70% #2015 - 70% #172 Про Івана Головчака, 4 VІI 2015
Еп. 2015

70% #2015 - 70% #172 Про Івана Головчака, 4 VІI 2015

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono poecie Iwanowi Głowczakowi, a jego córka Lidia i wnuczka Lilia wspominają jego życie oraz rodzinne losy. Z rozmowy wynika, że był Łemkiem z Tylicza, po przesiedleniu osiadł w Stanisławowie/Iwano-Frankiwsku i przez lata pracował w zakładzie chemicznym, także przy produkcji ozdób choinkowych.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент лем не Скракова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем
<unk> процент а будете маты цілых <unk> Вы тым вас мили моі
слухаче При мікрофоні Анна Кырпан гнеска Мы Не єдеме де си далеко
гнеска мыл Івану Франківску де і я мешкам і пришли сме до
мешканя поеты Івана Головця гнесня наша бесіда з його дівком же зови
ся Лідія і внучком же мамено Лілія Ту в другім покою сідила
і жена вдула пана Івана але пані Ірина Южкус старше і кус
тяжко было быж тепер з ньом бесідувати То кєд медже нашыма слухачами
найдут ся такы люде же не знают хто то єст Іван Головцяк
Ту повім же вродил ся він <unk> липня <unk> рока в селі
Тылич родина была переселена на Украіну а родины з іх села конкретно
были выселены на Донбас Як знаме вшыткы Лемкы же лем могли од
тама і втікали деси на захід думали же іщы вернут ся доміл
же якосы ся поведе но не повели ся то уж оселяли ся
переважні в Галичыні і так само і родины Головчаків Іщы вдома в
родині была траґедия Захворіла і вмерла на <unk> році жытя мамы Івана
а він мал лем <unk> руків Но якыси треба было ґаздувати без
мамы Іван был найстарший і Были іщы молодші діти зачали якоси на
новім місци новых умовах при інакшій владі при інакшых порядках якоси уластиві
давати сой рады бо то было не нормальне жытя але спосіб якоси
выжыти Переважні мешканці села Тилиць сконцентрували ся Коло Ґалиця в місточку Селисті
Маренопіль ци в недалекым селі Волчків но і Тадиль приіхали з Донбасу
і Головчакы Пак пізнійше в Маренополі Іван Нашу свою наречену і уж
з ньом перебрали ся до Станиславова а днишнього Івана Франківска і в
Нашым місті пан Іван прожыл ціле жытя Вмер по хворобі <unk> серпня
<unk> рока В праві ціли жытя робил вы Івану Франківску на хімічным
заводі Але його робота была кусмистецка Был там такий окремий цех якій
робил забавкы на яличку і были там і такы маляре декораторы повімы
же декорували малювали дашто на тотых ваньках і єдным з такых был
власні Іван Головчок Я не знала за жытя Івана Головчака і ниґде
з ним ся не стрічало Хоц жыли сме в єднім місті пізнійше
уж звернулам увагу на його вершы на його прозу а цалком недавно
дозналам ся де мешкат родины Гливцяків і пришли єм до них і
они радо ня приняли Коли пришли єм стрілиня три поколіня то была
жена пани Івана Ірена його дівка Лідія Івнучка Ліля і власні з
Ґівком і Внучком зараз будеме бесідувати Хтіло бы м повісти пан Іван
мал двоє діти дівку і сыны В <unk> році стала ся така
траґедия же сын юж не жыє Смерт тата барз засмутила пані Лідию
але певне іщы більша траґедия то была цалком несподівана траґічна смерт брат
Місяц здає же тота смутна подія барз дуже вплынуло на жытє цілой
родины і они доднес іщы не можут одыйти од той траґедиі А
тепер кус більше побесідуєме про пана Івана бесідуєме по украіньскы але мам
надію же не буде Вам тяжко нас зрозуміти То прошю слухати Прошу
представити мне звати Ліда Вливцяк Ліда Я денька Івана Петровича Вывціка Івана
Петровича Я з <unk> року народила ся тут в Станіславі Так ся
здал Станісла я народила ся краз же а в <unk> другы перейменували
Добре прошу Яжнародиле Слану Франківску М назватлі Леконунанком євносит році Явнойкой хлопціко
він в Тровцю Студентко так студентко чого Історичного Факультату Прикарпатского Університету Мы
Вдома В помешканю пана Івана говоримо з Дуцькую і внучкую писменникы і
спочатку хочу зясувати кіс біоґрафічній реці Так бы мовит ти што я
знаю про пане Іване што він народил ся <unk> липня <unk> р
народил ся в селі Тылиц ботьками його були Петро Головцяк і Емілия
не знали як з дому пані Емілію і жыл в рідному селі
покєм всіх не жартували так покє Лемків не высили і жыті Івана
вже підлітка була траґічна подія ту смерть мамы Бо батько помер вже
пізнійше вже тут на Украіні так ось зарано як бы сказати Але
він мож сказати дорослым а мама померла як был підєдком і знаю
што мали його забрати на роботу до Німеци ним щестливу цьу уникну
Коли переселяли то Выселили родину пана Івана на Донбас і він там
вже зразу пішол фізутак фабрично Завідскє Учылище зразу вчіл ся на токря
але долго там родины не пробула єхала на західню Украіну Очывидно знали
што в селі Волцьків ґалицкого реґіону зібрали ся вже богато родин села
Тылич і внигали один одного докупы хтоде був і так само і
пан Іван опинил ся в тому селі Ну і не знаюч він
был тым токарем ци не был ци ци як але він році
скінчыл маронопільску зооветеринарну школу Марнопіль Мариямпіль зараз Мариямпіль то называє ся З
ряньской влады змінили ту Маринопіль зараз повернули історичну назву І він працювал
зоотехніком Ту не знаю де працувал золотехнікум толжывым мініскызіть Варенополітато працувал зо
техніком То был якій недолгій період єт абсолютно недолгій період Ось тут
в тій стиці яку писал Іван Кросовскій зазначену даліш <unk> році В
Станіславі він закінчыл середню школу то было вецірня вецірня вечірня То після
війны было дуже богато Молоді закінчували власны вецірні школы бо дес після
війны в ті рокы не были як школу скінчыти Інакше то зли
працювали і ввечері вчыли си так І він пішол так само і
слінчівку і взял мал середню освіту і професию Де пішол на роботу
зразу після той школы татусь працювал одразу на певной тікє пішу це
перше його напевно і перша єдина робота він працувал на скодзеркальным Ци
гім Завод вил нас Іван Франківскых Ґєм Завод нудні бы Хім Завод
але склодзеркальны цех Склодзеркальны Це Выпускали Єлемкові прикрасы знайте і він был
розысловсиком Він розмальовувал в іх Ці ігрушкы новорічні Він зразу зразу пішол
туди і працювал аж до панциі тата так тато з того золоту
пішол на пенсию з того золота так Чого там пішол працювати ци
просто был выпадок шы там знайшол роботу Малюваня Ци было його як
то кажут люблене знов віршы писати кєво захопленя было нуме на тату
зміл художне ком він дуже любил малювати впише віршы кєд нього маленькій
Малюничок І обота як раз повязаны з малюваньом розмальовувал іх Це він
любил То Вас як дома на Ялинці Вас висіли кій і гречкє
яр з Мальовыны і кірт Мульоґіду Я памятаю ігрошок якых найбільше были
зображні кістваны з тым заяці кєвулы Олень Новєс Нов Настрой і Снижынкы
і Вас висіли всі дома на Ялинці ціло колекцию зных тах ріжных
років Му там з кождого року было яке інче Нехідаю а для
для себе тато малювал я памятаю Ялиєнків Сніговиків Карпат Гуры тихы Лыжників
знаєте Умятаю і грушку запамятала <unk> рік і Ялинкы позаду Яленок Карпаты
і лижник такє о самі дуже запомяндат кавликы така шарик великій о
такє і блисковый рік рік запамятали Там хтось розрубляє зрызкє потім за
ним сиять кілько людей якій кожен повтряют выщаст той рысунок Йому єм
дают зразук ам ви не по цьому зразку розмальовуют розмальовы тігрушкы то
він повтурял певний зрозук як позымалювали бы за певным зрыстком малювали дощо
в циху тощо вже розровно дают малюнок і внеже по тому малюнку
дивлят ся і малюют Богато будуткых майстрів што розмалювували власных екєтых Що
было оно так досит богато великє колективы не памятай скількы чоловікы кожным
зо столиком столиків было напевно так десят і так подвоє сиділи і
так малювали ци цілый вік малювали Ци выни вы ся розмалювали не
заготовляли напевно іх так Під новый рік звычано было більше роботы От
більше было замовлень бо напевно деси закордон відправляли татум і горишы нібы
і Польщы іх закуповували тій горужкє В ним мусіли всі дотримувати ся
як бы одного зриска і не могли підходити мож было ци было
позразку Ци бы імразоків непозразку емували Ну же собі думай што ты
наприклад між малювати любиш ся то тиж собі міг дати волю То
аж малювати все о Тебіж хлова А шому найбільшо стількы я вам
кажу нього было тілько бажаньом Він любил природу Оце все з природы
звязано і тварины світ оці Леніц його улюблены тварины буду навіт колиси
оден знайомый тата він подервил він різбар різбуло всякє рубил тваринок з
дерева орли знайте такы сувеніры продавали з дерева Менціолені вынавіт я выдарували
татові ся з одным товаришом і підписали там Мы мамы тати ямка
штоб казати мора хочу О Так нум перевильніт Ном было выдно тото
цензырувал се Лемківскому Шановному поету Головчаку Івану Деньго <unk>літню ювілею від Блодака
а я Бурдяк мы Діндя мы вы Колодійчык в мы Урисик Урисик
Ци Бурдєк це є пані Мария Бурдьок Мария Нестрівна тут є мыны
Напевно жы вона Блода А Діндюк ци то є той Дінджю кось
фольклорист і Колодік того не знаю Мене зацікавол ций олень якого оце
подарували Всі люди кє тут підписали ся Ци люди якій што робили
в царні лемківской Культуры Цен є выпадкові люди ці зіше тут опідписали
си це были друзі Вашого бладка ци были друзі друзі з кыме
тато спілкувас не так часто Вниз з ріжных місци по великых святах
приізджали до нас заходили власти як були невісяли сюди приізджали заходили до
нас також Мили моі слухаче перервеме нашу бесіду з дівком Івана Головцьока
Лідийом Звнучком І послухаме пісню же до верся головчака выдумал мельодию грит
курило з долины колиси мали сме уж з ним інтервю зато зробиме
сой перерву і послухаме тоту пісню Веслагаты Іва Лучка жыл в франківскым
Южнеют мія серце Плорце вами сочне Быже горами Сочне Беже горами сваричне
Ебота Серце Лоня Лостаня Раз роз Na Не все шпіваю Фальцаю серце
серды То вертає си до біоґрафіі ой же закінціл середню школу вецірню
серед школу тобто мал нормальну же скажімо такы ридяньску середню освіту і
пішол зразу працювати на залоскы церкали так і зразу потрапил на церозмальовувані
ігрышок тоґра І а же самой пенсиі мі затос працувал на одному
місци на одному підприємстві жебы поважали наробувати За кінців школу сіI році
і в тому <unk> зразу пішол працювати на завота Ну і напевно
треба было і сімю утримувати і коли тото і мамо одружыли си
Удружнили севы <unk> вы тут в Станіславові Так так а познайомили ся
вы неє ф з Маринополь Мама працувала з Відицьо бібліотекы і З
татом познайомили се марнополітам раз Працувал ІІ Іщый ходил бібліотеку Так оце
мотата як то кажут ходи в бібліотеку знайомил Прекрасну бібліотеку а щу
до маринополіту Ранійше кулис до ноты в заглі было маленькє містечко містечку
Польскє відтом выселили Поляків і як раз Маринопіль приіхало богато переселенців і
зокрема дуже богато Лемків і кіжут там і дусі Гучані богато там
іх А ваша мама ту жыла там в кіну Ґєму ся сама
родом самбы Улот а дале є направлиня Нивынала по направленю норму працувала
так там бібліотека там не познаю мысе на танцях Молид розважали си
танці а та приненацювати мітату любил танцювату мітату Так любил танцувати они
там познаємили ся з мамом То з початку не бібліотеку з початку
пришол на панці Выходит так Спершу на танцих а потім може уже
близ близ же познаємили ся де працує же дети працуємо тато завітал
думаме на роботу і видно такє пішло А далі удружыли си то
Фактычно коли він скінчыл школу то Люл удружным і лж треба было
утримувати смю і треба было лже все відразу А в якому році
почал працювати на заводі ци зразу пізнятой школы тішы рыше паралельні тато
уж такє они поіхали вже франківск до франківском низу знімали квартиру ніє
Зєницкєо на теж пересели Лемкат і на вненных знімали одну кімнату жыли
мы по вулиці Маяковского от і так тато пішол на золоту же
Ну і так они зразу вшли і мама од несясно пішла туди
працувати Мама метализатором працувала на заводідзеркальны металізатору металізатор це накладає ті грушкы
на касету од якых выдувают склені і грушычкы кладут іх на касету
потім запыхают іх такій автомат і іх там серебром не покрывают ся
а уж після цього покрываня іх розмальовуют потім іх же наносит фарбу
та потім же по фарбі розмалювают метализуют іх потім фарбуют а потім
уже рысунок на гны це нападают рызунок разом працували на заводі І
разом пропрацували там ціле жытя До кінця досто мойой пенсиі они звідти
пішли на пенсию зого зводу Мамом не шкодувало што з бібліотекы потрапило
на злот Я знаю можливо можливо Но я нин николи не чула
нарікань Мамо Вамі подобало ся працувати но <unk> базом Колективу Хорошы дружні
От і тата поважали маму поважало непосевнєн спільку спількуют нома може не
памятаю багатьох Подорли сим роботы Добре І зявили си діти Так спершу
я <unk> Муровация <unk> мой брат народил в Селах Мала різницю віці
ту выпевну дружыли Та Вертаю ся оту до Стакі Кросовску Пан Іван
пішол на якійстикій курсы якій стику <unk> році в так дворічну школу
громадскых кореспондентів при редакциі областной ґазеты Прикарпатска правда журналістика вітаты вітато мі
любив писати Про люде про своіх колег по роботі бо роботі нараз
є выпросили там сис написати про завод прикіс досягниня про лотык розміти
такы справы звертали ся до мотату Сата писалы Стеті друкували ся вы
не в ґазеті Проробітників якє працували на заводі та Ріше было тока
система шубули ткі ріжні кореспонденты влас пох назводах і вони справді писали
якусь місцеву пресу якісь були дописы і што свівало кєз подіі тыка
было ціло мержатых кореспондентів моле то была токос не дуже тотыка велика
творчіст бо то были зміткы та од перевыкунули плян од стєф даркє
тай було От такє было нам там не было творчісти в тому
особливой це было оц попросили сказали конкретно і о така підкрис выбуду
в ґазеті Добре А коли Ваш батьку почол писати поезию прозу Віткулици
пучол наскількы я памятаю це на моє оці одного разу я листала
з журналю Аль <unk>em <unk>ente Я знайшла такій рисунок новорічний Дід Мороз
стоіты Яленкє позаду єленкы Карпаты знову штыкє стоіт Дід Мороз такой великой
торбу є тримали конверт ІІ підписано Моі дрогіі і Русі тобто моі
мамі і віршык Віршык і так гарно был написаний такє присвячений то
свято нового року оцеперше шя побачыла і потім бач леґмітату постійно шли
записил взлошы тішыт собі там пишы потім до мене підходит постійны у
нього за вухом Олівецтвя такы знаєте шуб долго не ходити ни шукати
погаті І Може це буду і ранійше Але я памятаю тис з
років так десятивы топыт наприклад Памяташ він собі знайте стоіт Вілевікна він
дуже милювал ся заходом сонця дуже любил захід сонця тот любит рань
ранок найте світанок а він любил захід сонця Війде на пол на
Цедисы так никуй з галявин стане і милує ся все мі горишы
дож любит захід Соленц і одшы собі вытяг на якій листочок і
шыст записує шыст собі записує А до вечора каже літ я тобі
прочытаю віршыкім мні він сьогодні як то кажут народил ся І же
мій выцитає єс ся дитиной была каждатко гарно гарно мі не подобы
ци справі было гарно Но потім же стала старшой тато більше писал
тут написом ущу перші публикациі ту було <unk> рік в рейонній ґазеті
і в прикарпатскій проше все першы вуликіст перші публикациі Але публикация це
одне а творчіст ци інчы Написну тут так само што від <unk>
року вірсі головчакы часто друкували си на лемківскій столінці нашого слова І
в ін інчых часописах якій выходили лемківскій языкордонум Я не знаю так
Добре Творчіст Вашого батька ну як бы мож хотіла бы знати Найт
уж я не маю де єй всю хопити прочытати я не маю
де заскількы я знаю што циє творчіст неоднозначна Що ци є і
реці дуже высоку дожню рівня і ци є то што сьогодні навряд
чы хтось буде перевыдавати десь буду надрукувано в реґіонній газеті был такій
час і напевно заохочували люде які здібні щубы прословляти реґіоньску дійніст І
щый інакше было людино може хотіла написати там вірш про природу тістю
але казали што друкуют про природу і што буде такє хвалебне оды
Радяньскому Союзу комуністичній партиі і так ну і такым членом власне Можно
было звало ся паровозы топто як дал той паровоз напр вірш про
Лені на цищы якій можна было на тій стулінці щы в ґазеті
надрукувати богато напряд віршів про природу ци якіс там про Лемкову про
трактуристку ґмікусів ударницю етка було ситуация Га ну і треба сказати было
поезиі были і прозы были гуморескы наприк і од напису шуморескє друкували
ся в ґазеті Нофтовик Борислава також цікавы цікавы бы було це прочытати
што ци було за гуморескє Ну ясно шыпі сядь там друг муроці
ци були кістикі нуродяньскій версиі А коли почали сы суто од лемківскы
творчіст це в нього жыло напевно не знаю коли в ньому в
його серці году сілоно жыло напевно Одколи він покынул свій рідний край
лем мном нього всет было на серці але коли воно же в
нього почало выливати ся на папір то я вже м з років
<unk> рік отак отес Тато як писал є што мы першыми были
його слухацями Він до нас підходил каже му бы послухати што є
сьогодны цітавно брату віні дідав мамі ціта казало ну тотой степ ты
справжній поет Чи чытали вы штос з творчісти Вашой діды як чытали
ту щу і якій Ваші вражіня Я най більше памятаю його вірсі
в публикациях Ватры нас зазвычай присвячыли з якым святам там напракту велико
дня мі любовно дописати якій новый вірш року літа також привітаня писал
для Ну для своіх друзів також рыны до днів народжынь памята Ці
Бушы брал урокы і коєс малюваня тючы тато самолуцька тай сам малювал
сам Видно даной му так был такі таланты му богат а не
талянты Він Малювати дуже любил і дуже любил писати Писати му Малювал
тато нас в кімнаті застінку і наступцо закладану лже велика картина мазаныма
фарбами намалювана потім над диваном ковром то же завішено же як буду
робити ремонт в хватіты заберут сиґыні на цілу стінку намалювана карлина што
щырній рази ся малювали вылада кєд наровата природа Ставула дуже Любивс Карпаты
Карпаты горы Краєвиды краєвиды ну і ну малюваня вымагає часу і можливости
сконцентрувати ся на тому Ой же як кожен дань треба іти на
золото є сім я і є сын Дудка і треба припильнувати все
ту Коли буй час цім реявіст для тво Дулюбленоє справы што наприклад
людина што слюбит цьмалювати ся псати ци співати насдезнай де выкрыі час
Коли батьку выкруювал той час Золто в людины єзы вільна хвилиянка О
тато пришол наприклад зроботы трошычкє з нами был гулял з нами чтав
нам віржы кєд чітав нам казкы о тато нам казкы дуже любил
чытати а потім діти грают ся тату бере пенсель в рукы і
дамелювати Де в центральній кімнаті зауважало <unk>o<unk>k квары Цо по мойому було
мені было <unk> ся муроціми отримали цу квартеру пистацу роц Йо Думаю
жы было великє щастя Та не отримали від заводу заводу з подзеркального
Тримали цуквары Тр кємна Тато сам робил в ремонти татусь ся сам
рубил мене тато был майстер то кажут зулиті рукы Він є з
сусідом нашым посліднішіденци сусіды на Плосядці зустрічают мене так сякістам ремонты маленькы
зрубити бабуся рає тут же вес з застінкою сакаже Нят Івана Петру
ріта так так хотіли там што то поправит там што з Нусиґда
постуцюл Двірянцік никогда не одказал Мон такє был з сусідами такій хорошый
был в грошых стосунках Ном біль запамятал ся як людона і конзвицияной
любили лісопліс Там супсовдо знох Кіснове джерело для творчости натхненях робит з
Бараві Явды ходи де тут такій бул ліс коло франківскы шы найбіс
одповідал тім параметром Но пан там денного Лазу там є коло окавскогосе
Він ходил сам цюбравку з собою дажда коли ходили ся з братом
своім братом Васлами не ся то ходили в ліс они собі разом
зберали ся і шли може і друзє ся шли з неми ткій
любил любити ходити по лісі зберати грибы і ягоды постільну Це о
навжды было в хаті зо отокы А якшыло афы не то в
горы єхали Зберали Тато любил дуже домашнє вино робити такє вина рупи
за круткы різниц ягода мы аци а ся в нас была даця
тут демяні власт То тату ходил любил все собі піти туди піде
нецілый ден Якшо был выхідний то він там любил надажы што посадити
картувальку посадити ялды дерева нас росли там Усі смолоды на порідкє Памятаю
ся діду Дужу в пленувню уяву з дотенства він надзвычайно цікаво міг
розповідати про всесо в отоці волн надзвычайно міг ци продавати в якыхос
яскравійшых кольорах і я цен дуже в плену колисі была дотами Міг
выкликати до цього зацікавленя і Памятаю про наш спільні походы як мо
разом з єдом гуляли Зменьше де выгуляли Тут десь близко цю де
Так то в нас в франківскым Зуждо розповідал в казкы Казок знал
в Безліц Ці розказувал діду Щюсь про землю звідкы буду іх вывезены
Так фактично він выіхал же будучы мож сказати дорослю людину юнаклом свовною
людиною тобто його раннюст минуло ще на Лемківщыні Глыбоко вкренули ся мытє
подіі в памяті Він говорил про них Алей ся більше оптимістичні шытвати
ся яз зажды з дідом хотіло поіхати на фестіваль Ватра і такы
Такы не поіхали омсом А чому му так склали собставин Но тато
дуже богато говорил про своіх батьків дуже любил свою маму татажу муз
єй дуже рано втратил От мама в нього захворіла постудила ся простудно
на якы захволюваня было ніг неє ногы одмовили єй Тяжко было бы
мама рано померла а ся було в його троє молодшы браткы сестричкы
таль тато вже был якы старшу Чекайте скількє было в родині дітей
Іх было пятеро але одна дівцінка Аня Ізвалина померла дуже рано так
четверо іх запишыли цяти буя застаршу допомагал єм єй вновця і по
господарці допомагал батьку і свиям рускыкє залишыли ся вынев Без мамыш Нові
всіх Аня Марийка Грицу Емілиян То Василь то двоюрідный Він найстаршый был
в родині тім ішол Мілик потім ішол Шлямаріка Грийцо Яна Таш Помарно
Всі разом в ни выіхали на Дунбов так Тато мені все казал
што одвы маєте стікі часу маєте тикі умови маєте де жыти і
треба вчыти си треба богато чытати вчыти ся Я был маленькій каже
паску ровы сиділ каже на колінах писал чыталк такє були запис цінує
нам нагадву Мыли моі слухаче для тых хто лем тепер долучыл ся
до нашой бесіды повім же мы бесідуєме про Івана Головця мешканця Івана
Франківска же вродил Салітилич більшу част жытя прожыл і вмер тиж в
Івано Франківску мы власні тепер в його мешканю і оповідат про пана
Івана його дівка Лідия і помагат підповідат іщы дашто його внучка Лілия
Тепер хочу зробити музичну перерву і послухаме пісню якы барз мі ся
подабат ту Маме верш Івана Головчака і <unk> Музику і Выконаня Петра
Мурянкы просиме Здає мі ся зыв смыритуйсі што яквіток в лузі травка
із рын ци і што віцмо сую врізли фурмы ци во вшыткым
моі думы моє серци стає мі ся смереций што я квіток в
люзі травка ізеры ци Історично сую в ріжных формах Це во вшыткым
моі думы моє сельы Здає мі ся же як лапі кни І
што в грудках ґрунту і росичка в Здає мі ся же хоц
ла зусы Ци во вшыткым буду і не в муру никого стоє
міся ци фоци лезу Ци во вшыткым буду і не в муру
Ваш батьку хытівщы бы вы далі здубували світу Тану ты і ваш
брат це было молатато дуже великє бажаня што ме вчыли ся Вціли
ся поступували в інституты бо я з братом закінчыла гарну школу але
я не пішла дальше чудс Худила хотіла поступати в нафти газу ходила
на підвувці курсы і я після тых курсів як то кажут Стоваришы
і уднієй свиєю Коли сме зустріли ся накаже тут нас єдкій золотин
дуктор Може піде м туди працувати Я так пішла до выєны заводы
і так як пішла так звідти як то кажут Покій він не
розпові Да покій він нароспа все працувала до кінця А батьку ваш
хутівшу бы выс ішли дале выступо є теж де жагарно малювала два
своє малюонкы хотіли поступати Залочно Московскій Художнього смішкальства забыли мециваны ім Крупской
я памятам о то міка От але потім штос я це як
то кажут ци справу закєнула Ну дівчата інопішля головні сяты выходят заміж
згладают сім <unk> і часто якій може і здібности і ідеі якій
тегнециі на заводі самы робили То заводы індукто воєнны заводы але што
самы і мы зберали трансформаторы м трансформаты Інвейру на вер молодіжны молодіжны
колективы молит дна цікаву булю дискотекы післьо після <unk>o<unk>e Выхідні дні були
о так сходили ся о так дружыли не подобала с роботы брат
Він хотіл далі вціли си Ябуду є брат також не пішол цірити
ся деж попрацувал на тым заводі шо і Яну потім пішол в
армі потім повернул ся на той завод потім ся водну же розформувати
і він пішол працувати на хлібу комбіна І так до кінципту фактичну
ваш батько мал таку думку што бы його діти вціли си але
діти якыс мали свій шляхтак мали танси свою дорогу і ций Тато
хотів шма мали весіль світу але тали дючку вы послали до інститу
Єй наславні самовы брала собі Цисля єй поперше дуже любит істориі цікавы
леси істориі школі цікавиле си бат історичных книжка Івана самохуць Быти чытелькой
істориі Найкому курсі на другу Ото вступило зразу після школы днев нас
перше закінціла в цілест ся шлена ділеси шыти а потім уже в
шляхы Ціти ста університет Добре Але я хочу вернути си до вашого
тата што можете при ньому взагалі розповісти я про людину характер Татут
был надзвычайно хорошый людин такє был зна цікавы все всім цікавых все
одприходили зо школы лем не розпитувал як справы як всю заждыме не
підтриму підбадзьорю вызнаєте што наприклад мене там не выходит вшым спокійно не
треба так ци невувати ся з ждымы не підтримуєм Я ішла до
тати як до лікаря знайте Домашній лікар І запорадую і він от
найте як то діти ці простуде ціло він завжди в нього є
лікарство він в нього завжды булиці книгы лікарскы травер дміте оты книжкы
він штоси гортал собі поміткы шо собі выписувал назавжди Липа малина ягоды
різні были він тым нас завжди лікувал з братом лад І такій
был домашній был після роботы нераз бывай там зберай ся члевекє він
єде додому жде і мамі допомагал і Жде нас брал з братом
деси гуляти Дуже любили выхідні дні вийти на набжну на різку погуляти
до річкы самоє Страшне любил тату мі природу на природі тамін поцівали
черпавій силы для працы для творчісти такій контакт з природою Но і
мы з ним завжды были з то сем завжди были ті домашнє
болююткі хорошы бультатку Тото знайте в жыті буває по різному Тато завжды
бул поруз І коли красі коли гірше коли зовсім погано буль тато
завжды бул порузі порадником і розрадником каж завжды до тата звертала ся
за порадой Ваш батьку переіхал в Украіну разом з родиною коли бы
возили Лемків і приспосовил ся до цього жытя до той радяньской влады
до тых умов які были і так само вивцю украіньску мову яка
тут є і писал нею і говорил нею і в тому же
досяг певной досконалости Паралельно з тым не збывал мовы лемківской і писал
нею і писал нею не просто гарно писал нею дуже гарно выкористовуючы
псиі богатству Витате дуже часто ле лемківского вірку Я того ворию знаме
нацей цікаво буду Вим коли же жартували такє слово а це у
нас такє слово знаєте якы і внус є подарувал лемківскій буквар То
вы мали то як подарунок той золений той букварта він А я
знам з буку То Вы той буквар прочытали Влас я ня буквар
чытаю дост Добре Але буквар дарувал ся для того штобы чытати і
вчыти си цього для того шбы то освоіти так то Як ґідо
такє подарувал то яка бы буду збя в цілу лемківску мо А
не віщу нібы як вы і так же туди не вернете ся
Но для діда це было дуже вожлявым ци його батьківщыном было Ях
ся бою дыкій высліл не знаю хто ци сказал што мола ци
так уж Батьківщына Як вы до тіго ставите ся Нє згідна з
цим ной ся каже ся якой мовой людино мыслит тієй вынає нацийональностє
Васі так бы сказати круві зміщало ся богату нацийональност ну кілько нацийональности
і так можна сказати тому ну вы можете про себе сказати шви
Украінкы львиску даєте ся з богатьох пазлів Та ці особисто я собы
рахую Украінку Но так Дореці коли людина має як бы сказати трохи
той крові і трохи той тока людина дуже здібна Народжує ся якы
з гены коли різні поєдну і ци тота людина дуже здібна Але
ваша бабуся якшой номі мама розказала має польскє куріня ци Маєте ви
наприклад польскій елемент ш Я як раз всюл польску мову Не хотіли
сме ні ры ренішы сіти польско зараз при шыткій період ся Я
розумію сю міні хоци євці Вы євчыте окрему приваблю ци це єд
якє недавно поцяли єй все тых самых такых елементарных боків Будо і
так Будо бы це мутугарну тує курсы то єшо я покєд самаівци
маю там урокєв підручників Вєдо записы слухаю стараюсь більше мово на слуг
спримати Можливо скоро буду говорити по польскє ну гарну гарну Бо то
коріня вашой бабусі проросло самы такым чыном і вы дес якым щыном
будете прилучати си до польской культуры великой культуры дореці багатой культуры Ци
не выникало власны думкы глибше пізнавати культуру і мову лемківску Бо я
не знаю хто є Васі дідо баба з інчой стороны Я не
знаю грек не де Євет рокы жыли в Ізраі Ну я мушу
сказати што це також дуже і дуже давня і цікова культура дуже
і дуже І кілько разів же в своіх радиопередачах Казало што Лемкам
треба брати приклад з євреів якы в <unk> році створили свою державу
якій одродили свою давню мову і яка залишыла ся фактично лише на
писмі была лиш як літургійною мовою бо переважно в Европі всі спілкували
ся на мові єдыш а рід майже не практикувал ся і це
было відроджено з нуля іст ся також ріжны там вариянты шкенаньскы такы
так тому жы тіж жыли там Іспаніі да ім Але все такы
зміли зібрати си всі закумулювати кусенерґію і створити державу Як думай щы
могли бы такы зробити Лемкы якій сьогодні так само як і в
реіру скєдині по цілым світі І так я думу сі ім також
потрібно выдновлювати своі традициі і більше гуртуватись більше Більшы страты створити на
своій молавіка і єхню рідный Я хочу вказати што по лемківскє ведені
не тількы букви І Є видні ну і тыківничкє подію Христомакію принесла
і інсі і підручникі є так бы сказати од першого до <unk>
класу є <unk> ну мловій літературы і є на сьогоднішній день Можливіст
вчыти ся лемківской філолоґіі в Кракові і у Пряшіві перед двами молодыми
сьогодні одкрыває це дуже і дуже богато можливости якых раніше не було
Рійше напр ваш тату діду Тіль своіма товаришами процешу спогуворити Ци было
все тиху ци всє было так ци все было так між своіми
Заро про це мож говорити ци го можна вчыти си ци мож
ци од так ну пошырювати інформацию в інтернеті є дуже богату дуже
богату Молоді ну Нормально як бы кажут шумный Лемкєр нішыт ся о
негулю ци все было дуже такли От так што ы ну зараз
є все інакше світ відкрытий до цього і це не треба там
стидати ся не треба ту оховати ся було бы божані і дураці
богато молодых зараз То бажаня мают Я так зрозуміла што высе што
писал пан Іван публикували ся в ґазетах в журналах але не было
якоіс публикациі як книжечкє чуз такого не було в збірниках як збитак
збіркы поетичной ци ципрузового такого Тато тіж все дуже коли отримувал журнал
листавівы баців надруковенні своі вічы ци кождому приємно Бо як творця людина
вына Е вына і приємно коли є творціст базіт бо вона творит
дякогос не для себе в собі то для когыс для люде жебы
його чытали вбаціли його твори тато говоришу хотіло сбы шуле вытыкат збірникы
як книжечка шбы Внушсі моі внучка моя коли сітала мою поезию од
ной і звычайной про наставы говорят ся но так Пано Шухотів ци
хтіли бы выщю бы были там на Облодинці малюнкы вашу ототы плутіли
шухтіли жебы бачли малюнкі творы чытали могытата жебы не тілько на наманіци
все зупинили ся а і наступны нашы поколіня чытали цікавили ся розвивали
ся Я рахую ся можливо зібрати всі Ну всю то творчіст еко
було в мосяі і якыс уєднатым водиту можливу якій зарисункы до певных
наприкициі віршовы і якыс разом поєднатым можливу діснул в збірці кіс Я
бы хотіла ся додати і сказати ш Жыбы як можна більше людей
дізнавали ся пізнавали Взагалі про Лемків про Лемківщыну про цей край про
творчіст Лемків про цих цікавых цікавых людей і звычано штоб выдавали си
іхні творы іхнєм словом вся творчіст піднімала ся розуміте ж воно дес
не лежало як то кажут на дні а што все все піднімали
ся От підмали се діцього ми сте йому богатсі розуміте От багаці
щестливійші богаці якій краі красі душера ся так Я хочу быти кращою
коли я чытаю дайкі рідкє якій ну дайкі м не особливо зворушуют
от навіт такій дуже маленькій віршык як богато говорит про душу самой
людины Осторожніст Іду лісом по стежесці Так Мурянкы густо лазят Хоц бы
на них мін стати Біль мня коле серце вражат Они безбоязни лізут
а про мені землю пражат Я не стану на них може хтоси
на мня тіж уважат Це такє одмысліня стю ну як будисто навіть
не остатимем воліному рашку никого не скривдити може і вернет ся то
доброі до мене як буду нібы Всім робити добро бежати добра і
оскє такыми простыми словами выражено дуже важливу думку дійсностю добро повернет ся
з турицю як кажут якшіру робити добро І тут богато єдкых річе
і такых гарных думок сю хотіло совласно шум Та Ну і я
вже казала што Я знаю дві пісні на тексты Івана Головчака може
є більше я не знаю але я бы хотіла штобы іх было
більше щебы му не писали ся жебы це співали си бо внося
дуже гарно ягає на музыку і бы дуже хотіли штобы це Можливу
молид співала під гітару можливу щену в ріжных якых способах ріжных формах
сучасных формах дуже бы хотіло шубце власне жыло далі жыло далі і
продолжыли Мали слухаче при кінци прошу Вас послухати гумореску Івана Головця Отом
го высповідала Я не поетеса і навет нияка не секретарка але кумо
Як ся дописати лист або інче што мі треба То так ся
мі ліют підпера словы мудра гелі слови цьородіі же аж коло серця
мене лоскоче якоси мі так аж члыкувато солодко А іщы як прочытам
кілька раз написане здає ся што м направду геніяльна І што зо
своім розумом повинно м не коровы діти брыдкы спід них метати на
купу гную а сідити в высокім бюрі та придумувати такє жебы од
того люде были в долуні або світ скрябал ся по челі Не
може же кумуцькому я такы долгы рокы в моій голові безплідным перелогом
стояти мій мозок Вы як виджю хцетей звідати ся што ся мі
найліпше вдає што можу писати Одповідам Абсолютно вшытку а найбільші талановито скрямит
моє перо буд якого роду скаргы Вчерам написала до высокой інстанциі таку
полну злости і пістолю на сусіда што як прочытают там то ой
не поздравит сьому І думате не мам рацию Ге мам <unk> процентову
Ювыграм навет і товды як бы до суду дішло В чымы справа
звідуєте ся так слухайте Третій ден лем як жену його Скоро поміч
до родильного будинку одвезло а він той ноці уж другу привюз си
до спаня Одкаль знам ге та посмудте <unk> кроків од мойой його
хыжы А іщы поприсаміл якы мусит выходити на другу Пизовчера Та лем
дідню коло вікна а він веде з хыжы сей му за локот
і вытріщыл учыска през шыбу просто не мене до піл не обличену
Як виділ мене покрутил пальцьом кулу скроні Як вам ся тото подабат
Гы А видите так мени його поступок розповідил што геч єм злізд
кулаками затиснуло Єдну ніч не міг вытримати чортиску та не в тім
справа Вечер чую тукыт штоси в двері отверил сусід червений є поген
і просто домовил Слухай Адаме повідат так нефайно Іду внескы дідню попри
твоє вікно а улька твоя вывалила на мене през вікно окалі аж
мі серце добрі хопало од неприємности негаді не культурно подзерати через выгляд
на даку Ех лем повіл сусід тоты мому Адамови а я як
вкурчу вітрум до двери отверам і маш мі схыжы Не своім голосом
кричу Ты псяця натуру Маш Бо як тобі ліплют то ты вшыткы
любовник літени позагнарают І што вы думатек настрашыл ся мій сусід што
три раз переактил ся і позыткувал надвір Але я не пристаю з
обома кулаками як двома тулчками суну ся за ним і дальше дру
ся ти псото Як ты мій ясний ден захмарил іщы повідаш што
некультурно зо свойой хыжы смытріти на дакого А я не смытріла на
тебе а на двір на кугута што діганял куру Што не мам
права А ти яку маш совіст зазерати в моі вікно Повідаш же
с не презер Як ти виділ мене І кому с покрутил пальцьом
коло чела Так єм го остро сповідала же аж куры кутку дакали
Што далі было Нич Побліт мій сусід нибы стіны Хоц бы єдно
слово выпустил Аге мало бы не забыла наприкінци якы цофал ся в
задгуз зашпохтал ся на кобици і його колот розпрездер ся неборочыско на
чорнім дзеркалі днойкы Зо сміху од той сцены за бріх брала м
ся Ото Бозьо покарал ти за здраду дожены закричала м на остатку
Він іщы три раз перектил ся і ге ге втюк звердячый до
хыжы Отак я тоту і в скарзі намалювала та выслала То як
кумо на вашу думку добрім зробила ци злі Што Говарите же то
рідна сестра ночувала в него направду Боже небесний ходте з хыжы зараз
же лечун на почту мож є іщы листы не одправили Милы слухаче
на тім гнескы будеме прощати ся Спомнули сме Гнескы Іваны Головчокы Же
Писал по лемківскы і по украіньскы поезию і прозу же любил малювати
же все тягнул ся до творчости Про свого тата і діды оповідали
Ювка Ліда і внучкы Ліль завело вас до мешканя Івана Головця Івану
Франківску Анны Кырпан Но і на тім пращаме ся до стрічы за
тыжден Слухайте <unk> процент лем на Скракова а зо Станиславова Для вас
будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте <unk>
процент а будете мати цілых сто