70% #2015 - 70% #177 Дзвоны Лемківщины (1 част), 8 VІII 2015
Еп. 2015

70% #2015 - 70% #177 Дзвоны Лемківщины (1 част), 8 VІII 2015

•

Опис епізоду

Odcinek „Дзвоны Лемківщины“ poświęcony jest Łemkowszczyźnie, pamięci o wysiedleniach i zachowaniu rodzinnej tradycji. W transkrypcji dominują fragmenty w języku łemkowskim/ukraińskim, pełne wspomnień o utraconej ziemi, modlitwie i tożsamości Łemków.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сим <unk> процент лем Нескрокого азо Станиславова Для вас будут глядати
ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталя Асатурян Слухайте сем <unk> процент
а будете мати цілых <unk> Іщы єдеса Нехай святице імя твоє Нехай
прийде царство твоє Нехай буде влоля твоя як на небі так і
на землі Хіб наш насушний дає на всю войні І просте нам
проведе наші як ім непрощаль верватцям нашы і не веде нас гусло
гусу але весле насилі лукавы Венька матір наша небеса мудро бере Землі
нашы Роду людского неба і землі видочного інвисно молодшу і молитву діти
своє Як єс не чула молитвы єй ділив і преділив то по
ци єй Той слід гіркой поливоли землю силими оних тіж іх землю
злопило послоты селілітні очы мают они запор сташатель Одихы повідам і я
твоє страждана моя низко скрилям своє чало пред твоім льосом Ци іщы
єст даси та змущана Саля да моя Памятаме братя і за же
занят хоц язы на кресній сові Але осланам же вісно были на
тій бозалі Памяйля вельо матір наша Лемковины Мудра Мисила і Руся гріхы
на для суркашы же іх лем же не може ами выратували а
рыфа Зґра една наша лем ховіло прави Во сміші і прав дів
дітеш то ополіткы співа сіль Дорога наша Лемковина і ждо дві свята
і неділя Солока до чужынців але до Годоріла до Краници ци права
коли середы дові Лемковины дові Заінас вшыткым людям теж повісти о нас
симкраю культурі моді Памятаєме тыжне зна То одо све жытя за вас
дорогы нещастя моє Спалили насі сел насі хыжы забывали ося не стоял
дба Мы з неми жыли але маметати Памятайна памятайна памя прошу Васю
же м не годна была захыстити вас в своім столі Але жебы
сте знали і все памятали што нам вас жалі за вами і
знай што то де путіці котры лишыли ваші предкы они уж не
так веселі як были колиси Памятайте што тото скосели сіну не так
пахне на нас на вазы гірка Як пахло колиси Памятайте же товды
яличці на гірка Як вас выганяли з рідной стороны они ся схылили
І днеска смо ся пам в тоту сторону певно чекают же ся
вернете Не вернете уж не верне бо Украіна вас приймає О тих
повідам і я творя страждана моя Низко скрилям своє чало пред твоім
льосом ци іщы є засета змущана Саля ля моя Памятаме братя і
сазы же ззаня машы Хоця на красні своі Але о сла Памятам
же вісмо были на тій бонзем ґімназ Памянаймешой Лемковины Мудра Миосива і
Горся гріхы насу сут амиграйкасу же ім лечы не моли амиратували а
рыфа Зґра едно наша выступила прави Восмі прави Одлуціте што полікы Права
сіль Дорога наша Лемковина і ждо звіля солока до чужынців але до
Головіля до граници ци права коли си одрозите тові Лемковины тові Заінас
вшыткым людям теж повісти ораз єм краю культурі морі Памятаєме ты кого
Южны озна То од насветя за вас дорогы нещастя моє Спалили насі
сел насі хыжы забывали ося не стоял дба Мы сме жыли але
маме хоты памятати Памятайна памятайна памяйна кожу Васю же м не годна
была захыстити вас в своім столі Але жебы сте знали і все
памятали што нам вас жалі за вами і знай што тоці котры
рішыли ваші предкы они уж не так веселы як были колиси Памятайте
што тото скусели сіну не так пахне матна вазы гірка як пахло
колиси Памятайте же тоты яличці нагірка Як вас выганяли з рідной стороны
они ся схылили І днеска смо ся пам в тоту сторону певно
чекают же ся вернете Не вернете сию не вернете бо Украіна вас
приймає Моя дорога Украіно Ци краіна звітястів І яка не годно зыти
в неволі ци краіна яка хоче правды І жыєте моі дорогій дідочку
Я хочу ти мойом крайном дякую сказати І сме се ти спниде
В тым вас моли слухатся при мікрофоні Анны Кырпан чули сте Власні
тепер як зачал ся <unk>украіньскый Фестіваль Лемківской Культуры Дзвони Лемківщыны Уж знате
ж він одбыл ся тыжден тому <unk> і другого серпня в монастырискы
Тернопільской области а конкретно пару кілометрів од монастырск не знам ци три
ци кілько на великій Поляні де докола росне ліс на ватрянім поли
учалом з початку был то такій початок пролох і представлял яко прекрасных
дівочок на родных строях ріжны реґіоны Украіны Реґіоны каділь привезли выгнаных з
рідной земли Лемків а тиж дві пані представляли єдна Украіну а друга
Лемковину Віла бы м же то <unk>літя выгнаня єст достікала ідея представити
в такый спосіб тото на сцені Але воліла бы м жебы была
зреалізувана тота ідея на высшым рівни Фестіваль мал і свою духовну част
Вшытко зачало ся з молитвы то было в суботу в суботу пополудни
а в неділю в <unk> годині зачала ся літургія де было барз
барз дуже єґумоістів На жаль на тій літургіі Было цалком меньше лювдий
як в суботу ветір танцувало докола сцены але то уж цалком інча
тема Може іщы ниґда на тоту сцену не выходило аж кілько священників
Але думам же в днешній ситуациі вшыткы потрібуєме молитвы Лемкы же жыєме
і в Украіні і всяди по світі Боже дай нам силы прожыти
дне днесій і ден заранісні Допоможы бы жыти на тій інчій землі
де привезли нас і нашы діти Господи малиме і благаме тебе не
дай пропасти нам і нашым родинам нашым людям што пісну посіяли земна
священной В літі веснуют або іж што зберати будут не знают Боже
милостивий зроб так жебы сонце сходило і заходило жебы сонце світило Вшыткым
людям є нам так як сходило там увескыда у нашых рідных горах
і долинах Жебы Жыто і всякє зерно вродило нам і бо зимы
вшыткым были з лілом зільом і лсякым зерном Што дає жырности і
людиі і птиці і в будовині Севышні господи не дай забытя што
не дає будучности ни днес ни загаль ни потив Помож тримати в
памяти вшыткы красоты краю безкыдів нашых богатых цілющых чысты вод урідат без
тому по правій ся ні Памятати вшыткы красы І принадны краєвиды полонин
гір переізків незабыты найбагатшы рыбовиска найпаґнутнійшы яєдникы і ожыдникы явірникы і маленникы
зрубы пасовиска не дай Боже забыти звычаі своі Молж співучу біганкы і
співанкы забавы і вечырхы в ни свят і в ни робіт Госли
дай мудрости нашым дітям тягнути ся до рівной землі своіх дідів прадідів
шанувати іх могы Церкви віру Боже наділ нашых дітей внуків і прануків
вшыткыма дарами Святого Духа як мудрости розуму рады мужнос сти знань убожности
а тіж найголовнійшыма честновами людины як віра надія любов Господи дай нам
нашым дітям розуму одрізнити добре од зла Щестя од нещестя Дай нам
мудрости оцінити добро Быти вдавдячным за добро Дай нам розуму науковити ворога
і дай нам што рости допомочы бідному дай бытры голости переконати злого
научыти несвідомого ами На фестівалі <unk> фестівалі всеукраіньской лемківской культуры дзвони Лемківщыны
был єден особливий гіст і злова украіньской репокатурицкой церкви патріярх блаженнійший Святослав
Шыпчук ім отця і сыном і сытого духа Амі Вашыприсвященством митрополиты Лосирів
митрополиты Влодимире Зысвященів Вадикєв Димитрію Юсофате другі хысті брат і сестры Сой
сузусду Сьогодні мы прибули сюди з його особливого лемківского містечка до того
жебы найбаче шанувати <unk> роковины траґічной подіі яка знана сьогодні нам дітям
сьогоднішнього дня страшным словом Акция Віслом Чокрит ся за тым словом Чы
насправді стало семдесят років тому На Словій бы благословені Лемківскій Землі Піл
мілийона людей было выгнано з свого дому З них майже тис приняла
Чернобільщына Гостинна украіньска земля Лише в апосульскій адміністратурі для Лемків было бито
<unk> грекоґаців священків медже церков было спально або зруйново Зникла ціла духовна
і нацийональна краіна Цю жорстоку холодну статистику пізнійше міжнародна спільнота ізвідва право
назве етнічною чыстю у столітю Але мы Християне Коли згадуймо тіт річні
подіі мы перетворимо іх в молитву Бо хто справді якую статистику і
якым людскым словом може выслувати ві людей якіх выганяют з іхньой рідной
хаты Біль народу яко позбавляют його рідной землі Біль людей якій втрачают
могылы своіх предків і бачат як пагают іхні духовні свєтині Хто може
вымієти горе біль і сльозы матері Питобачыт смерть Свогосина своі домі своіх
рідных і близкых Нашій церковній молитві ци людскій бій притворит ся на
хліб Той хліб якій ме поклали перед нами той хліб якій зізджальник
приносит на вожом просторі і приплитаюче на нього духы святого Передворє в
ціло нашого розпяту померло але воскресло скосили Сьогодні будеме звали выті сумі
подііме східай ногому перед силою і незворимістю славного Лемка і Лемкі Ти
кус так цікаво Господь бох веде нашу зучасну історию то саме лемківскій
плач стал гымном майдану сьогодні У цілым світі коли люди чуют лемківску
пісню блива качы зістыніт Чынуючы героів з його даня якій за волю
і незалежлив з Украіны готовы піддати своі жытя Рузвиткуючы сьогодні на цілу
фестівалі лемківску памят історию і культуру мыстумішыми ци оні ся Украіны шануючы
діль лемківской громады стає здатною до новідной боротьбы Приймаючы сьогодні бій в
другых пересаных ламків З Думбасу і Ґриму мыртуємо си разом для того
шыбы перемогти нові о ворга і допустити до новых етнічных чысток уже
утратю тисячулітів Нехай в се неострію спорт благословит усідвас Ваше церкво і
разом з воша церква і разом з украіньскою Лемківщыною Церква єст своім
народом мавостворит усідносу Лефосина офора фестіваля Іваном офера Іварасу талерия Фрога Михалю
То Грошына о лемківскы вапи нашы варию муж тя в музею Фызіслову
за лемківску ґурю і вылемківскє село офіцийны діску Масило Марма і Агды
фарама по загур по корму почал по мой проґраму фестівалю Осовы <unk>reo<unk>
Можете тижнути до памятку дорог на ромайскы Выш Ріводжерелу <unk>atu Выглянувал своі
силі свобо змагань біліны казу вапросы выконавла А в селі деха дож
з карил будут писувати <unk> двох поехы в артискі іды мости поґіона
выгат вода ониі але лянко родиі Іднезінны кєрує Юждо Сариньскій Зо словаці
упер ансамбль Йола а дним знали апорафетвориста Академіі Нацийональну Академію в Украіны
проф Миколай Лінка делеґацию кєрує кєрує Іван Мала Сут тіж выс Русинів
Украінці Буд в оставих воях восанку Корніст нажыстова само Діхтувают суты очысливы
контернів Лемківскы ватры безплатне Можеме близже обрити русову Лемківск лемківску церков Відомо
жерковы были знищены і або Шу і зуркви якы збудуваны в Украіні
Моіхові заголошыня провадили Румо Малявска Высаків Мональска Родижы єй водях Музеля Высового
Горы Ґорлиц Йоля тырнува узай сереншова в Оймови Яну была Явар на
Сариска ци пер ты дам Дамату свого Лемківского гору Яфолю Засоного предцевику
культуры Украіны радею пару выроченых потягы наєдны разы спіланос Нові ся сіяным
ці монастери зо <unk> і <unk> але провату зелены Тале Мили слухаче
а тепер хтіла бы м побесідувати з дітьми якы слухали сте процент
іщы скорше ту уж знате тот ансамбль зове ся Гречны Фриіркы ансамбль
Ґіє в монастырскій музичній школі рядит ним Віра Куриляк Власні з ньом
і не бесідувалам а більше з дітьми І тоты діти были барз
важны на тым фестівалю бо онни і стрічали главу грекокатолицкой церкви патріарха
Святослава і они были при початку ку діточой проґрамы бо была ту
і окрема маленька сцена для діти і окрема проґрама Ватроцька і одкрывали
єй власні ґречны фриіркы але они выступали і на дорослій сцені і
при самым початку тиш і співали ішли На самым переді Власні Ґречны
фриіркы такы не видіти іх не зауважыти было бы трудно но то
власні бесідую з тыма дітьми не зватей Христина Я зву сє доводи
Розкажы де бы тепер были коли єздили з ансамбльом в поіздку Мыл
ле в Польщы Зубач Наталя жву місці Монасты Брал участ в Фільклорным
колективі Ґрасніркы Мы в Польщы выступали брали участ в фестівалі Свє Кур
в місті Новому Сонці відвідали Фестіваль Лемківской Ватры в Ждыні себе приставали
выступали цілы два тыжні види жыли так як умі з того телішто
было Це был готелі з ЕС так дуже гарно приймали днас гарно
ставили то был ансамбль Фриіркы і були ще літы разом з вами
які Ну якы батькы были в Ато воюют ся єст приіхати дав
тіжю воювали і вже приіхали так і Скількє було фриєрук ка скількє
нефреірук надцет фраєрок і <unk> Вы всюде выступали Вы всю де різдили
Але вы як ансамбль А што робили вони Тож знам єздили Але
вони не выступали на сце дня Деякі участникы прапортримали табличку нашой назвыской
ласкы якытлоды деревяны ґлеоніды теж был уткій мундрівці а куто была така
акция што брали вытку поіздку цікову дітей Ні ци іхы граці фраєркы
але буде такє місця і взяли ти дітей якы батькє воювали на
сходю Краіти Ну дві тату вю так ся повернул Так мій тату
воювалы был в Полоні І діти які были крім ансамблюва і є
навіт ті хто ся зараз воює досяг ни в ту поіздку брали
біже Лемків ци брали дітей ріжных Брали більше Лемків бы ми єхали
на Лемківску ватру жний Ты є з лемківской родины Та ты Твоі
тату і мама Лемкє так А на лемківскій ні ты рініше ся
не был Ты аж тепер был так то ты першый раз побачыл
Ту землю де жыли твоі ну не батькы але дідусі Бабусі пра
бабусі прадідусі та побачу першый раз але в мене і бабце і
діды в З Высовой Гончови дільше а ми мы не будеме більше
в криници другій А ту дужю близко Ічу і Гончовы то села
які дужю близко Якє вражіня справили на тебы Лемківщыны Мене дуже великы
вражня про Ци про цеміст міні бабце дуже богато розказували перетым як
я єхал в Польщы был на всешткы там жыло было прожывало прабабце
Ну і там дуже гала дуже сподобли ся я бы хотіл ся
раз то добы выіхати Най більше посподобило си мені свято на фестівалі
свята Дзєдці Ґор То я бы там выносил брапор украіньскій і мсе
мною был в табличку гм ту дуже бато людей было Дуже боту
людей на нас Зараз я бы хотіла спитати про двого тата ту
З ним было такє щы він потрапил в полон і потім якы
щестливу выпустили до минулого літа так Міє тато воювал в Днецку А
його призвали фрукту армію сам призвали призвал Повіславы прислал подісткы і воювал
і денку Былы спочатку на Полювані в Жытоми потім через два тижні
його перевезли в Днецк І там він был практично <unk> місици Але
потім коли йому давали так одпуск додому єхати то в Макєвці його
злапали і в Поломбу він потрапил в Полон то він был пробул
в Полоні хоз <unk> місяцях і зрештою іх там обміняли <unk> на
одну жінку І зміг выстуяти і поверну ся додому Тепер він зараз
в дома Ганну на роботі все жывий здоров там дервене руслом тато
попал під саму першу мобілізацию будут під саму першу і він ма
єхати тілько на два тижні так же він был там <unk> місци
Разом з полуном Та нічы Том іх казататор сказал што всеткы в
Польонту Полонту Але давали єсти всекомфудували все дават вале раз дзвонити в
ден так што раз в ден они до нас дзвонили Іказали не
годині а в любі годині мож бы Ноці том ци Іран сє
в Польщі Вас што розпитували про війну на Сході чы журналісты там
говорили звали про це як сказали ж од єй дивча Так звістну
я самы сісраз розказувал бы про свого батька як ві тато там
воювали мы приіхали сюди Лем тоже Лемкы мсе розпитували я розказу Якы
реаґували люди на Яґрували журналісты Най зі страхом то же для кожного
Ци біда там війна на сході цим по це погоносу Тебі ся
мій батьком Для кождого батько якшовує ту Страх страх Звычайно І дуже
добры коли тав обернул сявий і здоровий Все добре коли щезливо кінчає
Ле буде плявали на бунтонах Ворі попрад річко попрацы граници між Польскою
Польщою і Сновачыми найграз жыли там <unk> метрів від річкы в пенсионаті
з Осія на Ломтопольскій Так што це найбільше певно врази што ми
мы плявали ші спілнатры проблевали по рідці поборот Ци на бунтонах тых
штун бо якы так байдаркы але це севіміцні бунтоны цит колодка то
сім майбут дітей Мы Ному Сонці мы познайомили ся з Поляками з
гурту Пят Ковяків і мы были там вызнамили і єхали до них
додому кожен з кым познаме ся до тото єхал додому Тя был
тых Поляків там мені дуже подобало што Там дуже гарно Як буду
не мурили по польскы Так выговрили віше по польскы то ях більше
розуміл ніж выни мене так по украіньскы але я бы ся стравси
по лемківскє такы ґом мі вывоврити ме дом гоміш татом і мой
о майстра Вкажіт мі што што до вашой поіздків мене цікавит ці
было такє што там не подобали ся Штось было не так як
вы звыкли може єст давали на такє што такє було кодували ся
чуго то так Теркыняк Наталя было щы там было дуже гарно обслуговуваня
дуже гарні люде были дуже гостиприємні в нас был ну поіді в
нас были швецкы столиє все полністю было чуть было недобре Ні самы
одсудово ІІ звладна Е Мє стало ся дивным што Полякы ідят сут
без хлібу Це мі здало ся дивны Вы мали досыт відповідальный выступы
і выступали декілько разів Якій выступ был найвідповідальнійший Мен звате Віка Двеняк
найбєсі мі сподабал ся выступ і він был на відповіданя ся в
ченовым Мосанці на фестівали Святы Дзі Там было дуже великы колективы наш
колектив был найманцій але мед сємы сел ме представили свою Украіну гы
представляли Украіну але то выйш такій выпадок был інтыві не оріхал колектив
з Албані попал оварію І можливіст взяти у <unk> Мы были на
два триждені мы там выступували нам всі джы хлоп Мы выступали і
в Жыґыстові з Ну выступали в Жыґыстові там де зяли ті пайскы
діти з якыма мы познайомили ся також мы выступали ся в новысанці
І пару дітай были же Ґстова мы співали єдні пісні ави не
співали наз Пісні разом выклали єх Ном єздом нам проводил різны екскурсиі
найпуті місцевости де межыли Лоплатопольскы Мы єздили в Басайны два разы єздили
в Краків нас вызили розказу нам про цю місцевіст розказу дехто жыве
розказу в якых селах жыли бу єздит по ріжных церквах лемківскых на
лемківскых старых дуже відомых і чы тамде зявляла смазянка Блажаві та Тобто
нам нам гарно розрухували наш час і показали нам Бытківщыну нашы Лемків
Бытківщыну Лемків і так мы стагали выступати і розважати і проводити час
в польскым вітрым Коде Петра Трохановском мы приходили до нього додому Вєн
показал церкву Мы заспівали єм його пісні Сніг ся то Подме в
колядкой і Сніг ся топит мы заспівали ім бы в дуже щеслевый
такы же нам подарвал своі нові збірнике писань і мы будеме надаль
вчыти його пісні нам дужі цкавы цка пісні буже щестливы Нєт кого
не было це перше Перше шым його зостріли співали во пісні Скажіт
мені кілька слів про Ваш ансамбль ансамблі Яф єд ден мі десят
років Я ся в ансамбль Від початку начального року мі тут подабат
чуме Поселям св Украіну лемківскыма піснями Знайме і інчу мову можеме Вчати
ся іх звивати подолжым по інчых містах якы дужыт цікаві таме выступаємо
і людям це подобит Мен назвати Дмитро Маряном ні є <unk> років
Я тут вже три рокы но вчає ся міні дуже подобат ся
тому што мы подорожуємо Мы были Львові мі дуже сподобали ся мы
ходили по ріжных музеях і самі цікавы я хочу наслідувати своє коріня
розмовляти по лемківскы і мі подобы ся співати ті пісні Тут в
ансамблі є і Лемкі і не Лемкы такых родин є діти з
інчых родины кєдут монастыриску в околишніх селах тах В кого є родином
власно лемківской В тебе є лемківскє куріня Ходобу ходит з Лемківщыны тату
цю маму По тат ліні його мамы мама жыла в селі Кыници
Я называлась полек Катерина ні дванадцет років У мене є правакця Катя
Пытати віліні єй в єй было <unk> років ана померла три рокы
тому она желя в селі Крениця переіхала в село Ґорж <unk>ra<unk> Выберати
участ в лемківскому ансамблю і выспівати по лемківскы Вчытель ковчыт як по
лемківскы співати так чыт говорити віршыкє так Чи Вам ци не єст
складно Чому Вы берате участ Лемкы зрозуміло так а чому Не Лемкы
берут участ в лемківск Мозомі Дмитры Марянам є традці років байцям дітям
це подобає ся най томушы не в чымойся інчой мове Співаєм по
інчым і мы хочем цього ся навчати бо недалеко є Польща і
Лемкыщенвіцетіково Так Ялучнатаря мій прадід є переселенцем і з Польщы також жыв
тут але честно краючы мало про нього знамені лемківска культура також дуже
цікава Ваше мостре спрачы столеців Лемківщыны тут на цікава богато ріжных пісень
богато ріжных танців розвиваю себе розвиваю і проселяю своі місту Но єм
тотка пам мене плетка весло моясовесло типу за світлис о спису спису
ані свого сасові до колесо насамінстві то зо спелены Масаві на сами
аници ясне солецво салія на сами малесті Ясне солесло А насе болесло
звану аницю ойце Тепер коли слухачы побесідували сме Ґречны Фриіркы побесідували сме
як они недавно были в Польщы але хочу побесідувати і з паньом
котра тото орґанізувала она єст автором уж неєдной доброй лемківской ініциятивы то
Лілия Пляхтій зо Львова В панію прошу оповісти што то была за
подорожы діти з Украіны до Польщы на ріжным фестівалі Лілия Пляхтій Кєрівник
Виділю культуры Громадской Орґанізациі Центр Розвитку Украіньской Культуры і Саморґанізациі То така
орґанізация же часто орґанізує дашто лемківскє так бы в інтернеті можна видіти
же орґанізуєте ріжны стрічы з ріжныма людми і часто то Лемкы і
часто то люди котры Дашто зробили для лемківской культуры Я <unk> процентове
лемкыня бом єй і таты і мама од Крениці з села Солотвины
якє терез єст литвиньском влицом якы а знате бесідувати по лемківскы Они
ся старате буде ся старати по лемківскы Впроваджу власне такі зустрічі з
поетами з писменниками презентациі книжок стрічы з науковцыма і вшытко што дотычне
до украіньской культуры і лемківской закремало стілько єй лемків Тота подорожто тиж
має стосунок до той орґанізациі так было зорґанізувано през Фундациі Бритарство з
польской стороны і Центру Розвитку Украіньской Культуры з Украіны То был такій
спільны проєкт якій посаджены тым же люде якій зараз мешкают в оклициту
має такы приятелі они сут Полякы але оскількы оне з Пошынівком односят
ся до лемківской культуры до той культуры яка колице тут мала великій
розвитокіды тых люди якы ту жыли відає же то єст пляс культуры
іже жывеме мусиме знати своі корені своі істориі з кімен з своіх
приятелів своіх сусідів І Жыгыстові є ансамбль Загорода То є такє молодиі
колективы але діти то є нащадкы Бы там є мішане мішане рудине
і кєрівникы він Зна барзы лемківскы хы Пісені тых діти ци дітам
такє выниклика ідея жебы по просту ліпше пізнати єден другого Жебы тоты
діти си навчыли то мусиме мы привести якій ансамбль з Украіны і
спільно провести час бы втекі вгріти діти найкращы і пізнают мову бы
діти як приіхали то не знали не розуміли Украінцин не знали не
розуміли польску мовы а Поляків очывидно не розуміли ні лемківскый ні украіньской
Але маме спільны мали спільны тыі выходы лоры спільны і концерты перед
концертом то спільны репетициі як то діти спільным внеску діти почали розуміти
єден другого і то были так цікавы за нима спостерігати як они
бесідуют трошкы по польскы трошкы полкі по лемківскій І в результаті того
ну мы мали сме гарні гарно проведены час бо ни нам добре
переорґанізували і спляв Попрадом і выізд екскурсия до Кракова і нашы діти
тіж выступали на Лемківскій Ватрі в Ждыня А поза тым на фестівалі
Діти Гірц і власне мав В тым часі в Новым сончы туж
<unk> фестіваль Міжнародны фестіваль св Діти Гір тіж подібне ідеє же сіст
польскых колективів то єст танцювальный фестіваль Приймуют сі з колективів з ріжных
інчых краіны мам єхати Ансамбль з Албаніі але дістав выпадок там на
дорозі діти до шпиталю купали ім а мышту были нам запросили мы
мали быти там выступати як просто гості бо діти трохи танцюют своіх
єцома але той співачи ансамбльшы томи Та предувшыткым а є співаю і
стали полницінныма участниками і мушу повісти же не стільк є тепло примали
Украіну і то іщы раз підтвердило то же Полякы є добрыма сусідами
В тій ситуациі зараз пережыває Украіна Бо Аплюдували Повідали же саму зами
з руль люди прости бы то была така почал ся фестіваль схуды
яка б выходила на рынок в центрі Нового Сончу і мы были
просто зі сльозами на очах того принятя принятя звычайных людей а потім
коли было оголошыня ансамблю уж на выступі то настількі тепло повідал проту
ситуацию што за діти што єст лемківскых рудин же яка іх спіткала
доля же мусили выселити ся розпорушыли іх доля по цільным світі то
приіхали нащадкі Лемків на своі рідні стороны і зал попросту то была
увазия і А діти нашы мали што показати бы направды тоі діти
злоты они высокого рівня показали быв выступ і по тым люде прихо
підходили до нас дікували за діти здікували такій гарный выступ і дікували
і повідали же од часу Майдану попросту є знами Хто дал ідею
жебы поіхали з дітьми з ансамблю і діти родиче котрых воют Воюют
ци воювали значыт же деси на сході мыли там были і суд
Тота ідея належыт фундацибретерство бо она займує ся прикладат велькы зусили жебы
помагати Украіні Завше як приізджают і часами привезут вшытку допомогу вшытку залядувану
медикаментами ето купили якєсы авто і тіж одправляют на схід імены Єдка
же приізджают завше зоночую бы то і моі приятелі і власне они
<unk> помагают дітям помагают оздорвити ся і примували за рікы приняли <unk>
діти власны бійців а то тых люди котры воювали в Йойюля Мій
велич выют і власне мы так придумали што зробиме і для тотых
діти такій одпочынок і зразу гречні фриєркы перідут є то так было
такі спільны Значыт тота орґанізация іщы скорше інчых діти і там запрошувала
а тепер были власні был ансамбль і были тоты кількоро діти Кілько
іх было тотых Отак в сумі вышли же девят діти біців а
тото і <unk> діти з ґречных фригір І мали таку цілу проґраму
і мали екскурсиі так мы мали такій бувты і такій власны проект
іх далекошты Центры Культуры і ми тіль доіхали до Кордону он нас
на кордоні зыстріли і Оплатили топтоменични платили і ні Мешыні ні мешканя
ні гідло тото і за іхнє рахунок і власно они хтіли жебы
близче і діти з Жыстова познайомили си з дітьми з лемківскых рудин
з Украіны а поза тым іщы взяли сме діти власны бійці вату
і то так єдно з другім было поєднаню Як діти котры уж
іхали думіл што найбільше мож взяли з той подорожы Повім так же
вшыткы діти плякали бо пришол ансамбль з родичаме проводжате пращати ся пращате
ся плакали вшыткє І польскі діти і нашы діти мы іх запросили
тераз до себе і так маме но є Сподіваме ся же на
наступны рікы буде змогы іх приняти в монастырисках нема ріжници медже медже
нашыма дітьми Діти є вшы єднокове Мусиме будувати спільне войбутнє І якы
мы хцеме видіти тот наш спільный дім За <unk> років мусиме думати
уж раз Ты діти выроснут они займут якісы высокі посты в державных
установах і они завше будут памятати то ся лишыт наш на всежытя
же то такы самы діти же Украінці тіж мают сі Я мам
надію же по тым як приіхают до Украіны тіж ся писмотят они
николи не зроблят зляюч Мы ся тым маме переклиняня і для того
такы спільны проєкты робиме Барз важны якы діти і навчысы што примают
єден о другому за повагу з пушынівку до культури єден другому до
істориі є І але головнету погляд вперед выдавати спільны і приятельскій відносины
Барз рада барз рада же сут такы проекты єст така ініциятива Щыро
Вам дякую і жыцю Вам проводити дале Вашу добру справу щыро дякую
Дай Боже жебы далей так проводили сте і будували нашу будучністя Анно
так само за зато што провадиш і ты дай Боже здравя Мыли
слухачы гнеска на тім буде конец провадила вас всядиль по фестівалю звани
Лемківщыны же одбыл ся в монастырисках Тернопільской Области Анна Кырпан За тыжден
хочу іщы представити Вам част фестівалю а іщы раз хочу припомнути же
<unk> серпня лемківскій фестівальчык Маленька Лемківска Ватра буде в селі Кострына Великоберезняньскій
район Закарпатской области Все зачынат ся деси коло полудня і так тырват
до пізного вечера то рекомендую а наразі пращам ся з вами і
до стрічы за тыжден Слухайте <unk> процент лем на Скаркова а зо
Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия
Асатурян слухайте сем <unk> процент а будете мати цілых <unk>