати Пан Ігор Дудо был уж на сім радию то было
долга бесіда про ріжны лемківскы справы хочу припомнути же пан Ігор то
директор Художнього Музею в Торнополю і тыж чловек котрий цілежытя цікавил ся
дачым лемківскым єст редактором ґазеты Дзвоны Лемківщыны Выдал лемківскій словник тот словник
єст такий же украіньскы слова перетлумачены по лемківскы і видал книжку лемківскых
приповідок а тепер в тім році барз смутнім для Украіны вышла барз
весела книжка лемківскій гумор книжка рыхтувала ся дост долго а вышла аж
тепер Але може тепер єй найбільше потрібуєме власні о тій книжці Нашнешня
Бєсіда Видам Вас зас в лемківскым радию рада Вас видіти а слухаче
очывидні ради Вас чути бо іщы телевізий не маме лем радию Такы
видам Лемків і не Лемків котры чуют нас тішыш ся же мам
таку можніст побесідувати з Панюваньом по лемківскы нашы справы Ятішу ся барз
повідте як то вышытко робили насерйозну а тепер выдали таку веселу книжку
о тучом Знате выріозный Нє Я барзерзный чловек бо директор музеум не
може быти Е Чловек несерйозный Але каждый чловек ма быти іщы і
Мати почутя гумору не тоже веселым але почутя гумору треба каждому чловеку
Як вам тоту пришло до головы такє назберати і такы выдати Я
о тым як ся тота книжка вродила описую в Предмові там єт
Сторинок але може дахто іщы не чытал і дахто може навет не
зна же вышла така книжка лем з нашой передачы буде чути то
такым людям треба повісти Она книжкы ся почынала на сторінках Ґазеты Звону
Лемківщыны Бо четверту сторону я оддавна не памятам жыдекого року друкую лемківскым
материялы бо Лемкы правдиво не мают што чытати уж позабыли і в
Украіні власні не тото же не можу чытати а уж навет забыли
старше поколіня перше поколіня уж одышло бо я належу до другого поколіня
якє ся вродило на Лемківщыні але жыє ту Украіні і ту туж
школу закінчыли і туж та найменьший наймолодшый тот хто котрий ся вродил
в Лемківщыні жма <unk> ци <unk> років а я уж мам <unk>
о єси думам так як як не я то хто бо є
іщы єден з тых котры памятают лемківску мову бесіду і си думам
та треба бы было штоси зробити такє жебы Лемкы мали чытати і
такє легкє до чытаня не якысы такы барз науковы книжкы а штоси
такє легкє чытаня і як єм друкувал на сторонах дзвонах Лемківщыны під
такым гаслом Посмійме ся кусюк то люди мі не розповідали о барз
цікаво чытати то такє легкє чытаня лемківскы лемківскє такы жарты і просили
друкувати частійше Но і знате зберал єм тото для того жебы друкувати
на четвертій стороні дзвонівой ківщыны але так покус покус і ся назберало
міджу же барз дуже того вшыткого но і іси думам Значыт жебы
то выдати таком осібном книжком навет бо дзвоноківщыны то є така локальна
ґазета і мало хто єй чытат власні так Но і книжку тиж
можливо не будут книжка <unk>e Кільку років зберали сте тото тяжко припомнути
си тяжку барз То з осім років на менше напевно і виджу
жывены зберали <unk> жартів так <unk> той книж мусіл єм порахувати бо
тоє тяжко было порахувати але мусім порахувати жебы знати кілько тота праця
має опсях опсях так бо тут є стороны То добарскупо то є
грубше кузойте як леґнківскій слоник Мили слухаче припоминам же гнеско бесідуєме з
паном Ігорьом Дудом же мешкат в Тернополю єст редактором Лемківской Ґазеты Дзвоны
Лемківщыны а нашым слухачом знаний тиж З того же выдал лемківскій словник
выдал лемківскы приповідкы а тепер вказала ся друком нова книжка Лемківскій гумор
но і так на пробу жебы вы одчули тот лемківскій гумор то
дашто прочытам на строма лізе корова єй сконаря борона слухай рогата худобу
Чого дреш ся на дерево цу яблок єсти Але што грузка то
нич я мам зо собом Стріли ся два крокодилі Но як пулюваня
Двох Муринів гіл а ты А я єдного Моская Направду Ану дихни
Іде Лемко по дорозі і враз чує же на голову штоси му
хяпло знимат калап видит кавка выпорожнила ся і рече А добрі же
коровы не літают Пішол хлоп з своім псом і мати рыбу сідит
цвенткум курит файку наглі з воды вказує ся корова Дай прикурити тот
дал но то удздрал і корова дала нурка Здивлений хлоп отворил ґамбу
смотрит на пса А я што сам в бараню повіл пес котра
желена може розвинути векшу скуріст кін ци орил То залежыт кєд піше
то кін Сусідко што ся стало ой мій хлоп пішол на ріку
тупити кота Но та не треба ся грысти скоро ся верне Та
я бы м ся не грызла но кіт мокрий годину тому вернул
ся домів Хлоп сідит за столом і грат з псом в карты
Ходит сусід і чудує ся Але мати мудрого пса А не барз
мудрий Бо майдат хвостом то значыт ж му пришла добра карта Бесідуют
дві кідкы і коли він обійцял ся з тобом женити ся Умарцю
Они вшыткы лумарцю обіцюют Заблудил ся москаль в Карпатах Ходит по лісі
ходит і гуляче підходит до него медвід кладе лабу на рамено і
звідує ся Чом брявчыш Да вот понімаєш заблуділса Ті чул может хто
услышыт Я Тяв чул І што мыслиш же тераз ты легше стане
Старий кінник оповідал історию щасів І світовой войны Памятам же ня ронило
єм впал з коня і стратил свідоміст а мій кін гайльо пом
полекіл до шпиталю і принюс зо собом дохторя О Але то мудрий
кін Но мудрий але не барз знате кого він привюз Ветеринаря Приходит
хлоп домів а йому на стріч летит кіт Не трес ся об
ногы як все астал на задны лапы і гварит вытрій ногы Хлоп
ся зачудувал Што за кпины Ци ти бабу го навчыла О хыбай
кіт глупство повіл рече жена Я мам барз мудрого пса по спацери
він приходит до двери дзвонит і товды я го пустям до мешканя
А мій не дзвонит Е но то ваш глупий пес Нієт Він
все бере зо собом ключ Мурин з велькым папуґом ходит по ярмаку
Люде ся свідуют Слухай дас го нашол а папуґа гварит Де де
Авриці іх полно Дві мухы залетіли до велькой пивниці Єдна гварит Коли
ту студену а друга не гриз ся зараз не дыхаме теплійше буде
Пишол медвід през ліс і розбурил мурянця Мурянкы ся позлостили і пішли
бити медведя єдна мурянка залізла на дерево і гулякат Оступте ся найму
хырбат вломлю Припоминам же то были ріжны жарты з книжкы котру уложыл
Ігор Дудах книжка зове ся Лемківскій гумор і власні о тотій книжці
неска бесідуєме То вертаме до нашой бесіды Хочу повісти же ту сут
ріжны джерела одкаль то ся брало і то і люде оповідали і
в родині ся оповідало і колеґы оповідали але барз дуже єст і
такого Же было в лемківскых часописах з ниякых друкуваных джерел вы брали
тоты жарты то не мож повісти же то вшыткы я сам записал
од люди ци сам придумал Ні Та дешто штосим придумал штоси мам
знам зо свого жытя што смы оповіли люде но але веце взято
і з лемківской літературы Правда хцу повісти і так зашмарити же тоты
жарты якы сут друкуваны в лемківскых періодичных выданях мают такій ґанчы майже
вшыткы же то є украіньско лемківска мішанина Я мусіл поправляти тото і
робити тото так дляконічні шы Кус В книжці книжці лемківскій гумор в
кінці наведена література она мазиций іщы хцу повісти же в тексті Сут
посиланя номер і рік або сторінка на вид одкіль я взял тот
жарт правда то не є кальком чыстом з з того джерела бо
я єй обробил я єй по свому подал так як я уважам
но Перше такє выданя якє мі ся попало ім оно входит до
той літературы то были галицко рускы анеґдоты якы зобрал Володимір Натюк в
<unk> році выданы в Ентеша бібліотеці во Львові так І там сут
не барзно летам до <unk> до <unk> десятьох може є такых жартів
Но я выкорыстал для лемківского словника тіж барз поважну працу Івана Верхрадского
про говор галицкых Лемків Выдано во Львові <unk> році барз поважна праця
І я брал ота не тілько слова а там і сут такы
короткы жарты де тіж они вышли туд і я ся на них
посилам но брав єм тиж украіньскы жарты напр народны усмішкы анеґдоты жарто
до тепу бувальщыны небелиці выданы в Кыєві <unk> році маліто нісло має
пасу А выбрали сте даякы лемківскы часописы Пен же по перше брав
єм бесіду двомісячных Стоваришыня Лемків яка выдавала ся і выдає ся з
<unk> року В Польщы в Крениці Ліґниці так пишут они і там
тиж єдна сторона де два кумы Максим і Клим бесідуют медже собом
такы лемківскы жарты Я іх выкорыстал посыланя на бесіду в мене є
то є перша позиция бо по альфабету то як раз выходит бе
бесіда перше в мене ото єм выкорыстал Тепер в цуповісти теж же
попало ся мі рукопис ти жарты оповіданя якы склали барна Дзядик Трохановскій
выдана в <unk> р і тис іх выкорыстал в тій книжці Но
тепер журнал Загорода Квартальны Музейного Товариство Зындранові якє выдає Федір Глощ Выдавал
А выдавал та так о так тепер не выходит але тіж він
вміщал там тіж жарты тепер лемківскій календар якій ся выдавал і в
Америці і выдає ся у Львові теж В Америці ся выдавал в
<unk> рокы а тепер во Львові <unk> р Но дякувати Лоткови Максимовичу
якій мі скынул електронны версиі старых выдань Старых выдань лем ко наприкляд
выдаваных в Ґорлицях в <unk> році выданя Лемківского Союзу выдаване в Новым
Санчы Львові в Крениці з <unk> р той чытопер світовой войны то
можна повісти же не было лемківского часопису жебы там не было жартів
Но правдиво же Же так бо в каждым часописі якій він не
мал бы спрямуваня десі ся находил якысий жарт нутавидно люде сприймали бы
такой до поважного чытаня хце ся іщы якєси такє вільне слово жартівливе
веселе от і кажде лемківскє выданя правдиво же мало мало такы такы
анеґдоты і жарты То вы перечытали ріжны жарты і тыж жарты з
котрых сміяли ся люди іщы <unk> років тому ци більше Ци тоты
жарты такы самы смішны як тоты же тепер люде жартуют і ци
нич ся не змінило ци оно зас смішне ци мы можеме зрозуміти
тото Певнарід же жарты якы были іщы перед І світовом войны і
гнешні жарты то є кус ріжниці Але они так ци інакше одбывают
тоту лемківску натуру тот менталітет повідати ны інакше же тото властивы є
тілько для Лемків І анеґдоты тоты жарты Лемкы маюты своі же іх
познати напевно по своій основі по своій суті бо і інчы народы
мают своі жарты То як Лемкы жартуют якій єст лемківскій гумор яка
його Специфіка о тім писал іщы Хыляк коли аналізувал як Лемку жертує
то было оповіданя Хыляка якій то лемківскій гумор аби ту цитує Я
цитую то але я допису гумор Лемків Але як бы вы повіли
самы якій лемківскій гумор Но я тиж тото наводжу вступным слові і
повідам же Лемкы не сміют ся самы над собом як то роблят
напр болгарскы габровці бо тоты жарты болгарскых габровці Ятий скорыстал бы од
часу побутуют тут і в Украіні і то вшытко повязане мы медже
собом бо не можно повісти жерт властивы тілько для єдного народу жарт
нема границ нема кордонів Але ци розуміют люде наприклад мы доколи нам
не смішны то же Американцям смішны Ото певні же Американці ся смі
над тым над чым мы бы ся не сміяли Но Лемкы над
чым найчастійше ся сміт Видите тут є в мене <unk>надцет розділів Бо
я згрупувал тоты вшыткы жарты не по альфабеті но не по якоси
хронолоґіі а по по темі Но <unk> тем то єст так Я
почынал з Лемківщыны так як ся называт на Лемківщыні дале Лемко в
Украіні То іж нашы типовы лемківскы жарты в Украіні Лемківска філософія бо
Лемкы были великы філософы родинне жытя то такы оповідкы муж жена Но
то єст традицийны і вічне і то барз великы бо то <unk>
сторінок навет мают тото родинне жытя Далі парібкы а дівкы Но стосункым
медже партками а дівками но Лемкы тижни святы і є розділ людскы
лады бо были Лемкы якы мали схыльніст і до до питя і
до інчых там Справды не Ангелы но не ангелы Пемі же так
но дали при войску бо служыли Лемкы в австрийскым войску служыли в
совітскым польскым войску но і одтид ся брало даякы тиж жарты дали
барзут цікавы такы ґрупы розділы де Лемко приходит до дохторя Ци лежыт
в шпитали наприклад <unk> розділ в Корцмі ци ресторациі Поводжыня Лемка там
на ярмаку і в склепі В суді в кримінали мусі ім подати
обидва бо то на ярмаку єдна справа а в склепі то нібы
друга справа але єм докупы звіл тото бо оно близкє за тематом
Но є такій розділ як весели фаховці но то был бо специялисты
были но та то были кравці кравці шевці столяре гандляревці были і
медже собом они тіж жертували но вічны анеґдоты про ловців а рыбярів
сут тиж в Лемках такы Жарт менше меньше може были Ну з
рыбом они мали справу все бо нас рік было на ловы та
ходили тиш ну Але може не така Но паны так попоны то
панскы забава была панска робота была веце ниж Лемка Но і єрозіл
тиж Світ Німины было часто повязаны звірином худобом де худоба бе жертувала
бесідує і тото тиж повязане з нима но і остатні два розділы
сут повязаны з дітими єдлом же дітям буде тіж цікаво чытати І
то родиче а діти Стосункы мама тата діда бабы і з дітими
внуками з дітими то цікаво ну і школа научытель школа діти тиж
є єден розділ од такых <unk> шістнадцет розділів якы мают тут ту
такы Праві ціли жытя чловека ту описано вы такый спосіб жартів анеґдотів
і ціли жытя і сут давны реалиі як то было в лемківскых
селах і сут реалиі уж з нового жытя зарібків Америці ці уж
з жытя Лемків на выгнаню в новых обставинах кажды обставины то были
новы жарты напри Ну і мы тут уж повідали о тым же
о Володимір Хыляк знан наш лемківскій писменник барз добрі повіл про лемківскій
гумор ну і я його наводжу наводжу і з журналю і з
бесіды бо такту єден як раз вказано тут одкель цитувано єст тото
слова Хыляка Каждый нарід ма свій особливый спосіб проявліня веселости і быстрости
розуму найбыстрійшыми чыслят ся французы простый парижскій гамен легідско розуміє дотым над
котрым прозаічный Мадяр не мало ся наголовит Дотыпранцузскій є легкій а при
тым глубоко обдуманий порываючі розвеселюючій Анґлик противно осаджат быстроту свого розуму на
вынадходжыню двозначности в словах Дотеп іх Лемків є наівний і не осудте
мя зато подібный до циганского Тверджыт тото з досвідчыня Лемко єсли повідат
дашто веселого чынит тото з флеґмом вшыткы рысы його лиця свідчат о
повазі предмету і з дитинячом наівностю котрій при тым перебыват ся гірка
іронія і пекуча сатира Так Лемко є майстер в сатирі о так
повідат анонім Так повідат Хыляк ту вычыслено як ріжны народы жартуют як
жартуют Лемкы чым іх жарты Чым іх жарты цікавы было напр Кымба
гварит же Лемкы барз злі не высмівали не было такого зла же
досла гідно А як выбы мы повіли Но то правдиве є же
же не было в нас з злого тлых такых жартів то были
жарты такы же не шкодили людскій гідности і хоц высміювали недостаткы Людскы
бы властиво каждому чловеку мати своі Хыбы так вады своі Безперечно же
сміх лемківскій єст лагідний і хоц є сміх острий бо правда в
жарті все ся высмію якысы людскы вады тяжкы приміры родинного жытя стосунків
родиців діти та парібків дівы Але тоты жарты што наведено тут не
конче сут неґативны бо они мают на увазі не тілько выкрывати тоты
неґативны вады в натурі Лемка а показувати так легко розвыселяти чловека і
вспоминати о тым же тоты жарты ся родят так безпосередньо в жытю
бо ну рідко котрий жарт єст одорваный од жытя Они вшыткы повязаны
з жытьом І я наводжу навет зо свого жытя в розділі наприклад
Лемку в Украіні пару такых жартів і з свого навет жытя Лемкы
В Украіні ну возме наприклад наприклад повіме такє называт ся дам не
дам Записали Лемка до совітского колхозу і звідуют ся гоня даш дам
Корову даш дам Паця даш дам козу даш не дам А то
чом Бо мам То єж уж наш жарт якій породженый тым совітскым
системом в якій ся оказали нашы Лемкы в совітскій Украіні або цікаво
ти типови уж для бо може він от Тот жарт незрозуміли наприклад
буде для Лемків Гамерикы ци то Лемків Польщы але для Украінци то
вшытко зрозуміле є напр єдна матір Повідают же в Совітскым Союзі вшыткы
люде сут братя правда бо і вшыткых посылают до єдной такой матери
Но то каждому Коє в Украіні тото напевно зрозуміле Одне памятам одкіл
м єм тото уж взял єден труд но то ти зрозуміло каждому
бо за Совітского Союзу не было так ґазет як тепер была ґазета
правда звіст ся труд о тот з того походит такій жарт Зо
совітскых часів приходит Лемко докы ґазетного кіоска Правда єст Неє Ізвіє суд
порозберали А што єст Лишыл ся єден труд Дякую мам го дома
дост труд ґазета труд А тоты барз тонько так обграны назвы тых
ґазет От бо правды не было І звіздів порозберали відомости А што
ся лиш єден труд для Лемка праця тото як раз цікаво бо
то є властиво для нас для Лемків выкре Лемків в Украіні О
тото є і записал зо свого зо свойой памяти навет В дітинстві
памятам я жыл в монастыріскы і там закінчыл школу то отыль пішол
тот жарт бы бо тоты одповідали вшыткы на улиці в нас монастырийску
Лемкомеханік Внет по приізді до совітской Украіны запровадили кольозы в Галичыні Як
оси привезли з фабрыкы запакувану косарку Нихто не знал як є зобрати
жебы урухомити Покликали молодого Лемка Він долго мудрувал а такой зобрал і
повідат Москаляровой технікы а ты Лемко муцся Тяжко выбрати най найвеце цікавы
Такы жарты з той книжкы бо іщы раз повідам же тут є
зобрано<unk> і не може навіт припомнути си хоча вступным слові я повідам
за пару такых жартів наприклад наводжыл барз короткы найкоротшый жарт в збірці
то є Лемко ажыд якій почуєм з уст высокого урядовця лемківского походжыня
значыт як ся судили Лемко з Жыдом то прокураторю дали десят років
А іщы мі повідал єден знаный вчений як світова спільнота оповіло змаганя
на барз тислу мову Як повісти повторий бо я вас не зрозуміл
по украіньскы і так по анґельскы німецкы і французскы Лемко поіл га
О то є лемківска філософія Лемківска філософія прошу іщы Ну но з
тотот розділ філософіі мене не было з початку того розділу філософіі але
виджу же треба выо окремити выособити тоту філософію бо в ріжных розділах
якоси она не пасувала мі і вырізний єм одобро єм з ріжных
розділі зробил єм розділ лемківска філософія бо Я знам же каждый Лемко
є філософ і тото слово барз побудує часто но філософ там лод
наприклад такє перше ліпше куме што буде то робити в суботу Хцу
ся выспати А по тому а по тому буде неділя Медже ґарлом
а ногами істнує тісне сполучыня А в чым Змочыш ногы болит ґарло
змочыш ґарло плянтают ся ногы А буденне жытя жытя стало такє буденне
повідат Лемкы А то чом Вчера м не мам пінязі і днеск
зас не мам Го куме Коли того року буде великод на пятнице
Твердо не знам Но мі ся здайже в середу О актуальны ти
жарт бо маме уж на носі выборы до Верховной Рады о то
прошу бабы в парляменті Як думате куме чом баб не выберают до
парляменту бо жадне ся не признат же ма за тридцет років Так
вірте куме я гварю лем тото што думам і певні зато так
мало бесідуєте Зара землі матра сму ватыва за смутемі іщы раз монстратыва
другы розебі Ойдезума верстали танци Веслайбі Ой Варбстарі танци Веславайбі манци ой
ба сойма барба чаша баль о трасує базо гідно мантю є трасу
є паце гідно танту є мама міна возу брема весело дівсє тоже
возу веселозу діду лисецитоже вожу сладаку саля зо словами асє брат Беслаку
сом то слада лошовосы золоту оцумо солоді мая вломю анівю солоєй о
Для тых хто лем тепер до нас ся долучыл підповідам же бесідуєме
з паном Ігорьом Дудом не треба може сто раз повтаряти бо як
повім Ігор Дуда то уж знате же то редактор ґазеты Званя Лемківщыны
же то директор художнього Музею в Тырнополи же то краєзнавец мистецтвознавец автор
правій не знам кілько написал ци ци ріжных ріжных книжок переважні до
книжкы о тернопільскым краю о ріжных діяцях Книжкы про мистецтво про ріжных
малярів бо він єст за фахом мистецтвознавцьом але барз важны єдна книжка
лемківскых приповідок не велика але автор повіл же іщы там додаст і
перевидаст лемківскій словник властиві украіньско лемківскій словник Може книжка не барз важна
для Лемків в Польщы ци Словациі але барз важна для нас же
жыєме в Украіні і тепер книжка Лемківскій гумор барз добре же тоту
виду І може кєд чловек хоче ліпше опанувати лемківску бесіду то в
такый спосіб такє легкє чытаня власні може кус заохотити може більше до
вчыня лемківской бесіды зато вшыткым рекомендую в такый веселий спосіб кус ся
навчыти Нопер іщы порцийка іщы порцийка іщы порция анеґдотів з той книжкы
жебы вы сой представили о якій книжці днеска бесідуєме Кравец знимат мірку
для убраня і звідує ся клієнта Вы сте женаты Женатий Товды запишеме
зробити в бюйсі тайну кєшеню Приходит клієнт до варштату і гварит Хтіл
бы м вшыти убраня кльорукавы з молоком А цукром ци без заінтересувал
ся кравец Хлоп выходит по пригляді фільму і так ся і гварит
Вшыткы повідали же тото кіно для бортаків а мі ся подабат Стріли
ся двоє незнаємых люди Єден з них рюк вода то єст великє
богатство землі А выпевне науковец од воды або поважний ґазда А ні
ани єдно ани другє Я корчмар продаю пиво О Твій отец кравец
а ты ходиш в єднім старім убраню га А ти і тантиста
а ваша мала сестричка не ма ани єдного зуба Фаховці повідают же
люде зачали жыти ліпше А люде твердят же нич ся не змінило
Але они не фаховці пане Май а ци не могли бы сте
на моім потретій намалювати іщы і мого сына О то буде вартувало
іщы <unk> долярів Але він дітина його можу взяти на рукы Кравец
платит дентисту пінязі за зубы дентиста О тота сотка фальшыва Кравец А
вы мій ставили зубы правдивы ци фальшывы Професор пришол до Фризєрні Прошу
ня о стрічы е з охотом пане професор лем здоймийте капелюсь О
пребачте не зауважыл єм же ту сут дамы Куме А на што
Образы мают раму А то жебы Маяр знал де престати малювати Кравец
у дохтуря А кільку буде вартувати жебы зашыти тоту ранку на руці
злотых Што Та я за такы пінязі тіли убраня шыю а ви
за малу рамку такы сумы хцете Коли сы сте были у нас
звідуєш ся фризєр клієнта Ніт е ухо то стратил єм на війні
Гварит Майстер до слугы власбанок ыд до Молоцярні і принес молока Прошу
дати пінязі і южлецю Е ге то не штука купити молока за
пінязі куп без пінягів Слуган рады пішол за молоком і за даякый
час вернул ся Майстер хтіл не ляти Але збанок был порожній Де
молоко скричал майстер ге то не штука на ляте молоко з полного
збанка а на лійте з порожнього Клієнт вадит ся з кравцьом Што
за безляд Чом сте пришыли до мого пляща чуджі ґудікы А вы
мыслите же было бы ліпше до вашых ґудіків пришыти чужій плящ Ґазда
просит гудака Навчійте мого сына грати на гуслях а він хоц флуг
мачу то чує Но він буде грати а не слухати Доктор на
што скаржыте ся Шевц На вшытко Язык стал як підосла В ґалі
гей бы хто цвахы позабывал брих драту стягнула очы клийом заяло в
ухах силом стрыкат а самого як бы на копито хтоси натягнул І
тепер зас вертаме до бесіды з Ігорьом Дудом Бесіды про книжку Лемківскій
Гумор Власні з той книжкы чули сте тепер жарты Очывидні люде уж
мают в руках вашу книжку хтоси і купил Ци Чули сте южікысы
вразіня люди може рецензиі іщы не вышли лем може рецензиі Вам так
повідали при стрічы ци телефоном якы чытаче зреаґували Та не мам іщы
одзывів про своі книжкы бо она тілько вышла недавно два місяці тому
назад здає ся а є єй хтіл приручыти до фестівалю лемківского монастыріска
жебы там єй можно было продавати і подарувати Але фестівалю не было
але книжка як раз вышла до фестівалю то як раз в першых
чыслях серпця того року о тото пунктуальный боятак просил выдавництво жебы до
того часу было выдане Но і єдине шо Помістил єм в остатнім
нумері <unk> нумеру дзвоних Лемківщыны то вышли як раз дві книжкы про
лемківскій гумор Мій лемківскій гумор і Миколая Фучыли Мудерків Доцєнока Я друкувал
його новелі а тото Цілю такы новелі новелі на остатній стороні тойшы
будут друкувал бы він і далі пише Бо мене короткы такы лаґонічны
жарта в нього ціли новели і то тіж добрі буде чытати Лемкам
ціло навед давал мі редаґувати тото бо м треба было правити мову
єст він од сянока а жыє в Тернопільскій области Підвлоцискій Рейон То
вышла іщы єдна книжка лемківского гумору але то не лем тото бы
выходило іщы Но такых більшых то неє книжок але якысы меньшы ріжны
там приповідкы ріжны кысы тыж короткы оповіданя тото сут сут Я бы
повіла же Лемкам <unk> дос властивы тото як бы при каждій нагоді
і особливо мож і в тяжкых якых трафунках жертувати Жебы ы як
уси м жытю давати сой рады так Мож бы си давати раду
так зыцидізму Хтіли бытати Но но бо то так Власні тота книжка
не для того жебы єй взяти од першу сторону до остатньой прочытати
А просто як заінтересує ся певном якысом ситуацийом то там є <unk>
розділів і там одкрытый і товды можна прочытати Хтіл бы м іщы
єдно Ано на актуально тиж днешній днешній час сідит Лемко на высокій
ялиці і смотрит по сторонах стежком іде с Москаль і ся звідує
Куда смотриш позерам де ліпше жыти там хорошо де нас єт Я
ся і призерам де вас неє Добри Актуальны нам што бы выщы
хтіли повісти і може кому найцікавше Кому найше прида книжка до ідеі
мож купити Тота книжка єст фінансувана лемківскыма она фактично за ґрифом Фундация
Досліджыня Лемківщыны Чысло <unk> бібліотека Лемківщыны яка выдає ся в Львовій вышол
<unk> нумер Всукраіньско Товариство Лемківщыны і фінансувана была львівскыма товариствами тернопівскыми і
Івано Франківскыма айше чорківскым товариством Было фінансону і ном іщы частково тиж
то єй мож придбати в товариствах товариство в Тернополі во Львові і
Івано Франківску Ну Нижні теражы сут невеликы і тота книжка якій попередні
вышуютом <unk> сут примірників <unk> але Як люде тоту розкуплят ци будете
іщы выдавати Тубы залежы зо жолоти як ся розвидут книжкы то певні
же можна подумати о о новым выданю Бо наприклад тота книжка Лемківскій
гумор то є як я уж тепер повідам тритомник бо перша приповідкы
І словник третя гумор Приповідкы ся розышли спомниш моє слово ся розышли
я думам ци не варто выдати іщы другє выданя бо там было
<unk> тис приповідок а терс єж назберал іщы з <unk> іж буде
<unk> тис І я хтіло бы м іщы зауважыти же не было
повідяно же ту книжці на каждий розділ єст малюнок ґрафіка і вы
автор тыж і того Значыте вшытко в комплексі і іщы єст і
словник Іно і єст і бібліоґрафія значіт вшыткы джерела одкаль што ся
взяло то можна і таді іти і там глядати хто бы хотіл
Зато то не лем жарты але і видите же і малюнкы котры
зробил тиж Ігор Дуда і сам себе нарисувал так в кінци де
написано про авторя і сам себе нарисувал не знам якы з дзеркаля
ци зо знимкы ци якы якы по памяти і по ідзеркалом Корыстувал
єм ся зеркалом ся призерал бо я мам авды Такій автопортрет іщы
з молодых років Але вид же не пасує юж місце <unk> молоды
змінил єм Ім зробил такій якій Ягнескій повідают ся такій єй є
такій є є Но є кілько <unk> єден малюнок до каждого розділу
є до каждого розділу є малюнтину і обкладинка є На Клодинці так
на Клодинці хто якыйс хлоп і козак сідит хлопця На кобиці А
на кобиці то кобиця кобиця вы я не одраз кобиця та ідры
кобиця Ні то не відро кобиця то хто бы хотіл купити таку
книжку то мал бый іти до Лемківского Товариства ци Івану Франківску ци
в тернополю ци во Львові а може можна якыс напр вам писати
бо юж люде звідували в інтернеті де можна достати тоту книжку выяшырила
інформацию же така книжка вышла і ци можна писати до автора напры
высло Ну то певні же тепер є нова плоч то мож то
оперативні оперативні дуже зробити Я знам же лемківскій словник так єм робил
Пересилаєт мі пінязі на мобільку Я пересылам той то є оперативный баз
добрий Можно так робити О навет прошу до Вас пагняню то же
саме можна бо уж люде вшыткы в інтернеті я подали інформацию і
люди хлодят і просили не як можна тото зробити бо они жыют
в ріжных реґіонах напр не во Львові не в Турнополі хтіли бы
мати Но то може на тім певне буде конец я борз Задоволены
же в Гварюзя мали сме гнеска Густя зас нас в гостях был
І Гурдуда редактор ґазеты Дзвоны Лемківщыны автор дуже книжок ма написаных ріжных
кілько сте выдали ріжных книжок Час штосиі <unk> девят але тілько три
лемківскы так і то ріжны книжкы з краєзнавства Мистецтвознавстых бо то мистецтвознавец
і єст директором Художнього Музею в Тырнополи а іщы так як єст
Єст Лемком зато выдал лемківскый словник видал лемківскы приповідкы і тепер выдал
лемківскій гумор і власні о тотій книжці днеска мы бесідували Но а
тепер очывидні треба ся прощати І я заухочую чытати тоту книжку купити
сой тоту книжку бо якосы такы жытя такє єст же она каждому
ся придаст і я барз дєкую щыро же вы тото зобрали опубликували
І думам же буде не лем тот єден маленькый тираж а думам
же буде іщы і іщы і жычу вам многых літ і іщы
дуже видати лемківскых книж І хунам пожагнаня повісти так як я пишу
автоґраф в книжках Лемкыны Лемкы смійте ся на здоровя ну то найтім
уж прасям ся з вами оставайте здоравы при мікрофоні была Она Кырп
Слухайте <unk> процент лем не Скракова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого сялеякого Анна Кырпан і Наталя Асатурян Слухайте <unk> процент
а будете мати цілых