70% #2015 - 70% #186 Цапы, Данилякы і Доньскы, Воля Цеклиньска, (част 1), 17 X 2015
Еп. 2015

70% #2015 - 70% #186 Цапы, Данилякы і Доньскы, Воля Цеклиньска, (част 1), 17 X 2015

•

Опис епізоду

To archiwalna rozmowa o łemkowskiej wsi Wola Cyklińska i rodzinach z niej pochodzących, nagrana w Rudnie pod Lwowem. W wywiadzie Maria Popiwczak opowiada o swoich korzeniach, losach rodziny, wychowaniu w łemkowskim domu oraz o tym, jak język i tożsamość łemkowska funkcjonowały w codziennym życiu.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте <unk> процент лем наскракого азо Станиславова Для вас будут глядати ріжного
цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте сем <unk> процент а
будете макы цілых <unk> Видам вас моілы слухаче при мікрофоні Анны Кырпан
днескы мы в селі Рудно Коло Львова Тото село лемківскє принаймні ту
мешкат дос дуже Лемків пришли сме до них кусцьок побесідувати Село Рудно
єст барз близко коло Львова такы близко же праві вшыткы роблят во
Львові Ту Лемкы зачали ся іщы давно зберати ся гуртувати ся докупы
і власні ту было зорґанізувано хор Лемковина то уж пізнійше тот хор
перенюс ся до Львова а спочатку то было ту в селі рудно
Колиси окремо зроблю передачу лем про тот хвор як він ся зачынал
постал він в <unk> році але о тім буде окрема бесіда а
тепер пришли сме до Лемків якы ся вродили у селі Воля Циклиньска
Будеме кусцью бесідувати о тім селі будеме бесідувати о дольох люди з
того села власні сідит коломенне єдна з мешканок волі Циклиньской прошу ся
представити Я Мария Попівчак а з дому была ца была доньска бы
така доля была Я ся продая <unk> друг року же близче домів
там Попівчака як по лемківскы повідати попівчак Попівчак Но а што мали
сте Мужа Лемка Зо слово села Зо слово села так была лемківска
родина тыж лемківска лемківска но мы бесідували по свому в хыжы Но
але дітям всеязык не обертал вони знали з початку з дитинства по
свому пішли до школы Так сын пішол до школы каже Но ту
ґєрак казали нас на блюзку та вчытелька каже шуб ся знял блюзку
Но він Не знає што то є туґєрак был Тот дітям был
з початку так трошкы труднувату а потім же пішли Школу те вже
вчыли Давиджте з початку певне про Вашу родину Но мама походила з
Данеляків Юстинна Юстинна Бони в Обертині жывут ті Данилякы выліти з воді
циклиньской туже коли ся так майже женили Лишыли ся десят років сиротою
дідо ся оженил з другів так бы зістреною бо стрек помер а
та мала стрена жету дочку то же была вдола мала дитину мала
свою дочку а та дочка вже мала двоє дітей Но то так
чужы дохаты а своі з хаты то мама же на службу пішла
і ся лишылю мама была од дна а братів было четрьох пятеро
діте ся лишыло сиротами Але вже то были браты были же доросли
кавалеры а она была найменьша А ел брат молодший ней на три
рокы Но то же так не пощастило і для дитинства но і
потом ся в двою лишыли <unk> рокы в двою ся лишыли Но
і вони вже жыли для нас Каже я вже была сиротою знаю
што значы чужым чужы діти непотрібні І так мама жыли для нас
Оа Кільк вас было Троє дві дочсес дві дочыс і брат Но
татой описал ся цап Тимофіі о тимку нас называли тато і мама
были з одного року з девятого року То што вы мате ту
што вы мате за знимкы То мают ту знимку стрыку то дараз
буду після вны <unk> році То Хто ви доньскій Михайлоньскы Михала стрыклы
наймолодшы Наймолодшій было тато мал кільку братів і было братів і три
сестры Лем Лем лем братів десятеро десятеро ст а дідо приіхал з
Америкы привіш двох сынів і двідівкы Тату вышого тата значыт діду по
тотови де си был в Америці Так был в Америці І там
ся з бабом женили і мали четверо діти то арешта вже тут
бы ся вродили Ііхали потім надякім році Приіхали перед віном тамтом Дідо
был і старшый сын были на війні На І світові на І
світовій Пваж дідо вернул ся з женом і з дітьми до свого
села так а пак зачала ся І світова війна так І мобілізация
до війска до війска до війска Пішли воювати то там іх не
просили брали але воювали в ріжных місцях в єдній дивізиі єдній дивізиі
А там де воювали то я не знаю з розказу діда І
же перекликы робили дідо почул же вызывают ца Петра Переклик робили після
фронту ци жывит ци нежывит ци є ци не має І потім
підійшол до свого начальника і повідат же Я ту мого сына вызывали
я бы ся хтіл видіти з ним былым Я і не знам
же він є І они ся стріли стринули ся стринули ся А
де то было де они воювали Я не знам де Но знаю
же стрыко аж дішол деситу дорогы на Украіну на схід до Росиі
як росийску мову ту бесіду пісню співал як приіхал ту жевнову Украіну
Бо приізджал кулисну теперше можна было іщы як же приіхал сюди ше
памятал пісню руску Дєвочка надя А что Тебє нада кромі чоколада От
так собі споминал як трохы выпил Знаю якому то році не памятам
він был ту Бы уж мер Ну і щестливо вернули ся з
війны дудва здорові ся вернули Но а потім то была <unk> му
році війна <unk> і вісім так а щынадцет послідні стрек Михайлу Вродил
ся щы після війны тамтой то стрык Михал котрого знаме як Тархол
Елоньскій так вродил ся в <unk> році такы Видити коли были такы
дужі діти то медже нима было велика ріжниця Три рокы два рокы
Нє але медже найстаршым і найменьсі То так так так так так
так так так так так так так бо я не знам якім
но Я думам же той найстаршый Петро він был потім поіхал в
Америку і та дочка поіхала Америку што ся вродила в Америці і
другій стрек Андрий поіхал в Америку тіжо были роджені в Америці но
то поіхали в Америку Бо у ним были як бы громадяны так
так так так так так так так так так так так там
роджыни но такат мали метрыкы тожы документы НАТО Но а дві дівкы
вмерли єдна дівку вмерла друга після родів вмерла Так што з тых
што приіхали з Америкы Бо четверо іх привезли Двівчата і двох хлопчыстків
то я памятам то был Петро і Анджель Тупольс Нимка то стрыку
Мавту з Немкы то стрыка ціла стіна была зробити як музей в
ним Такы ріжны были пригоды і такы ріжны і щестливы як осы
пішли і тато і син на війну і щестливо вызвернули ся та
і зас могли свобідні ґаздувата ся Так дальше же земльом ся люну
жытя якы іщы мате знимкы А тушы мают діда як стрыко же
привюз діда з Роси і баба то ваш дідо так Він ту
на цментере похороне і дідо і баба і моя мама кони як
невістка А ту то справа Стрык той доньскій і його жінка а
ту сестра жінкы а то його сын старшый А де они сут
тут Вони мали дістале хату на документы в руднім руднім та то
не так на сходах куль Але даме то такы еліґаньскій ой Но
але баба то дідо мал памят а баба вже блюдила мне Після
того як стрека Михала забрали і іх тюрму выпустили а потім батьків
забрали в тюрму не были три місяці в тюрмі в Шебни Польщы
То знимкы зроблено в <unk> руці то тыжыно по Руці Так Но
він як тотіл же пішол за Німци пішол працувати пикарьом пекарньом дале
в Ґорлицях писі банк Ромсемскому Милы слухаче прозвучали співанкы о выконаню хору
Лемковины зо Львова Тот хор в <unk> р был зорґанізуваный власні ту
де сме тепер в селіщы рудно Може навет позволіня на діяльніст лемківскому
Хору легше было товды достати кєд ходило про сельскій клюб а не
якійси будинок культуры в місті Бо назав тувде о Лемках ани ся
не писало ани ся не бесідувало То жебы місцева влада позволила в
селі зорґанізувати лемківскій хор просити о таку нечувану товды річ міг лем
особливый чловек же мал особливы заслугы в совітской влады І нашли ся
такы люде лемківскы патріоты і комуністы Наприклад Петро Кут же был совітскым
аґєнтом в часі війны ци Михал Доньскій же товды брал участ в
комуністичным партизаньскій Русі Ту найдеме дус дуже парадоксів Выходит так же Кугут
Доньскій і інчі подібны діяче служыли комуністам Москві Совітскому Союзу значыт тотым
хто знищыл Лемків Хто сплянувал і зорґанізувал депортацию Лемків на схід і
на захід хто робил вшытко жебы Лемків і ту і гын цалком
засимілювати А кєд посмотриме з другой стороны то власні такым окремым лояльным
докомуністичной влады діячом было позволено дашто для Лемків зробити бо інчы лемківскы
діячы принаймні в радяньскій Украіні были нелеґітимны но фактичні як і вшыткы
Лемкы і тоты комуністично лемківскы діяче назваме іх так направду дашто зробили
в тот час І за тото можеме ім лем щыро подякувати Бо
лем пан Біг зна як тяжко было діяти в іх ситуациі бо
хоц і были в комуністів заслужены гейбы заслужены але і за нима
слідили барз пильно і каждий іх крок тиж дахто контролювал Вартала было
є в той епохы написати книжкы детальны біоґрафіі мемуары а я хтіла
бы принаймні зробити передачы в нашім радию бо сут іщы такы особы
же дашто памятают і потрафлят у них цікаву оповісти Цікавит ня і
барз контроверсийна особа о котрій днес ковласні бесідуєме Михал Доньскій Його біоґрафія
така же фактів жытя выстарчыло бы не лем на документальну книжку ци
на роман но і на сценарий фільму Івера то бы бы бы
было барз цікаве кіно Послухайте буде і тото што пише Іван Красовскій
вынциклопедичнім словнику Лемківщыны выдань во Львові в <unk> році Доньскій Михайло Народил
ся <unk> вересня <unk> р в Селово циклиньскы Ясеньского повіту в Польщы
Участник антифашысску руху на Лемківщыні соспільный діяч серед Лемків у Польщі і
в Украіні Фахову освіту здобул уязні На початку сороковых років взял участ
у діяльности антифашыйской орґанізациі створеной на Лемківщыні у бойовых єй акциях Діял
спільно з одным з першых прокомуністичных кєрівників антифашыйского руху на Прикарпаті Григорийом
Влодзіком Творили вони Комітет патріотів Прикарпатя што встановил контакты з польскыма комуністичныма
діячами і незабаром влил ся унувы створену ПРихайло Доньскій был заарештованый Після
втечі з Вязниці зорґанізувал партизаньскій відділ ім Григория Водіка і стал його
кєрівником У <unk> році створил Селяньско Робітничый Комітет Лемківщыны Щыів на териториі
горлицкого ясельского і новосанцівского повітів Борол ся за украіньскє шкільництво та кооперацию
в тому ж часі закінчыл офіцерску Школу в Лоді В <unk> роках
прожывал уселищы Рудно під Львовом Брал участ у розвитку культурного жытя серед
Лемків переселенців уділянці збережіня памяту культуры земляків Был дным з першых ініцияторів
створіня Львові самодіяльного Хорового Ансамблю Лемковины В <unk> повернул до Польщы учоли
в секцию Лемківской Культуры при Украіньскому Соспільно Культурному Товаристві в Варшаві в
<unk> році Был членом Ініциятивной ґрупы Дня створіня Музею Лемківской Культуры в
Зындронові ансамблю Лемковина в в Польщі орґанізатором побудовы памятника лемківскым партизаном в
Устю Руськым в <unk> році Придомному лежыт тыж Енциклопедия Істориі та Культуры
Карпатскых Русинів туж єй уклали Павло Роберт Маґуці і Іван Поп ту
о дуньскым єст статя Богдана Горобаля кус долша як ів Красовскому Доньскій
Михайло Доньскій Михал Доньскій Михал <unk> берзня <unk> року народил ся воля
Ципліньска Польщам верх <unk> березня <unk> року в Ґорлиці Польщы Лемківскій є
партизанта політичный діяч украіньской нацийональной орієнтациі у Польці Протягом ІІ Світовой війны
Михайло Доньскій брал участ в Комуністичному Підпільному Русі опору на окупованых Нацийску
імечыну і польскых землях Был також спілзасновником Філі польской Робітничі в душках
Комуністичній Партиі на Лемківщыні та орґанізатором єй військового крыла Ґвардиі Людові арештований
гестапо в <unk> році был збільный під розділом арміі Крыйові некомуністичного антифашыйского
руху Аж до кінця війны служыл головну командувачым Підкарпатского округу Ґвардиі Людові
якій включал у себе всю Лемківщыну також командувал лемківскым партизаньскым законом якій
провєл кілька успішных операций протинімецкых власти та украіньской поліциі яка перебувала на
службі Німців Після приходу рудняньскых війск наприкінці <unk> року Михайло Доньскій учолил
селяньско робітниці Комітет Лемковины якій підтримувал польскій комуністичний уряд Початковый успіх ціло
спілробітництва якій дал Лемкам нацийональні права пізніше был затьмарний плянами комуністів створити
польску державу без нацийональных меншын Через це Лемкі змушені були залишыти свою
Батьківщыну в Карпатах і переселити ся на схід до радяньской Украіны в
<unk> <unk> роках а пізнійше у західні реґіоны повоєнной Польщі <unk> році
У році Доньскій переіхал до радяньской Украіны Повернувшы ся до Польщы в
<unk> році стало головою так званой лемківской секциі Украіньского Соспільно Культурного Товариства
УСКТ орґанізациі нацийональной меншыны при Уряді Польщі Під кєрівництвом Доньску секция набула
біль незалежного лемко орієнтованого спрямуваня што дало підставу для звинувачінь у лемківскому
сепаратизмі в боку украіньскых активістів та власти комуністичній Польщы Михайло Доньскій та
його прихыльникы были зміщені з посад у серці в <unk> році Пізній
він был також выключний зі складу Выконавчого Комітету Украіньского Соспільно Культурного Товариства
і полністю ізолюваный од діяльности цієй орґанізациі в <unk> р Пригнічений такым
перейбігом подіі доньскій еміґрувал до США в <unk> р оселил ся в
місті Юнґєрс штат Нюйорк і налагодил контакты з Лемко Союзом в США
і Канаді Наприкінці <unk> років коли комуністична Польща Вступило у фазу лібералізациі
Доньскій повернул ся додому після дваднадцеты років проведеных на чужіні Рінійше критично
высловлюючи на адресу того што у комуністичній часы описувало ся як украіньскій
буржуазний нацийоналізм Михайло Доньскій після поверніня до Польщы приголосил себе Украінцем і
вступил до проукраіньского обєднаня Лемків Скептицизм стосовно новітнього лемкорусиньского відроджіня а також
коментарі стосовно власной карєры были опубликувані у розлогому інтервю в польскому украіномовному
журналі Зустрічі в <unk> році Чыталам то жы ріжны статі про Михала
Доньского в інтернеті але думала єм же од родины можу довідати ся
дашто більше і предстане предумном жывий чловек а не лем діяч Але
вышло інакше Мария і Йоанна барз цікаво оповідали про волю циклиньску про
свою родину а тиж і прославного слухострыка але прострыка не за дуже
принаймні не тільку як єм ся сподівала А коли звідала м ся
про него подали мі тиж офіцийну інформацию на картці А ту ям
дам собі прочытайте ту застрыка за Михала Хто хочете зна Михайло Доньскій
Громадків з Лемківщы не провела в станю дорогу відомого дієця з Горлиц
Михайло Доньскій сын Стефана ІІТЯны Круль народис <unk> березня <unk> р в
Воліциклиньскій помер <unk> березня <unk> р Ворлицях за кінців середню школу перед
війною належал до <unk> під час війны был звязаный з партизанством Шыцгылы
і Алы В <unk> році арештованый Ґєстафол Яслі під час акциі на
вязницю врятували його аківці Від цього моменту пристал до партизанского відділю Гыл
одчаруваного Григорийом Влодзіком В <unk> році стає шефом пункту УБ в Пустікові
від серпня <unk> р в МП в Варшаві У жолтні <unk> р
выіхал до Радяньского Союзу депрацувано залізниці в Львові у <unk> році повертає
це до Польщы Я думало в <unk> ЕСТє є директором Мясі де
працювал до <unk> року <unk> році займає ця приватной господарскою діяльністю в
<unk> році выкінутий з ряґів Орк і УСКТ В <unk> выізджає на
постійны прожываня в США В <unk> повертає ся і оселює ся в
Ґорлицях В <unk> році стає членом з основником Обєднаня Лемків На вічный
спочынок приняла його Лемківска земля Вічной Муп памят Обєднаня Лемків в Польщы
Я думала же в <unk> році поіхал до Америкы і думали єм
же пришол <unk> до Польщы а Можі так Мозен І ту іщы
то подяка така така отцям Романови Дубицови Ґорлиц Василию Галчыку З криниці
за похоронны одправы і вшыткым хто взял участ в похороні мужа тата
і діда Михайла Доньского в його остатній дорогі з церкви на Цмунтар
в Ґорлицях рідным приятелям і знайомым сердечні дякуют Жена Ольва сыну Ваню
Іулодимир двинька Марися і унукы То такы клопіі з того дам так
то мі прислали А то в пущыкові знайде я там з ним
была мал таку нагрузку де ішол те імене брал в собою А
іщы якы мате знимкы окаштили Отой як мы приізджали першы раз єст
памят памятник Луйцю партизаном Сюйсюта і тот памятня о погыбшым в борбі
з окупантом партизаном НГННА охотником совітской арміі польского войска з Лемковины <unk>
рокы Тот думом были першы раз в Польщы ма єздили з тренастем
волози мы собі робили знимку Першый раз в Польщы был по выгнаню
тамы <unk> ріка Тамто были медже щы повезила йому Выслава Хрест набо
на там ся лишыла І післю до того памятника был дстриґнаст в
одвіз до устя бо я єй в селі устю перебывала як єм
ся лишыла коло стрека бо він ту по роботі єздил а тут
єй само думат же з братом з братовоів сам той самый рік
Так так то брат братова сестра і є і стрыку А тут
Од <unk> якым Вісімдесятый рік Перемысль Та Но долгую памят перемыслю Родины
до доньскы родино доньскых родины доньскых то мигал же приіхал на Віт
Пущыяк по мойому тоді з Америкы Коли выдыхали в Одесі і дале
струкови знати стреку поіхал но і зробили собі з Нимкым выслали То
в Львові кажу стріку той Стефан был Одесі з нами віддыхал но
а дістал телеґраму же Михайло єден о тоєн поіхал кажу товды зрибку
робили і выслали на памят Повістте хто ту єст на ниці Ту
є так начнеме від старшы стрик старшы Степан його жінка його дочка
і та його дочка А то Михайло і його жінка моі дочка
Но але в нього щы два сини старшы та дочкы наймолодшы носине
нам уж тоді де они былишу знимку не робили не знам де
Ту як ме єздили на ватру ното стрык нас возил на гору
Дзюрзю одтам на Могылюту де той памятник на тім кільскым перевали могыля
нашого тата Вас тату в тюрмі в тюрмі в тюрмі то як
стрека выпустили Але што то за памятник кому то Кому памятник той
То погыбше через червоны хрезни шукали а што то єст а червеного
хрест то што знашли В основ орґанізациі підсвятютже на Горі Дюлью Ґміны
Дукля находит ся братска Могила і Памятник де поховный доньскій Цо Тимофій
Степанович рік батьку Могила Збережны Але то Джудж зове ся гора а
не Дзюрдзю Дзюрць на Дзюрзі ци на Дзюрджю але так написали добра
то там сут могили якшо єхати зо сходу на захід з правой
стороны Тыйовій як єхати з Дублі то гора Дзурць по правій стороні
єст З правой стороны там так вышше дорога выша та могиля там
низше обгороджена на самій горі Ту ліз є з той стороны ліс
з той стороны лісы Но то так меншы більси Сідайте маме іщы
в гості прошу представити ся хто долучыт ся до бесіды прошу Сестра
Анна Анна Тимофіівна Быченко по фамілиі Так Кус ся побесідували сме уж
посмотріли єм знимкы і мам понятя што но та А тужы така
знимка мы были в Польщы як я ся лишыла то же послідня
хата украіньска від польского села Да ту таблиця тілько стояла хата коло
хаты недалеко Ной мене стрыко тыштам до той а там жыли вже
Полякы Ной стрык мене тыштам дал но але він знал чудал же
бы я ся певну трошкы польской бесіды навчыла Но і як мы
приіхали суякім єти певно то єст в <unk> і <unk> році Мы
были і я кажу я бы хтіла там підіти Бо я жыла
в тых коляків його мамы Мамо уж не было тілько той хлопчыско
од мене молодшы може на штыри рокы был Ной а не знам
звідує ся стрека як стреку де то буде та хыжа А стриподія
уж позабывал Ну але я кажу місяц заєдже тоту а хлоп выводит
корову а припняти і я підышла там і ся звідую його так
по польскы Де тот та а такій такій крестиняк кажу ци стасєк
чы ясєк кажу я вже запомняла кажу А вінка тату дужо є
Кристиня куф а я повідам та Отой шун на драґана обисцю жыє
то драґан то хата была А він каже то я Він ся
мене питає хто я я хто звєм ци памятат ту Маришку яка
была попєцона в них жыва А він каже же памятат Но і
так побесідували трохы побесідували то і же ся привитали і што сы
му сызы вышли з очы І каже же не знат чого му
сызы вышли з очы Но тей постояли побесідували тай поіхали ла грошы
обо Хрестины были так там прездена Дортеля Христинна ся сфотоґрафіювали ста і
такє ліз Дорогы слухаче кєды лем тепер долучыли ся до нас до
підповім же гнескы в селі Рудно коло Лювала а зато же власні
ту коли си зачал діяти хор Лемковина то внешні едициі звучат співанкы
в його выконаню Колиси то был барз лемківскій хвор і вшытко звучало
більше по лемківскы і были в тым хворі лем самы Лемкы а
тепер кус інакше але тиж вартат послухати Но мы в гостя хмарисі
Попілчак а до ней пришла єй молодша сестра Анна Бойченко Сестры походят
зо села Воля Циклиньска з родины цапів правда уж путім як были
выселены на радяньску Украіну і мешкали в Обертині Ванофранківской области змінили призвиско
такє было рішыня іх стрыказнаного діяча Михала Доньского так і ониж ся
зробили доньскы Хочу ту повісти же коли влошли єм духы што одраз
виділам же ту мешкат Лемкыня всядиль можна было видіти дашто лемківскє в
Малій панці Земля з Лемковины на полицях Стары Знимкы з Воні Циклиньской
на стіні Подарунок сына Штефана Мамі до <unk>літя Пані Мария достала од
сына образ знаной лемківской маяркы Мариі Янко То барз оптимістичний сюжет Лемкы
вышли в святочных струях церкви бесідуют тішат ся дорослы і діти грают
барвы но і вшытко такє доправды гарде кольорове і тот образ барз
прикрасил іх хыжу має підписано Жюмарияв А там то мі вір написаны
А ні то мном были на кервешы в лемківскы церкви І то
ся продавало Так но він підышол до мене кажу мамо подават ся
вам тота картина то Лемківщына А як повідам А знаєш што жыл
она так на горбку як наша церков была і ту долина ту
знов был высше Но то добре А то было мало быти мі
вісемдесят років но він Потім попіл мі на вісемдесят років тука Кама
се на памят а Каже то така як ваша як його тато
і мама і вас троє дві дівчата і наймолодшы брат то так
само як было тат котру то я собі так уявил вас маму
мі і з сестром і з братом І виду як бы на
карпині Та но а там в лемківскым строі находили то моя мама
і моя стрина і братова То ся хтіли бы брати так лемківскій
стрій абы мали на там не ходили а там чоловіка мама То
там і вер і зо сходу а ту є приходу Нє ту
там з заходу а ту зо сходу там был прихід семруковы рукы
фотоґрафіня шуковы та перероблены перед можнє Но Нє пе знаю водит передвіною
то мало дзьом мал мамен брат она была така менша даже похолта
в інтоі єм умрал то казал всынови другы братам єй тут нимкы
переда А одповідте ту єст тыж з лемківскій землі з Нижнього Города
Нє то же з церкви свячене А церкви свячене а ту є
земля а ту земля з нашого села Вайці ту Іваневця той же
чоловікови же дала там абы ішол зо свойою землею мамі дала жебы
лей ішол Дали Дали сте на цвы цмонтары так запхали в кушінку
шбуло з нима Аго рідна земля гріє Іту опрочытайте там І власні
тото пише што на картині Та земли моя паша моя батьківщына рідна
моя Лемковина Лемківщына А ту на Лемковина плено може може ту на
ноно докта буду Тебе споминати покы буду я дихати І то такий
ваш верш Так Маленькій О найважнійше повіли сте так мгм І я
мам ще долшы вершы ноту на остатку І ту єст матір в
Лозя а то што єст А то шос свячене жебы ся не
ту та нехай буде свяченым То я собі все на Йордан кладу
на стіл свічкы і нашу землю і коли священникы приходят мен для
мене вшыткы священникы єнакы грекокатолицкы ци православны был єден для всіх Бо
был такій час што єй до Косева ходя як мы были на
заході была німецка служба на німецку коли мала можливі по польскы на
польску Свой не было але молитва в середині своя хрести похрестила по
іхню минуту так ся мусіло робити Дітям то дуже тяжко бо то
на те привыкли в дома были такы обычаі лишала ся Пастух пасти
мала дитина а то мама чы баба з дітином а решта вшыткы
ішли до церкви Колиси священник каже єй за саня мама його і
він каже Та шож бы єй святите та кажу то же Полякы
єй мают кажу Полякы мают там а я маю ту Каже я
свячу для того жебы Матір Божа помогла жебы щы ся люди нашы
вернули на ню Але ж ся вертают з заходу ся вертают купуют
своє рідне купуют і вертают ся Вызнаєте што тяжко тепер быти там
Стары неє тот што любили а молоды тото не одчувают То такы
што як Я то щы любите любити то є єдно а робити
на ній то є другє Наша жемицка не была легка Была і
камянна были і лепы но всілякы были бо Полякы занимали де ліпша
а Русинам як бы не называли колиси де гірша то є такє
сопра мокру совісормы моси си А хто што єст О і тото
велика робота моя То карта з цілого се Там заздавалю Ой то
ціле село та поле то но тото така істория той цментар шестамтой
вины з першой вины А ту была така вапнярка што вапну брала
ту дитяча забавка нам была гусы пасли потім мури літали Но складайте
хочете видіти дальшо розкладам о такы вшытку І ту вы зробили вшыткы
хыжы вшыткы Каждого і підписана фамілия кождого розкручайте ниєчы село виді Но
то внушытку тыр рони в течыл не О а ту наше Минула
хата наша впереді А ту ідума Ну наше выславот ту поле Мы
обидві выбачат прочытайте собі ту Мария і Ганя наш А ту іщы
знимкы дакого малецкы знимкы тудали да позлухайте но до тому фотоґрафувати бы
і в чім такого не виділа але тримайте тоты село так го
так о такы так і тримайте як тримати О го Ты іщы
дальсі і дальсі дальше гой Йой а то село было такє но
товно недолге коты на папери ромі выглят долгы О де голошот <unk>
ци <unk> номерів тота як єдна улиця теперішні і з Лемкы коло
каждого і хыжы і а прийшол товаришкы си І яло я малювала
ту щы было любожне написане де вони єм мі принял скажы тьотя
Мария от а в Бертині жыли чытельцы была і син пришол до
мене і каже Тьотка Теєва намалюю дам готове шобы не малювали не
хыжы хыжы а вым емалювали кажду хыжу а я хыту хожу рысувала
ам сад Но а той щы і хлотіт є і дорога то
яйдені Ну а тоты хыжы хто арестувал тоты жыв <unk> з Гобертина
Тотоле Ян іхлабі так і Нє Я намалювала то вшытку А він
поднітрел я му показали бо даювал дахы так Я намалювала і там
што было написане де они переселены де то вашы малюнкы То то
ваш то вашу лю ні той сыр товаришів той взяли Мі налучыти
тиж Ано і він міні каже я вам пришлю што мы ся
не мочыя він до обозы Яр фамілиі Ясик Ясик Роман Был він
дуже тымсім лемківскым занимактарусы Івана Франківску там якій тюл Види о тот
голубе то Едеріка готі диде то коричне мето до Роберлий базґа Паска
Останя паста дзерко наше плебанія до громадскій гімн І сад в Леміі
Товже брав і дме і то є ректор семинарий был там Відліска
якій в книжкю пристувал Богдан Крог опра На томстю писул писати а
сюди але не знал ци зробил ци ні побрал О ту мы
пасеме за село на луці стреґнам зробил з Лемків Обад насель бо
секаєте не ручай заруча Отуд дідова стара хыжа Отуд мы сідиме перед
хыжом перед загорідком на строє і мусит пасеме гмм а тут то
як бы наша хыжа Но і я тут а тут была стайня
А тота хыжа яка она нарисувана оно подібно до вашій Ци прото
то прото хыже на ріжных місце Є доходже неподібны быня якым і
намалювал Я малювала то є малювала якы была якым знала а він
мні так поробил те котра більше те я зналам ґже більше те
більшу любила Нов наш тато видите ота як там тато Мама обратше
рікмал то на руках імы обидві А тут дідо Доньскій Михол ест
з батьком <unk> рік вывдже врудну То реферийно чы етакы вшыткы знимкы
та фун находила То така моя праця Дамта фата была там в
поле но тоты же оно в поле є Оту што єст Нор
дорога што іде стану зі сходу на захід Нод є каплиц карличка
Авщурова капличка была но іщы она тепер є тота пличка Як мытрі
останній раз были стьопа я і сулвік мы собі ту сіли пооснідали
і потім пішли в село Ну а ту як ся деякы хуля
называли ся пуня та все коси ся называли так і часты селы
ся называли так іх же пішли лісы і пішли лісы А тужы
коли такы чыпатвиска были худобу пасу певні горята А то до село
было такє узкє чы выдам намалювал Не Вас не было розкідаме твола
дорогу росте росте просте та потічок тік потік потрошка ґруды парухам як
ся зграло той шльоза той стороны а то всешто на тій сторіні
будісты мізера браложеда відробляти до Америкы Малетами писати книжку Она вже в
мене друга тамта была меньше тотому дала тотому дала Но а до
папіру бідвий бідвий Но і та і той не такій сильні самовы
Ліпший папір Але то я робила для себе не для люди но
але пішло єй по людях Но і той праг брал і тыж
з ньой робил выподічого і так памятате якычы діти виділи жебы діти
знали землякы хто приіде то показувала она Гобертини а єй в добертинам
брала уйчыні тым старшым показала в рудкым єздила з ньом показувала своім
Але єдну хыжом забыла Уйчына мі таж што выдой єздили Каже Марисю
тата забыла єдну хыж сусідів своіх недалекых забыла Я кажу та де
є ну а там же поставлена дальше од нас а вже підчас
віны шок выключыла А тат ціле село тількы єдну хыжу забыло Но
тото было давнійше На <unk> років На <unk> років Ну але і
такы мате унікальну памя чекайте татами што треба де тото іде ага
де ту Та то не тошо тіхы хыжу забыли на міс з
переєзд і і сад і вшытко деяк было такє складе складе складе
То єше написану ціли себе люди переписано А ту зруй трон соромлиня
на імре на папери там То я там згоржыла не любо Ага
То я того не виділа тепер послу Дотепер посмотри о котру хату
те забыла То тут асафатову дяма того пеляка сафата курака Коштефана Горбаля
Коштефана Горбалю о цілу хату забыла є тепер є тепер є то
підказали Зараз поломали сте знимку того хыжі єст і так головы поного
поопти нава видите ту мі дворідній брат ту мі дворідній брат Ту
моя уйчына а ту є троє рідня сестра А ту тыжы родец
ту моя нанашка Шо мя хрестили Ту церква ту школа А то
громадскій дім аж аж кола ту намалювана видите школа Клебанія ту садлені
і тут такы были штырі дерева і ту креслу І все так
сідил ґразло є кресло тут ся священник сідил Аголи і ґразы єст
так колиси мама едут вед на тепер на Лемківщыні были тоты ковысанку
шы на поли брали на ним мене так і колитали та ну
то добре хто знате но досит того мама не ведут на руці
дитину на другій руці ковысанку а зозаду козу щы ведут а священник
там сідит на тім тім саді І так шыю сти іде шкоду
хрестити Но бо мама цап а ну а тепер а ту што
гоне о того одпаля Подумаме список ци голосеаме список ага ту список
стукат того року буде як выгнала Віслат Лемківщыны люде Перша моя батьківщына
то є рідна Лемківщына буду Тебе споминати покы буду я дыхати Друга
моя батьківщына то є наша Украіна Тут мы росли вырастали туд настили
працювати То ж будем і вмерати То што ту пише штырі чоловіка
хто аж хыжіл хыжы тар хто діж хыжы А выписали лем фамілию
а як до хыжы бесідувало то не писали Была як чловек ся
писал так а было іщы як мещы зазвала та міня зо хыжу
пишут і тото жебы можно было скоро зідентифікувати авда писали Нє я
там похыжу писала дещы а там хыжы тета хыжа наприклад Пефеля пеля
ґеван а там называли Досенейка і тота І ту написано вшто і
чого же был в Німечцині Обывал пят люди а то один одшол
бити ту Німці ішли впередше ішли а два хлопці кавалеры вже ішли
з ліса заганяли Ага то так написано і ту кільку люди жылю
хыжыжы ну хто там вбитий Німцями хто в Нім то вывайна то
ґазда та е і кілько было в хыжы ту сут та вшыткы
мешканці Так там Новы добачыте ых погубили хто вито бы я сфотоґрафувала
тоту картку то барз цікаве то барз цікаве таку картку то єст
цікавый барз документ Та покы щы голова робила ти я документ такій
собі зробила на памятку думал же то цікавый для вшыткых люди з
того села Дорогы слухаче наска бесідували сме з двома сестрами з Волі
ци Клиньской старша Мария вродила ся в <unk> році молодша Анна <unk>
Мария Попівцяк і Анна Быченко оповідали про родину тата тым Кацапа і
мамы Юстины Даниляк а тіж і преславного іхстрыка Михала Доньского Бесіда была
іщы долся і зато обтялем єй власні на тім місци жебы продолжыти
зас Агнеска просям ся з вами при кінци дякую вшыткій родині же
ня запросили приняли щедро погостили в тым доні а і дознал лем
ся гнеска разом з вами дос цікавого То припоминам же до села
ци то до Селища людно запровадила вас Анна Кыппан і іщы певне
не раз тадень попроваджю бо там мешкыт ціла ґрупа Лемків То оставайте
здоравы до стрічы за тыжден Слухайте це процент лем Нескаркова а зо
Станиславова Для вас будут глядати ріжного цікавого ся леякого Анна Кырпан і
Наталия Асатурян слухайте сем <unk> процент а будете мати цілых <unk>