70% #2015 - 70% #184 Юлія Мисцівска з Розділя (1 част), 03 X 2015
Еп. 2015

70% #2015 - 70% #184 Юлія Мисцівска з Розділя (1 част), 03 X 2015

•

Опис епізоду

To pierwsza część rozmowy z Julią Myścówską, w której wspomina rodzinne strony i własne doświadczenia z czasu wojny. Odcinek koncentruje się na niemieckiej okupacji, froncie oraz codziennym życiu i przesiedleniach ludzi w trudnych warunkach.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент лем не Скракова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk>
процент а будете мати цілых <unk> Видам вас моі мили слухаче при
мікрофоні Анна Кырпан днеска ідеме з вами до села Підлісся коло Буцяче
ся в Тернопільской области В кім селі мешкат дост дуже Лемків То
были сме уж ту і певне іщы придеме а зараз підеме в
Густі до пані Юлиі Ойховий Дуже людий знают а і шануют тоту
пані бы она робило учытельком в школі а діти ученикы єй барз
барз любили Пані Юлия з Домустівска вродила ся в <unk> році в
селі Розділя недалеку Ґорлиц днес споминат рідне село рідну землю і зна
прекрасні о вшыткым тім оповідати Зато у нас вышла дост цікава бесіда
Поділила м єй на дві части гнеска буде більше о німецкой окупациі
о фронті і у тім як жыли люде в такых страшных обставинах
Пучуєме барз дуже прикладів як єдны люде в тот час діяли яко
геруі діяли сміло жертувну мудру а інчы еґуістичні рытували лем своє жытя
а інчых наражали на небезпеку а навет могли здрадити своіх а были
і такы же мучыли і котували люди Але не буду іх уді
най оповідат пані Юлия Вы вродили ся в Рызділь Яродила ся в
Краківскій области Ґорлицкій район Село Розділь Тамтепер є не дуже хат але
тоты люди шлишыли ся і выгнали на Шльонскы А тепер они повернули
ся і дехто побудувал ся дехто поремонтувал і так жыют язломо ся
писала мысівска Юлия Іванівна Так был змысвил Нихто нам дома не повіл
мысівскій а москівскій Москві москільскій а мышыты казали москільскій І тут навит
на Підзамоч кото підліз ся там Підзамочок то вшыткы повідай деєдеш до
Мостільского А по документах Мысільскій Мыщільскє а по чоловік Ялольхова З якого
рока Я народила ся <unk> листопада <unk> р Я уж буду мала
вісемдесят років <unk> листопада Над метро Над метро Ні тато называл ся
мышівскій Іван Іван по нашому Іван а мама Анна Мама з дому
Новак Бо нас приґонины была А приґонина тепер пропала там де маме
на хыжы стояла велика цмерека росне неє ничого Маме брат єден залишыл
ся на Бодаках рядом з приґонином і я там єзлива до Польщы
ходила по тых місцях вшыткых І покійний вуйко Василь мі показувал тоту
смереку а мама ся оддала до розділья Бо мамин тато был з
розділья Было поле і они ся оддали на тому полі побудували собі
хыжу Но і так жыли Были просто ґазды ци іщы крім ґаздівкы
чым ся за нимо ничым більше тількы ґаздували Тато трошкы гандлювал Він
такє был трошкы хытрий хлоп і він кінь ми гандлювал Нас было
осмеро найстарша была Марийка оно жыєй зараз Она <unk> року Жыє на
цукровым заводі сама жыє але сестра доглядає і люди найня ніє такы
што єй помагай друга Єлены а потім была я Юлия А за
мною был брат Петро мерж рокы тому Пісня Петра было Миколай но
сказали Миколы <unk> року тоже вмер Володьо жыє і зараз Надя жыє
в франківскы Кайте а горили Володя ци владык одповідали володя то він
жыє і зараз А Надя Настя фактично Настя І Оля жыє в
франківску і Оля наймолодша народила ся ту на Украіні Ca а осма
ся народила ту на Украіні і они жыют є зараз Франківску обыдві
Вы были переселены в Кірлоградску Област вшыткы вжыткыціве село Мы были переселены
рівняньскій район Кєрлоградскєль Село Дворяньскє Колгос Молотовыл Но і там як нас
привезли дуже біда была <unk> рік Як вы з <unk> р то
вы мали бы іщы дакус памятати як то было дома Я вшытко
памятам Но то повістте што памятате з дому но та што памятам
Памятам я війну цілу Был фронте Фронт был в самому центрі ко
нашой хыжы Бо коли зашла дорога тойшы де ішли на Радянскій Союз
Німці Тота дорожы з Ґорлиц на Боднарку Роззілля за ньом іде Боднарка
то я вшыткых тых Німців памятам як го не были Памятам як
тата хотіли взяти до войска до польского против Німців В <unk> році
коли Нім ці лем так я чуть памятам як тато ходил на
комісию і коли ішол на останню комісию то мама плакала А мы
не розуміли бы мы были малы а тато повіта не плаш бо
може ся іщы верну Тато ся вернул і мал дуже такого колеґу
Кіцєліньскій Василь был І они обидва ходили на тоту комісию до Лепінок
до польского села і тато вечер повідаєт до ньо так Василю я
не піду Бо Німці польску возмут дуже скоро і нас тількы поют
і я ти кажу не іти А васи повідат ні я мам
четверо діти я ся боіл А він каже я тоже має діти
тоже ся боі Але я не піду Бо то неє чойте до
польской арміі польска не вытримат Німцем І тато вшыткыма своіма односельцями сіли
на коня і втекли до лісы І в лісі жыли так были
там якысы тато недолго пару днів бо то скоро было Німці раз
два тоту польску брали Акіньскій не послухал на першы ліні голубили Ага
а тато ся вернули Правда моя мама скінчыла в Ґорлицях ґімназию польску
она могла по німецкы бесідувати І як бы Німці приступили питає ся
де вашы люди А мама підберали зімякы бо то был серпен нім
знаєте єзды до Кошыкы Аніме Зидий до маме штоси там пиштує мама
зрозуміли підышли до нього і він питат ся де вашы хлопы а
мама повідає не хотіли єти до войска і втекли до лісы А
він каже ты правду повідаш мама каже так а він посмотрил ся
на годинник і дал годину часу і каже так І якшо за
годину часу они вшыткы ту не придут то мы знищыме іх там
в лісі Мама скоренько пішли по людям розповіли тото і хтоси пішол
там і тато вечером наконил же были дома І пришли додому і
товды Знаєте были такы люде шо не проти были Німців а были
такы шо шкодили Німцям І єдн якысий він писал ся Ханас з
Боднаркы А він был в польскій арміі і там де Німці в
розділю на такій околиці была корчма файне місце было выліз на стрігі
коменданта німецкого вбил І товды почала ся велика біда Я была маленька
вікно было отворене Бо хата наша была нова тато был три рокы
в Франциі жебы хату файно собі побудувал накрыв білом цинковым бляхом А
коли тато вашы были во Франциі то было якых роках де было
тото што іщы мене не было тілько Марися мала два рокы Ой
тато верну віся хату Будували татові батькы і мамні помагали брати хату
будували тато грошы выселил Бывайте а здорой Бывайте здорову што засиходи што
за симо што з Масифом разом позо річом помой то розо Ривай
то розор горы Дорогы слухаче кєд дахто лем тепер донес ся долучю
припоминам же мы в селі Піліся коло давнього місточка Буцяць а хто
там не был то посмонтену мапу найдете скоро буцьоць в полудньовой части
Тирнопільской области Бесідуєме гнеска о селі Рызділя бо власні там в <unk>
році вродила ся Юлия Містівска по мужу Ульхула Она оповідат гнеска про
ріжны подіі розділів в часі ІІ Світовой війны в часі німецкой окупациі
Ну і попереді зас вертаме до нашой бесіды І так знає тепані
почала ся велика біда в селі Хотіли постріляти вшыткы нашы хлопів за
коменданты за коменданты На другій ден скликали вшыткы люди І там в
розділю церкви напроти церкви цвинтар і там є улка така на долині
І на тоту луку взяли выставили вшыткы хлопів хотіли десяткувати Ой Бож
Бо І товды в нашым селі на тамтым кінци боял Ту была
од Поляків моє село розділя як раз з Поляками лепінкы село меджувало
мы ся бавили з польскыма дітьми Мы дуже дружыли з Поляками Полякы
до нас добре ставили ся і мы до ней добре Тоты діти
знали по нашому бесідувати мы знали по іхньому Візнає те як уж
виділи же до Кады покликали того хлопа і якій ся ложеным в
нашым селі Німец Ґроз Деси ІІ світовой війны Але він ся научыл
по нашому і так жыв нормально І потім його покликали і він
стал перед тыма своіма начальниками воєнныма і ім тото розповіл же нашы
люди не хотіли до польской арміти же нашы люди ховали ся і
нихто з нашы люди не вбивал коменданты Абсолютний якшо был хыба дахто
інчий но нихто не повіл тоточно зробил хана збо но шо не
могли они то оповідати бо они його і не виділи хыба дехто
так І товды они вже неда святкували нашы люди пустили вшыткых Але
псы такы на ланцюгах ходили по селі і глядали польскы солдаты І
нас пяте родіти товды было уж пятер нас было бо брат Миколайцьо
малесинькє был мама нас зопхнали до ґрібы а знате в такы грібы
ґріба то такы пивниця выкопана і накрыта на дворі І мы там
в тій ґрібі были а тато з мамом выносили вшытко што могли
схати бо палили хаты Были знущали ся хыжы были деревями горіли дуже
долго і горіли страшно І товды виділи же така дзюра выкопана шо
вода з півниці стікала бо то на горбочкы было А то была
річка надалеко на долині іде двох Німців і тримают гранаты хотіли на
нас шмарити Бо думали там польскы солдаты а мама як несли одразу
з хаты як тото віділи Уж пустили тоты образы перестрашыли ся летят
і хапнули його за рукы того німця Хапнули за рукы і по
німецкому там повіли Што ты робиш там моі діти А він каже
неправда Полякы а мама каже ні діти А він каже покаж а
о мама закричала діти Выходте мы головкы понаставляли вшыткы тай він виділ
же то мы неполякы Ой товды уж тата чыпали думали тато польскы
солдат тато был коротко пострижений што не на підтяжках Скірні тоты малы
офіцеркы они повідали то польскы солдат мама катато Нє то є мій
хлоп то мій чловік І так они нас не повбивали То были
першы дни де были <unk> а потім уж Німці як пошали єте
на Росию то мы кождой ночы не спали в себе на ліжках
Бо тілько заснеме постукот дежурний відсолтисы і приходят і покат кілько люди
буде спало в хаті <unk> і треба выносити вшыткы встелити солому бо
Німці спали І так кожен раз коли в <unk> році найбільше было
осін і зима <unk> А потім уж Німці як почали іти на
то Росию ити І так цілый час они перебывали люде єдны придут
два три дні знов знов і знов Імали сербе іх Бернучла мы
повинні были выконувати тото шого они хотіли Казали вам же дати ялівку
нам мусиш здавати Казали мамі накопати картоплі і мама мусіли тото вшытко
выконувати што они казали В єдным часі было так же мы думали
же вже рускы возно на скоро Было там такє село зо <unk>
кілометрів поня волно в істориі з описом о поня смерті Уряло ци
Пуляны Поляна І там так долго Нінці не могли взяти не могли
выгнати єдны другы што там перебили вшытко люди были выселены навет в
нас датів колеґа жыл Но і потім чогоси не знає як то
было же дуже пришло люди цивільных Дес певны з Украіны ци з
Росия лебы украіньскы говорили І нихто не знам што то за люди
і они тых люди роздали нам по хатах тому двоє тому троє
І они тоты люди в нас жыли Они были якы слугы Они
были якысы такы певны ци втекли ци шы Але на сторону Німців
пішли бо Дінці ся неми турбували Они вам господарці помога нич не
помагали Тре было іх тілько годувати як єс попросил ну як то
рускы знаєт пили дуже горілку єден чоботы ремонтувал зутя А мы здали
ялівку давали пункта такы значкы што можна было горілку на ней дістати
мама дістале тоту горілку і тато закликал того хлопа то він так
хвалил же тут так добре же тут самы салы самы колбасы дуже
добре в Радянскым селістві А він не повідал одкаль они нихто не
повіли одкаль хоч Бесідували так то по росийскы то по украіньскы трохы
так трохы так напевне східня Украіна была Не лем одчую О такых
людях же деси з Німцями пришли і же треба было іх будувати
през якійси час жыли До кого дале му ся вязо доглядати А
потім в приґонині одкаль моя мама повідала моя сестра было напасла з
дідом коровы Єй было дуже ну не знає яка там велика кількіст
Але было іх досит росийскых солдатів вони деси певне одбили ся од
свого фронту од своіх люди попали в ото очыня і так бідны
там были в лісі люди ім носили єсти помагали ім а потім
як уж гони відчували же кінчыт ся тота війна І тоты люди
втекли і тоты втекли і нихто не знає де ся діли де
си они потім знали своє місце знали свою дорогы А з села
треба было молодых давати на роботу до Німич Ой Заберали страшно молоды
люди Заберали люди крыли ся ледж не помогло Заберали і дівчаты хлопців
і чоловік і жіно вшыткых заберали могли забрати і ґазду не лем
не дбали не дбали Іщы залежало дуже од солтисы Як солтис як
ту голова Сіль раде Был людина добр же хотіл захыстити людину то
помір а як він не захыстил то недбали і діти ся лишыли
і жінкы і мусівєти Але в солты з тыж Мусів йому было
призначало жытівку о кілку люди мо так Даты до Німечыны та Німці
ся бояли вшыткы Але знаєте єщы были якысы такы нашы Украінці Наз
є называли ся чловеками А барз і січови зо Східньой Голичыны но
ту де тепер жыєме барз дуже Молодых парібків пішли за поліцаів а
тоты січловекы од нас не были То вшытко деси было ту од
кордону Бо мыле бесідували украіньском мовом мы по лемківскы бесідували деси были
так поукраіньскы і знаєте они такы были безсердечны Там попадала людина яка
не мала ни душе ни серце ни жалю ни ничого Они носили
такы нагайкы і хто не міг знати свій час континґєнту І Яна
власну очывиділа як был сусіда Так над вечір было то были жнива
він мал дуже діти діти были дрібны Такій телявскій федьо І він
везе бідолахы зерно цілу фіру до хаты а той січовик як прискочыл
до нього і як зачал його бити копати том нагаіком шмарил го
на землю і нота як тварину был діти кричали жінка кричала нижне
помоло бил кілько хотіл Чул бын і так бы здал тото а
він бив чо своє часо не здал Но здал бы Но не
міг бо сам єден Він навет спал на фірі бо не міг
си рады дати А єдного Писал ся армелюк я памятам добрі на
другым селі в Лапеннім то він так низчыв люди так вбивал а
потім нашли ся якыси люди же його знищыли То така пімста была
так бо єж му не могли терпіти Вбивал мордувал людей страшно То
тиж был был якымси поліцийом но тапевно был тым січовиком пішол выконувати
тоты з выконаня законів німецкы як дашто не так то ся Ну
Німці мслили ся страшно татову двоюрідну сестру єй хлоп пішол на нічну
дежурку бо назначали там дежурити там і він іщы не вернул ся
то было в зимі Она мала четверо дітей і лагідне было з
пятым Он стало робіт поле в хаті і пішло до стані Корові
єсти дати Німец пришол Роненку по ставі піщынку зострелили вшю Іних не
знал што і по што Збиткували ся дужы Оправданя не было тото
з мамом як віторгы ішли на Ярмак до Ґорлиц то се ся
мамы хрестили повіда лечы ся Бернеме бо може на дорозі Німец сказати
Ставай і до форсы поставе застрелит Дуже збыткували ся Але певне же
найгірше было циґанам і Жыдом Но Жыдів было в нас дві сімі
єден мал корчм а другій ні тілько так соси торгувал Порядны были
люди файны были він писал ся з руль а мы маленькы діти
пішли позерати як іх выганяют Файну мали хыжу акуратно вшытко добре І
той старий чловік поважний такій культурний сіл собі на фіру свойом жіночком
старом поклонил ся на вшыткы стороны людям На вшыткы стороны іх повезли
тото гето і шо мордували гето было деси ту чы в лемпінґы
деси в польскы села а потім в лісі бо там зарожільом знаєте
мацины водакы боркне о тоты вшыткы село то там горы там горы
горы І они в дого зо став люди копати та кувы Ямушом
<unk>на <unk> тисяч люди ною домів Стовали черву жінкы Стовали Євенґунок Хлопів
другій діти в треті і кужну зо своєму А діти то не
бывало так в нормы булові і чмарили То было великє знущаня нов
народом великє змущань Оле што мы зробим Такій был страшний час то
Гітлера політикы страшна його был І так мы пережыли мы під Німцями
были до <unk> року до <unk> січни <unk> січня <unk> року А
товды пришли рускы ту товды вышли радянска армія звільнила на ста А
коли р армія звільнила было так же одраз мобілізували молодых парібків Взяли
але не дуже Кілька хлопів взяли нихто не загынул вернули ся скоро
были так татю дворідний брате Левскій Петро был То тілько поранен два
пальчы му втяло іщы вернул ся додому А люди якы были на
рубуді в нім а люди якы были на роботі мало хто пришол
Нас выселили а они товды вернули ся а частина люди залишыли ся
з ґнескы там жыют Фронт пожал ся до світы Єден з верів
як є ом повідал же тото село Поляна то мы думали же
не вытримаме бо уж близко Были ся там і били і били
і били гуркотіло срочны тато кажу до мамы Анлю влоз діти і
худобу іди до свойой мамы до приґонины І я памятам як бы
бідолашны ішли тіжкы як то маленькы діти дали тобі дашто незну ти
не годен нести І мы там были долшый час А тато і
Марися найстарша мы не думали же нас будут выганяти з дому сіяли
зерно жебы было на друг рік жыто Но то было <unk> рік
рік восени Але били ся таті Ясні поляны были ничого мусіли ся
Рускы сунути Німце дальше А же січня мы не думали же так
раптово прийдут рускы Але тато з мамом себыли осторожны і повідає стріляют
близко діти Не роззувайте ся не роздівайте ся і лягайте на ліжко
так поперед знайте жебы ногы были жебы мы вас могли ночы взяти
як треба буде но і на постели мы спали і досвята іщы
мама розпалили бо в кухни ся палило під бляхом мама поставили картоплю
варити моментально віхал росийскій танк А на нього напали Німці Почала ся
страшна битка не з того боку декали а з протилежно західнього боку
І як раз на нашій вулици коло нас тато нас закликали мы
так на беріжку была тут виємок і річка І тато за рукы
і шмарили на долину кожно втікайте до стрекы Татів врад был але
треба перейти дорогу челіз голос дужым было близко мы не могли перейти
Так Німци страшно ішли по вісім чоловік жерензі Як бы не тоты
Німці шоглязно чували Не познали бы брата Петра бо хлопчыску це до
хлопів лізет а він криже Петер Петер коміє і выйди ся дам
І товды Петро помаленькы коло нас коло себе нас пропустили мы не
могли То мы там сідили в півници стрыка і сусіды были на
тых зімяках цілий ден то была січень студено было мороз Так страшно
били ся на нашій вулици жолтострашнебу Самольоты были до нашой хыжы летіла
куля О тако знаєте на квадри без бляху без стелю перешло зробило
зюру і взяло частину той сины той і полетіло Дзеркало великє взяло
годинника взяла і оброз і частину постели одрізало а тіж вшытко ложыло
так як было Корчма згорілы наш сусідскы будинкы погоріли мы як ся
вертали потім Моріжы зо нами пришла надведжы фруни ся перестав успокоіло ся
то страшно было іти доход Труп на трупі лежал труд на трупі
І Німці і Рускы ну а рускы были люде трошкы такы легко
важны пішли вытяли порося зарізали в огні пекли де тота хата горіла
Тай так было тай были і голудны Я знам же рускы солдаты
дост часто были такы голодны і такы бідацтва не было якій нимало
не были в мокры голы так страшны Німці втікали раз два Частиля
Німців видно мала наказ Не уступати тато час з кілька хвилин все
приходил до хыжы позерати ся што тот ся робит то Німци тоты
же мусіли стояти до кєнця на своєму посту приходили хотіли істи допхали
руку до тых зімяків же ся не доварили вытягували і єли Але
перед смертю же ся і голили Любили чыстоту і они потім были
вшыткы побиты коло нашой хыжы побиты были І як долго тырвали тоты
буіры Тоты боі трывали вам кажы десят від досвідкы най бы година
<unk> была Ну з обіды до годины <unk> і вшыткы ся успокоіло
Уж товды Німці якы были на останку рускы як виділи да вбивали
вбивали та навет автомата повісил на нашому плоті бо так далеко знаєте
мы так на горбочку были за дорогом видно были як ціни послігу
видно было і вина з автомата тілько разил ся повбивали вшыткы Мешканців
вашого села тішыли ся же і тішыли ся вшыткы люди ся тішыли
мы вшыткы надіяли ся же громадянска армія звільнит од Німців же буде
свободы буде добре буде спокій вызнаєте Нім ся жыт высокы вытягували з
люди Не годны бы мни зімякє дуже мати нізерно передновкы были передновок
не ставало єзди а Німцьом мусівє здати чы змалчы знимал А кількоты
призначыли музів здат Дає надіяли ся же буде добре А они потім
они хвалили дуже свою державу Вони так хвалили што мы думали же
тоді сут так добре А потім почали выкликати тата бы ся підписал
провизд О проды попроды твого Неє до проде попроде Миківщы ге гельо
бо злого Но барно воды бо зогроды золи Вірни си золи Што
продачого словни дача Де ге ге гет гыді Припоминам вам мы слухаче
же мы в селі Підлісся пришли сме в густі до Юлиі Уйхувой
а з думу о нам містівскы Хоц Юля товды была маленькым дівчатком
але прекрасні памятат рідне село розділя і оповідат о подіях свідком якых
она была Дітяча психіка барз вражлива за то подіі фашыстской окупациі війны
Фронт барз міцно ся єй запамятали Юлия Мистівска оповідат о тім так
як бы то было вчера Но то просиме слухати засберали люди і
як оголосили же трапо выізджы оголосили а было тотка кооператива Знаєте там
ся хлопіци сходили вечер і тамо не оголосили жебы ся являли господарігати
і бы ся підписали же треба выізджати отель А як Было тото
представлено же ту куцы може підписувати ся ци вшыткы мали бы ся
никому не повідали же хочеш не хочеш а повинен Бо татля все
навет так было же і не пустили домів закрыли отамде си в
тівници Чого ся не підписал і на другій ден мы чуєме тато
за мамом бесідує пізно вечен тато повідає Мушу ся но підписати бо
не вытримам не даєт ниякой рады А было кілька такых люди же
ся не підписали Но я не знаю чы іх было може <unk>
родин може і пят не было То іх на Поляків нібы то
переписали І сусідка наша іхня хыжа згоріла і она ся перебрала до
нас Мы ся заберали на станци татошыт ковы возили на станцю заґожаны
сем кілометрів А она є сіла до нас кілька днів побыли вшытко
выгнали То вшыткы вписували ся іхати до Радяньского Союза а были кількоро
такых твердых жыле такы же повіли же будут Поляками Але што была
така як бы пропозиция же можна переписати ся на Поляка А як
то было так оголошено тата певно ім повіли тым людям якы ся
не підписували же будут Поляками то увіли же можна же хто бы
ся переписал на Полякы ж він Польок то лишыт ся і деякы
пішли на ідея чы повірили лишыли ся вамка сусідка навіт сіла в
нашу хату Кілька днів ала жывы выбий выіхали ало а она буде
жерекала Егас да она ся переписала на поводу же они не были
Полякы Та ні А іх потім вжыткы выгнали на шльонскы За кілька
днів То мы бесідуєме тепер про Яр <unk> рока <unk> рід Мы
бесідуєм Назвы гнали в травні Кінец травня початок черня Нас вызли на
сланци з Заґожаны вшыткы а тоты што ся лишыли то лишыли ся
лишыло ся на село тілько дві перестарілы Татю тато і ба дідо
і баба і з ними был брат Матвій бо його він был
в Німечын і його побили по головю він был хворий Мож наказати
психічно хворий не міг собі рады дати і то його выгнали не
лишыли з дідом і з бабом то лишыло ся кількоро люди в
селі якы не выіхали так а решта уж на стацию іх вшыткы
вывезли І тоты люде же ся лишыли тоты люде же ся лишыли
іх выгнали примусово на німецкы колоніі Товды в <unk> році зразу В
<unk> році они як вам написали листы ци они нам не написали
листы але мы мали з ними звязок воєдна ци бя навет потім
сама поіхала сюда То кільку они іщы там были в селі коли
іх выганяли Но я не мож вам казати кілько днів але долго
не были Но кілько місяц Но може і місяця може і місяця
ні Выгнали і тог ночы выгнали Выгнали захід Выгнали на німецкы колоніє
на захід так Декому дали хыжу а декому і не дали Мамино
сестра Стефка розповідала было до поіджова і повідало же ночы одступили хыж
выгнали шытко на двір вили ґатували а хыж підполили ся Но то
хто робил найбільше робили тоты Полякы што одталь приіхали з Украіны Тоты
Полякы што приіхали з Украіны мали велику ненавист до Украінців бо они
ся тут чогоси дуже били з Украінцями в нас того не было
Може близку кордону не было бо мій хлопів од кордону з Любачева
то він повідал же там было а нас нихде ся з Поляками
не был Мы як мали выіхати то ціло хыжо было люди І
се просили яз ґуняє ціяч ґуняєч быгаты і Полякы прошати ся з
нами пришли о є приіхала хотіла м так перейти трошкы по своій
вулици видіти неє ниякых хыж вшытко голы Але дві зразу єдны з
сімы Крижаків і Татары І то было неділю рама а я так
мало свого сына сім років мал товды за руку м отримала і
повідам по украіньскы і горку Тут жыла цьотя Настя онища то дідова
сыстра А він до мене підышол мі по нашому оповідат А чыя
вы будете А я повідам пане Сташык выпамятате нашу мову а він
повідат як бы я не памятам як я ся з рускыма дідми
бавил Нас Руснаками называли Они ся дуже добре до нас ставили а
як мама з татом приіхала то його мама підышла і повідат же
ви бач то трохи грубо буде же є воліли поцілювати нібы такы
як мы а з тыма нистати не хочу іх называт забуды тых
Поляків што приіхали о Дуже не мирят ся з ними І они
велику ненавист поруднало і они створили таку банду Операция Вісло <unk> рік
Допамятаєте тото то они товды так били палили мордували же цем людей
попалили хыжы хыжы деревяны гори сильно татів брат Был в страшній тюрмі
бо його сусід жыд і файны был хлоп і хтоси повіл же
стрык Петро йому дал єсти як він втік з гето Втік з
гето і же мощільскій Петро му дал єсти І стрыкы забрали до
ясно страшну тюрму тримали о три місяці А його жінка стрийна была
баптистка І она так молила ся в дені в ночы бесідувала з
Богом І як фронт был мы вшыткы сідили м в півници а
она не сіла І се Боже ты кулі носиш Боже ты і
моливе ся і молила і молила і моливе просила Бога і сыка
пустили А мордували тяжко дуже Пришли в село Рускы <unk> січня <unk>
ры Ну і товды почали рыхтувати на вшыткє до выізду тата на
сні похата не ходила вшытко было в кооперативі там І тата выкликали
выклика тато ся підписал бо выходу не было Я м повідала же
мож три родины якы ся лишыли більше ні Но і товды почали
нас настави коли маме іти на тоту станцю забожаны Тато почал тото
вшытково возити Почал бы возити на останок камене лишыли іщы на останок
при хаті саму єдну штоси мала іщы пильнувати І тато уж приіхал
Положыл і тото на фіру і я сіла на тоту фуру тоже
з татом выіхали з мона дорогу і я така мала была але
я розуміла же то певны з домы ся єде зовсім Тато перехрестил
ся на дорозі знял шапку а яситу бы думала Боже было то
мы з дому єдеме Але ничо Тато є не казала і він
мені ничо Я дуже любила і тепер співам так в памяті бо
м не годна єс співати А мы співали стражно Та уж не
годны Недалеко верба сливкы но лем Позволила мати дівкы но леян ціґнолено
позволил на годин ноле но ле но лено а він ходил цілу
зему но леян ціґно лено не да леко вербо верб но лем
лем Ямилы дай міс лем лем но лем Я бым обі ґам
<unk> но лем лем лено ты великій ай майон ты великій як
дроби но лено лем лем <unk> мало дробины но лейон сіґно лем
Я великій і я скорчую ся Но ле но ле но лено
і до Тебе притулю ся но ле ян но лено <unk>eo<unk> Вида
што заспівайте што співа не співачка Ян спілрадво дом крякла Середрикы рыбочка
а в церковці дівочка Я тому рад Дукат єм дал Жебы м
з ньом спал О на дукат вруцила меспят дреливы на землю впал
Чыто я пес же мя не хцеш Я зо своі дукаты найду
собі не таку яка ты єс чы то я пес На земли
спас мусиш моє ганяць коты моє фраіречко уж кови свац почекай мя
моя милы почекай мя до Яры як заквітнутєвы буде моя она взяла
вывы вырусли єм не дава выросли єм не дава до Михала Ой
Ходила я на ватру кожного року єсе присвячыла лавірж ватрі А тепер
я вам повім так ду наприклад фестіваль в монастырискых і котрисий рік
были єм то не рахувала єм здає ся же <unk> разів співали
пісню Ой верше мій верше де сы зо пят разів співали як
єдну пісню возмут зубы і лем єдну а співанок лемківскы єст я
складала у по своі внутці она мала штыри рокы єй бо я
ходила тепер уж не ходжу Не голодна З тым тиском бідує тай
тай знаєте я зложыла на лемківскій мові віршы перший она чытала Лемкы
в горах жыли і маєткы мали та недобры люди іх повыганяли Як
іх выганяли з домом ся прощали і рідны порогы слізми поливали Они
ся розышли як тоты мужоты а тепер не мож зріти брат брата
Діти хоч маленькы мусят тото знати рідну Лемківщыну треба памятати Ото она
такє чытала потім ят другє потім третє потім четвертый а тамше має
єден такій великій шол може буде говчыла як піде на ватру А
хтіл бы прочыта Хай є маю Іх выдали во Львові Я маю
книжку але не знає де она є зараз Як має дотая вам
покажы моты бумі ціковы Єды нищы дівчатко квіточок Дес єво віночок Ходила
м ся мыти впал мі на ярочок Доставай доставай правом ручком додна
Як ты го дістанеш того будеш годны Достала м доставы але уж
нецілий Вшыткы ты явочкы з нього облетіли Дівчатко квіточок шануй свій віночок
як не пошануєш долю се змарнуєш Творы якы облискы были влаєдны на
синь Мал буде мыщы єден медже горами медже лісами ішлы дівчаткы з
яфурками яфуркыми свямы і таты лемківском землі вшыткым богаты Є ту грибочкы
малины черниці на поли стигне жыто пшеницы Плотічкы зюрчат пишалка грає Душа
радіє серце ся крає Лемківскы землі зараз пустуют А вшыткы Лемкы за
ними бануют Ото такє Коли сом я співала і танцювала і всебре
Нопер мусиме скінчыти нашу передачу Бесідували сме гнеска про родину мыстівскых Івана
і Анну же мали семеро діти Морисю Йолену Юлию Петро Миколая Гулюдя
Мацку а осмо Улях ім ся вродила уж по выселіню на Украіну
Єдна з діти тота третя Юлия Містівска оповідала внеска о жытю той
родины в селі Розділя в часі німецкой окупациі Може наша передача вышла
кус за поважна і невесела але такий то был час під такы
обставины Уж <unk> років проминуло але на жаль і внеско сут люде
котры з власной войны свідомо зачынают і провадят війну котры мают насолоду
од того коли стріляют забывают мучат Але тепер маме війну просто онляйн
Маме єй в тыленовины технолоґіідут допереду але вшытко ся повтарят тяжко по
ІІ світовій війні было сой представити же по такій страхі масакры комусы
зас Захуті ся Мимо волі бесідую о тім што не болит але
досутім Друга част бесіды з Юлийом Мистівском Агнес Кольхулом буде уж не
така смутна бо чекают нас інчы темы а на разі прасял ся
з вами долгу підліся кулю буча запровадила вас Панна Кырпан Оставайте здравы
до стрічы за тыжден Слухайте сем <unk> процент лем наского а зо
Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталия
Асатурян Слухайте сем <unk> процент а будете мати цілых <unk>