70% #2015 - 70% #196 Дві Мариі з Ріпника (3 част), 27 XII 2015
Еп. 2015

70% #2015 - 70% #196 Дві Мариі з Ріпника (3 част), 27 XII 2015

•

Опис епізоду

To trzecia część rozmowy z dwiema Mariami z Rybnika, poświęcona wspomnieniom starszych Łemków o wysiedleniu, życiu na obczyźnie oraz zachowywaniu języka i tradycji. Odcinek podkreśla też wagę przekazywania rodzinnej pamięci młodszym i kończy się noworocznymi życzeniami.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Слухайте сет процент лем на Скаркова а зо Станиславова Для вас будут
глядати ріжного цікавого шелеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян слухайте сем <unk>
процент а будете мати цілых <unk> Видам вас ми слухаче при мкырфоні
Анна Кырпан Днеска остатня передача в <unk> рминул іщы єден рік Іщы
єден Ваш рік з радийом Лем фм і мій уж рік в
радию През тот час чули сте в проґрамі <unk> процент голосы ріжных
приріжных люди Але найчастійше то были голосы найстаршых Лемків Свідомо запрашам до
бесіды власні іх тотых найстаршых бо то они несут в собі памят
родины села народа они зберегли віру любов до свого мову і традициі
а тиж моральний кодекс Лемка Запрошам до бесіды власні тотых найстаршых Богневска
они іщы при добрім здоровлю при добрій памяти а і рады дашто
нам оповісти Не знаме як буде заран Часто єст так же в
якійси момент старший чловек уж тратит здоровль тратит памят а і уж
не ма охоты оповідати о давных часах як першы То прошу вшыткых
діти і внуків скорыстати ся моментом і в <unk> році записати од
даршых люди тото што хотят Вам повісти Бо може приде такий ден
же навет не будете докладні знати свою родину хто єст яка родина
до кого Не будете знати а уж не буде кого звідати Коли
будете уважні слухати оповід старшого чловека же был выгнаний з рідной землі
то переважні то буде оповід як чловек хотіл далей быти субом хоц
обставины не были сперятливы зато не треба одраз осудити бо остати субом
то не было нераз такє легкє Дакому было легше а дакому тяжче
під вплывом середовиска а дакотры нашли ся в цалком триґічных обставинах І
можеме лем ся дивувати як каждый з них не лем лишыл ся
доднес Лемком але і назагал лишыл ся чловеком Мали до Кусеренцю тоты
хто замешкал в гурті коли ціле село ци навет кількоро сел были
гейбы лемківскы тоты мали шанс перетырвати долше в своій мові і культурі
Лесні такы нашы гнешні Густі а то уж є част бесіды з
нима то Даря Фудзюк же вродила ся ту а єй куріня з
місцовой котаны Мария Пыльш і Мария Азіньска з Рідника жебы побесідувати з
нима пришла єм до Тернопільской области а пак до міста Будзюч Коло
самого Бучаця єст село Підзамуцьок Підзамуцьок бы ту был колиси замок незкый
і уж зруйнуваний ту мешкат дос дуже лемківскых родин В першой і
другой части нашой бесіды чули сте як моі густі міркували што то
єст быти Лемком быти Лемком колиси і тепер Оповідали як аґітували за
выселіня з рідной землі і змушали до того яка то была тяжка
траґедия Оповідали як іх родины зачынали жытя на выгнаню але і на
новым місци Лемкы спочатку міцно ся тримали своіх традиций Але з каждым
роком дашто ся зміняло і як повіли нам нашы густі внукы іх
Юж не хотят нести духы сіно на волию не хотят істи кыселиці
Рік за роком вшытко ся змінят Мы не можеме жыти так як
сто років тому Але вартово жебы мы плыкали Як не вшыткы то
бодай даякы добры давны традициі Входиме в новый рік най тотрі буде
для нас вшыткых не лем щастливым мирным радісным але і лемківскым Не
знам хто ня тепер чує хто не чує але хочу скласти што
найліпше зрычыня моім респондентам якых чуєте <unk> процент і моім помічникам же
провадят ня просто до найліпшых респондентів Но і ясна річ моім спілпрацівникам
же творят радийо Лем фм най буде щестливым для вас тот рік
най нич Вам не бракує а чого бракує най пан біг в
неба вам додає і благословит кажду Вашу добру вправу Но і од
нового року до різдва то зараз зачнеме легы у підвявных традициі <unk>ear<unk>o<unk>
Осну Фолькы Морокы сенсую пошарю помногыт бы жеде і свихталь до внуків
він сам поблагословил Христо з Руж Дотепер од нового року ідеме до
Різдва Проріздвяны традициі мы уж бесідували на початку а лем Маря пыж
захтіла дашто додати а за ней і Даря Фудзьок Но прошу Радо
вертам іщы раз до різдвяной темы правді так дійсності признати ся В
нахласти такого не было жебы на різдвями свята або на святі веці
вечірний ця бу тако леся туди біже Колядникы ходили коляд будили выяє
памята мы ся поженили гусиманом то на святій вецір як мы пішли
вечер то пришли ме рано додому Цю і підлізя геді і в
пізанку ходили бо так і было На Нагірянці колядували єдны на під
замку колядували другы а дало нагидянкы Ож зарозміл місто мучык і Нагідренка
То была для бы можли як дізли до Замку Сніг курил земно
было але купа народа Пішлимет до замку мы колядуємо в замку а
знаєянкы колядуют знов своє Чути было так хот через три буто молока
Але а в Польщы нас топо небо Ячыє понятам Я хочу повісти
як обходили різдво і святы вецір моі батько То як ся зачынали
уж свецір но варили то же так само того дідуха до кута
ставили Моі несли сніп ставили до кута Так си бо та колиси
были городы то было і сіяли все поле памятом так но то
ту так было од хыжы аж до пукальців было Но і мали
тото ружі зрыхтували як ся молотило же то най буде то буде
на дідуха но і так вытримали жебы де мышы не уділи но
то так само заносили дідуха Іж квали на стіл хліб і кукєвкы
наз на плетенкы то назву і называли кукєвка з дві мусіли быти
І хлібі тоты кукєвкы квали і так само вышкы вшыткы докупу вязали
і сіно квали так само на стілі під стілі зверху там тоту
Скатыр тото якту Но але як уж мали мы сідати то моі
батько брали хліб ішли до стайні до худобы ци там тіку было
двоє будо ци і пацятиску было ціка кузунька тіж окіп достіко брали
кусків хліба і до кождого куску кусочка запыхали чесно Янесвічку они мали
обрус з тым хлібом і єсли смы до стайні так і так
повідали понайбіг на щестя на здоровє на той новы рік а я
одповіда Дай Боже здоровє зо свідкыл до той так кождному так три
разы понайбі на щестя на здоровє на той новы рік Дай Боже
здоровє і так кождому ся подавало кожній тваринці кожній подубинці ся давало
той той хліб з частком І мы ся вертали єсли смы до
хаты і яй свя до хаты уж они тож сказали понайбі на
щестя на здоровє на той нове рік а мама уж одповідали Дай
Боже здоровє Дай Боже здоровє Дай бы так три разы были І
товды тоту свічку ставили мы на стіл до пшениці Но і Зачынала
ся вечерно те як помолили мы ся ставали мы они стали коло
стола і перше чым з цішіст до вечері они ставали стояли і
запрошали вшыткых своіх помершык згадували по маминій лініі по своій ліні вшыткых
запрошали до столу до вечері товды мы уж сідали Начынало ся вечеря
в нас куті не было на Лемківщыні Не знаєме жде было ну
нак спочатку нацийонали мы щестку зіли мы там стручы честку ци два
потім мы нацийонали грибы Нас были грибы такы підваны варены потім кєселиця
потім перогы а так капуста варана пак і фасоля і бараболя окрем
потім іщы якысо бурщанка варянка отакє лобу Но было того до чашы
всякы В кашы нібы ятчоси не памял Давно было там же люде
ходили до Потока перед тым як сідати до вечері Як было глас
Моі споминали же ходили аж знати коли то было на Йордан бо
ся мили копійками Жебы найтіс як бы ся грошы тримали тіж о
там не знают то ходили з копійками ся мыти до там на
річку до Катічка як нас называли так само Іорден квали грошы нас
під Тыло під обруста свекры нища стя тоту не памятал ходили на
Йордан то ходили І ту ся мили ся мили ся моі ся
мили уж дома де підут на стрипу Уж дома ся мили Купіками
На Йордан на Щадрі веці Перед пещади перше чым ім весє так
як сідали ся тую ся мили Купіка Не джерел І так самы
щастку ся нацияли і так само му ходили достайні з обрусом на
Щадрівеців такє самы такій обрід было Де приті знав Де прити знати
мати Дорогы слухачы припоминам жегнеска трета і уж остатня бесіда з трьома
женами зо села Підзамоцьок а то Даря Фудзір же докладні тепер оповіла
о різдвяных традициях Котаны і мыцулы перенесены в Тирнопільску област А тиж
Мария Пижыл повіла як кольодувала в пядесятых роках в підзамочку но і
Мария Гіньска єй товаришка дві Мариі зо села Рібник коло Коросна То
побесідували сме про Різдво но а знате што было по Різдві є
то был час на весіля то побесідуєме кус і отім а спочатку
звідую пані Дарів Фудзяк але одраз до бесіды долучают ся і вшыткы
моі густі А то Вашы мужтеж Лемку так звівцийда Микола Мыколейм Він
там ся вродил Улі а ін ся там вродил <unk> р Ой
так Знамяты другє такє бывшы дешли памяты з <unk> років Видити як
то єст до котрым Женили ся ци оддавали ся з за місцевых
брали місцевых а дакотры Было такым Я знам же дакотры Лемкы так
повідали реп Треба брати своіх бо мож іщы ся в дернеме так
бы было токы най я сама можу повісти До мене ходіл медведівскій
дикій зузуліка Степан дикій файні хлопа я робила на мурака в колод
ту як быше <unk> бо як ся колотбы почали такок І до
мене ходіл медведівск І той хлопчына раз ну були танці в клюбі
мене відвіл додому А мій тато здрил Як здрил і питат ся
мене одразу а одкаль він Я кажу нибы я може і сама
мі знала та єм плує же то медведівскій же він бы бы
зараз знати было же то місцевій Як зіму ременя як мя выбил
то мя бы потім не пустил на танці певно зо пят неділь
ниґде бо жебы ябу ми ідемо іщы до Польщы на жест ся
повернемо а як він ся оженит з тобом то ты ся же
не вернеш ни тя не пуст найзобном так Мая то взагалі давно
як ся женили люде борят шобду казала <unk> я ся выдавала О
а <unk> дес років до <unk> Взагалі Боже бо не было місцевым
як ту о народ клубі на танці были такы як тепері буґітей
я або танці фестівалі были великы Памятам за клубом вербів насадили танці
были або хто поприходите напідзамку Были своі каваліры были своі але і
чужы як приходили то было охота чужого хлопця і діти а не
свого ха Но то было Боже борони жебы тя місцеві одпровадил додому
Бо зараз як не вона здрила то тота здрила і зараз му
тотови доказали Єй одпроваджу такій такій А тато лемі Пудупі хавду бесідую
та Вас ся бесіду та так а як же так так так
так так так так так так так так Так бесідували Але я
ся выдавала пізнійше і я ся выдала першый раз бы я мала
двох чловів першый раз єм ся выдала за місцевого Але той місцевій
нездалі бым і розішлиме ся потім єм ся выдала за Лемка і
вже з тым Лемком выжыли пят років і з тым Лемком хату
побудували і вшы а тот пішол гет і де лже давно помер
ся І тот помер тот помер тото єст жытя такє Божящы выдана
не была я допіру ходила з Костяком Петром А Симана ся товды
не было бо Семан аж приіхал буральґя бо я была ламколом кул
госпі Він приіхал бура на командірокы так коли си давно так было
што приіздали командіровны і буракы грузили возили і то такє А я
ходила з Костяком Петром товды І мы пришли до тебе на вісіля
а вісіля там был тій старій хаті Божыв та Марийка гуля такій
фамін такій гарні хлопций был той якій ся назу слав о такій
дуже гарний был чоловіґі а мы приходили на весілях девят А повісти
іщы такє з початку як приіхали гыл то вісіля іщы было такє
як думы Ну я знайде в ней такой было вісіля одно до
сінуля до шлюбу ходили розписали ся в Сільскій Раді до шлюбу ходили
а після того тещы в мене де сте він місцеві был то
так І то в него троха в него было троха в мене
было А як я вже Лемко з Лем Чеховженим то вже вызділя
або в ней або в него так так не было Але вы
мали уж вельо Мала мала вельо моіх дома то вельонів не было
Ту был вінец вінці были такы бесідували сме паньом же было висіля
іщы як першы якысы женили ся одраз якы приіхали то іщы было
весіля цалком такє як дома і дружкы так выбераны дружбы і Свашкы
старовакы ногна така є жіночка єдна на Підзамку Анна Мостівска і выдавала
за Петра Фре То так было што вельона не было она не
мала вельона тілько такій на голові і багатоны басану До шлюбу была
сваха был сват по вбераных кожушках великы хусткы то слахы а сы
старостра был в капелюзі мол таку палицю велику тиж кужушку Якій Боже
та памятам якій Андрий был дружба Ог не памятам як нескы якы
якы Френчко шол в греблі він молоді жыл там а молода там
коло цвинтар жыла Як вони співали як вони по дорозі танцювали дружбых
капелюхах З паличками в кужушках браны чорны штаны білы сорочкы то было
чудово а вона знобыла вінок такі мала лієнтів тых басанунків дуже тыж
як оци была брана тіко не памятам вціло она была брана Але
не в білім Не гім тікота якы суга помя вышывана блюска была
якыса камізелька і чорна спідниця така долга на квіткы така батистова батисты
такы на квіткы о Боже як тоты вісіля были як потім посідали
мафіры як іхали до бучачы до церкви поіхали Ото памятам дуже добре
єдно такє весіля было не ціль під раз і лемківскы справжнє Но
якый рік де си был Йой то было най не памятам єси
мож <unk> може <unk> роках бо то было дуже давно Ци памятате
вы докы співанкы як співали но весілю Моі маме того знали цілу
же то і што од маме памята Я зараз співати же не
годна бы я піт ся того інтю взагалі а знаю же якы
Приіхал молоді до молодоі то співали перед им приіхали сідати казали до
церкви слюбувати А тепер я мушу тым своім родичам так гарно дякувати
Дякую Вам маму же сте веховали дякую вам тату ле сте выховали
тепер выховали більше вже не был де О Янны чосем знают Я
моя мама зільно багато того знала і знаю ся м ше як
ся женил з Лавко бурсуків то они тото шегодны были хто співали
дуже файно Я не потворже мам отвор бо як не отворите то
ся погніваме і ся повертаме ци нас устем або на мутворме не
стоі на вашім подворци жебы м не стояли на вашім подворци А
як в вас умсу як нас не пустите то ся погнівали Не
і ся повертаме Мы ту бесідували же было так же спочатку выдавали
ся лем зо своіх А в якых роках уж зачали так Я
вам поєм як я ся априка выдала за свобо Він де Ґорлиці
а де Кросно Ябуланком Куспі Він приіхал водити бура нібы то оддавно
такы давали шоферів командіровкы посыла він жыл в Бурославію вы його мамы
сестры не мала діти і вона його собі взяла його мама і
тато жыли ту На Підзамку і Брат Йку і Михалі і Андрий
жыли ту а він был цьоткых Ворславів І його дала в командіровку
ту на Підзамок я была молодаж в Кікотеатра в <unk> році <unk>
рік то кікой мано два років єм мала по Ястрі <unk> І
він шол тай приіхал до нас а є в моій ланці была
його братова Ількова Ганця ага І він возил нас бурак мы ся
так познакомили він жыл в Борславіі ту ябурак возила а давно треба
было так шофера закликати дохаты дати мусти і переночувати як він в
командіровці был то мусіла мусіла бо ти буром нихто не вывіл с
І твоя ланка стояла Твоіх люди я малаш транці люди в своі
ланці мам два з половину гектары бурака ништо ти бура не пішоводи
Мусіла же взяти дати і єсти перенучувати на другій ден поіхати з
ним ди ци відвести бура ци даво зили бураґаш Дуджурина в дум
не было же того концерну міжкы так поіхал врисло приіхал його брат
найстарші Єлько Андрий і Йку поіхали привезло Прожыли <unk> років об <unk>
років ґраз в <unk> році было <unk> років а він помер такє
моє жытя Мали моі слухаче низка трата з циклю передачы де берут
участ три жены три Лемкыні зо села Підзамулоцьок Додві Мариі з села
Рібник Мария Пыш з дому Оленяк она май рік і Мария Гіньска
з дому Врона Высен єй уж ся спомнило <unk> літ а тыж
Даря Фудзяк Вродили ся уж ту такой в підзамочку в <unk> руці
але вшытко но про Клотань і Мусулу села одкай походят єй родийце
Село Піднимончок лежыт барз близко од міста Вулчы можна зайти таден і
пліше Колиси то было в польскым село де мешкало Лемків куру украіньскых
і жыдівскых родин На бурбі понад ріком <unk> Потім Руці будували замок
властиві збудувал сой його Ян Кшышток Бучатскій ци то творівскій но а
люде якы як бы тепер поділи ходили в под замок на роботу
ставили недалеко од него сой хыжы бо самы знате все выгідні жыти
недалеко од твойой роботы так покус покус і куло В Замках росло
з село Підзамчы Підзамок не як тепер повідают Підзамвоцьок Дуже цікавого было
в тім селі мож на його історию оповідати барз долго але повім
лем про єдно Підзамочку колиси діяла мануфактура дыткали барз молодны колисы дулгы
і шырукы поясы а тиж шолкувы басанункы і інчы декоративны материі з
богатыма зорами Такы поясы перетканы злотом і сріблом можете видіти на портретах
тогочасной шляхты О днескых бесідуєме о інчій прикметі села Підзамоджюк од <unk>
рока оно єст фактиці лемківскым Кільку родин Лемків приіхало вел і выселили
ся хыжы Поляків котры выіхали до Польщы В іщы пятцятых роках в
Сельскым Думі Культуры ци то Клубі было зорґанізувано Хорт де брало участ
люс дуже Лемків Але в <unk> році ту зорґанізувано окремий Лемківскій Хор
же пізнійше го названо Лемківщына Створити такый хор то была ініциятива директора
Тому Дому Культуры Теодозия Крайкы Варто повісти же в Тернопідской области сконцентрувано
лемківскі Украіні Лемків но і в Тернопільской области діє найбільше лемківскых хворів
і анс Сам Очывидні першый з такых урів іщы в <unk> р
зорґанізувано было в селі Лоснів же за кілометрів од Тырбулі то был
початок Як был уж лемківскій колектив селі Лознів то пізнійше якоси Лозє
Смільше зачали гуртувати ся Лемкы в інчых реґіонах Тернопільской Области Так был
зорґанізуваный і Хор Підзамлодзьку же представлял не лем лемківскы співанкы але і
традицийны одряды наприклад Выцюркы Зальоты Висія і тот фольклорный ансамбль діє доднес
і в ним берут участ на разі Поколіня Лемків з Підзамоцька Першый
раз виділа єм выступ того ансамблю в місті Муцьоці в <unk> руці
І він барз мі ся вподабал На жаль гнеска не мам до
диспозициі выступів того ансамблю Зато в днешній передачы звучали коляды котры пожычыла
єм од ансамблю Студенка з калюшы і інструментальны фраґменты іх пожычылам од
ансамблю Лемківскы Іскоркы з Долины Але приде час і на ансамблі зо
села Підзамоцьок мам надію же зроблю колиси о ню окрему передачу а
може і неєдну Але покай тото буде то внеска вартат бодей ус
побесідувати про ансамблі з Підзамочка но а зачынат оповідати Мария Пыш Вож
де мне обіздили я в тім колектиі Лемківскій роками з <unk> р
я робил будинку культуры ту нас на Підзамку в Польщы тым За
ті рокы ты я такого не было шт році і ты там
є бы там є то мы в Тарнополі Я маю фотоґрафіі шы
в тернополі на сцені выступаєме а Мария Михайлівна така учытельска стара вла
нашым кєрівником Не памята чо не памятам не памятам о Тым разом
Добре то а кули зачал ся тот лемківскій колектив Нас ся зачал
<unk> муць або <unk> році як до є пришол Як Дозьол пришол
я што <unk> рослин пішла до клубу на роботу то был славку
попит тым директором клубу А потім такій пославскій был а потім пришол
Дозьоль І як той Теодорій Михалоч Якыто то такій колектив был До
<unk> мудзыся чловек над былы як іхали в Чернівці выступати до телевізора
то великій той автобус нас вюз Нас такій колектив бы Я мала
фотоґрафіі взяти буде ся послутя всі фотоґрафіл Лу тот сам лемківскій сам
лемківскій колектив А він як посы звал ся Прошто лемківскій Лемківщыны Лемківщыны
де мы не выступали мы тілько тратрі в Польщы були і Кыів
і Львів як здубували Украіну в діяльностим році то мы в сумах
были десят днів Як бывали Украін тот же примінило ся тото взьо
і мы як приіхали там всуме то знайшто была якыси почотці што
то было є знай то нас купа хлопів была і купа бабів
была до тридцет літ был той колективти кі лемківскій выіздили по селах
і выступали нібы так Такій колектив был то вчытель з потока і
єдна была наша нібы там што нас возили в монастырі з кшынами
командували То мы єздили там по селах до мы єздили бы то
ваш колектив ту од якого рока діє року Кільку рота ків так
Кільку років Так ті корокі мы бы Но треба окрему передачу зробити
про тоту лем про тоту бы робили такє якє си окреме робили
ме і вечерниці так лемківскы найдвечырниці і обшым і колективы Хоровеі дуже
великі бо най моя мія в тым хорі І насну было тріо
такє квартет квартет квартет ти реґу Ты я І така казка годжыркова
іси траву напомла же нараянка єздили хто знат де заступати Мы співали
мы обідві такым нібы першым голосом Янка співала же хлопцкым а казка
другы ситлены Зна чытере гащытами співали Но того што ви співали Всякы
пісні співай верже мі верше мій зелений верше Юж мі так не
буде юж мі Та не буде як мі бело пеже А перше
мі дерево барз мі добре лево гусло є мамичкє мамичкы не водити
было Не гориди бевы была мі лізами Не лю види бевы не
ґру види бевы хлопця з чорныма врогами а потім Айдем є вылочы
лаґайого між боци А моє за нима а моє за нима здали
бы ся з ни Найрося даме Чорнорця маме на дру гердаме на
другу ле ся занес за гранич не маме Або тоты ститашы співали
о тото а платіну знал бы Як є мой деяк Я після
того інців як є і то в Дебричыны тоту же файнам А
я то проптошкой моя мина гей завелювам на бізле за вельо за
вельмас го біса За три рокы Дом я ходи гей на другя
і знятого інчы тумані як мож вівати нік запивало ся всю а
кілько ме ся не ізили най той квартет нібы те музиканты ті
такі скырпалі Нами і нас четвер Божыде ми не было такого села
ци в потоці ци в монастырісках ци де як обжымкы були в
Ґулосбі єшо обжынкы зупорцяли той во робили фестівалі То не было такого
села жебы нас не кликали жебы мені выступали Не тіко нас чыри
а і більше коли то сильно єме за границі не єздила А
монастыриска на Ватру Быро як ся Ватра зачала Так постоянно все каждый
рікы каждый рік но я вже тепер треті або <unk> рікы них
Я ся взяла тоты пісні што мы співали мож мож мож нам
то Оняса монастырискувату а ту ше май пісню таку то тыж я
спіш мы співали Бажаєм Вам щастя бажаєм добра бажаєму сонця бажаєм тепла
хай доля щастлива всміхнет ся вам Вашій родині і Вашым дідкам То
такє оту є єдна пізня така Дакже по украінс а мі даравит
мене такы тове якы мале тує по лемківскы не сме несконичку нес
не єст до зелений лес О не сме не догают там де
фраєрочку мают Не годны м співати Потічку до іпотічку чым маш зиму
тото барз гардо пісньовы співала о ансамблі Я ся зна анеґдоты такыло
І зновы таку розказвали є про Кальошы Дзи не знайшто ячы чула
але я не про Кальошы Што было но Ой Боже мій Боже
што ся тепер робит вшытко чы старе чы молоде в кольошах ходит
Ней старі на жытя Запря з вожа і ся забыл запряз з
воза і поіхал запрях старій поіхал Купил кайоші привіз до кєнул принюс
і пінул на підлогу а стара ся сварит же неєдну ногу Не
свари ся стара не траті парады якым ты привюз дуртяний на лавы
Баба ся обула І пішла до невісткы Пришла од невісткы обгрызли і
кісткы унуче вывазит кальошы злітуют а стара ся сварит же і не
пасуют Не сваржы ся стара порадже ся з татом як ти не
пасуют привєз сой рубатом Я же забыла тото але Зячыла тото но
але знати не знанне Памятати якысы співанкы уды Рудиців Датю жытельса вызнавы
Де моі мамецка І уж выросла на них зелена травичка пішла бы
я пішла тоту травецку выжати Жебы мі хотіли моі мамця встати Станьте
мамцьо встаньте уж сте ся выспали посмотрити на сироты што сте полишали
Не я вас лишыва Пам біг вас полишы з высокого неба А
вы ся ховайте бо вас людом треба Авы ся ховайте бо вас
людом треба Така пісня як ся співат навіт на весілю якы Молода
мамы похывала то такы то же такы Лемкы Цікавы цікавы таку і
ничу лем бы знате Придума тот фестіваль думостырску то товаришів і вершы
співали певно зо <unk> разів ріжны анс а то все се іщы
якы суздакы пісні сут з булачку неораны то бу ряют і полтерят
іщы кысы і тото Але такы рідкы такы рідкы не хотят співати
не хотят і хотят брати ся за такы же уж як были
співаны до разів А мі цікаво учути од вас пісню яка не
такы часто співай ся такого не має най такой ціли за моя
мамцю Кому кошуленьку сиєш тобі сыну тобі влодовойска ідеш Выший же єй
виший червено во воцько Жебы сня послала як буду вояцьком выший же
єй выший Червено вловочко Жебы з ня познала як буду вояцько выший
же єй виший з синіма нетками Жебы з ня познала як буду
медже воячками Вый же єй выший дрібно розмарийо жебы з ня познала
як буду медже компанію Як дарм єдокого тыжничы кожешкы голос трабы Не
буду гове скосил Піду за синами буду шаблю носил Шаблечка не моя
а лем цисарьова Буде ньо звывати права руцка моя Буде ньо звывате
права руцька моя так Вме ґди спали но то ціковитыш Хто тото
мама все співал ток сусі тото такє запамятали суты Мы як єздили
по світі тым ани єдну украіньску пісню не співам Ани єдны значы
з вашым ансамбльом Тале як <unk> уласні в році то треба было
про Лініном заспівати Но бо як бы вас пустили на сцену Ні
так ходили і было над купа Мы мали дуже файного кєрівника художньоткій
Кралька бул Теодорі но та є і ходи о та багатот або
марікы тай коліжанты то всі мы ходили І нам дозволили пізні сякы
співати Нихто нам нич не казал Вы всяди вандрували нам з лемківскым
репертуаром та были народны пісні То то такы были вшыткы пісні што
наприказ она нагадала си якусь пісню записали там на ты во юж
мы потім співали Я си наприкан нагаданий то саме більше было казька
і Янка вони тоты уж Дві сестры єй был жы мы разом
співали То они тамто казка тото любила дуже єй они а мы
уж ся підтримували під ним они зіванівкы Вони званівкы Сакорозна але Званівкы
Она бы была як бы вона годна была ходити то она бы
і ту пришла А онах палано гуси зламали а на палицях ходив
на негодно ходит Од ней бы мож было піти жебы робити передачі
про Лемків то я мушу вондрувати Є найпіше Лемків в монастыріскых і
в наш на Підзамку Ножа в державах коджаві і в Трембовлі ци
Трембові єстело Бо мы якы почали той колектив нас то менаєт костюмы
жычали в Лошниві А тоты спідниці такы лоте має мала мала Але
Лоснів то я чуло же Лошнів там найперший был лемківця Вони были
щы борш єдны найперші бы не мали керівника відразу нараз было такого
кєрівника ве нами кєру Іонунків Та я не памятам но в нас
потім ся появил той крайка то він же нами кєрувал мдено теалю
што были мы певно <unk> разы в Польщы на ватрі він мі
не відкінчыл трембовяньскє Учылище І він ся оженил тым приіхали ту на
підзамук ся побудувал і чости пришол до клубу до нас на роботу
І так він тых Лемків страшно полюбил шы як вмер а він
молоді гмерін най чы мож ся най начы кєды ся винили в
сігна на Вучасы на цвинтері А він хотіл нападат на підзамку ся
по в показу так же я на стількі любю Лемків жы а
то його жінка то была кєданів ска она дуже хотіла кєд ні
вести а він сказал ні Я хочу на пізамку і ту на
пізамку поховані Номка жы Я дуже Лемків люблю любил і люблю і
я хочу быти на пізданку Быяли поєві выступали то Бо не знаю
што за праздник был такій великій то не знаю Но і мы
поіхали тамычували в готелів а потім нібы такій Шли то было на
тім де футбола грают на стадийоні якє ся великє свято было но
мы шли колонами так як то ідут колонами каждий колектив мал свою
колону і каждий колектив там мал прапор і то А вони обидвоє
Ганя Ковалишына двоже дозя не было Ганя Ковалишына не буду з Южеслав
Попи псі були Ганя Ковалишына з тым Івасьом то завоювали перше місце
на цілий Кыів Год знайте як мы ішли мы сівали а они
обидвоє наперед ішли і танцювали Но яв нам же плискали страшно в
рукы днох по боках людей стояло богато а то ішли коликта за
колективок лопит милий А він теростом не вели бы то і капелюха
і дунь де пут лілі пут але выбувай хлопце на трохі а
він ся вбрал взял си парикы капелюх палицю вышывата червоны штаны вышыта
сорочка бо то памятам я ходил жытя о тебе ту сорочку Ты
ся під пасом пасом такым то такы молипас до костюма Як о
м страшно танцювали обыдвоє шли наперед колективу нашого мышли заду співали всякы
а вони шли і танцювали а до них квітами кыдали Хто знаш
што плескали в рукы то мы товдю завоювали перше місце На цілий
кінь той выступали даше по неі маю і ґазету тоту я мала
взяти того ґазету і васю там же є намальований Але слухайте але
вдома то слово не было такє Лемку Лем Нє де дома такого
не было были всі єднакы то як мі єден другого наявам Я
вам поєм такє же моі баткы як были выселены вырушылю Градску област
там были но в Москалі там было тых хто зна якы люди
там были там были різны нацийональности они там прожыли два рокы Ім
нихту не пою ти Лемку Нехто Полякы Полякы ся а ту інакшы
Ве як пришли Може ся не такі хошыт сказад в Заривеничци через
медведич де женил бы бо то было страшне то лем котрий <unk>
на яка она Лемкі вона в <unk> році ся родила яка она
Лемкови А я Лемко і тато Лемко А мі Семан він такій
был тісно Лемку бо я бож знайш добрі іти та што він
колись казал по украіньскы слова Дяд дома говорил так і на роботі
його все там на роботі в Лізгоспі робил то се його называти
Лемку старий ци старий Лемку А він своіх слів ся не опус
А Нівали ся як ту обзували ты лямку ци штоты Ламкы ся
мівали на то нє мыж привыкли до того Дехто такій може бы
обідил ся Але чеке хто де я памятам што ці ся так
дуже ся побили Бум хто вказал жы Лемку ти Лемку а той
вскочыл до негодає што мого дриє брат Іван той а той Данускє
шв окулярах ходит кый сказал єму Лем те што а він зараз
як скочок до него но аже дал єм му пару радів По
морді добре попера якій є Лемко ти такій самій Лемко А я
ся рігнім як хоц докаже латы ты Лемку ты Лемку а той
скарчы бы каже якій є Лемко і я місцевій а тым на
Пізамку то ж Лемко то на Пізамку і всі Лемкы Але я
вам скажу по правді так што є такы люде што они іх
гордят тыма Лемками але і Лемкы навчыли місцеві наріж жыти До тото
мі были люди місцевы як зачала ходити на пизан то они ся
культуры навчыли Лемкы такой были культурны люде шобы тукали Як кажут лем
де не принесли ниякой образы і кривды на Украі кому никому не
принесли ниякой ниякой діды на Украіну никому не принесли ноле такы люди
єшы выния знаю того не хочут розуміти о такы люди Но інку
вже ся вычали люде так же лем карше двеся заміж за Украі
ця за ал Украінеця ложеным з Лемцехом жебы місяну Полякы называли Русіны
Русінцьо Але я бы ся на світі нич не хотіла ті кобы
м шекарцю хотіла поіхати до Польщы Хотіла бы м жебы пришол такій
час жебы но і я уж не поіду але моі діти быщы
поіхали жебы то можна было поіхати Бо я маю дочку же пят
років в поіздю Она так приєде побуде трохи і знов іде А
тепер взяла си єздила до Ґорлиц взяла си справку же тату дійсно
єй там жыл єздила до Кросна взяла си дійсно справку же я
роджена тиж в Кросні Як знайте она си хоче гражданство га зробил
єци стар так єш выроблят на два рокы мож файных катарницю вдавен
Яси соя дочка же там пят років може шісте оно де оно
є дес під німецком границьом там нам ясо комбінатя ядрей воєнь знаю
а тако потім ту ся спількуємо ся кожной неділі о насело серці
певну новщыну но де су там А тепер же і за мою
дочку зобрала до сенко будало сві Дотрийка дней было на хочу заграниці
хат Я вам скажу же до нас раз приіхали з Кієва якыси
курпуденты А я робим товды в канторі але же нова кантора ту
была де тепер мадр єщый є тора То приіхало іх двоє іх
члові і жінка чынай то мы сідили цілу ніч в канторі во
я діжурила там ночы в канторі тво Казька я Янка Зинькова Янка
єй сестра І тоты же был обшым ся то хтоси єден был
Цілу ніч мы хоц співали всякы пісні што єм же касетів не
стало то она нагала на зошы Так мы єм не схівали А
тепер уж так тота не годны Розе Мыже старе Мыже не годне
Треба певно кінчати бы в нас уж пізно і так кусцю побесідували
тоты попригадували Боже Боже як бы то были тоты дискы як нашы
баткы жыли і то бы было шо тепер включыти і послухвали якы
всякы істориі а і оповідали скоро Не буде до кого єхати бо
то уж все старе та всі месе але чекай пoorы дзвонте до
Нінет до мера то є така людина што вына Треба вам было
повіли Доправды радшы не можна приходити іщы і приходити было єст з
кым бесідувати і я уж бы ішла туди само вшутко тепер мойой
хоц дякує ма загленями маєм єядньо нам жем же по слову си
побесідували І мені ся страшно подабат же они так волят по лемтах
нар метар нього єд летам не бесідяю а я од вас ся
вчу Такій спусіб Добре дюкую дюкую не моій наймилейшы скінчыла ся то
конешня бесіда Ній брали участ мешканкы села Підзамоцьок же коло самого Пуця
то в Тернопільской области чули сте такы співанкы же рідко іх тепер
выконуют до заспівала іх для вас Дария Фудзяк Она вродили ся уж
ду а єй родиці походят зо сел Клотань і Мыслова но а
найбільше гнеска оповідала про Лемківскій фольклорный ансамбль Села Підзамолочок зорґанізуваный в <unk>
році Мария Но і была іщы трета фані гнеска з нами она
дополнила Марю будьок і Марию Пыж співом і словом то была Мария
Гіньска вроджена як і Мария Пыж в селі Рібник Но і на
тім уж доправды пращам ся з вами жытю най буде увас Щастливий
Новый Рік най буде веселе кольорове тепле різдво най никого вам не
бракує най вшыткы будут здоровы щастливы і маленькы і старенькы най квітне
медже вами Любов згода вшыткого вам найліпшого в <unk> році А през
цілий тот рік была з вами Анна Кырпан щастливого рока щастливых і
долгых лабутів Слухайте сем <unk> процент лем нескова а зо Станиславова Для
вас будут глядати ріжного цікавого шылеякого Анна Кырпан і Наталия Асатурян Слухайте
сем <unk> процент а будете мати цілых <unk>