70% #2015 - 70% #152 Галина Баранкевич, «Выгнаны з раю», 24 І 2015
Еп. 2015

70% #2015 - 70% #152 Галина Баранкевич, «Выгнаны з раю», 24 І 2015

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z Haliną Barankiewicz o jej lemkowskich korzeniach i nowej płycie z lemkowskimi pieśniami „Wygnani z raju“. W audycji pojawia się też wątek jej pracy artystycznej oraz wyjazdu na wschód Ukrainy w czasie wojny, podczas którego prezentowano wystawę i opowiadano o sytuacji w odwiedzanych miastach.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте се процент лем Нескалькова а зо Станиславова Для Вас будут глядати
ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатырян Сухайте <unk> процент а
будете мати цілых <unk> Видим Вас мили слухаче при мікрофоні Анны Кырпан
а у нас у Гостях другій раз в гостях на сім радию
Голина Беранкєвич Першый раз чули сте єй <unk> липня <unk> рока товды
была у нас в Гостях оповідала як Робит в Іванофранківскым Драматичным Театрі
яку акторкы якє значыня ма для ней єй лемківска родина єй лемківскє
походжыня оповідала о тім же співат і дале хоче співати лемківскы співанкы
анеска стріли сме ся бо уж єст готова платня ци як повідают
роснакы зо Словациі цидечко лемківскых співанок якы хочеме днес Вам представити То
буде очывидні ексклюзивом нихто іщы не зна же то єст готове мы
першы кому пані Глина спрезентувала тот новий компакт диск зове ся тото
выгнані з раю ци выгнаны з раю што ту єст будете внес
чути пішла дівця луцьками людками лучками луцьками розмахами рудками рудками ругуцьками пару
боп пару боб парыбок за робок за роботза роботза робок Лес су
грушкы і сливти І сливкы і сливкы і сливкы Для парубків за
Кого любил трушыть трушецко трушецко грошацьку Вієт там томо ґрушечку хрушечко хрушечку
гругошацьку кого любильосердушком сердошком сердошко вієднам Спартышком ства артушком спартушко Лудками луцьками
Рудками рудками ручками люблю середышком Сердочком сердушком вердышком тамтом Зартышком з дышком
Фардышком з партышком Тепер до бесіды з Голеном Варонкєвич Добрий ден Це
добрый вецір Ярз доволена же повіли сте же будете іти том дорогом
же будете далі співати лемківскы співанкы але не лем приватно а будете
з нима выходити на сцену і в вашым великым сольнім концерті же
ся одбыл В <unk> році тиж вышли сте на сцену з лемківском
співанком Грал товды гуцульва бенд так під облачком То была пісня під
облачком але при тым іщы так горду Повіли же Ваша мама Лемкыня
но і ціла мамина родины лемківска і што для Вас єст важне
і зато хочете заспівати лемківску пісню І так уж но всядим тепер
співати зо сены лемківскы співанкы Не знали єм з початку же тота
артистка то Лемкыня а тепер знам же бодай піловкыня Але малы слухачів
Ласні тепер бесідували сме мерше выхід новой платні же оказало ся тото
цедечку то могло быти святым великым концертом презентация така Але мы вы
часі війны в Украіні і очывидні буде Святой але не може быти
то таке свято як мы бы хтіли зробити правда по мил ситуациі
війны Зато хочу Кусцюк побесідувати о тім бо вывернули ся з того
краю зо сходу Украіны там депер такы смутны подіі Мы перебували там
чоты дні основнами та поіздкы Ци было як бы просвітницка культурно патріотична
поіздка тому што мы представляли нашу выставу за твором Мариі Мецілознавці яка
в нашым театрным репертуарі вже є граєц <unk> років Але східы Украіны
бачіл єй гілише в місті Донецк Два рокы тому мы були там
на ґаструлях в мирний час коли нам гворили што нихто не прийде
на нашу выставу квыткє нихто не купит а зальбыл переполненый глядацями І
люде пришли вышыванках на выставы мы тоді же побачили што седкі істнує
яка брехня міф ци другым были в Херсоні на фестівалі Мільповрі з
выставою Нация Коли мы отримали нагороду краша выстава то мы отримали найвысшу
нагороду знав штыкы переполненый заль людей мы другій раз пересвічіли про брехню
І коли мы приіхали вже в часі війны емиграли в трьох містах
Луганьской Області ци были Свято Кремін і Североднес якій были влітку окупувані
і зараз там украіньскы воякы кєруют тыма містами докто захістяют вытісне на
Разі То контролювана украіньскою влядою так украіньскыма воєками і бльокписти тотам суты
з украіньскых воєків можна два слова повісти што то за выстава оці
она оповідат то за твором прозовым твором Мариі Макіоск авторка з Буковины
та наз Буковині Дос популярной уж пару років єй перший был такій
найбільше знаменитый твір і з того важ режысер зробил нас уже є
три в тых выстав з єй кним тот майже ніколи не в
нациі Сладка Рус тота выстава Нация Так курчму цьому самым обрали выставу
нация для показу в Луганьскій области в нинішній час адже выстава далеко
Не є розважального пляну внас єм навіт складна для спринятя і мы
бояли ся того што нас не зрозуміют але розуміло што мы мусим
єхити з присвітницку емісию і пояснювати людям што мы такі ж самі
люди як івны і што пережыли тіж самі часы як і выны
і ситуация яка написана про <unk> рокові <unk> рокы якы відбували ся
на західній Украіні подіі Коли до влады пришла радяньска влада і вывозила
людей на Сибір заставляла насильною іти в колгос до репресиі Ну то
ну за ближыхливі реці ну мобу ці в тісі подіі можливы найці
книзі неуклесен але сут в тому што мы прижыли ці страшні подіі
і які были історично выкривлені і плодні тым людям якы жыют на
сході зовсім по інчому Мы приіхали розказати што мы прижыли ці проблемами
мы іх розуміємо мы з ними дес можливо солідарні тому што часно
кажут ся нам акторам мыцю выставу граєм же шіст років нам самы
мурашкі шли по тілу Коли мы говоримо тексты а це всета сама
свій быває ся нынішній час Абсолютно Кожне слово наскількы ну навіт елементарні
словасю Тепер тут на своій землі по війні гірше ніж у сьому
то ну знайте Я дума што нихто не міг залишыти собой дуж
но бояли си нерозумліня Але знайте Коли підходят учні старшокласникы і специяльно
для нас знали ся мы там за декілька днів приідемо мы специяльно
для нас зробили сині жолті квіты зробити дашто приєм зробили загалом мы
зрозуміли всю хоцяб на певный відсоток наше бажаня того щыб нас зрозуміли
і побачыли шмене просто з лібандерівциі а мы з тикішным люди які
вони іх так само страждали і так само пережыли історичны історичны знущаня
такє над людьми дасю зараз Ну то мы з ними солідарні і
мы іх любимо і мы іх також потребуємо і хоці мы ся
в ненас розуміли і мы розумієм іх наша місия была така звычайна
Головной нашой метой також было побачыти хлопців якыс підтримати іх духом закулядувати
іх сулдата а мы перебували там в часівресята Вперше в жыті мы
таксі між актором поговорили што перше мы не вдому зустрічаєме Йорданьскій Св
Свецір вечер колядували мы єздили новысты мы дырвали хлопцям Лемкі мотонкы адже
си си си си символом выставы Нация Є власти Лялька Мотонка яка
є такым своірідным оберегом в гуцулі в гуцульскых віруванях як выглядал важ
тот щедрий веє ця Щедрый вечер велия пред Йорданьскым і святым тамы
попрозели пісню мы знали ся мы будемо вечеряти мы попросили щы Приготували
кутюну елементарні реці такі в нас в Кожній Хатіци є про кутю
і вареникє з капусты Та пирогы приготували і власникы того закладу де
мы выцірили То был ресторан звычайно Власник того закляду де мы вычерили
Нам сказали ся він патріотс любит Украіну хотя російскомовный а він любит
Украіян то треба зауважыти же барзутий то Ци етнічны Русияне все просто
бесідуют по роздітской лем можут быти то більшы патріоты Украіны як на
заході асуль може быти су сут выпадкы нумы хотіли якыс так знати
віддячы тотай ну в кожній хаті колядациє як в Украінців з західніків
ци є елементарні реці А там тамтого не має і вони нивы
ничыли вшыткы традациі і вшыткы высєна штучно знесєна пісня духломніст В традициі
звычаі все з людей выбывали і доказували ім те што мы жывемо
в Старому світі а они ідут в Новідній Ну в ним аж
тепер аж нині в сьогоднішні тришні часы зрозуміли што іх просто обвели
круг пальцы і выкорыстали і оббрехали Не всі ци люд розуміют але
слава Богу більшіст розуміют і головнащу бы людей це осіло десь в
дусі і вони вже назад не хотіли бы повертати си той тзв
іхній новітній світ про якых іх просто обманю просто обманювали специяльны навмыс
Мы почали культувати Іласных стоіт найтрослий чоловік за <unk> і пляці Богатый
ну заможнів <unk>omoki І пляці і каже одкуда вы знаєте ті пісні
Одкуда Мы кажем там нас дитина змулоком матір дитина нас почынає розмовляти
і євжать колядувати віншувати чыє нормальні елементарні райці в нас дівцінкы такы
ну офіциянткы проносили єжу і стояли з забарной стійкой і рыдала По
чому выраньше приізджалі кном Одкуда по чому вытокрисі попают ся мы етвы
не знаєм а в ненавіт елементарной Ну нова раді Сталя уже не
знаю не ма такой міні зна лишы не мал же в украініткой
людины кап ціє коли де не знал Гля не знают Не знаю
і з людми треба просто спілкувати єм не треба казати што треба
поважати і любити ім просто Просто треба заспівати і від того вони
вже поважают і люблят Ну як выци елементарні людскы відносины Мы дуже
богато зробили высноків най для самых себе Я кажу ся мы том
когас дуже сильно наполумили і чогось навціли Мы зробили для себы высновк
іщы людям потрібне нормальны відношыня нормальне спілкуваня І обмін культурний обмін гостро
єминают елементарны до них не до нас і це вже дуже богато
ся змінит ой люля тай люляй мале дітя А я піду за
думай ле не квітя оцька сиві дитя моє любе я піду до
раю Кытка два шары буры оба два пішли коткы до ляса наробили
галяса пішли коткы до бор наробили гамору Припоминам для тых хто лем
тепер ся долучыл до нас же бесідуєме з Голином Варункєвич бесідуєме же
вышли єй в пладня Лемківскы співанкы переважні тоты знаны співанкы найбільше знаны
е тото ся зловы выгнаны з рою Бесідуєме внескы о нашых проблемах
котры сут Украіні проблемых чом неє єдности моли Украіні силы котры специяльні
робили так жебы Ріжны части Украіны выругували медже собом но і залагідно
так і зато было легше Росиі в аґітувати на Сходні дов жебы
Ж Ланды не іти дальше А Украіні было подіко власні такы жебы
розділити ріжны части і то свідомо тото ся робило Сут ріжны такы
міфы же на сході Украіны жыют інчі люди такє самі і інші
якє на західні знайте на західні Украіні Бендерівці зідят дітей што в
головаричом дєтну ся ім такых выговорили мы знаєме што до нас на
выстав з Уґрмо В Святово пришло половина людей якій так само далеко
не за Украіною якій пропаґуют ЛЕН і цираці так але вони были
в залі і не пришли дивити ся на жывых бандерівців Ім це
было цікавы ми што тыкі соцні знає Боже Мозю Я не знам
ци в неіх побачыли ті рогы але нам пришли і сказали залі
были оцін ноґы недоброжелатілі А як кажу які сме дуже ты были
бы дуже слухали і кричали браву позеваченіст і нихто серед вестав нихто
не стали не вышол Я звідум ци же перемогє хотя На маленькій
одсоток але це вже плюс А як унис ся до нас приідут
повестюют выходят по нашых містах выпобачат нашу архітектуру польско стрійску украіньску і
європейску сказіму Я думаю раноці пізно небогато ся зрозуміют Алементу то мистецтво
може зупинити війну мистецтво може перемагати навет Вчас війны бо повідают же
як єст війна тоє вы не може быти мистецтва Але выли на
війні повін такій Близко Тых місци дер і специяльні Вас похороняли з
чем Може мистецтво зробити дашто жебы війна ся скінчыла Мистецтво Ниде не
має завершыти з культура і духовніст внома іти цілістно тому што це
підтримує дух в тым чыслі бойовий дух Я не говорю про жыті
райці коли завзалі має істнувати в жытю кождого свідмого громадянина той ци
інчоі нациі кожного дня але в часі війны як раз дух Войвий
треба підтримувати і решт ті хлопці кє там выют в нитопош люди
і они також повинні розуміти што не марно вони все все роблят
Нихто про них не забул в непотрібні і іхня праця потрібна Це
раз Ну фізычной війны звычайно ну кулемет мистецтвом не спине што зрозуміле
Але якій знаєте реці на богато висі Іж фізычні і фізичні реці
вны материяльні в них ну зникают Рано ці пізно Знают такы кы
кажут ся зараз серед великых дунецкых мілийонерів єбумзі тому што з пришлавій
най все і в нихто Вес я говорю протірай ся коли є
ну м што такє весє і внутрішньо духовніше коли як раз з
ци ми можем быти богаті І коли нам комендант того реґіону Свиврудинецкого
казал Пзнаєте Ваше мистецтво сильнійше від танкы Для мене це є можливіст
слова тому він сказал Знайте я автоматом не заставлю Східняка любити Украіну
а вы своім словом і емоциям не даєте єм інчого выбору просто
Тому це велика сила Фізичну мы мабуть не зможем зубыти аґресию і
людску ненавист Але коли рано ци пізно я Я дуже хочу жебже
пришол мер я дуже ся выцікаю там найте колите вже то мы
коли туди єхали звычайно най най най най найвасє ци было з
рідным рідным сказати што мы єдем О це найвас Не самому для
себе вызнати што я хоцю єхати бы єхати хотіл кожен в Либні
Дусі бо кожен ввіцувал свій обовязок туди піхт ним на выставу град
Або быти там і быти солідарным з тыма людьми і з тыма
вояками Цераз ну я говорю про себе А сюсує ся мне моіх
рідных уса волонивасі сказати Ясєму батькові же він дізнал ся я поіхала
а же коли як була там ЕС цераз А коли ти вже
там Коли ти в тым середовисі коли тым між тыма людзьми тываш
собы такым як выни ну внеякос орієнтували си в простір той мы
бы зорінтували А в принципі кожен ма буду кожен же має яку
і написану долю І Знаєте тому віцеві тікате нихто нікуди не втит
ся Будєн смішний момент коли мы грали выставу в Креміні і місту
Креміна Звычайно нас дуж добро охороняли Перевіряли полністю закляд сіде там нічого
не поставлено на заклады ноці люди зі зброі не пришли ці ся
там з інчыма речами тот нас дуж добро охороняли Ну же почали
си выставы як трис як раз говорит текст Не одна то душа
згрублена не одна то душа зоблудла запалює свічку нобы цеж як драма
рекли м ци молитва і ми стоімоме в владі зіляк мотанок то
облиця нашого не видно на початку выставы Мы тримаєме такі дошкы власників
призначені для трунвы Тримаємо міц дошкы і дем ся такінцє залю так
червоно лямпочы засвічу іщы такым звуком піка так як в кіно афнет
так пікай пікай і піка і потім буд найдуже швидко пікати і
месі дивім ся на ту лямпочку І я також дивлюсно ту лампску
думаю Яшты в кіноба ціла так бомба пікай І думю невже том
бомба І думай шорбит шор а на так пікай пікай пікай Я
ся дум Ну тешыню тікату вже не ма окуди Думе о слава
Богуш хоц на сцені помру Іднайти і в кожды потім ножы сіли
в автобуз і в кожды акторы всі подумали шу бомбы так само
люд а ци том якєс пожежникы сы просто на Круціні вже будут
І кожен доктор подумал што це блом і кожен субітом хтось молил
ся хтоси думал куди тікати але всі стояли головне здати всі міцной
сценою стояли Ніхто нікуди них не тікал Знайте мыткій был смішний момент
хотя як недавно лісну Но і бытка ситуация пришла знайти вновну ніхто
нихто від того не втече Є знайти неблизково быти на війні стюпы
де сте безустрілу лихы найкуно має зустріти носу на то без зустріны
Тому мы розуміли што зараз раз є той обовазы коли себе треба
проявити дісно патріотом і проявити любов і подяку тым людям які там
і солідарністому ся справді были в нас ды люди які дуже кричали
што невеликій Украінці і на кожным кроці кричат слава Украіні коли пришли
сіхати вно відмовили Ну хай ци буде никого не осудимо Вы задоволены
же там поіхали Наташу задоволина я просто най горда за свій колектив
тому што справді мы для себе зеле Дуже богато мы багато цього
зрозуміл знов штє я повторю чы повинні спілкувати зо з цими людми
хотя букувально зараз над днями хоцю підправити туди Луганьску Облис дискы також
з лемківскыма піснями я обіцяли і попередні альбом Я позберала поетів хто
хоче той доцяі ци я збераю покунок з Нотами украіньскых пісень тото
все ще по можливости сюпы хай вони там собі розпрілят си по
бібліотеках ци музичных школах така думально іст была значыняльником проліня культуры іхньой
луганьской што внекажуч них украіньской літературы дуже мало і накажы знайте скількы
після вашой нациі до мене позвонило людей што хочут купути книжку Мариі
Мацю з украіньской мовою а в нас єй немає Тобто я вже
што такым ціном навіт такым ціном треба допомагати і як што я
можу то зробити то буду робити з задоволеньом Хоц ця також знайте
не моі проблемы целем Маєм цым займати ся міністерство ці якіс держава
Але якщо я маю можлив я буду це робити што це на
мені стало то я це буду робити кєд му пришла карта проковат
Стал він свого на Ню досєкого вас Ей ни ню мінга ню
звы лиш мою волю ди мене служыт на ту войны гей нюжмі
найде самыма служыт на ту войну пришла карта райте ме <unk>ene остатній
прис райте леш най пясе выставлю нас музыканы шардаша село Нихто не
запы заплачут Три дівчатка Нихто не забыл заплачує дівчатка Холодно заплаче Бо
він єй брат а друга заплаче бо він є сват а третя
Запла заголосит бо вона него дитя запля заголосит бо вона од него
свого ней лем мою волю і ти сама разыс нату фоль гелы
нюжми Леш мою волю і сама разыт на до Війны тырват хоц
може офіцийні так єй не называют офіцийно не проголосили же маме війну
то антитеррористична операция же іщы окусы офіцийні так то не назвали але
напр Президент Украіны Петро Порошенко выступил власні тепер в долосі там єст
економічный фурм і повіл же маме на териториі Украіны Більше як <unk>
тис росийскых солдатів війска росийского не лем тоты то ся не рахуют
іщы іщы сут бандиты ріжны тоты наниманы солдаты а то офіцийні росийского
війска як <unk> <unk> і більше як <unk> ріжной ріжной воєнной технікы
Зато війны тырват і оповідают цілый час в новинах оповідают же каждый
ден іщы довозят якуси нову техніку привозят новых солдатів зато війна іде
на жаль і люде котры Тото пережыли ци іщы пережывают котры сут
там то єст іщы велика психолоґічна травма для них і думам же
театр то єст і назагаль мистецтво то єст тота річ яка може
барзу жадати такого і для думаня і для розвиваня і того власні
Мистецтво культуры все было в тім краю за мало на жаль добрі
же привезли сте ім тото треба не аґітувати а власні новказувати найліпшы
взірці мистецкы мистецтва культуры Припоминам же бесідуєме з Голином Баранкєвич і вышли
єй платня выповіли мі придым же вынавет уж спрезентували тоты дискы де
сут лемківскы співанкы то найновшы диск бошым густюм Вашым глядачом слухачом был
і Генадій Мускаль так тепер власні рядит луганьской областю і він добрі
зна хто такы Лемкы певне был радист кого подарунку Та він дуже
так не оцікувал зрыділ зразу почал думаны лемківскыма словами говорити Він він
треці земля кмірі выселеной то кож на Буковині народил ся а даст
Лемкам хуслухати котры жыют Лугань появил він зразу сказал шю Нас єсте
лемківскє ну Кажеправда зараз з бідатом укупувані але якы вшыткы але новоайдарскы
реґіоні сут села котры тепер як бы по украіньскій стороні повітя йому
подарували той диск але як я вже казало што я одправлю на
декілька ся клопіі турску области буду просити все такы якос до тых
людей не дішло буду мати надіющы Ці Лемкєб іх послухат а з
голом є для себе провела купора лельшо зараз та ситуация тых людей
Луганьска Донецка каждля іхы спіткала як нают самых Лемків тому шыіхы і
выганяют і зоставляют підписувати спікісці інчы нацийональности і вбивают і нихто не
клорит ся тому чытают ся про лемківскій народ дес проводят ку дуж
же цітку паралель про долю східників і єй Лемків Тримам в руках
власні тот диск выгнаны з раю мі ся подабат же тото дост
естетичны естетичны знимкы нашой співачкы же ходит деси по лісі то як
бы ухін і співат Напевно но на знимках не чути але выглядат
так як бы співат вчас фотосесиі Таґа так Ту сут пісні же
переважні вы іх знате Сут такы більше знаны лемківскы співанкы переспіваны так
як захтіли Голины Баранкєвич і так якы Захтіли тоты же робили аранжуваня
тоты же грали Доспіваня може чытал так і може повідте про вашу
спілпрацу з кым спілпрацували сте жебы жебы тото так звучало як тепер
можеме чути звернула ся звычайно до тых людей якы десь є моємы
однодумцями якєме яже Працюют дуже богато років ци музиканты высокого професийного рівня
ци Ігор Юзюк і Роман Кален це люди якы В власництву створили
аранжуваня до пісень по своіх відсутях моєю згоду тому выправленя были побожаня
в найглнішыц запис голосу Богдан Кыцюк якій дуже добре відцювал і розуміл
як самы має звучати ту голос а я хотіла максимум природностю так
як выбачти і на фотоґрафіях не маю з жодных якых особливых там
за цісокы макіяжу так само то само зусяту дуже природню і так
на чет з жытя наци співала і хто хтось ся почул Тобто
хотіли су максимально што мно было такы орґанічно і природню так як
так як і співали Лемкі якє чітали што не вес час співали
навіт цю найскладнійшу прац робившы не співали тихо вміли співати тихо Як
мушы найтішы брати вокальне мистецтву то вміня співати тихо ци єв особливый
вид мистецтв ци крик для людины яка має вокальны даня ци ні
ци єдну цину є велика складніст совласну міні співати тихы коли співаєш
ненадрывну ты тоді передаєшы певну ніжніст емоциі такі якій трапитні в Лемків
є багато трепы тут хто цікавит знає шедевральні пісні про коханя еміґрантскы
творы туга зо крає Мацеси сею душа Тут кричати не ма про
ся про тот біль Лос о тым надриві репы рай лемківскій робити
ци іщы дашто так але сама тота пісня традицийно народна она не
кричача Співали сте тото што до Вас переспівали уж нараз ріжны знаны
і незнаны співакы ансамблі І выглядат так же не є ту нич
трудного но але і каждий глядат повіме так свій голос ци свою
форму свій стиль То як вам тото вдало ся ци не одраз
вдало ся Но я тісно кажучы В сто репертуару ну тым як
підберала пісні вашу чергу я підбрала та ся дягало мені до дусі
шо было мені якым такым близкым та ся я відсувала в підну
клип ты відцуваєш што з ти вже можеш дати і прожыти з
Казім Я в подаку дых же выконували лемківскы пісні по краємы там
на концертах на ріжных заходах цю лаґатор зділ ґлати чуж богаторы звід
різных людей кє та між собой нияк не повязаны квытицюж ся твій
голы звід по інчому чого я дуже сильно добывали ся до цого
і сла я хотіла інакше Як в естрадных піснях якы є співала
додє співала до того сказім до запису ци напр мам тут диск
і мам тугу де власні естрадны піс так Можна послухати і буріня
і я сама ци цюю то я це цюла але ос надля
мене цю це цюют люди цюзі сказім особливо професийні людини коли ті
кождой має має до того одношыня вницют вник спершыни пізнают си це
співаю Яну тамбр зразу ж можна впізнати зрізнити люди Вницюючы це співайне
я одын з гівукліст Романы сказал што з кым займали ся щыб
так записати пісні Ну то покалю хтає Та я в принципі сама
ну якы до цього додішла язну дію відсуваю це ціможливо де з
моі мама переконана і каже што це все на ґенетычному рівні Цюцеґены
І тому ну людины якы мают до цього в одношыня до лемківскы
а вниз музичні принципі люди богатомузичных лемків є мамо каждому девічува ся
ніхто і внутріс анґенну ґрівнів проявляєт Ядісно ні з кым не займали
ся специяльно што зробити запис цього альбому тому ну мабут дес Дес
можливо і самі пісні мене змінили сама мельодика мене змінила До чого
я прагнула до цього я ішла іду і мабуть це не остані
мой записы самых лемківскых пісень тому што коли ты же почінаш поглеблювати
си што здізнавати си Ты все відкрываєш для себе сюснова нова нова
і я плюную продолжыти запис тых пісень післи вжы дкой презентациі вычнійшый
вказів Як вы підете Том другом на приклад кєд бы вы робили
зас нове тоту задачку Якє бы оно мало бы было быти погідным
до того же тепер мам в руках ци інакше Я не люблю
повторювати си я думаю што я не знаю кє был в ном
малю быти Але я така людина ще вже коли штос зробила я
вже вседну топто я це зробила все яци вже відкладаю ся вже
є істория і далі трайте передалі розвивати ся щукати штос новешу і
змінювати бащы собі Тому Я не думаю што він бы был в
такій самій акциі Я думаю што це же буде кіс експеримент інчий
Може для такого было бы вкус несподіване дивне же тото ся зове
выгнане з раю шум власні так з лемківскыма піснями Я зупонала си
самы на цьому вариянті тому што я почула пісню власным на в
альбомі Назвыцідю на звыціть в альбомі як вірш якій є текстом пісні
здоровенный і Там є цей момент коли Адама є выгнали з раю
за прогрішыня за тестю Затащыма цінымо кождого дня так само це одбыває
це внув в дусі в жыті всіх людей і Дес мабуть така
доля цікала на тых Лемків на тых людей якы были выгнаны в
свіча з свого раю а што такє рай це сімя земля діму
рості ротря в якому ты дыхаш і дитины родив сину своє што
з тикє найрідній найсукровальнійше Міні це паралелюно мені сподобыла ся і дес
нотыка правдива процесю одбыває і одбывали ся на той час Людей забрали
найтвініше Маме ся бе зараз слуслухати як тоту мучало Як ішол пан
Бог до Раю тай стрітил Адам і єв усі строму підайте лем
тот єден залишайте Учынил ся дявол Гадум і звіл Адама і Євы
На ти Євы нати Ябку на покушы якє сладкє Они пораз укусили
гет Ізрая выступили Це мі ся за тобо ківскій краю леті лем
над море втопи Ламбы горе лем криц не маю леті лам над
море фтопи Ламбы горы лем криле якыці з лем ківского лісу зыпузяли
дайте мі косиці з лем кіівского лісу зыпа уз ялиц Ліся за
За горами за лісами ся звычают ня ноцями Спати мі не дают
же ми ся звычают нями і ноцями спати мі не даю Псы
были люде по три васухали просили ци помагали як тото ся одбавало
Ту найпершу минутку ідею ся богато років назад высунула мама бо ман
мама співає в лемківскым охорі Баскєт нато кож проникне над цыма піснями
і знає іх Но я ци сприняли кус несерйозно тот то є
естрадна співачка котры сыну дес выстячали та я подумал так Та Ідес
знайте але кєдаєш зырну нойте спечатку стоід денай проста ІІ там почул
лемківску пісню дистом <unk> листом деспецяло жыт ці знайте з кым великыма
натхненникы Не були зібраня нас є родины зібраня родины дзюбеньскій карпелів Сама
ця родина была такыма великыма Натхненныками коли на зібрані коли маленькы діти
вже поколіня там четверте поколіня Маленькы діткі співают лемківскі пісні які мені
невідомі і дзкоіс так было гарнос так было безпосередньо Ну чым більше
я вцем никала тым більше мені почынала подобати си я почынала задумувати
си над темстю записати альбом І власне діснул це на диску написано
ґаликів це і мойой уродиці Нас спільні предкы думнуют як були великыма
єйдайникам натхненниками того і підтримували мене в цьому В тому ді родина
Вас підтримує абсолютно А фінансово тиж підтримує родина Ну бо тотыш і
грошы дотыж і грошы холо зробити тота што куштує ся не хоці
одкрыто дякувати з тім тому што Саткі є такі люди хоросі кєд
допомагают в цьому і окрем родины мені допомігы Антолі Матвійнку людина як
дружыно Божні лемківскі пісні і віндес моты з той метою дуже Ну
так Спілпережывал він власне допомогом мі також выпуску першого диску Муго естраду
Людина любит людей мистецтво і всяку цьому сприяє Я дуже дякую і
му тож ну і свій великій родині своім бацькам якій також долучают
ся до того што все выходили якісно выходило професийну тому што справды
запис професийных студиях ниє є на дешевый І ці ці люди кым
є зменымячна і я дума што така річ буде ім повертати ся
турицю наприклад дахто нас слухал слухал і подумал Я бы хтіл тото
мати гмм де яйця Я Покі в той торашыків тувленый зосередженый тількы
в моіх руках єс покількє є в мене я не знаючы зараз
буде така можливіст де я буду іх розповсюджыти зазвычайно ну на своіх
концертах лише в тых місцях де де буду я моі выступ зяну
єют розпосюджы по ріжных закладах і орґанізациях той траж якій є ся
в небы зосередні в такых місцях до той максимально можутсю я пляную
так створити сайты свій особисти якого мене ся покіщы не має і
я дума што в сетифіцівці пісні будут в інтернеті І в нынішній
час знайте в Украіні тисі раці дужы записі Я стикнула з цією
проблему і вывлят ся дуже відомі зірків же два рокы не записуют
дисків А ішто што записали вызразу си відправляют в інтернет што люди
собі могли скачати і безкоштовно слухати тому што нас на жаль систематыка
не така якы в Закордоном і артисты не можут утримувати гроз Але
тратили такі шанскы зараз можете подурно слухати ту і тепер в нашым
радиях ничным платети і зато тепер просиме піднимати гіром співанку і цалком
безпосі сте задоволены слухаті за розкла Департамент Бінос вшытку Баліочы культуру та
вішех Не Нестинає зеленого дубця малям я малям я на ґамбицкє купця
на ґамбуцькє купця маля а нам лицьком маляра цьом всепе не трима
Не дала Снямам по заі рамо за Доте переходжю і думам про
нього на ґамбацкє копця маля а наличко маля цьом сепе Боже мори
не трима на ґамбацкє копцям маля аналичком мара чом се Боже горы
не трима Том ся дістала што до нас не хлоп што на
шуму хыжычку стале ку об на ґамачкє купцям маля на лицько маляра
чом без себе Боже мори не тыма Дальс мамучко за гору долину
жебы м не ходила до выслого стилю На ґаноцкє копцам маля аналичком
мара цьом все памаже море не прима на ґалоцкє копцем маля ановкє
маляра цьом все памаже море Ци задоволены выз того якій выглядат і
як тото звучат ци вытом задоволены як бы результато Ну я знаєте
яка максималістка по натурі і я як же в Рузику з роботы
аж стараю зробити це такы сказімо бы з доганочю принаймі у мене
до себе не было ниякых вымог бо я дуже так до цього
скрупульозно відношу ся до кожной деталі Є моменты коли треба вдосконалювати си
і я вже бацю што снове я вже бачу што б я
змінила але це на мой блудня і я сподіваю ся слухаці ци
ци ци цих реці чути не будут знати не будут ті дуже
сподіваюся што ім буде подобыти сте зробила бы ся справі зробили щы
розстарали це Запис трава пілтора року процес доситлідовиск зіму Кястра Лести доводити
доперфекти скімы Коли мы бесідували першый раз коли было наше інтервю товды
выповіли же лем зачынате Для себе зачынайте лем пізнавати лемківску культуру лемківску
пісню емківскій світ жыву не знали стего так глибоко шырохо і тепер
вы лем входите Тото і Явиджю же ташто ся змінило за тот
час од того першого інтервю нами тото обкладинках до дисках Мамет ту
по лівій стороні написано по украіньскы текст а по правій по лемківскы
Я думам што це беззаперечне пізнаня Я продолжы це пізнавати і найголовнійше
што я хочу што Люди якє не є Лемком ну напр на
західній Украіні Та кажді мною ци пізнавали ґуцулы сказім не тут як
бы скажімо найпопулярнійшы него ґніз ґуцулы Бойкы о самы Лемкы в них
дуже великій бгаж писаний культурний І я дуже хочу ще бы окрім
гуцулів і бойків якыми я тако спішаю захоплюют іхньою культурою відсюль люди
розуміли і пізнавали лемківскій дух якій є дужельновитый як женіяльник навіт за
звук режысера ронжевальник З велику радіст брали твор бы в не сказали
ся такого мали сумнів ні в якій етнічній ґрупі не істнує І
Я хвачу чыб люди якы не є Лемкы мы співали лемківскі пісні
пізнавали іх іч моя оберала ті творы і кі мені подобы ци
тому як што Я думаю што Поцінул від себе штобы не подоби
ся мені і я буду заражати цією любовю і інчых Мені десце
потрошку вдає ся тому ся навіт наша останя постановка театральны Енигіды Котляревского
там звучыт більша частина лемківскых пісень і я сама іх пропонувала туды
і пропонували ся богато інчых музычани всіх взяти не могли Але принаймні
декількы писань звычы пше меніприємы ся підходят до мене глядиці і кажут
А чому выбрали самы лемківскі пісні якы жу ну бы в не
посували суд никожы Ну пасували але чому самы лемківскє жу Не знаю
Я пропонували тыж заруз затвердил і деси Я розуміл свою перевагу в
цілы Мені приємы Яру звіст люди після нашых выстав богато людей почало
по інтернету шукати ці всі пісні темы іх брали Ну звідкім ся
минутыж почнут для себе одкрывати Лемкіну так само як і я кожного
дня То ж треба ночым ся скінчыти але было дуже вшыткого оцін
іщы хтіла бы му бесідувати Але нашос ся скінчыл щыро ясую за
нашу бесіду зятивал В кофе якій ся зове Маякофі Майкофі Е зато
ту были ріжны такы шумы як то в кафе мусят выти О
а думам же то вам не заваджало слухати нас і вшытко розуміти
і насуваджувати ся то внеско звучали ріжны співанкы З дискы выгнаны раю
заспівало тото Голины Маранкєвич обіцує туже буде іщы Штоси такє лемківскє співати
Ну і слухаче радия Лем фм першы хто чул Тепер тото бо
іщы люде не знают о тім ани не чули тоты співанок выпла
то ексклюзивне інтервю і і І значыт слухачы радия ЛЕМ фм ексклюзивны
слухачы Хочу видіти всіх Лемків з Польщів франківску не можем іх запросити
тепер Тепер обовязково Пар нема інчого выходу То я всіх запрошую і
якщо за такє Моя мрія завершыт ся до кінця а я хочу
зробити лемківскій концерт ся Вам такій ексклюзивный крадиш промо ромо не буду
казати як самы і коли самы буд ся сама не знаю хоц
це спокою в Украіні робити концерты але як буде такє як мені
оддасте це зробите то они вшыткы мали прето Я так Обіцяти приходити
а товдиє найкрасця найкрастя та найкрастя прома найкраща рекляма це з уст
в уста І коли нехай двоє тоді вже буде десят знет це
найкрас Мы чыкаме ту зопраша Іванов лемківск то лемківскым містом Лемківскє Стараєм
ся заполонити лемкы фраківа іємо лемківску церкву ту єст Лемківскый Хвор он
іщы не цалком лемківскє місто але мыкорами час ґоноту вшыткого найліпшого жытю
співаню в мистецтві І барз з радыйом хтіла бы єм хоц каждый
раз промувати реклямувати новый лемківскій тиск Была бы Вас радо жебы ци
принаймні раз на місяц Жебы была так барз ся тішу ну і
на кім ся прещаме на шых вуздів <unk> было Голина Баренкєвич турков
знактурко Борзґібна <unk>e Робетпіла в Франківскым Драматичнім Театрі нискы уж зулися Заслужена
то такы сут ріжны званя Украіні хто не знавно при кінци <unk>
року Она актрисом і бесідували сме гнеско Як в того театру актуры
єздили на схід Украіны і там вказували выставу Нация тот спектакль был
слів до Донатку Креміні і святло і бесідували сме гнеска власні Ру
Новый диск пані Голины Мнаны Драйф над тым щыро дєвкую Я дякую
за розмову пані Анзіх Чекаю в гостях справді ще розпрошую і бажаю
в сім здоровя бажаю в сім Любові мыру з Лагоды в вашых
серцях і Домівкы При мікрофуні было Анна Кырпонту до новых стріч стрінеме
ся за тыжден але з кымси інчым не знам вшытково найліпшого до
стрічы з тыжны Слухайте <unk> процент лем на Скракова а зо Станиславова
Для вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Сатурян
слухайте <unk> процент а будете макы цілых <unk>