70% #2015 - 70% #166 Григорий Курило з Высовы (1 част), 16 V 2015
Еп. 2015

70% #2015 - 70% #166 Григорий Курило з Высовы (1 част), 16 V 2015

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z Grzegorzem Kuryłą z Wysowej o jego lemkowskich korzeniach, rodzinie przesiedlonej z Wysowy oraz o działalności w środowisku Łemków. Bohater opowiada też o rodzinnym zespole śpiewaczym i pierwszych występach na Watrze, pokazując, jak pielęgnuje się lemkowską tradycję.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент лем не Скрокого а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем
<unk> процент а будете мати цілых <unk> Вытам вас ми слуха при
мікрофоні Анна Кырпан мы гнеска в глустях в місті долины то бойківскє
місточку пришли сме в густі до єдной лемківской родины ту коло мене
сідит ґазда може най бы ся представил а пак будеме бесідувати з
ґаздыньом Я курило Григорий Григорович родил лем ся в листопаді <unk> р
І вродили сте ся в Украіні але ваша родина походит з Высовы
Высовы А я ся вродил в монастырскым рейоні Свядо Новаута Тато і
мама приходят з Высовы То ґорлицкій повіт Ту у долині не єст
так дуже Лемків ток В долині так был перепис мы переписували то
было вес як тисячы підляся Хончына Насяня Лемків Ном рухує а самых
Лемків А самых Лемків Вшыткы ам поем же вшыткых хто переселеный той
не зває Лемкы Але мы переписы мы окрем не переписували котры были
Лемкы котры не ся є мы разом переписали Єст лемківскє Товариство Ну
Товариство Лемківщыно Нас товариству єдно было Ту переважні были переселены Лемкы в
рожняківскым реґіоні тиж сусіднім то Лемкы зо східньой Лемківщыны уж на границі
з Бойками так Веце так єст так веце такє Але єст є
з криниці Стеличе є єст В самій родині і по селах єбы
і в Скриниці з Стелича із Ріпох і з Крампной зато ж
я знам То Вас не лем лемківскє товариство ци до лемківского Товариства
ся описало і на сяня іх онщы Неха они ся поділили і
коли б ся не сяня окремо кым шыра окремо Ага То уж
мате Товариство Лемківщына Де А сут Лемкы Тах то уж дост давно
істнує тото товариство в долині коли Лемкы завелих товды як і в
франківску То уж певно веце як коло <unk> років я самы перше
вылошол тото товариство тот буде коло <unk> років Першы выступы робили в
тім Ждыні то было парохтовде в франківску мы пришли не просто до
Лемків але до родинного лемківского ансамблю Виділа єм нараз тот ансамбль на
сцені і чула єм як співат хто належыт до ансамблю Як ме
зачынали то была Тре Ватра в монастырску бо дві ватры было в
підгецкым рейоні дві Ватры а потім третє віро монастриску В стреті ватры
ми почали так жена Маря Я і сын Василь Йому былоцілых <unk>
років Іщы є два сины Мени єст три сины Василь Анатолий Віталий
євнук <unk> років метро Максим три рокы має внук і внучка Евеліна
маєдро Але в лемківскым ансамблі не вшыткы берут Єм настрою але музыканты
то єден є на цимбалях Але він пові Ей я ся тату
гайлю я не єду Він кінцил школу по цимбалах Так де жыют
вшыткы вшыткы жыют долика Як то ся стало же вы зохтіли створити
такій родинний ансамбль З чого така думка ся зродило Ци ся не
зродила така думка першу гармошку мі купил у його як было десят
років То десят років я самолук ся навціл ся грати а потім
жена то є учытель на Гуслях музичній школі І мы започали маме
што вшыткы є ансамблі родинны даєме зробиме лемківскі співанкы вшытскій співами на
лемківскым бесіді Коли першый раз вы выступили на сцені На третій Лемківскій
Ватрі в монастырисках Так а до того не выступали Зараз су в
долині не выступали Штовды співали сте Был оркєстрови зараз ме потім озграме
і была співанка де бы Лемко не был То є перша співанка
Мариі Бурдяк Же она вышла а є запомну про же так кажена
колиси баба мі переписувала де ям повідал такы співанкы переписувала Івана вышла
на сцено і пові же вы мою співанку співати Бо ниєй віршы
я не пису співанку Да Як приняли вас слухаче глядаче ваш выступ
выпамятате Зачале памятати якто я ся самородил в Монастыриску Гуті і вчыл
ся Новуті гінців школы Ногуті і робил монастыреску Ну але треба повісти
слухачам што то за гута То є село девят кілометрів од монастырискы
а вы тіж і вшыткы Лемкы Ту вы были в монастыриску не
чуджы а своі Так і вшыткы вшыткы коли мене вшыткы знайде медже
вшыткых зем То выступали сте перед своім одповід своіма Звию сь скор
ся деси выступали і вам то было легко выйти за співати почал
я співати іщы на луці як до школы входил то был <unk>
рік Тамы пєсы грали Ставили пєсы і співали співанкы іздили сме былам
на Маркову на Завадівку на Рідку Лісе на Ізабелю на гуці співали
сме я спіл не без того жебы не было пас тяжко привыкати
співати бя грал і спіл і на музыкы грал і тышу до
войска ты арави співа не трудно было цін выграли Набаяє на гармоси
В перше мене была гармошка Я ся навчыл на гармошці рады за
тредны А од кого Уйхо был уйко Москаль Называли го полунчному до
Бердаря Петро Бердарів Мойой мамы рідный брат Він грал на гармошці і
мі купили гармошку де си было певно В шестім клясі я ся
навців і мі вказы в єдну співанку грати і він це традни
три не пришол я ся навців іщы іщы мала мі співала бо
мама досла не співали моє Басфані співала Вашы мама єй мену прошу
ласка то є з родины москалів а публичному бердер А сіли в
Выславі там деціньскій догоры в лісі Там де пан лопациньскій жыл де
мал помішканя там до горы де мал помішканя то Лопаціньскій там они
были пят хыж роділо тамо не там жыли А тато тіж з
соверо єдні фляшсі ся вчыли з мамом з єдного року з єдного
місяця То з яку руку міся В Липци р мама і тато
з липця <unk> рока то як то іщы в школі ся любили
Своєраз мі ся не звідувало де разом ся учыли А жыл тато
ту Одлину дешава тепер недалеко де быо выступы де мали де пущадка
была де выступа недалеко там была хыжа Они там жыли Звали іх
получному Дочыра звали дочера та курило То тато курило мама з москалів
гы дідо н дідо ну курило цір і ся женил на Нияцевець
Ницележ маря была роду Занчове Яцелиць а паба Бердарка нового діда Фецка
то была з Гуты вісівской з роду Мы одышли до того чого
ся незело ансамбль Я колиси выпису ґазету Наше слово то была лемківска
сторінка і то было выступ ганшівскій іскоркы А мы зробили свій ансамбль
Лемківскій іскоркы наш ансамбль родинный ся называт лемківскій іскоркы та сяде Мы
так зробили зраз мы выступили Лемківскій Сгорк Родиный ансамбль Лемківскій Сгорк То
вы повіли же для вас зробити ансамбль то было дашто просты Не
трудє не труд не трудне Зато жена хіж з Лемкы Лемківского она
вшыткы тоты вшыткы співанкы она знала бы мі десь Лемко Смацине І
тоты співанкы спілы майже так само ну кажде село кус інакше але
майже тото саме І міни было трудні і з ньом знайти ся
зграти ся Хто першій дал ідею та яжде мем не плум Хто
першій дал ідею же підати выступати то так было же мы были
В хворі разом в лемківскій хорі з початку Окрема Але я не
грал она спіла грали на услях і тот ся приходил Богдан грали
на услях А што за хор То лемківскій хоромівскій A<unk> Я не
памятам што то явны пойн І тіж брали участ а папу думали
сте же могли бы і самы Ботім тото ся вшытко тот хор
ся розпору злетіл ся зробили новий жіночы ансамбль другій был то ся
бо баздучы люди одышыл од того быж бы старшы были Я уж
не ходил тіж певно зо пят років не ходил на хор Позато
я не хтіл бы ся почали ділити а єм пові же та
же ліпшых гіршых Лемків неє вшыткій є єднакый не може быти ліпшого
може гіршого Ем пові же быте ділите я не буду ходил є
не на хор не на згоры бы я был в комітеті лемківскым
зразу выбраный Потім аж потім дес перез є пят років я ся
верну зас до хору то ся поміяло вшытко тоты такы бас мудре
пішли гят я пішо навернут ся назы з Мрусь миру ся тіж
находила І такы подумали же вым можете і самы выступати і подумали
же і тото тиж буде найзлі бо вы будете сой самы рядити
собом так і репертуаром і вшыткым і не будете ся вадити медже
собом Хіба зо женом дама То якє зо женом на сцені то
ви ся не вадите Ах не вама не дуже Они ся не
вадит чом они ся не вади бо на учытелі она владит з
дітьми в школі ріжне мене маль не масили ся вади Не масили
то хыбря ся мож добрі мате таку учытелю заходы Но чекайте тот
тоту мате такє щестя мати Саренцю же така яка си вам трафила
ся женає дружена Не звате Мария Курило з дому пиш по таты
ві тото зо села Мацина Мацина великы Вы тепер робити яку учітелько
музичній школі та в музичній школі выходя Бо клясу скрепка Но а
я так розумію же з Мацины Вшыткы музыканты было змоцены вышол модаст
менциньскій знаний о парний співок то вшыткы такы в моцині музычны повіток
Не знаю скількы было музыканті змоцены бо в <unk> році та дві
было двадцет років як вне выіхали всю родену іх выселили ты Вєн
Не памятає што там тато як выіздял тато з якого рока <unk>
а <unk> вывозили іх Но то іщы кусцьок памятал то уж такый
вік же выділи про музикантів бесіды там вікаж такіх не памяташы музыканты
там буде тотога на той час І він музыкантом тато мі не
был але в Гігородині і він сам мал дуже гарний голос дуже
теандр нього гарний Він богато років співал церкви в Церковному хворі на
Судлині в церкви девласне пугланиц Сувірслав Спередунів най чоловіку нею был дуже
знаменитый фурмайстер то жебы Женебіжы але він дуже велику слал верховину малу
колектив То коли выселили в Лемківщыны то родина Вашого тата была вывезена
каділь на Донбас щы жыли вне там дуже недолго вне там перезимували
в якій з землянках перезимували а хто были же лиш всі старші
уже были побрані браты і сестры Татові тілько был тато і родна
сестра наймолодшы блише невиновені мадійшы діти Кілько дітий было в родині шіст
шіст а сестеро а прошу іщы повісти як ся звали тато і
мама Тато Андрий Мама Мария Андрий Пиш Пиш Мама здуму як ся
писало а хочу ся сказати мама з дому Тя не знаю як
не памятаю але знайшы іх по вуличному дому кликали цюгрини Тому шу
в поколінях хто з іхній указацтві в Чыгерині ци прима в учестівуював
ну з козаків Чыгерина і такіх залишыли цюгри не цюр неспокійні ім
передавали ся цикличкы А Чым назагал занимали ся люди в тім селі
крім господаркы были якы сир масло ци може іщы дашто ям при
саме про мацену не можу сказати же самы в мацені але мого
тата двоюрідний брат то же внесі з Вітнам переіхали то тут уже
дома вже вынижыли Ульвівскій облист і біля другого Бычетекыкы Село Рыхтичы то
там він был дуже великій майстер вытесу вамав стенкы лож кєсякє приспособленя
до утварсяку тикый был майстер натикна на всі рукы Такы по домашню
утвері знаю м бабусьом моя Мария Тувна прислуговувала ксьонза Там помагала в
хаті Ксондза якого ксьондза у них был в Украіні іхній был лемківскій
Нєну што был косюл ци як нє то бы церква Но то
значыт священика священника або як сян зато хыба я думсой тепер нятостіня
токніня то церкви або мы були ті церкви наштепер польска церква але
ту діти была єй єхня лемківска церква деревяна така як правдива лемківска
церква в Мацині Родина наша занімала всі в ремысло буду по нафтовій
промысловости І там в Польщы і по тым як переіхли в Донецку
не тут не могли в Донецку жыти бо не могли робувати найти
а деякі уж были одружені сімі поіхали на розвитку Судаду на західню
Украіну приіхали Львівску облес І тут ім дуже сподобали ся місцина бо
дуже подібна на іхню місцину на горе штуже така подібна гори рі
рікы все дуже схоже до рідной землі і внепер найшлез і нафта
шу тут є Нафтовый промысель є і од вны од народина переіхала
і так Лети інчым і ся родина з Донбасу переіхала суде у
Львів Од вне на нафтовій промысловости всі працували А як были на
Лемківской земли што робили Они тым ся занимали на На качалках Така
выпумпує рум качалка такыма такє называли ся але дато было было в
кім селі мацена ци дато дато добывали такы рупу ям не скажу
Багато татуш розказу не запамятало ся требу собі записати не запамятало ся
то цікаве было не так дуже было такых Лемків лже Они занимали
ся чым такым промысловым тоту рідку переважні на земли робили пра іхо
пра іх роз При кінци осемдесятых при початку девятдесятых років Лемкы як
бы зачали заявляти про себе же они Лемкы жыят якаси лемківскы культуры
і зачали творити тоты товариства і ансамблі і увас в долині тиж
было зорґанізувано То я так зрозуміла же створила лемківскій Ххор не Лемкыня
так не Лемкыня не Лемкыня Вчытель Спочатку на вчытель по скрепці класу
скрепкы в консерваториі закінчыла як формайстер думу якыс Не знаю так вона
якыс плянувала ци ті хто єй поради ци підказал але досит был
дуже дикій вдалий был хор велика кількіст людей была але там было
богато музыкантів людей обдаруваных хвор звучало гарну Были різні люде не тілько
музыканты люди і што не мали музичной світы але вына по перше
на дуже вымогли вціятелю наміля працувати з людьми вына добывали ся гарных
результатів Ту Вы цілий час як бы деси там выступали ци як
ту выграли на гусях а ту вы были як хористка ци лем
як там была ґрупа оркєстрова при хло Я різні пі выконували і
як оркєструвовий і як хуристка в ріжных піснях брали участ і там
там То якы так ся стало же властиві не Лемкыня так хтіла
створити лемківскій колектив з лемківскым репертуару Кус дивно правда было ясне же
Лемкы гуртували ся в якысы своі там гурты Але цікаве же но
як бы чловек же не марму стосунку Я не знаю Мі так
уж дивно чого на сами лемківскій я не знаю Я собі так
думаю шо можливо через то жебы привернути увагу што богато колективів хоровых
у нас в реґіоні на той час было богато ріжных Малемківского не
було лемківского а тоді почало розувати ся фольклор і на віднесля такых
багато цікавых творів єй сподобало ся можливо Хорі были Лемкы прав дуже
богато было Лемків дуже богато не все але дуже богато блю Лемків
І они разом співали в хорі то дашто значыло для них то
якоси іх лучыло має славы так гуртували люде хотя бас гуртувало нас
од мы моло тіж грали в оркестрі мы пішли ту мебли всі
музиканты Під крываньом погадана полониця очывал той оркєстер набрал скрипелі знал хто
як хто вгелі низкє склепеліва Весла кугу було три скрипкы є <unk>
скрипы крім нь нь нь нь нього він четверты бы скрипкыт ся
разом Вас імізде хтос на духовому ще буду власні так подумали двудше
жыт з духового буду наста был сафат такій был любчык Він мал
два інструменты він мал соспільку і другій інструмент што він мал напє
ся на клярнеті ци на флоті Было му клернет все так на
клернеті мі здає ся клернети сопілка Вам подабало ся злучаня <unk>э Дуже
по перше пугниць ідеально розписувартитуру Гарно діскріплів гарно ся вкляло ся він
як орґанізатор гарный Як кєрівник він завды дбал про колектив штыжну Лемку
Він теж не Лемко а оты зробил лемківскій оркєст Ну так одпадте
яка доля кос згуртувати ці тоді Ну не знаю так попало што
і хвором і оркєстром кєрували не Лемкы а Лемкы там зышли сяк
зышли ся оцікаве тыж І добре І добре Єст тепер тоты хор
того жыденно нема Хоры Спас ся через те шту власне шум говорили
што пуцяли ся якыс цім більше людей кожен ґрупуют ся групы і
та рупка хоче быти лідером і та ґрупка хоці ся быти хоці
быти лідером і в было хористів більше як <unk>ловік Е то солідно
так до нас был великє дужы хворбу Але в звязку з тыма
всякыма терцями кєрівник хвору з Калешовына не хотіл выслуховувати утісі перепали і
нервувати ся і злостити ся на може працувати з колективным гутором Але
не А якы то были творы Ци можете вычыслити што было з
початку в репертуарі Хору Як тот хвор ся звал Припамятаю але знаєш
было богато творів поляньского Оборобко так Ріжны ліст в оборобці Гамятаю з
репертуару Як называ ся чогось Може так называти Він Бескєдів може такє
з Лем же не памята я вытліту фотоґрафіі єст того хвору нашого
же мы підіздили пес сами Переділи польшу вы першый раз власніст о
тым хуру і были польскій хали Жды на Лемківщыну на фестіваль Южнинь
так якы мали сте вразіня з той подорожы Хоц вам сказати што
я в звязку з тым што я багато примала участ в худоній
самідіяльности мі пришло ся багато підіздити по сві і Франциі і юля
і якых в екскурсиі была была в Югославіі і в Польщы в
тым чыслі і в Румуні мы были з концертом також Але я
хотіл уж сказати што в Польщы як мы приіхали я не відчула
великой різниці шяди за кордоном єдине шо там чыстійше акуратнійше Пріняно з
нашою неньку і Украіны якій хотіло ся жебже был порядок а місцина
ся місцевіст дісно дуже подібна шол нас што там горы річкы дісно
дуже схожа природа як туло до такы Ці коло долины ці Львівщына
то же отуды ці наш є має на увазі ся територия схожа
дуже там А выступ на кім фестівалі тот фестіваль в Ждыні Ци
тиж выйківку уж выступали всяди же для вас то было нормальне Нич
нового Ци для мене і знайти задоволе ци для мене не є
втягіст і це для навіднины не від єдной ци від свого жытя
Для мене скрипку взяти як пуцюле і враз в моменті можу заграти
для мене це нескладно і не проблема так шуция Не была нагруже
на што мені быше тяжкы Я ті задоволеньом робила і роблю што
це це це це це це це Ци мені передало ся вен
певно від батьків Тато мі дуже любил музику і хоц сам не
грал в ниякым інструменті А я за задоволеньом роблю Для тата то
рідне рідне село рідна хыжа рідна вшытко рідне рідна земля Вы выросли
родили ся ту выросли уж ту чымы Для вас єст тото вы
поіхали на рідну землю свого тата мы єздили же три рокы тата
не має знаме А же тато был жывый і мы єздили на
Батьківщыну лемківску мы нашли ту хату де він жыл Мы єздили з
сеном Іси нешли метату наш тато розповідал дуже богато про свою про
яблінку колохати кайму дуже рідно про криницю на подвірі І от ме
нешли ту Креницю і нешли ту яблінка яка уже была зрізана же
пені Вы были без тата Без тата мы были самі з сыном
Тато был потом пізнійше без нас єздил з Грицьом а мы перше
єхали Чуловік я і сын Мы поіхали а потатой розказом де то
має быти менешли бы доблю недалеко від церкви хата і менешли ту
хату де была татова хата і от син взял рудочку землі хустинку
каже я Дідусеві привезу землю І коли татошы Відішол від нас што
дитина памятала за ту грудичку землі і він ту грудичку землі поставил
коло Дідузя В турну тыкм неце дуже зворушыла штина Памятала проце што
рідна земля шуп Дідусеві было близкє і рідне Часто згадувал про свою
хату про діте як вони там бавили ся про подвіря своєну то
тут для нього це все дуже рідне і близкє бо він выріс
на тому а мы просто приіхали та подивили ся же як на
екскурсию подивили ся што там нешли дошол нешли ту хату нешли де
сестры побудовані були де родиці жыли Нам будут усю цікаво але тата
ту тянуло звычайно і він після нас через рік поіхал было можливі
зробили ме так шоб тату міг поіхати на своюше Батьківщыну але його
там нихто не памятал У тому селі была лиш она яка старша
жіночка яка просто згадала за цюгринів шубули ту цюгрини жели в тій
хаті Але більше она ничого не памятали она не пізнала тата Першый
выступ Першый выступ выступили монастыри слуркєстрові Тото як было перше співаны є
был оркєстровы Заняли лемківскій співанок перше Коли слухачі може дахто лем тепер
долучыл ся до нашой бесіды то мушу підповісти же ме тепер в
місті долины Іванофранківской области мы сме у мешканю родины Курилів а то
Гриц Курило його Жена Мария і іх двадцелітній сын Василь Они створили
родинный ансамбль Лемківскы Іскоркы товды Василь першый раз сіл до Бубна а
мал лем <unk> років пізнійше пригравал і на гуслях бо вчыл ся
того музичній школі днеска Василь Юж на штудиях то ансамбль выступат дост
рідко а перший іх выступ то оч видні было в <unk> р
на І Лемківской Ватрі в монастырисках Тырнопільской области Бесідуєме днеска тиж і
о тім же родиче Василя стріли ся власні в лемківскым хорі Хортот
єхал перший раз до Ждыні з Долины в <unk> році Власні в
кімхурі гриц Курилу познал Марисів свою уж другу жену так ся зложыла
лемківска родина так ся зложыл лемківскій ансамбль То вертаме зас до нашой
бесіды То хоц выросли в Украіні але в лемківскым селі Так І
в тім лемківскым селі праві вшыткы были Лемкы Дотепер І іщы внеска
якоси чуют ся Лемками бесідуют по лемківскы І вырослим тім середовиску оно
лам вшытко было своє близкы Нихто ж не думал бы так было
же селі бесідували вшыткы по лемківскы а в школі бесідували по украіньскє
не было різниці в діли втім ся монастырскій в реґіоні на тот
час повідали же было <unk> процентів Лемків Бо одтамаль выіхали Полякы так
То вым повіли же уйку навчыл вас грати і вы зачали грати
і ходити всяди грати де де было треба заграти то была яка
така капеля сє не самы од початку пили такы два іщва два
враты з ріґєтьова они были они шде на луці то грали на
услях то я певно зо два раз нема грал А так А
так потім так бы уж не было сусідкы ся до той старой
постеріли нишли ся невці веце грати лем я або на проводи до
войска ішол то дівчата просили на танцях заграти то я грал а
то ты старшы хлопців це просили бы хотіли си потанцювати бо я
си почал грати певно в дякім клясі все в клюбі грал штовды
грал Што хце дойрали Но ци такы самы лемківскій співанкы якых знал
тых геро Вас дуже Но як же вальс Фокстро Полька То было
так самокстрой Полька Тепер не знає нице танцювати Мівсте ся колиси давно
заплідали же так же смотным ся і повідал як єду стары танцювати
Як стары пара за паром колечкы старшы уж такы наприкан <unk> рік
ну <unk> рік ґе выходили наприкони бесіду заказували си танец вальс Фоксара
ішли вшыткы старшы і они ся высе посматят як танцюют то был
інтересу тепер нихто резотанцювал Тото не зна нихто них робил дичу Ізом
ся дахто затансує жебы памяти як ся пара за паром колечко попід
руку з правой з лівой страны то было коли сте так танцювали
Ясі памятном бы грал То находили дас до музичной шкулы вчіли ся
лем так дума На слух Вшытко на слух І далей якы скінчыли
сте <unk> класів ци <unk> десят класів і далей як ся друго
пустили <unk> класу я робил художником і кіномеханіку монастыриску Малю реклямы фоль
ся не было художніх мистеринь лю реклямы в кінотеатрі і робил кіномеханіму
Кресятинь тепер Крениця Я мушу повісти же наприклад молоде поколіня не годно
сой представити же колиси вшытка реклама была малювана і каждий де си
в клубі ци ды обовязково мусіл быти хтоси же мусіл написати тот
лозунґ ци намалювати рекляму мусіл знати тоту вшытку аґітацию тоту совітску мусіл
або то писали вшыткы лозун і вшыткы Як тоди зараблял то бы
лем зароблял <unk> рублів зараблял художником і <unk> ін механиком товідали Йой
гриньо получыт <unk> рублів з зарплаты то было ґлупо грошый <unk> Ну
то было ґлупо грошы то <unk> рублів тото было Коли с так
выглоны Бо як войскі зробляли по <unk> рублів ланци до ци за
ціле літо треба было робити ходити буракы окупувати то не же было
же мож была тішано вам было жола в Тячы мусіл справку сільской
рады брати бо паспорт на небо зробити ся такы памят не мали
А в <unk> клясі єй скінокрусил так нібы рахувал ся помочник лем
кіномеханіка то я не міг зробити мі трудову книжку то я ся
пішол строіл на цегельны зволод і там є написали ся робил віс
в цегельным заводі а потім написали мі же я робил кінемеханіку труду
книжку писали бо кєнхайком і хотіли выдати Ян Свит ся трудову книжку
бо тамку силяци з електрыком а до віч <unk> років не гван
было робити мож отім потім так по войску як вышол пішол до
войска <unk> р пішол вышол з войска і поступил франківскє IIще телемайстрів
Ківціли телемайстрів робил Рознятові знате розобрати Розобрати легше зобрати Нє зробил ружнятиві
потім перевели мене в Долину Я робил два рокы Начальных Контерателі в
Долині Два рокы Потім плучыл квартиру так ся чули Но а такий
телевізор могли бы сте розобрати для теором оте каждий так розобрали деталі
Япер я веж не виджу цер звізло ся не жы думам же
так можете розобрати же половина деталі все леся выдат але будем показувати
А тетах ся так а потім Робил ся лемайстром потім через два
рокы я ся розчытал цермайстер поступил техніку львівскій Звязку і пішол робити
Звязок <unk>em Звязок по навтіо якій там навкті напр франківску є Звязок
по навті Надвірді в Другобіці Бориславі Полтаві Сумах то є по навті
Звязок по Украіні Вісє піцін укранавті Што нафта малів Они світ Они
мают світ звязох же они ся не пісідают Мініство звязку Нияк они
мают своє всядень де добывали кусы нафту Там ставили участок бы участок
і нафту проводили кабель телефонну станцию і вшытку темы Крам З початку
Я робил по ремонту радиостанциі з місяців А потім приведе нея тобі
што там сідети іди робити над обслуговувати багатоканальны звязокы Ну апартуру Робил
там штырі рокы потім перевели мене лінейным механіком на трасу Долина Франківскеляшы
Потім захварів пішол на легше Юстарший і пішол робити на дешульство дальшы
робити на дешульство механіком Но а вам тоту з тыма антрутами подабат
ся Правду повісти Но не дуже ся подабат бе люблю такы грати
співати милювати Но але хтовди мусіл зробити бы девести платята мишыл І
меблі робили сте нерват і вшютку ви ту робили Є виджю а
якас си така підлога же іщы таку єм не виділа Но так
Як то вы зробили тото тото дарехой помале помале помалем і вшытку
хыжы ви ту зробили Но ну но што значыт Лемку Лемку туж
ся вшытком потрафит зробити Новы малювали Малювали вы ріжны реклямы так Ріжбил
малювал чеханку робил Іплатім ся лултів ну в монастыриску театрі то так
а потім я поступил дашівскій Запізнує ся на екзамены на два дні
бы мі недале знати я робил кєнгайку недале мі знате же пришол
лист о ним одкрыли за тым было запросиня поступати в тех А
мідале я пришол ні од мама не одкрывала же відомо же Хадівка
написала бы што одкры купертку і Я ся пишу класів не попізно
на другій рік пришля на другій рік мішу Войско да сте служыли
Спочатку і прозджыньскє учылищы шмас школо матяві специялістів Потім новій землі місяці
На новій землі а потім а потім ой Бож а потім Петро
Завоцку на новій землі што сте робили Ремонт самольотной апаратуры то і
по самольоты по самольоту так то ся по самольота але трухов лем
на што вчылите то і ремонту а потім былну Яме зваю ты
был старшына тец технічны частины по ремонту самольотови Што чловек за жытя
потрафил вшыткого ся долчыти і вшытко робити добре вшытко знате не лем
вшытко робити вшытко знате не вшытко робит Кыси бы так же Вас
перевіл якых карні си выпилю різбым выкеме не є там купа а
на гуці тілхо выріжбываны выпилюваных в центронові є то ти апаличкы дружбівскій
в центрові Цендернове яму робит до музею палицкє Друзбівскє до ся бавы
і в ту мене в тисовы тіж єкыси пісні тюрмы выступати то
было колидувати сме післи Я там виділ як они роблят тоту выпилюют
Я пришу до лем і через два тым тото самы зробим ся
посмотрил як о неє просте як інтересно і той ся так здоровля
то є так помале помале ся то ночы Милы слухаче припоминам же
Мыгнаска в місті долина Іванофранківской области такых давных місточок як долина в
придгірях Карпат і в Польщы і Украіні єст дос дуже Выростали тоты
міста іщы в давны часы на місцях де добывали сіль барз важну
і дорогу колиси річ Важний тулар на <unk> пізнійше уж столітю в
тых самых місцях добывали не лем сіль але і ропу Зато мали
місточка барз скоро товды ся розвивали і долина Пыльш Совітскы часы ту
выпумпували праві вшытку ропу котру легко можна было добывати Але мыгнеска бесідуєме
не о тім а о родиннім ансамблі Лемківскы Іскоркы До той музычной
лемківской родины належыт ґазда Гриц Курило його жена має ся і сын
Василь Василь навмысно пришол зо Львова де ся в ціт політехніці бо
в ансамблі єст бубіністом але єст такым скромным же нияк ся не
годил на інтервю Зато фурт бесідуєме з його родицями Повісте іщы в
може пару слів про мамуяку мамому злотым Дяна малме Росиянка Дуже добра
людина Побрали ся вны тату служы в Русиі так мы там познайомили
ся і з дискусом по тым што Рудина переіхала тату Ватут І
він маму уже сюда перевіз як жыли його родичы браты сестры чы
мама переіхала з Росиі сюда з часом побрали ся А жыли там
Ням там не жыли там татосну служыл в арміівку струмі мама працувала
там покєдато відслужыл потумны Побрали ся і приіхали Мама была одколь з
якого міста місто ци сел мама з села Кєровска Област тотоврускій реґіон
Бобінсе тикы село Бобінце Были сте Кулиситом була м декілька разів була
ся як була При Сермі єздили тоді было легше так єз так
уже як была Украіна і окрему Росия після того коз уже мен
не буду жыдою багато років Але звязкєме під підтримым з родичами Коли
выіхали тыж в тото село де ся уродила мама чули сте ся
там ты жыто вашы Бо і тотовы вашы і мамины вашы До
тата є єздила кули я вже была доросла це было років <unk>
тому Я вже свідома доросле люди не єздила а на маміні батьківщыні
Я ся была поцінают ся з одного року як мені було і
останній раз боло мені будут років <unk> сімнадцет З того часу же
років <unk> не была уже там так што принятя зо сім іншы
Я туда єздила дитиною і там бавля ся з братами сестрами бо
я ся бла туда дитина туді і там підтримували ме то діти
кєд стосунків до суда приізджали было буду простійше то тудє рухувала ся
одна краіна Якоси так уложыло ся ваше жытя же і ваш тато
не жыл там де ся уродил і ваша мама переіхала ту де
вшытко інче як там де она ся уродила но ту Украіна дашто
неподібне Но тот край одкаль она приіхала Якы было мамі привыкати ту
ци коли си мама о тім повіла Мама приіхала з Сюдань не
розуміючым лаве де недеякы слова Тому шо таток там служыл Русиі туп
русиньскій говорил Приіхали суда мама зосім з незнайомыма людьми для ней все
было чуже Старали ся родити як могли говорити по русийскы ну але
мама розуміляли в не по лемківскы більше бесідували і вна взагалі не
могла зрозуміти але приняли в ней з душею дуже єй гі ну
не відрізняли шна Руси Янка тепло єй приняли і мама од дуже
по стількє років пройшло же мама залише лестепер выста і каже шот
тут навічуваєш оце єй тут родина швен і в най дуже завдячу
дякує што в ней приняли в свою родину Взаглі моікє прожыли щестливе
жытя дуже разом щестливо прожыли од другому были підтремко всьому Дай Боже
так тепер мы в дом поколіню прожыте Нас ніколи не было в
сімі ні сваркы ні матів тато ни кури ни пив дуже вы
не почынали обвоє звелькы з ложкы статків не было самі почынали з
алюміньовой ложкы з алюмінівой велькы самі субі были господарі та потом направили
в долину суда на роботу в Янзыкінці в Ремеслі в Бориславі нафтовій
промысловісти в чести Бориславі і на роботу його суда направили в Дулину
Тут та внезняли квартиру на Обулоні Ят ядут народили ся і тут
внепочынали своє жытя без сякой материяльной підтримкы семі на свою копійку і
джыли ся од Правда тілько я однал них Ну получыли бутом згодом
сусідньому будинку тату Пулюців квартиру і там тепер маме жыве так жытя
прошло до достатків великых у нас і не было бы при тодішніх
можливост як знаєте зарплята была хоц опрацувал тату навцій промысловости мене бідно
жыли але в нас не было розкусі я знала о цім кожній
копійці Тату працувал по змінах на бурві ходил і по ночах і
в дожд і в сніг він старал ся шявчыли ся шя плучыло
у світу шя тяжко так не працувала як він тяжко працувал все
жытя Мама бы так уж по змінах працювала у водоканалі лаборанту працувала
теж ходи Вден і вночі робота буде а вночі там буду досыт
далеко ходити через ліс Не раз вной свакы лом бояла ся і
собакы нападали стрыху наберали ся а мене не буду де лишыти бы
по змінах татом получало ся шо і до сусідів мене приходилось лишати
і шаку дас просите жебы хто з пришолну тяжко было Ті часы
не было в них підтримків не пришли сюда в долину німа ні
мамы ні тата нікого старшів же браты тату і сестры побранів з
Уряд области мали своі сіміі мам народина в Русиі тут не было
помочы внесе сым і в кожну купічку нуду одной складали так жебы
я не відчувала ниякой дякуючы імя Щестливо выросла і не мала ниякой
бідиі на мене все было Я была сета вбрана мі дале у
світу яку я дуже люблю і професию свою і я дуже ім
дяку в ним Мні дале ту професию могли здума Вы тепер робити
яко учытелька музыкы Ци вы одраз думали же ваше жытя буде з
тым звязане ци были може інчы вариянты Я знала же буду вчытельку
іх з дитинства тілько в мене было або філолоґіі вчытель буде в
середній школ школі або музычні Я інакше над ничо не собі не
думали тікы вчытель Цо моя мрия і роботу я свою за то
дуже люблю тому што я єй хотіла я люблю дітьми працувати Тепер
во робити в музичній школі і окрем того выщы брали участ выповіли
в лемківскій хворі створили сте тут родинный ансамбль о котрім днеска бесідуєме
То фактичні музыка то єст і ваша робота І можна повісти як
і хобі одпочынок і вшытко так Знаєте нас як были свята родині
то безпісні недя не обходило ся Мы єхали ціли всі свята Великодні
Різдвяні будякі свята мы завжды єхали в Лівску Обтатовы Рудины Дорогыч До
Східниці Там в Ґрихлицях жыв татів двоюрідний брат а у Бреславі і
Східниці жыли рідні браты і сестры І всі туда зізджали си рідні
зізджали си всі зроде на великі свята воюсково мы єхали тудам буде
Ци так як уповиток ме до свойой хаты іх лятам не народили
ся в Східници я народили Східниці і зразу переіхали по тому Долину
То всі святе кібули весілля ци похороны з Рожды руди нас ся
одно другу підтримали зіжали ся але при веселій нагоді безпісні николи не
подили ся тому Янкажу шум нас рудині дуже гарні голуси мале таты
і дві сестры дуже гарні теж співали одна з них старше співала
теж у церкви і тато мал дуже гарний голос то было приємно
дуже як співала родина зберали си ту лунало музыка людало до сусідів
не слухали заслухували ся як співала наша родина Думала што буде це
рідне може він продолжыт мою традицию родинну спы по музичній ліні але
не стало так як гадало ся має Усвом <unk>o<unk>ea Співали те щы
привезли што батькы іхні співали што чули з дому лемківскі співали а
же молоді діти іхні то же чыли ся і теперішні нові пісні
і украіньскій же сучасні пісні ріжні Перемішкыма різниці співают і старовынні наші
коли від батьків нашых пісні і теперішні якій чули То што привезли
з дому што найбільше ся співало о теж м і сой дні
грали вам Дещой з того што мы вам грали Я особисто запамятала
любила коли жартівливі нетужливі пісні співали а коли жартівливі пісні мені ци
більше подобали ся тато дуже богато співал ну він дуже про де
Мал переписы з дому бо тоді не было книжок церковных попалено было
богато і так од днів другых хто мал тоту відкос переписувал то
церковні тату мал писаных собі перепису своі відрукы то церковні писмы співал
дальшол піс співал знаю про матюнку Божу Тато часто співал під час
посту перед великоднем в той піст Памятаю нараз завжды він в хаті
дома собі самы він Він любит коли самку не было никого ле
тут прикликам почувшыс в хатню роботу робітці посуд має так сигеньку сампу
при собі попідну підніс о га і процию зу ті пісні Но
але єст доты зложыт Ото зложыт меце ницю нице різдво не могли
знайте Мы шукали не могли знайти нього там было все поділено Aо
том перед велику ладні ті пісні Де мы той злошыт ділил же
і мама шукала і мы з рицьом шукали не можеме нети де
ме го поділи Можливей был тот тату выруке был переписаний Загылі была
ся родина іхня просто внеб дуже побожною родиною і з закланы всі
выконували блажі і так і мене вчали хотя була Дома одна дитина
я не жыла в розкусі я знала што николи я не вымагала
чого то што інчы мают што мені было куплено што міні было
позволено Я тым задовільняла ся бо я дуже знаю як тяжко тато
выпрацувал дуже тяжко тату копійку кожный діставал не хотіли штоб хаті был
добро як вони се жытя складали тато хотіл перше ровы купити Же
складали ровер та докажыня то же яком же думотоцикля дойдемо не купил
ровер Думотоциклы зберали зберало збрало тумдуцикла а тым так єди на нут
наш нам до дватын жду машынот і так все жытя складала складал
а жы підставс рокыми зберали на реще на Запорожця не зберал Це
была така радіст нашодинів Тепер молоды може Того не представляют як то
было Колиси як треба было ощадити жебы нас берати то цілый час
одмавлял в чымси собі якысы малой приємности жебы жебы нас берати то
не тепер же люде не знати якым способом заравяют і купуют автаміняют
єдно зо другым то были цалком інакшы часы В тоты часы жебы
честний чловек же часно робит доробил ся до авта то не знатя
як треба было Старати ся но я зато і кажу што тато
мене не пывне курил грошы на марно не шли со тілько по
необхідности купляли ся шобы было вбраня буду тілько такє добуденне і святкове
браня не лишнього не купляли ся Не гіда была завжды в хаті
шоб голодні николи мы в хаті не было шуб нас было голодно
але лишнього також купаляли ся на прикысу достім не моли купити І
такы такы што сот не купили все буде покы зімо буде тоді
услідит ся буде шось інче про штом дуже ма вела току Практычно
дуже дивили ся пильнували все шобы голодніцьо не было шоб холоднє не
было шуксо было в міру достатку але лежньо не вытречали ся Боча
джурило барз мудро і Лемкы тыж так робили А вдума як бісі
По украіньскє по украіньскє говорили Хоц маме так често зараз украіньскій і
не говорит в ней мо перемішку часто і путичона білоруска не є
чысто украіньска хот омна Старали ся говорити по украінци навчыли ся навціли
ся говорити помірям своіх можливости так а вымова то не може быти
така бо вымова то уж яка звыкла та Вобре Хтіла бы му
більше розвинути тоту тему музычну І хтіло бы м жебы ту де
ви ся учыли Скінчыли сте школу і де ви ся учыли другобіці
музучыли стругобі жебы там родена мні близко было підтремка поіхати на выхіднє
даколи Чы Та ну в той край де родиля туде мне тягнуло
м там четвер рокы вцяла ся І після закінчыня одразу пішлял выгоду
і уже <unk> років працує выгоді м Кількото кілометрів од Долиниці то
вы Но як жыєте мешкате ту в долині а іздите выгоды Авдолині
єст музичны школо в долині музично школи сама закінчувала в долині музичну
школу Ага але выіздите до Новыд нас дуже гарный колектив селищы місцевы
ся выгода ім выробити цілий час в тій школі Школа нас хоц
уже якы зчупили музичну тему Нас такы школа што не знают ся
в облест єм певно можут позаздрити Мы дуже гарный директор господар ну
дуже гарна школа іш відчуваєш ся декєш до другой хаты з єдной
хаты до другой хаты А як тепер то єст Знанте сут всеріжны
анеґдоты якы родиче пхают свою дітину ся учыти музыкы Як то тяжко
яка то мука особливо вчыти ся на гуснях бо оно не звучыт
одраз так як мало бы звучати жыто мука і слухати тото і
ци теперішні діти хотят ыти вчыти ся тоты грати тотыгами бо то
праца товенька праца Як єст ци родиця зоставляют ци сут такы же
такы здібны же самы хлутят бо мі ся здає же ты прішнінны
діти кус інакшы як першы ци я ся милю Я буду говорити
суто про свій кляс у мене <unk> учнів клясі З першого клясу
по <unk> клас Діти різні Єкым шлекше дає ся є декым што
тяжче дає це з тым што тяжче важтя працювати бо ім треба
більше дати шы помогти Але хоцю Вам сказати што на диво што
тіж у мене в класі діте іх ну як в основному сішу
высі хочут Є знаю што двоє такі шо іх треба нагадувати шобыт
кє нагаду трохи поміч батьківска потрібна Але в основному діти самі хочут
бо я стараю ся підберати такі репертуар програму шу дітям будут цікавы
не гама ци саму собой обовязково це техніка Я поясню для чого
мы це граєм шуб діти Знали што це потрібно грати шоб мы
по тому могли і коломейкіж гарно заграти шо пальцикы бігали а ті
це такы як прави підготовці до нашых технічного материялу і діти це
розуміют і працюют над тем На скрипку я пішла выпадково Я хотіла
на фортепіано Я марила цим інструментом і внуці Серед ноці я мам
статум сплятя я по них пальцями серед ноців спросоня несвідому по них
пальцями біли а дуже хотіла на фортепано грати І після як пішли
мыкєві вели музичну школу дуже радили ступна комісия шя на скрепку пальці
повідают му фізычні можливости є слух самособою є Ну шбы я все
такы шля на скрепку а фортепано на другій рік навченясту но фортепано
додатковый є інструментик што ты хоц працувати вчыти ся з інструментів бож
мати два інструменты Ну і практично як моі батькє дуже практичні люди
ям кажу в економіі практично все жытя жыли і в ним доступно
ци пояснили Я зрозуміли што то інструмент якій є хоцю єм володію
все одно А скрипкы ци д інструмент якє мож любити час взяти
з собою і заграти там де тих хлотіш я хлотіш і це
власне пояснювал шуциє ций людскій голос циє заспівай всю шу хлотіш я
не шкодую все жытя вдяч на моім батькамшу вни помогли міні выбрати
правильный шлях і щестливе блага шыя маю Такых батьків таку професию міні
батькы помогли выбрати є попрацувала стілько років мен в жытя добре Ну
слава Богу тішу ся же вийджу перед собом чловека же такє косы
і мудро і і добре може розсудити Дякую Блаґу за всешу мене
є Богдан Хочу ввести тото вшытко до кінця но я вам дякую
Дорогы моі слухаче нас мусиме скінчыти уж нашу передачу і подякувати родинному
ансамблю Лемківскы іскоркы Припоминам же в нім для вас грали ґазда Гриц
Курило Ґаздыня Марися Курило і сын Василь Нова Ґазда іщы і співал
Мы іщы стрінеме ся з нима але тота стріча буде уж цалком
інакша Запровадила вас до бойтівского місточка долина Анна Кырпан Оставайте здоравы Слухайте
сем <unk> процент лем не скыкова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян слухайте сем <unk>
процент а будете мати цілых <unk>