70% #2015 - 70% #176 Текля Нищот з Пантной, 1 VІII 2015
Еп. 2015

70% #2015 - 70% #176 Текля Нищот з Пантной, 1 VІII 2015

•

Опис епізоду

Odcinek zaczyna się od zapowiedzi Lemkowskiego Festiwalu „Dzwony Łemkowszczyzny“ w Monastyrysce, a potem przechodzi do rozmowy z Teklą Niszczot z rodzinnej wsi. Bohaterka opowiada o swoim życiu, rodzinie i wysiedleniu Łemków, podkreślając, że mimo trudnych doświadczeń pomagały jej modlitwa i śpiew.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент плем Нескракова а зо Станиславова Для вас будут глядати
ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент
а будете мати цілых <unk> Ветам вас малы слухаче при мікрофоні Анна
Кырпан хочу найперше повісти же тепер коли мы з вами бесідуєме тырват
великій а може і навет найбільшый В світі Лемківскій Фестіваль дзвоны Лемківщыны
так офіцийні він ся зове в місточку монастыриска Тернопільской области а властиві
на ватрянім поли і в лісі на поляні в лісі коло монастырск
На жаль неє тепер у нас можливости вшытко оповісти прямо просто што
там ся діє але будете чути тото в нашых наступных передачах Фестіваль
тырват два дни Бівше активный фестівальный ден то з субота і юж
може ма кус меньшу проґраму Неділя але цікаве быти ту і в
суботу і в неділю Ном вшыткым будеме Вам оповідати а на разі
днеска Підеме не до монастырск а до Буцяця Буцяць то місто барз
близко од монастырск місто Буцяць а в Ластиві навет не Буцять а
село коло самого Буцяця Прідмістя Буця невеликє село Підлісся же в Ластиві
зросло ся уж з містом Туг єст дуже дуже Лемків ту Ідеме
в густі до єдной Лемкыні зо села Пандна Пані Текля недавно святкувала
уродины сполнило ся єй <unk> рокы Повіла мі же до о о
о о о <unk> років то іщы вшытко робила і корову доіла
і вшытку ту нагороді і всяди Вшыткым в домі рядила а тепер
передала тоту невіст і лем помагат єй як она попросит Пані Такля
выховала двох сынів ма шестеро онуків і двох провнучук і цікаве же
барз добрі зна іх жытя іх прикрости і радости Любит з нима
побесідувати а он зас любит свою бабу і пробабу Пенітекля борс любит
плести ріжны річы а іщы більше любит співати Ма унікальну памят Жытя
таклі нищот не было легкє але молитва і пісня помагали збывати біду
іти дале Лемкы на чужыні спочатку не барз охотчы женили ся з
місцевыма ци выдавали ся за місцевых Воліли звязати своє жытя як не
з кымсы зо своіх то бодей зо своіма сусідами котрых тыж выселили
з Польщы Такі текля нищут оддале ся за Павла Крупу З Пусяня
Щестливо прожыла з мужом <unk> літ і його жытя перервало тяжкы хворубы
Будеме наскы бесідувати кус о выселіню Лемків родина Нищутів выіхала з Пантной
Гусен в <unk> році Пані так я все віриолог видіти іщы раз
свою рідну землю але не повело ся Так уж єст же она
не водно так долго іходил авті ций автобусі Але в мріях свойой
памяти все летит до рідной землиці Были іх родиці осмеро Дмитро Мария
Антоніна Олена Текля Стефа Петрина і Ірина а тепер жыют лем три
сестры Тепер тепер нищыт опомужу ґрупы оповістку сусобі о своій родині але
не буде то лем істория єдного чловека єдной родины а маленькій ковальчык
великой і траґічной істориі Лемків Просиме слухати То перше то попрошу Вас
повісти своє імено назвиско і повісти де сте ся уродили в якій
році текля нищыт з дому та до Михайла Лабль Михайлі то ваш
тато Михал Так майох мама Анна Анна Николяівна з Дому Ванчку Ланьчку
так ни так нібы кільометрів єдно від другали в своім селі то
ся віддали ту да пішли за невіст Ґы так нагалили тай повели
в старости до ней він ден не ходил на видя там де
родичі казали та мі ся мал женити мал послухати роди Яле коли
так Так як родиці повіли такы ся слухати так то не было
такє важне ци дахто з кым ходил ци не ходил а як
родиці повіли то мали ся жене то родиче повіли Вашому млняньови же
ни пішли раз ни на зальоти называли в стары назыльоти І мама
б повіля а мали дуже няня строго Якашы думеш ксєнц по тебе
прийде а пішли раз бы пішли в старости і мама сказала же
не піды з ним Бы то мі ся был бра такі ци
старші ци молодші лістарости Але незрозуміло Ну то пішли в старости до
мамі Жы мал ся женити і не а мама сказала же не
піде за него а потомняню ся з ним зачіл сварити і єй
сусід підмовил Кжескы жыян не піду бы там был ткій брат взяли
го до вуйска за піл року комісували Іщы ж його хтось в
далі по глові помішал смі мама дуже пережыли ну а потому другій
раз каже перекажіт ме приходили і мусіли ся віддати за неа Мамы
но уж скорше вышыло тоты Ну іже так до церкви ходили тілько
так Он не вмы в ні танцюватых называли гуляти тілько тамкы фльо
Мало так близі нота фактично не знала хіба звіджыня дес там видно
Не ходили они ничы Пришол час же треба было ся выдавати так
<unk> рокы мале як сівіды Мала Яньойж мали <unk> І пришли сваты
то повіли же другій раз пришли товды І товды уж му дало
ся на же на ціль весіля тоді весіля так справляли ся начы
нал з субота То ся на другій тыжден в четвер закінчыли Цілый
тыжден мысілям был Так люди ся сходили пішли домом поробили все і
на вечір знов приходили каже на Чехы был нас так через ліс
было недалеко на Чехословачыну <unk>надці кілометрів называли дві милі Допривезли <unk>надцять Кілоґрам
кропкы Найте ты кропы тым кєлюшкым фаленькым пиле а хто не уміл
пєти тебы душыли бо нагасне <unk>надці літер штырнадцет кілоґрам кроп І привезли
і де горівку ма купували і высоты никы І тоты <unk> кілоґрам
де были На весіли На весіля Та тілько піште ціли цілый тижден
пили розуміте Тоты <unk> кілоґрам пили цілий тижден Тепер ніж може і
в ся не выпили єденной Мы мама любила випіт бы ней был
при з тым напечінку і выпіт кропків же пересеєте наркос так сестричкы
були там медиками та ім выселяли тґло ляшечку бутилку ци <unk> копійы
онина окручуй з шыжо якыс круба бомуків в посілку ном з Буковины
де приходили хто мал за духу лем такы Лемкы были дикы один
по тому крукту тым платили по рублю за бутильку м нищыт комже
майти кропку О одкуль ся взяло тото традиция пити кропку А єдене
то здавендавна Може сте си закохали в ту кропку І было на
весіллю І кропка была і было милко так і пелюнкы было а
вино было Е на ниде най не памятай бы я ся пацанкы
в болят готує де по высі не ходили но а діти не
брали не сілят Хтоси мі оповідал старшых Лемків Діти коли довну не
брали Нє нихто Нє нє там ся є діти не брали Але
гнайці сварили бы близко не підходити родичы наказували Бі я тебе там
не виділа Ага діти діти не мали право Не ой сонце сонце
гаряче ой сонце сонце гаряче заграді зілья пахняче заграді зіляпа гняче до
така весільна но будеш ти го зберава не будеш ты годберава Бо
свій він ночок продава бо свій він ночок про дава продава ти
гол косте але Продава ты голкы стеле бымла там люцве бым летам
лю да досвеле шыбатых нань І мы там были всі самі І
мы там были всі самі І мы там были сібідка мі і
мы там были сібідка мі як то выбрали вам такє мено так
яд з той ґус повіл же так мо быти і Юдия то
моя мама Я кажут до мамы Мам обычы тек мі паску не
назвали є ся ганьблю тым своім іменом або моя мама ся так
называла Текля яка же бы мала віснадці дзьвокты бы м теклян не
назва яка бы ма той розм же тепер маєте бы м пописку
дахы За то імено Але же інакше не буде а там з
архів мні переписали Тетяна Же заміст теклі Тетяна Але я думаю то
інакше ты ріжні імени ріжны текля Но так і я паспорт вирбила
Одна жінка каже но то жінкы никовы тіт бы подумам дуже тяжко
буде на пенсию піти Як вас нахрестили так ся записуйти добре мі
порадили А на робаті м не кликли Тетяна Але файны такємено было
свято є в Церква вде в тернополю святи кліп Вы вродили ся
в <unk> році до <unk> липня Вы Он Ні Панкна Село Панкна
Ґорлицкого повіт Кустьокмі уповідьте о Вашій родині Няньо был Якых ґаздів такых
вільнійшых ци буваня не богатчі были Або забыл там мали май Ящычку
з архіву <unk> гектарів і <unk> пуля было <unk> гектарів орного решта
ліс І пасовиско Мы мали так штыри корови Квынє нам забрали підчас
вины знайти раз по то мы нам знов назевли на контиґент забрали
бы хто мал тілько одну корову абы дві ты не брали Хто
пригодоблю мал більше більше брак через війны Ой так сме ся наробили
Мама мала сім ділук то найстарша была Марийка Марина называли Померла туди
кмы сюди приіхали за паленя легенів і не будучым лікувати в дорозі
зо слаб то мы на Покро віхали а сме приіхали ту на
аж на Михайля розміте сніг был по коліна А нас ввезли пят
тыжнів з думу з Польщы же за судку можна было зихати а
такы товерняком нас везли В вагоні нас было <unk> родин і так
кожды з шестеро семеро дітей єст подумука зерно а ми на тых
міхах спалит І сушены хліб мы тілько єли сме приіхали там до
Херова то же з сего боку а тому чужі нас знов зывернули
і привезли до Перемыслі Но і там бульовиньска част і мы ходили
так нам дамал той повернцику і мы ходили так з беньками принусили
бы му хоч раз в ден зіли варину На тенмику ся там
давали в дорозі рыбєчий жір якій тыкій пайок на стациі памятай же
сме ходили войны паневірок был а так в Лосі були же мы
приіхали в жыри на стацию ту вокзал То босі по стінах лязили
нас выселили на саму покровну Ци вы памятате як ся гото зачали
ся зборы зробили і казали буде переселеня коли были тоты зборы рісля
зарало війна закінчыль ся <unk> травня А де в серпню тото вже
оголосили о чутка єбы буды переселювати Але так был же каже не
му соло обовязково А як інчы села были такы же уж Полякы
палили же люди ся всєй маєти ґнеби везли же не хтіли ся
вес вступати з свойой землі лем не підпалювали села і горіли амназі
ся такє не было тілько в Жнива вже біжали в Жнива же
люди ся сі там по великій Украіні ся застали зерна ци понакошували
Мібріосинів то як было Зробили якысы з ґвори же вшыткы зышли ся
в селі дара то было громада так як в чытальні называли Было
єс чытаньом так чытаня імени Кычковского ци была просвіта Де ся просвіта
был кажде так рух ся зробита каже допір ся віє війна закінчыла
і знов свіже є ґди переселеня Бысталин сказал же буде переселювати першыну
Украіну а хто з польского роду до буде єхал на Польщу то
і буде озвідти Полякы же не знали слова повісти польского А мусіл
іхати темы туда туда іхали онита А мій вуйко мамин брат ты
не поіхал з нами Іта тета текля бы на была в Німеччыні
і каже Шотыанно так писала лист шоты анно так нібы зрозуму ступила
то такы некультурны нарід ты поіхала до Росиі є бы ні мечыні
то такій самі гіршы народны культуры каже ті Москалі євнасикы залежыт до
Русиі мы біхали і вынараз дубила діз я была Олегом груба в
тяжы ходила Ни вы не так То мій вуйко мамин братсє каже
ти ся перепише на Поляка ты ся лишыш Я ві ся переписаме
іх выселили на другій рік на німецку територию так голосили же можно
хто перепише ся на Поляка то можна ся лишыт так селі дахто
огосил І были такы люди же переписали ся на Поляків Но там
мойой мамы брат рідний перешос то А як переписал ся нам по
яка то як мусіл до Костьола ходити ци як Нє же том
ін польского роду аж зробили він А він не малы Польской ы
нє є мал Вількова так захотіл бы дума сіс на свим ґрунті
лишыт і до чо дішло він пришол з кошыня а мы уж
тубы іхали Пришол з кошыня і был обрушеный гет і оперкосил таку
дахку своі халупы а Полякы си там Вже кєрували бы то мы
під Поляками были каж што пан в Лясу біл забрал же том
ін в бандеровцях і сины молодшійшым нима бы сімнадцет років є забрали
і тата ніби вуйка і забрали в тюрму то він лишыл ся
як вшыткых выселяли а він переписал ся на Поляка і йому позволили
лишыти так А він попал в тюрму тіж ося мабуй десімі і
він дали жыл сой в своіх хыжы мешколтах До зеленых свят до
другого року котли свята ци Русаля Над Руселяны Мы з нашыми поляками
то люди добрі жыли і выника жем може ся Я вас возьму
до себе на якій час може бы ся втримати так по польску
каже Япле Нє бы там близко вже міста та каже може ся
троха втре і вісі вернети знов на свою хату Дато Ми не
были тєй люди Не были а ту від Перемыш а звідкы мій
чыльобіт был о того кажу же ту села палили так внихали дві
неділі пізнійше від нас Мы приіхли на Николя на Михайля они вже
під Николя десв приіхали То там палили казали казали люди же там
пили хоти вже сели пилили А вас ніт вас Нє в нас
не были такы Ту вы выіхали кули Наша рата коли бы Перша
рата была жнива в тосерцю то В серпню то выіхали то наша
теата няньова сестра была в Ропици однана то ю завезли в Кыровых
Рат на велику Украіну а по тому коровы запрягли І втікали домів
діти єй перин на віс іх коровы запрягли до ярма і ся
опинили під Львівскы област Дебе вже до Польщы через границю пустє уверемышляме
той они в памнуй Е ци зрубиці Доропицю она ся оддала м
і там жыла Доропицю выселяли і з панкы ся записували таж так
бы дальша шытка она вже вмерла Еты то буля Кырвоградскій области То
тиж спомы іхали в серцю Петра І з єдного села і з
другой з третього так люди ся гуртували же разом ся тримали а
другій раз тихали На покрову на покро Мы троха бараболю выкопали а
трохай ся з мов ящык то вшы змерз бы то мороз выдарил
юж мы пліхали тысти ящыків выдати кля ся Берболя вже ся не
хтіла зварити бы де змерзне нагілько же зверну з Мойзлі Іщы іщы
раз про тото выселіня то не было такой можливости ся лишыти Не
не было значыт і выдял єй єдна людина така вже нежоната бы
Невіддана дівка бы не пішла некых Полякы служыти або шыты може бы
осі лишыла по тому якоіс за пару років так было же мож
было пару люди ся вернути на свій ґрунт Або меси сестра то
Олена то єзди мала на пару разів мож десят розів єздила на
Польщу То была навіт своі колижанкы то называли Данцьова Марися Кальтиня познала
ґанищытала Олена разом до школы ходили николи є бы не піднала Але
піде Божем же м мож выни маля Під <unk> років може <unk>
а мы в <unk> році в яселені буду Але были там пару
люди былы як каже мы ходили до церкви до нашій панкні В
серпню <unk> р першы выізджали з Понтной пада в жолтню на покровы
было друга рата такта А коли то уж <unk> рік был же
на весні выданы <unk> уж <unk> рік было яр якій місяц де
певне в червню або кінец травня або в черню Ну і выселяли
так же можно было зо собом взяти худобу там можна было надіє
зерно і худобы бо каже по потом не дамо вам нічого взяти
Не мусово а обовязково треба бы візджати бо б нидве ганяти по
То аґентиі на збіт нібы з нами то єхали якій ваґон будів
тиків з собові один ваґон причіплены жыти делеґаты з нами єхали найд
моє та сестричкы же вмерла то там іщы з другу Стефант Кабуля
рід молодше від нейвы набули <unk> та <unk> ім єсты варили А
што Такі жы супроводжували на цілю ту переселенців з ними єхалихали місце
Михайло Михайло то вже сніг был м розмаманым простелилят ґе згорнула сніг
на двері під голым небом і приколи ток постелиля і перед ним
нас накрыля а в кінці желізний пєциґ бил то на додяшани В
журині журині та на статіє де на дві ґзели Приіхали ту на
стацию коровы в ярмо мам ме запрягла І діти на іпирину на
навіз і ден нас привезли ту высами змохати шукали Деси пішла коровам
ци блоды принести ци шо нети тре было худобу напоіти і приходи
даринам же тліє вже ся курит в ногах уже на многы тепльы
діти ставайте пи на горіт Ставайте ся посполошували Божы під голым небом
сніг нас четверо привезли до ми там был ден господар місцевый в
кінци свободян ся пис І нас там в теплю хату мы там
были певны чоты неділі в неглам інтеґна В другій кінец в хаті
попримам люде на земли всі спали на підлозі Мы там были сестра
моя вже захворіла прішла пришла а мама по тому ся побіга по
багаш поіхала отыма коровами зновы Аня не бы си деш пішли по
селях за фір бы Лобасільской рады фіру выселял тей десь ночувала о
котрий хытрі бутам сусід будкі стопен ся писал До мене трифіры заіздайти
тай грузив а мама бідна з тыма дідтисками та і сама шыж
три разы єздиле там в Джурин подмышобуль скриня екуша в кут невелику
шыту до менде булеткы меблів называли вада Нахы Переселяли ся як было
дві ратицы іщы пак переселяли ся мє аж набе на бесні по
тому Ну мало хто ся лишыл Потомы с Там з німецкой териториі
ся пару люди вернул на своіхати бы там уже не было границі
знайти ту бы была границя завылам а ту а чем А кєд
бы ту не было границі Ци люде бы ся повертали кєд бы
не было границі медже Польщом а то як думате Ню де як
бы м было можна было то бы си люди бы было повертали
а наша хата вже была розібрана всю змалишыли образы в хаті одюдну
постіль взяли і ґнузели канапа Каже розсыбалиткы сте лили там при коли
дґан на ден засыбалиткы вікы шырокы то вікы тіжку взяли с том
кришкы дым небожкы маріці зробили і дошкы мали же якусь трун вызбили
найти сват выдиєш ся віддале Зато той ся ме незнайомы были а
тата небосвіняню шукали Хто бы ту труну зробиткы дівчына Момлыда померла што
хто зі нагалиі моі пришол тай збил свят цьвякам і тыкє ґару
та ішыл Тым дав же знали же бы домерла она троха в
шпитали была сестра та Антоніна Молодшы од ней были <unk> ро Каже
Мама дуже за мном плачут выял же бы думрала Го Каже придня
ночувати бы якы жы жінка вмерла я ся бую шо післьо він
якы лікарт бы был Носи тоты лоші страшні були кєй шыі скупали
бы то брудна з дорогы іх кров загартували знайти запалиня леґенів а
скупали гарячы воді гіршы пушкоды Пришол там один до нас жыв недалеко
і каже втікайти звіти ту близко ліс а ліс собі ходят бы
вас побюты дыраня яка де ми вже підем А так ліжкы деревляне
і мы зоставили причолок на двері вікноми бите спід куль шыбы не
мані одноі смы затігнули клоцом а другы якусь Пляхту на вікно тай
так полягали спати а з сусідской хатизм одвіркы ды были такі аню
небощы зробили до тых одбірків чытириткы коликы прибили цвяком і зробили сме
постіль Были перед нише сме мали Нитыко обідували мерзли пограбці ходили в
ліс різали і сме тєгли попрід цвинтар різер рубали і палили не
буду чым палити буржы Але сме ся намерли набідували Мыли слухайте кєд
дахто з вас долучыл ся до нас лем тепер то підповім же
ми в гості в селі Підлісся коли самого бучаця пришли сме в
усти до теклі ґрупы з думу Нищют она вродила ся <unk> липня
<unk> рока селі Пантна і як видите прекрасні памятат іщы рідне село
памятат і десяткы соткы лемківскых співанок просиме послухати єдну з них зак
вернеме до бесіды Тая люблю панів все як чысом мечыя все співай
будні співати кузмі заспівати ріжны пісні Добрій ден мамунцю добрій ден Добрі
ден мамусю добрі ден пожыджми дівчыны на тиждень Блажыдж мі дівчыни на
тижден Чули сте єден такой ону Ябы Я бы пожычыла і на
два Я бы пожычыла і на два жебы мі дівчына неєт блядва
жебы мі дівчына нез блядва Незблядне мамусю незблядне Незблядне мамусю незблядне буде
ся дивиля взеркало буде ся дивиля взеркальо од люстра до люстра ходива
Од люстра до люстра ходила Не така дівчына як быва не така
дівчына як бева Повіст мі ту кільку вас было в родині А
хлопчык был перший то помер іщы в тім році як я мама
в Тяжым ходил Значы другім мі мал девят років а в тому
самі дівчата девят років мал пішол тато сіяти о весну Леннє весна
в поле і каже метрусю і доміл і повідж мамі бы мі
дала відровівша до сіяти ім не стало А він летіл скоро і
выніс аби є обідровіл сато мож было пят кіля но він мал
вже десятый рік Но так близкій лометер а ми кажды Іди абы
зо мном бігай бы ти упрів А він сіл на фіруючы коміня
досіяли ту зерну його вітер робнул і дістал запаленя легень Так были
бы зараз до них в шпиталю пішли атикулюш так бы збадати дитину
тотра буду коровру дати та дитина дорож корова нє і лежал рік
Абто мы няню пішли до дохторя там над рім ся любилы рік
Як хлопіл але так же легені ся псули і мусіл же зробила
ту ґулька під ребром і вже йому текло Дей ты дід дохторя
привязли а дохтор каже дзядко Як ся выздродєш бы николи ойца ойцем
не называл найте по польску на Меже до той його дотримам так
што він так бідний і по тому помер чожы в Березню помер
а я в липню вродила ся То же были так Мария Дмитро
Мария Антоніна Олена Атаґія Я середня была з дівчат най же а
після мене три молодчы были Але жы ті триты вчыли ся в
Чернівцях же на медиків всі три то од нас тых померла Стефа
зарезы <unk> рок то мало <unk> років мала <unk> рокы Ну а
Петрінка была вже друга з наймолодшойна жыве на Буковині там всі три
были але она наймолодше поіхала Люганьскы так з чловіком же і там
побудували хату прожыли <unk> років то осеню перед метром Лішыли своі хаты
і машыну і все і віхали там на Буковину потому на подазы
той бім пенсиі перевели а так поіхали до Польщы бы там в
Польщы і донька є жыве за Поляка ся віддала Так дотепер втікла
уже осиню в <unk> році і поіхала там де донькі был ся
люси з торбами і там по тому сын до ней приіхал Валганьскы
то тай на желізній дорозі на посвольку бы на меци струі там
робили <unk> року на наймолодше была і учытель художник і всі трьох
тых медиків были учытелі чловіків То Стефа Від Петрины старше буде стрічы
пято років мене молодше То жена Андрия Былык буде <unk>надці років як
померла І хто іщы жыє так жыю я сестра Петріена на Буковині
і та Ірина наймолодше же в Польщы поіхала в Зелені Горі там
в ден Кыжыме але і обіцяли ім дати жытло То вас три
три жыє да тыри уж померли єдна вмер мам молода іше ма
двадцет років Мария А троєйший жыбен Три три так Добрі Довертаме на
Лемковину до села Пантна од Но тепер вывлю кус поважнім віці але
іщы памятате своє село Памята памяты памятым В нас было так під
єдным покрытьом <unk> метрів ци <unk> должыні дальшы роканя ір і поізкы
кухня і кімната і такі ну якы повідали А так была моя
баба баба повідала то велика хата то хатины тота заєдна велика хата
а я при дві хатины то так баба моди до халупы най
назвели дихыжы до халупы ту єдным даху то было боіско станя і
знов такє боіско было же в машынным молотили был кєрат такій і
машына молотарка бо то было по <unk> кіп вівса і ячменю зо
пятнадцет кіп і так єден з сусід мал машыну ди молотаркы а
другій кєрад ди там быкы або Коні ходили в тім і крутілы
і там люди ся сходили так сусід єден друм помагали то собом
дберали не дай Бог вогню всю згрю дотля бы то была ніяк
або глонтьом покрыта бы кычками сніпками а декого здервате сыного на вугля
Всю тіхати будовені ату мохом напихали де ся не але мохом напихали
а по тому Вілили Нє Мішену глину іх заліпили а по тому
білили то файну си білилыло бы то дерево раз басохло Ну а
то стеляты люди мали также зо три траґары через хату Велику ґідышком
побити а тако комора але зо сіни зєжы ся вышли там всякы
малите І такій был сусід ты называли шафарня велийкы на зерно мы
ся сюда привезли тыкы же може мало <unk> метрів должыны зерно сипали
і два то один смо лишыли в дома там де годен был
забрати в свою на як пряли выціркы были Яду пате рішы Та
памятаю так грісі посходили ціляха та дібок абто може такы пряткы бы
машынова куділь называли Але більше намеретено пряли і вовну і таку пряжу
з Льоану Но то все співали в нас дуже богато грушок з
сушеных де мама принесит кумиску пиливану де всыпле жінками але промиля горячу
выдов троха помочыли безнякы бы то сухы были насарні сушыли Іпряли І
да грушкы і грушкы гризли Те вже были так ніби пили півка
то в нас віды выведены є спілы кулядва Біду выданы ниякы были
пісні было барз выселе не могли быти пі такы більше побложны співали
были всякы інчы вам за співом так Бідний жовнір стал ся выберати
пішол на се або в ефіры шукати о ефіру знайшол Куферляду є
вся його роди на заним жалу єфіру знайшол куферляду є вся його
ролі на заним жалу є вся його родина ся і до того
молода дівчына Ой ти жовні рю Што мам робити ци мам заміжя
чекати тій дівчы ны не мам заміжыти через три рокы тут має
жыти Ой бо я тужу бо я жабую бо я через Тебе
в світ повандрую Ой бо я тужу бо я жалую бо я
через Тебе в світ повандрую Приіхали під Каспійскє море пан Фельфебер несе
нам мундур ой несе несе тай бітає нас по дивіцях хлопців што
то є для вас А мі хлопці шо маєм робити Ходім до
кантины горільоньку пити напємо ся враз ся до того всі бо пролиєм
кров свою по цілим світі Гарна правда Хто ваша мама співала моя
мама співала Де ваша хыжа стояла в селі Бо были якысы гуштакы
в селі куси ся звали оя ся звали та гвори на ся
під дорогы були дос так то ваша хыжа де стояла при кінці
села рішів так Але ся было до кінця села певний кілометер так
нібы горішній кінец называли горішні кінеці называли на котівці бы там было
давно якій прадід ся писал кіт з котівкы Пару хатів там так
называли на коску чыты ге штырхатичя а тамном де змідкы моя мама
на воленьстві екізю линянжів чыш горы Нышы горы Карпаты мілі ся як
злоты дука Дорошы я цне ся мі за вами три літа Дорошы
ярда світа Сне ся мі за вами відліта мож не і так
спіл Горы нашы горы прекрасны Як на небі зіронькы ясны Як в
гаюжы червоненькы Такы морцю миленькы Явгаюжы червоненькы такы морцю миленькы горы нашы
горы зелены Прекрасным віночком сплетены Шолковом травічком накрыты роками віками забыты Шолковом
травічком накрыты рокамиками забыты там лісі є мала хатина там же ми
вся моя родина Там же ми тато і мамічка і мій брат
і маля сестричка Там жыме тато і мамічка і мі брат і
маля сестричка Цвы уж так тут звыкли мі ся пару разів сниль
з початку же я додому пришля І не можут до своіх хыжыт
прийти тілько там на пасові з кутом назвали циґлатка мичарицями богато водибуль
все так мотру на ним бо щы там не кусили ту пасовіскоткєкти
жебы зрізванец стілько рістам Як были такы пасмоі дішло мы близко потока
жыли те все называли Михал Спотока на спотока бы то багато было
нищытів Жыдевиць фамілий было ату было бы дріжняти даду та повуличным называли
Там называли быс то Вас бы мали называти Тахо з потоком Так
А тот Плотік є посывал сяй ня не называл ся ніяк він
вытіка в Зліса так а вже коло нашой недалекой хыжы то был
шырокій такій як за Німців війна была на то міст был і
накляли дерева всяко а тамкы іхали через той потік а тіж шырокій
был як выможы метрі <unk>ни в речыста вода а репи якій пстругы
літеле хто коли знал рыбу жаришным робіти та з Ґорлиц прижали <unk>
кмыл то полякы роверами і з тикыми дретяны кошыками і ловили рыбу
як было помін те кабуля і все пстругы пішли на пасовиско а
по тому раптово спала вода а в них все як землю закрыли
як Сріб не все лежали те погыну відтові безвыдивно вже не годно
до выдипа де пріжали ті понякы зберали ті пстругы Вас люде не
знали як то Но як бы не было того лециі ня ня
єме рыбу і яды жаріти або варияти си з нею Іщы зас
вертаме до того одкай пришли сме до вашого села і Гуми уж
глошли ту хыжю так дяк уж посмотріли што в хыжы і памятате
тоту хыжу добрі Добрі памятам але єдны вікна были подвійны вік на
них точыж не робіл а з зимі поставит капусту чы бороболю горычуй
там ся то писо бы ся розмерзло то нібита хати было де
было тепло бы дров было досту букі Яфиры были ты называли м
нас яфиры чернікы тыверівкы Від такє памята як я бігеля тако куп
на поли від полюдня і бо сестра старше вже было на тісты
замістити не рыбіє пирогів а мі так вчали цук Троха бы то
дорогый цукр бумає свіс вернец крували сілі цукру было дорогы і нафта
Не там міле тоже любили співати і яданисів дале і там на
обличюс характер А повістте якы пісні мамо найбільше любили На дуже любило
співати Заспівайте мі даяку співанку і яку любило ся о Я багато
перейм під своімами такых пісинь А вы чули таку пісню Як яси
заспівам трьома голосами кажда пісня В каждым селім Вы на дуже долга
ночвайте байкали дегонько выдушлива любе не годна Як яси за співам трьома
голосами Єден піде гором єден піде гором а два долена мі Яґясид
за співам понад діявлорикій Яґясид за спімам понад діявлорикій Тым ням мі
чує томня ми чує аж до гамерикі Яґ я си за співам
далеко м ня чути Яґя си за співам далеко м ня чути
Ходже мі миленькій ходжы мі миленькі волина вернуті волина верну ті коло
мня си сісти Волина вернути кломня си сі Бо є маю тобі
бо я маю тобі шбадне повісти повім же я тобі таку нові
ноньку повім же я тобі Таку нові ноньку Жебы си поглядал же
бы си поглядам минчы дівчыноньку Жебы си поглядал бо ня уж си
нашла жебы си полядал бы я уж си нашла Же я уж
не буду же я уж не буду з тобом воли пасла віє
вітер віє на зеленім сіні Віє вітер міє на зеленім сіні Давно
я не была давно я не была смілим на Бесілю Ані на
Бесілю ані на сватаню Ани на весіню ани на святаню Принес мі
го Боже принес мі го Боже на солодкім спаню Як я си
заспівам далеко м не чути Як я си заспівам далеко мня чути
Аж до того сема аж до того сема де я маю быти
А выдо до школы Южниців За Німців я ходили і мы чыли
ся німецку му за Німців Як смы мали выізджати то мый Нє
але приказ был же як є тоґы наприкляд мы были під рускыми
руску мову треба было дітям вчыти Але тікайте але як під Німцями
під Німцями то што вы пішли до школы але вчыли ся Украіньск
ні не лемківску апи просто по украіньску тамбура четнонка і моваі называли
природа арифметика та рахункы называли А вчытель был якыйси Нє єс говірце
тако стратосила від нас нас так ходили рік першый кляс до війну
єзыча ходити в сильным морози Былити я пішла ма вісем років пішла
в першый кляс Пішлам А так рік першый кляс рік другій два
третій і три в четвертій де є так нібы вже ходила як
бы в штый кляс теперішні знайде Док мы мали ту выізджати в
вересню мы ходили з першо бересня до школы то ми уж ся
вчыли по польску молитись Нас примусово казал по польскы млити ся бы
мы під Подляками были в <unk> році Уж товды як треба было
выізджа так то учытель был з В нашых Лемків такы але вчіл
по украіньскы Вчывий пол так было тіє мали урокы як тепер є
природа і ксєндз приходил два разы в тыжден на реліґію і вчыл
якы было церков вас Як ся звало коли было коли кєрмиш был
як кєрмиш был на Пресковіі Ну памятає церков была стара і ся
розвалила при дорозі там деревляна А вже як я за мойой памяти
нова церков то як моє мама ішы ся оддала ту пішла за
невістку то з каждо нумера давали так як кров продал Найте была
мурувана церков великы каждий давал лем так Якорову продал Е не була
дорічы ци він біднійшы біднійші ци богатчі Но там може снижка троха
была але каже продати корові дати над церков А люде ходили так
робити з каждого нумера каждый ден по черзі пару хлопів то была
грекокатолицка цер грекокатолицка цер Іх свойт был з мала стола так было
Канкна маласів а так ропиця ты з ропиців ды жінка є таж
якка жыжытка глуха ж єй невістка ся втопила а чуй сын померты
Памятаю тому што бін приходил на реліґію днас шуфлят писал ся А
його жінка Олена вчытелювала в нашым селі в зимі на такых параных
санках кінь ма привозил бы мал своє поле люди ходили до нього
робіти а тако як мали ся оддавати дівчатай хы хлопеци женым в
тым находили да научыня Тышы на поли по дві неділі мусіли одробити
там ся спитал з заповіди якы хтіли брати шю Та мусіли І
піти на наукы дує ґомулисця і робити дашто на поли Таґе Бо
не давали гроші але просто робили єй давист ця так датий был
порядок Но но а люде нормальні тото принимали же так ма быти
ци може до кому ся не подабало не було там перебору нияку
мал так як законку становлены Малит робити все бы не дал шлюб
Ога І вшыткы ішли дівкы парібкы і але робите до так голобры
робіте а вечером там годину ци дві про вчіл спитал ся заповіди
Божій І питал ся Бы в неділю святы не робити хібеґы такого
жнива як дощі ідуты після церкви можна було іти допильнувати бы кажете
ваш хліб бы не пропал мы так был Е люде назагол Е
Был побожны і як бы Бояли ся богам Бояли ся тоты заповіди
Переам нас такы были закончы з каждой Е мусіла єдно хоц в
церкви іти з хати а єто мама брала діти своі позбера на
па Та бы на порубы ся не запізнити там не было автобусів
як тепер Айшли пішкы але в каждім селі было церков А мы
нам были певне так зо два кілометры до церкви То паня тай
всі мм но то вы говорите же бодай єден з родины мал
бы піти до цертя але решта што сідили вдому ци я хто
а як не было комы так або хворі была бы шлабы єдным
мусіло іти пасти худобу а бы нас не припинали а кажден на
своім поли пас А так як нас по поли стаянкы были геть
там оден пастух все навем на поле гнал там були мольник зы
троє телят дві коробів дванадцет двец А дома кольохати дві короби такы
буде дійні найшыл одна як ґекы пасле же в Крем робило пастуха
але было роботы гноівы кидати Му ся опостелити листя уж Ялосін настала
то листя грабале ткє вім былы на постеліня ткє бузага называли пелемень
Ты все нас були збоку так пивниця велика жем було зы з
десят тон бараболі ся в лізлю На згоры дуже рівнина і так
ся заходила на ту пивницю покрытам пыстелінями Але што оповідали барабуля ци
якусий ночы повідали Нас называли комперіі Но тот одповідайте х А ту
а як то з вапенного называли зімнякы То як бы можно загальні
повісти же люде были побожны да были побожны такы На весілю ты
єдным келюшком горілку пили нім дійшол кругом та вже той де де
ся коли напил на весі Де бывали такы было жем за ґрунтнівали
тому більше приділили поля сплаток зали давати а звідків не мал пенсиі
так як тепер бы на державній роботі робил бы мал гроші Не
выізджали ало мого няня чытрых братів поіхали до Америкы Шеф тамту войну
рідні брати войну Австрийску та австрийску дода Ішы до войны так єден
другому весиля ввезел ты на шыфкарту єхал найстаршы был Фецко Федір Но
він не женатий был потом был Іван так Петро і Семен Семен
был єдного сына мал тілько і то десь был в якым дуже
великій чын але не женати буде А коли они холи знати якій
то штат был ци якій то оят уж не знай што они
то робили Де там были і шахты і там ся вже поженили
Но і один єден найстаршый был то лже <unk> році осіню поіхал
в Радянскій Союз ту шукати брата бо чужы переселеня і шукал свого
ніби дету Михал был ты мога тата брат ти найстаршый Ню Єр
Де він знайде в Москву поіхати не мож было так з всі
чужі люди а маж не буду в Москві там іхали на Люган
Дніпро Петровскій Роград і приіхал до того брата Семана єй дістам єм
тверди там помер Великы грошы мам на книжці дулярі Бо сам бым
не женатий там св рішылю На молочій брато братовала дна братнібы і
мамина мой мами колежанка то мого няня была двоюрідня сестра То все
писала Варбара сідны дба Ваню вышли там зо два дуляры бы то
было зо <unk> кілометрів від них жыве Та выслю Анні было найбагатых
дівчат зо дві штырі по дві хустины Шалянові все бандеролю і высыла
То менше ся оплатило облачувало тото а раз якусь в посєльку ся
в <unk> році биснул Якы зусіні плажі такы червікы ходжены але зняньовы
родины більше были ткы скупы Гы люди Мож єй більше вислати Алей
не бідували істи сме не хтіли бы мы в <unk> році мали
дві коровы мы привезли Были такы люди жебы останю корувры давали ратували
жытя бы істи ся хтілы не врожай буду дуже рік Як ваше
жытя пак ся уложыло Вы ту уж ходили до школы ци ци
не ходили Я ходила была школа але я в темтым кєнті жыла
А як скінчыли сте школу де пішли та три молодшы ся вчыли
далі а я пішла до колгоспу робити за огород бы дві сестричкы
были старшы Антоніна і Олены не мали паспортів а з колгоспу не
вийдеш так То поіхали в дынбас Олена <unk> рокоє <unk> другы вына
вженым божком вмерли лжы <unk> рокы том назад то поіха в шахту
в Кривиріг А та є вербовщы залже на дне на дніпропетровсквер по
вербовсі і загнали аж на Волохду В ліс і там дерева зрізали
і то конаріво бріє обрубувала Боже за пілтера року додому приіхал Бідова
нежытя було а мама хворіла на печінку хворіла Тыя же загород в
класпі робіла а три молодшы ся вчыли тыя была і за маму
за татань на бактівскы зборі єздила в Чернівці до школы і тум
ходила дна на зборі в Бучыч о ся моклясы поступали Хто там
з невєздив чы грошы якід дабал Поіхала сама документа Відвезла а ты
сіхал в Чернівці Сутку бы товарняком диш в Штефанівці Штефанешти ткє румуньскы
булостациі тия цілу ніч до раня чекала бы єм на другій поізд
сіла Боже в ботах такых лоґумовых тілько шкарпаткы тым перемерзла німіха раз
другій раз третый раз та продукты і везли Ным бідны ся вчіли
так першы семестер першы піл року закынули тройку Бі стипендиі не дале
были бідне тажы лишы давно чорны хлібі тюлькы си купили і так
єли і кажы выды попили на квартирі гурты жытку не давали Не
всім давали хті быти Тілько років А ваш муж одкольвік так Від
перемышль Але даві перемышль Сылокописно Там тіє сыла кописно яв явна грішнян
до дішнія так порозговоруны Были дес переселенці давітны переселенці від Перемыслі Но
і як то так ваше жытя было пішли до пологоску так і
як і уж робили сте цілый час докє не вродиля ігоры Павы
важы декреті Ябула може два рокы хлопізмал Не мам на та піде
знов до колгоспу яка неє вже один выхід Як ся запряжу всю
Я не пішла до кольгоспу Н пішла мы До Свини там лікарни
трыбу свинарків пробли <unk> тижня тов свинаркє было на підсоднім четверо свинити
догодка де моє сестра робила в диспансирі сенітарку коже хоче підыти до
свины треба свинаркы ам може підєнітаркы а трапльы на кухні Там дно
поляпа же в кралям мяса і літру сметаний кус курку і коли
підеш до свины Нко фест функция достат туберкульозной тешы і свинарка ся
розчытала м не оголони кердал на кухню Я так пішла на кухні
робіт дак посудом І цілый час А потому я вже робила там
пят років а так ту был недалекы інтернат ся побудувал є вже
ту перешла не робут міні недалеко там требут дуже рано вставати Піл
<unk> годины вельо там бути тыж о куфі І на кухни робіляй
так технічком по змінах О єм ся робіля так ліпше бы тых
будували Же мала більше вільного часу Ятковы робили ся три рокы поза
пенсиі має багато стажы коло <unk> років але пенсиі не має в
далеко бір на тым кружі Чыє то полечкы не вора не чыє
то полечкы не вора не Амого милого занедба неа мого мильного занедба
не а мого милого занедба неа мого милого занедба не орани орани
але мало орани орани але мало бо мі ся колечко поламало бо
мі ся колечко поламало Як ти ся з ломало дай го справіт
Як ти ся зломало дай го справіт Научте місиі на господарит научте
місиі на господарі Колечкы з лима лозьорочка спаля Колечкы з лима лозьручка
спама Тимо я дівчы ночого Тимо я дівчы ночого зблядля Вызблядлял і
зблядля не знам чого Вызблядлял і зблядля не знам чого Бо наша
Мари ся ма інчого бы наша мари ся ма інчого чіє то
полечко ся чорніє Ціє што пулечко ся чорніє а то мі миленькы
жытосі є а то мі миленькій жытосі є А то мій миленькіжі
тосі є то мій миленькіжі тосі є Файна і кусю іноше вєзло
Милы слухаче кінчыт ся уж час нашой передачы днезко были сме в
селі Ліся куло міста блучат Тернопільской области пришли сме в густі до
теплій ґрупы а з дому нищыт же о <unk> рокы тому вродила
ся в селі Пантна Шкода же в днешній передачі прозвучали лем даяфы
співанкы а пані Текля памятат лемківскых співанок барз барз дуже Але пришол
уж час подякувати єй за оповід за співанкы жыціме пані Теклі здоровля
і долгых щастливых літ в кулі свойой родины но і мусиме уж
ся попращати До підлісся Вас запровадила Анна Кырпан Оставайте здравый до стрічы
за тыжден Слухайте сем <unk> процент лем Нескрокова а зо Станиславова Для
вас будут глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян
слухайте семкат процент а будете мати цілых <unk>