70% #2016 - 70% #199 Емілия Нестеряк, Калуш, Незнайова (2 част), 22 ІI 2016
Еп. 2016

70% #2016 - 70% #199 Емілия Нестеряк, Калуш, Незнайова (2 част), 22 ІI 2016

•

Опис епізоду

Druga część rozmowy z Emilią Nesteriak skupia się na losach jej rodziny po wysiedleniu ze zlikwidowanej wsi oraz na późniejszym życiu w Kałuszu. Bohaterka wspomina też działalność w lemkowskim zespole, przejście na emeryturę i zachowane z domu tradycje oraz stroje.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам Вас ми моі слухаче при мікрофоні Анна Кырпан днескы ідеме зас
до місто Конус мано Франківской области Певне памятате же недавно были сме
уж ту устях пані Емілиі Нестеряк з Ною Но і гнеска якосе
так жытя ся уколяло же пришли сме зас Але може дахто з
вас глушыл ту духы шлем перший раз то мусиме дашто припомнути Пані
Емілия Єдчышын з дому Нестеряк вродило ся в <unk> році в Низдаюві
На жаль гнеско того села уж неє Весні в першій части бесіды
пань Міля оповідала же ціле село выселили в липню <unk> рока і
покы мешканці незнайовый чекали на стацию в Ґорлицях на свій путях Вшыткы
хыжы селі уж розобрали а цінний материял для будовы Полякы одраз вывезли
Тымчасом родины з незнаю привезли в Століньску На Скадонатску област і порозселяли
по ріжных селах в старобешівскым реґіоні Родина нестеряків трафила докуспу імени Сталіны
де пак міля познала славну нецілий радяньскій Союз Параску ци то Пашу
Анґеліну Нелюдскы умови жытя і праці незвыкла природа клімат а навет як
в припадку нестеряків і новой хворобы Спричынили тото же Лемкы скорше ци
і пізнійше втікали хто лем міг на захід Першы мали іщын надію
вернути ся якоси думів а другы і треты фалі тоты уж іхали
в Голичыну бо там іщы не зорґанізували кульгуспів а тиж іхали до
свойой родины яку в тім часі поселили в Галичыні Так праві вшыткы
незнаівчане зышли ся в калушы ту леґше можна было найти якысу роботу
тым більше же містечку Руслу ту ся будували великы хімічны зводы і
приіхала гев і родина Нестеряків і ту уж они на столы замешкали
Дупань Еміліє ся оддала за Євгена Ятчышына тиж з переселенців нознаця І
ту прожыли ціле своє жытя Кєд систематичні слухати наше радийо то нераз
юж чули сте пролемківскій ансамбль Скалуша ліся зуле студенька Наша паніміля долгы
рокы належала до того колективу сядий зниміхала і танцювала і співала але
сяди треба іти на емеритуру колиси навет і в фольклорных ансамблях Третій
рік уж не ходит пані Міль на репетициі лем на концерты Єст
юж не артистком а глядачком но то треба колиси і оддыхнути На
гнесках долучыме до нашой бесіды і співанкы выконаню студенкы і там Помедже
інчыма голосами десил плетений і голос пані Еміліі бы тото награно іщы
товды коли она активно брала участ в выступах Пред тым як будеме
слухати другу част нашой бесіди хотіла бым зауважыти же пані Емілія по
першій нашой бесіді была докот засмучена Чом А бо не одраз зрозуміла
же бесідує не просто так а до мікрофона і не контролювала себе
зато в єй муві звучали даякы украіньскы словы Так даколи чловек може
сой припомнути іщы штоси наприкляд Фетьо Лабык слухал тоту передачу І гварит
уу Она повіла про пашу Ангеліну А я тиж єй виділ чом
сте ня не звідали прошу А я говарю Абы мі повіли про
ней Нє я вам не повіл но то одкаль я могла знати
же вас треба оті моі звідувати А він Я єй тиж видю
Яй памята вас вам на єднім ліжку не і ліжку на ня
обймала як дитину годла мене на незіво кусок хліва Бізмен міжме І
то дня тримала мі вли там три рокы а по щы три
рокы я казала там бульбу чыстила то бандуркы требузати мы мі казжали
А там як вышло бандуркы выгризли ся што мі дати на стіл
зачали гостити нас так вшыткым выдумали жбы вы презентували ся як добра
ґалдиня знала же то чудо той віде ся чути ви не пороли
в вані ветроховя по Лемкышы Но то што на то повім Дай
Боже жебы вшыткы Лемкы так ся гризли коли бы повіли до мікрофлона
ци не до мікрофона даякє не лемківскє фло Дай Боже Минулый раз
бесідували сме кус о лемківскых струях а пань Мільовкала мі прекрасны струі
якы ма іщы з дому Днеска продолжыня той темы бесідуєме у тім
же во сени по покруві і цілу зиму колиси традицийні пряли ткали
плели шыли вышывали Спрібуєме представити сой як тота зима выглядала Треба было
поробити ріжну таку роботу же власні в зимі ся робит треба было
прязти треба было може навет піря дерти треба было іщы якысы роботы
робити такы же ну в літі ся не робит а власнів зимі
І такы же люде доколи сходили ся до єдной хыжы жебы было
весельше тото переробити де ціркы робили Адз робили глаз гназ робили якы
мают лож куделями мопрядим три фотоґрафічні виділи ансамблі тото тыж робили та
А памятате як тото было вдома Вечер ся сходили до єдной хыжы
Але не до вашой Може і до наш Може і до наш
вы мі нагадали Але вы были іщы маленькы жебы так ходити на
выціркы в тім часі замали такы бо то іщы не дівчыли Нє
ящы не дівчыла але я ся ся до вшыткого прислуховувал До тых
співанокш співали на вецірках такы всякы забавы ну бавили ся коли сут
доколя робили колиси з колисом до середины Дівка ішла чы як там
мну сякы яковили ся виділи як брали ся за рукы дів жінкы
в середину ци дівкы а хлопы довкола по тому хлопы выберали айштом
уж говорили яж уж о то не скажу Співали співанкы а уже
хой му хоц ґідну так упомята на вечірках ту Віта грали значыт
брали шапку не бра ну так як я взяла шапку ну і
долкола ходили хто шапкоу шапка а той мал відгадати хто го вдарил
Коли ся робили вшыткы стали докола так хто це в середині хтоси
в середині Я тримал шапку є на кріслі сіділ так звлоко як
я тепер сіджу там никово робили а то я сіділ чы той
сіділ тримал шапку тото тото дупака то дупак тоту як выкажали а
тако за полову душапкы я пришол а він повинен был відгадати хто
дарев як я Він запал голову душапкы так жебы не видіти Від
шапка ту ся трима на колінах і ту таку до шапкы жебы
не виділ О такво як ту сідила людина жапого так до шапка
ту пришолдари повинен был відгадат Як ви чекайте ану наприклад я сіджю
так тримам мнуло свою шапку пхайте глуту свяйте вгалити ся да А
тухло дяді співают ну якы якы спявкы співали приходит дорого Авы маєте
відгадати хто ваш дарех Агак я одгада одгадают выйдете докола а він
іде сідат на ту Або мі нагадали бо я забоваю што тот
то ся называ дупака Так та лем люде робили якуси роботу таку
нудну нудну же долгу ся робит і хіли жебы ім скор ся
ішла тота робота такы прясти ци ци што там вызнати прясти Веретеном
і на куде Куде ля то што вы называте прядку Крядка така
куд ся называла Куділь то вы на прядку повіли куділь На таку
же з куласом тата то куділь А тото веретено Но то веретено
знал што Но кудільше Я думала же то прядка тота той пат
як же тримал лен то ся тоже назыл О я думала што
то пат а тото куділь Тоту механічну повіст бы уж таку дару
ся колешом і ту ся ногом але то властиві прядкы ну аж
сказали кудіном зна веретель а тота кудіть же на патику привязували лемвену
не был пак то были зроблены куди Мали такы зубкы жебы тото
ся не тягло до патиком буде сходило а ним і присідачкы жебы
ту притискати ци в дірку в лавкули або в дірку лавку або
была така присіда А як они як ся звало тото же нашкали
діралка Діровка тоташе ся цідило бульбу а тото такє подібне было шо
такє саме лиш більше діри аби желіз потік то си сіл на
тотой шо як не то голка буде діри Ям же выли дірил
лавка або мали в лавці ту дірку І де вставляли І наприкляд
як была то волна то єй так привязували так а той патик
мал такы зубці жебы ся тримало жебы ся тота волна не сунула
на долину жебы ся не сунула бо як вытягнули тут выпоплювала і
тягнула на долину і оно ся сунуло як было гладкє Як же
ж то было зроблене І были іщы Так жебы ту было така
якы же можна было сідати на ту о же можна было сідати
і притиснути лемкы пресідачкы были а вы повіли іщы інакше же ся
сідало на авку на крісло і тото ся клало І пресідатку ся
клало під дуплу і на квітю А яка пресідачка выгля як оно
выглядала Ануна чысто як діравка діралка діравко мене є одома Я сой
купила діровку в Высові ге моді го выглядала так о такыручка Бондуркы
і ціджю дірал діравком так градіравка так было дірю а мала ци
ту таку і дуку Ойду на і ту ся сіл на тоту
ручку на кресло посунул під себе ісю але переважно было шобули столець
бу Шумал дірку преважну так была Але были і такі хто мал
тик тад ір была така велика маленька бо была дірка жебава значыт
была маленька кыка о деа ручку о ручку панимала душ дошу жебы
сісли сісти і таку Дал ся не таку грубу а певне но
дай І то была єдна діра ци більше Дві три Ігони были
більшы діры як бондуркы цідити бо ту тот патик мал бы гвойтил
тоту діру так так но видите ой кілько од вас я ся
дознала О но і то была діролка до бондурка была діровка дурека
до куди опатка О патка опатка Дай тоту лопадку жы кудліпхати Так
лопатка опатка так але опез і лыє лопатка лопатка о можна было
хоц де сісти і сой підстави і выгідні было одраз прязным жам
Дороґы моі слухаче припоминам же Гнеска был в місті Калуш Івано Франківской
области пришли сме в густі до пані Емілиі Єчышын з дому она
ся пише на стерят Пані Емінія родила ся в незнаювій в <unk>
р Зато коли мешканці незнайовы лишали рідну Лемковину она мала уж <unk>
руків і дашто уж памятат дашто може оповісти А пісні вшыткы співанкы
памятат од мамы же покы не пришло ся лишыти рідну землю все
была в незнайові старшом сважком А тепер бесідуєме о тім як то
Лемкы жыли кули не годен был сой купити вшытко готуве Каждий мол
сой посіяти лен і коноплі зобрати іх пак прирыхтувати жебы прясти а
то дост долга робота Ну і вкінци напрясти Люде прібували єм тото
і щыро вам повім же выходило м штоси цалком не ясуче Не
знам як бы дала сой рады кєд бы мала жыти деси в
лемківскым селі і напрясти на себе на свого мужа на своі діти
Веран не годна єм того сой представити Пряли ся на два способы
Можна было зо сукану нитку намотувати наверетено оно вісіло і одтягало нитку
додолу і давало все єднакій натяг І другій спосіб нитка мотала ся
рівномірно наверетено На тотій прядці з колесом певне вышыткы такы де си
в музеях виділи і так том прядком прясти было кус легше Бесідуєме
гев про повісму може вартало бы підповісти што то єст тото слово
ма ріжны значыня Повісмо то пуцьок лену ци конопель но такы же
можна іх взяти в жменів готовых до того жебы іх прясти Повісмож
готова пряжа яку з того уж зробили І повісмо то єст міра
ниток зато можеме повісти єдно повісмо <unk> ци десят Но а тепер
вертаме до нашой бесіды А як тота куделят Де она мала тоты
зубы ци Я нарисуйте Нік Нокы зубкы Я велику нарисую од єст
ґуделя І ту в горі яко лем о тако ну повыріжане на
тім дереві на тій уделі повыріжаны зубкы Ота выріжане так так о
тако аби ся тримала в ся тягне на долину Долкова Долкова долкова
То так як тото де сіно ы складают на такы роґарі ци
што є роґар Соха інтар на спі на спі на спіці на
спіці І ту были з той стороны І ту як руди лем
то она як бы ся тримало дулку лю ся тримал але потягал
потягали крутив туно ся вытягал повісма было тяжче тягнути по повісма долгы
были ти ся треба але то повісма ся брало докупы ся підтряшало
попідтряшал трохи і повісіл на тото юж за тот ся зови повісмо
же повісили но то хто гецияґы Повісмо то єстя з якой жлену
так з якой вытягаме нитку <unk>e повісмо Як бы ручували так файно
тоты повісме і раз повісмю постраці Так да буде як шусь Хе
хе А за што за што могли зна што я будеш єбыта
я рубяш быткє хлопец Ти хі хі а тако в хаті найте
кільку тых зубців было Но тобі ся не треба же требо туже
сідило ся тужів Пряли сте лем лен ци пряли може коноплі лен
але коноплі не мало пряли бо коноплі долгы коноплі дуже великы но
а кросна были што робили полотні Но але я хтіла знати ци
може стригли вівці ци робили волну пряли то пряли ву пряли пря
так само як і тот Скубали волну скубали І слубально купіну тоту
не дівали і пряли так як і тотусь Ілов найшы Чорноволна на
вімберанку де ти ідеш малюваний Янку Недалеко лем без Згору до сусіды
поділ цішу ты маня цоґу тьотя цопо зобом тюню ципо цьоґ пасила
вшывали цело хтіл лем знати што робили з Ловни ци ведры пели
шкарпеткы шведры Але ци давали може даде ткати жыли гуні О так
але ци давали власні ткати пса Як попряли попряли луну Давали додоко
ткати так туже нашто ту не ткали тужы давали на Чех так
є знаю на сужетным гуні Гуні не робили нас А ткати ткали
Так само як на кроснах ткали полотно леня не полотно єс му
сє привезли такый люн ткали так само як і полотно та ткали
лум А по тому шыли вже вышували тамдых Давали на Чехы ци
на Чехы помото уж давали они ле ся кроіли шыли гунішыли гунтом
были кєсы аты єх там такий ся был То вас в селі
в Ніові не оне было Не ткали нє не ткали вулну лем
лем ци куно пліткали лем куно пліткали а вулну є не памя
А і деси давали Та привозили Зразу тамшы хто си яку заказал
гуньку і сили зразу шыли очывали шыли і прирусили А не знате
де конкретна ся Чехах по моім на Чех де возили тот бы
не знал місячны Чехых Ну злотів Бо нас дуже было близко границі
тато ходили Піск І якы были тоты гунькы же вам зробили і
привезли як выглядали памятати Ходили іщы старшы люди в гуньках бо може
найочы ходили Ходили старшы люди ходили в Луньках Якы были нута Коричнів
бы бронзовы чорный каресньовы яка была волна І білы были І білы
были біла луна Ту о так было то было вышыто руковы шыто
коло кісєню Та як до церкви то люде я ходили по збераным
цім гуньках ходили ходили багато ходилу гуньках гуньках а так ходили кужушках
Якы мали кужушкы но сос такы то же подібне гунькы а то
были кужушкы Але якы зодолы накрыл А долгы кужухы мали мали мале
хлопі Хлопы глупы же вінок шыз є не памятаю Мабе Мали Корочы
Павы Мали Коротчы кужушанка кужушанка Але кужушанка то мала і без рукавів
цле з рукавы без рухо была была така Кужушана безлуковка та хто
хто люшыл Моі бабы было так же ту были вышли вышытеля вышува
Вышывали тижы самы ци докомули Хто як міг хто як міг хто
як владен єдны другы ратувал Номів то уж вало Было такє же
лзимі бабы брали на ся такы великы великы хусткы таку велику велику
хустку теплу грубу грубу грубу завязали ся як был заміст курткы ци
заго такы великы хусткы Як они сто роками хустка сто роками Велика
хустка сто роками зимова велика хустка з сто роками Оно мала якысы
назву Такє нашяй не мало ніж хустка велика стороками а то были
такы квадраты Квадратик был чорний квадратик зелений то якій нуд прикрашали І
так завязали ся а аж дозаду кін могли брати наголу брали на
голову і так ся звіжали попід позухы навістары люде так видилі А
якє мали убутя Зимали люде кєрбці Ци ющы рівікы сой купували місті
а Малекерці Малекер Малекерпсі А видити можі якы мают кєрпці то гуцули
тото были інакше ци такы подімо не было з такыма долгучыма єй
з долгма носу такыма і долг нос а то было кругло округлы
огы ну дехто мали з ношами бо молодчы мали з ношами а
парі переважно мали кругы І было там якых си пецьорок ци є
ні ня діркы діркы хто як выробил хто як мілы якы были
такы діркы пухы три треба было то іщы привязати до ногы Но
а ту мало такє ло Маш карпеткы З ґорля яву види карпеткы
якы буде были Але які ж карпеткы то хто купил докупе хто
мо Детаклиці лісі то улива шолбували під коліну Та влазнє нам не
было то брали тото до Шкарпатакта Шкарпаткы і ся а як єто
якы си мусіли быти по інчухы але то літом керці ся носили
на голуну болу шкарпаткы і босано Штую зимі жены мали кысы Пінчухы
якы же мали ним памятал ся котлели ну так самы плели они
были до Куліны за Куліну цилі ся тримали ята Яклете тамтака різінка
є то тіснійше там тіснійше або было тото має різінку є зрозумію
та якы они были якый молекуль были і пасками пасочкы люде даввалли
котра єдна напер файніщы пашына Із пашків якы чорны ци брунзоны ґрічівы
і білі молоді бібли Ной о коліна в зимі были тоты пінчохы
а дале што было ниць нич ся борить Вшытко провітряли так зимі
іти напотік і не хворіли люди Як то жонкы не хворіли Но
як то Я не знам як то могло ся так робити Но
як то А най бы тепер дахто тота пішол зимі як ой
маж два ріка близко Яс зберіжка теху досым ногам Ту восу ту
голо все світ Мала пшепрати нарікує і дво помагаю ім тамтя тоту
зимі Ай діяжла міра чы хоче споминати Так як ся не зжыли
добрати ся Ідрой були і рака не були Ну як ты Милы
моі слухаче припоминам же мы заспоминаме довны часы разом з мільом Нестеряк
Так она ся звала Незнаюві Тепер єй знают і з тым празвиском
і з тотым же мапу мужу єд Чешын Споминаме давны часы але
не єст нам легко Пані Мілі не єст легко споминати боту уж
тілько років про минуло Но а мі мі не є што споминати
Я можу лем сой представляти тоты давны часы І так мы разом
ходиме потім світі якого уж давно неє потім селі якє знищыли одраз
по дводі мешканців но і бесідуєме як то выглядали колиси тоты мешканці
незнайовой Представлям сой іх в традицийных струях а і ту зашла бесіда
про дискримінацию бо я стою на тім же боґы были колиси дискримінуваны
Припоминам же бесідуєме про зиму Но то зимова дискримінация В зимі каждий
хлоп драл най ся як і в літі зо спуду ґачы а
на них натігол сукняны хлусні Но а на суручку і теплий лайбик
хлопы выберали гуньку а мороз і кужух Бабы не мали колиси жадных
ґаців мусіли ся задоволити лем волняным кабатом і пінчохами до кулін лем
до кулін Не годна ім сой представити як бы я так позберана
ішла в мороз на ріку полокаты выжмаканы лахы В кінци хлопам не
лем в дупу было теплійше але і в глу мали демісезонны сукняны
шапкы а тиж зимовы баранковы правда не з барана а з молодой
уці ци з ягняты Бабы завязували голову лем хустками єдну на другу
а навет обязували себе долокола великом волуняном хустком заміст гуні ци кужухы
Думам же то явна дискримінация А вы што о кім думате Но
што думате можете мі написати А тепер вертаме зас до нашой бесіды
Як бабы но то хлопы так хлопы мали якысы райдкы мусіли мати
з волны та мали іщы як то ся называло сукняны ягунькы та
отакымали они щыни хлопы мали што нит Но то так то я
знам а бабы як нодны і хлопы мали і якысы штоси такє
як келісоны зо сплоту тиш мали такы полотняны якысы а на то
брали ґач ґачы ся называли Ето што піс підбрали ся называл ґач
І на тото брали іщы і іщы такы тепле тоты Ну а
зінкы я не знам з чым ся мі ходит Шапат якійси мусіл
быти такый на зиму но но тото з зимы были не такы
теплы як те в зимі На тоту сорочку мусіли взяти єсукытанку ци
што штоси такє як і могли взяти і навет таку кужушанку під
тото як была зима но і якы дакє кужуща такє мало якыси
долшый кожух ци короці ґый але мусіли в зимі без кужухав як
бы мурос тото не виден было гуня то было за мало Але
што з плоду што ту было під кабатом мы ся математо назвал
ся Подолок Подолок подолокы ния не мале такє шужвало Подолох то было
як бы нижня спідниця так просто кабат леняний блете такєцу чут ту
приморщену чутавді до кавляйка обшылочка дата обшывочком і тут два шнуркы шрезали
всю м подолг і подол ідете мі подол сіділ Божым сой купови
сей купу си сой купови сей купа здоровой здоров званя войса номерсы
новы Маняту ласу Лосы Лоче ґвот брата обранти прилайти кутра борзів скій
звор слави урочом злоснов рады сыпы рады сы Мы бесідували же жены
мали чепец На цяпец завязували густку а дітам была гімбляще таковыского недаділю
Такій ден то могло быти без гімбє а неділю же в доцеркы
то гімбля была чепец якій найліпший Якый цяпец мали зо найліпший Ножна
вышувала ся старала бы Я ліпше якращы є красні жыла як каз
ся м жыла одтутити Так было такє ся не зо найліпше то
краще вышыл ти І но тоту брали ся хустко ци в літі
леґся ци в зимі зірко лемі такы в тепла нахто а в
літі тото хлетінкы были плетін явили такы хустк така як плетена хустка
чорны Докупували і купували купували тото же ся купувал плетінка ся называла
памят А Легкы такы линяны хусткы то они ся высівали тоты жілітом
нє не были вышыкы вышыня был Были вышыты хусткы але ближ такой
тоненькой матері шо купували то ся не робило Купували і ся вышывали
самы то я о тото хтіло знали так а як хто хтіл
то ся купил вышыту біль ся куштувало то ся купи вышыту гу
а то але як ту то міну тажували куты так так два
куты два куты а трафі то ся ся звязувало тоты ну і
хто хтіл гонорово то ся вышыл трохы на кінцюх буту зовязал тим
в квітку было вышывальчы брали такы хусткы чепест тото ся брали на
голову поцівці ту брала хустку хотіла ся і так завяза хотіла собі
так бо звежали зважкы переважно літом як было то так під хвіст
Літом то так ся вяза Зважка як ішла на весіля Як мала
быти просто Файні позберано Ци іщы што сєнє просто файно позберану файню
за позовязваны де сважка сідала там бірала лавка боєвы Дзюбала Де свашка
сідала там дірала Славка сідала там бірала лавка боівы Дзюбала А што
то за кавка Ну та кашка кавка такы великі птах такы гликы
Якый тох Ну та чорні такы як вороны як кавка Голкы кавка
такє як вороны такыв гм кал Но жінкы чымси ся гонурували наприклад
же малы ситий чепец такій такє якыси пецюркы ци што а хлопы
тиж як бы мали свою красу і чымси тиш ся гнурували ци
якійси копелюх ци іщы дашто ци навет якійси тоты лайбынь танькы але
мали такы своє особливо молоды порібкы мали прикрашены А іщы такє навет
мали же наприклад гварю мі предідо то мал файку і тота файка
была не проста а деси на Маґя был і привюзсий і она
мала такы вісіли тує кысы Котаси она так ся отворяла а там
ся нашепала дугану нашепала дугану жапалив шабі і курит файку баба папіроша
шпаляшый носа Але было не просто яка там файка а то было
тей тоты ся тиж вынурували ма таку файку же то не просте
Люде мали на якысы такы річы тепер діти можут хвалити ся телефоном
новым ци іщы чым си хвалят правда А товды ти з чым
ся хвали Кли ся похвалил файку Ну напр мал як кусы таку
нежушанком файком та о тым ся похвалил тайно жінком Дуря хлопа важным
было якійси файний капелюх мати та ниякы капелюхы носили хну та якышыну
но такій прості капелюхы чорны чорний зеленых то якій тіл то якый
ся втіл вбрал ся гіж лі на весіля но то дружбы мали
пірка ти весільных хто хтіл то собі убрал пірками Тото а так
ме ся не в я наш не выбрат ічым якы просто хлопы
ходили то на капеюсі мали якуси басанунку ци як то было ту
на была башанунка там є башанунка така обтойло А по бывер давали
башану але шарсі хлопы не давали мали про то што бы так
Безнічок на безнічок а молоді мали весенунку єднучі дві привязал на капелю
і туда пустил на доли дружбы таймано долина ззаду ону такы баба
гонта А в зимі хлопы што мали на голові были шапкы такы
зимовы шапкы шапкы гуняни так Шы ты так нашты рікли не такы
ци як Нє не вовняна такы як шапкы аґітує але такы шапкы
шапкы яле не так были шыти уды як кубанка просто шапка і
шолы невеликій такій чубо вы такы чуды горитичы хлопета ходили в Хто
мал луці Як стрігли луці стрігли молоды луці стрігли І тото выправляли
вытыклююшу выправляли і столошыли шапкы столошыли на джыв шапку з того жы
і іщы про убутя в літі ци высены ци то носили ся
кєрбці а зимі мали вшыткы скірні мале скєрні Хтоси робил селі был
такый ци аж відом не было ся слід давали робити вит там
Заказували аж не бы Якы што тисят Скільні выглядали были просты ци
штоси там было выроблено жолты такы тоты ґіркы ту так были гого
жолтых кого білых кого чорных зашнурували ціль ня тот чырвікы так до
цірівы мали жінкы то такы же ся шнурували такы а так то
бюлеткы То купували такы а певне Але они были певны чорны ци
якы ци были роджены і были чорны были жолты А види были
і білы то хюто сой в заказу хто я годен был девыруват
Но то дівчата тата і чата зільта чорный кориснів Тоты шнуруваны они
не были теплы были теплыні были теплы середині мали кужушок так диста
было досі в пуру такы червік Но аны літо переважно кєрці были
Давайте про весіля бою ж долго мы тотого вісіля ідеме Вісіля мы
зачали бесідувати о тім же в печатку выли вінці зберали ся дівчата
они брали барвінку выплітали вінці для молодий для молодого притім ся Співало
штоси тамж вам рыхтували І дружбам прикрасы так вінці в вас были
лем барвінкови не додавали більше нич лем был бы барвінковий вінец так
дівчата дружкы і молода мали парты а тот барвінковий вінец він Як
был разом з тым з тыма бонсылунками як єдно до другого ся
ціпляло ту дале Вінец А ту там был дрід Бо Едодроту по
тому причыпали башанункы жебы ту башанункы ішли на долину Ту был вінец
До того што тут было причыпен жебы башанункы почыпати тоту лолзы того
дроту башанункы ся ціпляли оту і так дозаду не было зыти медже
собом Ні ні Не были зуі тако што вісіло тувом вісів зуркы
Ґальона І так были позбераны приблизна і глушкы молодиця і молодитя Но
молодиця там має молода тоже такє мала Але може мала парту То
щыпарты были такы знайти О так бы ся чыпали парти тота як
бы был такий обруч такє необруже на папері было нашыто такый грубий
папір то молоді мали тут молодама або она мусіла мати тото причыплене
всю Дружкы мали лем басанункы просто лем басанункы так А вінец мали
Они якій вінец мали мати лем не такый як молода Ні я
не знам што він ся нітре бо не ві мам молода мала
парту ту парту і відперта мала бас ну парта то была така
як бы з паперя Но я св якєво рокы вырідал зрублю папіру
Ях мало голо Там мала быти варта десо низче о так пак
той парти там был дрічы басановы та ми то май має быти
вбрана А ту на то был вінец причуплений з Берлінкы Но тоту
не варта ци пісмодом відит же так парта ци вінец трохы выще
та може выще был А молодий мал вінец на копелюху на капелюх
І дружбы мали на капелюхах іщы якысы такы одзнаны злоґы пірка пірка
мали шокыркы пірка то были доправды пера але там были іщы якысы
прикрасы што собі тоже зробилже то дружкы ім робили дружкы робили там
і вышкы як они думали на голові то моли тым до прикрасів
доперо давати дружбом дружкы як собі прикрашали своі туло голові Чым А
чым прикришали мали тото при ту басанукы той вону то мусіли ту
чымось прикрасити тисякы си квіткы викыта та і сквіткы были о што
ослом <unk> мослом зло зло парі то номеры зло парі слова совысловы
сопу я ациі Бо зберали ся так і выли вінці зробили тото
то не одраз ся робило а при тім мусіли ся співати были
виділены олидни один день то Ся робило <unk> пят четвер ся зберали
дівкы хлопців не вили тоті вінкы і робили Віночку зелены як найкраща
ружа не жал тя стратити загардого мужа Віночку зелены як найкраща пава
не жаль тя стратити як ся зыйде пар Ай він кумі він
куз дрібного барвінку радом тя носила марнім тя стратила Не стратила я
тя в поли настоячы а лем тя стратива в церкви не приклячы
Бый попрост А я лежу ґамба закрыта а я співам Но чам
То не дурна баба І так нараз я не спів і він
не спіт а каже мі ащо робжека та співам весіля лемківскє А
то дружбы робили тото деревце ся называл коровєр то робили швашкы Свашкы
швачкы А коли она то робила або было на весіллю то Яґінці
вели Одягінці Велентор там саму ци Окрему там само чуй фа і
вели коха Шляшкы Якє оно мало быти як є Лемка але хліб
під плодом такій коровой Стинали маленьку яличка жебхабера А хліб был простий
ци выроблений і выроблены такє кукєвкыфальнию то бы было єдно такє дереви
хлібно Не было для молодой ені єдно єден коровай короню <unk> на
фірі спішкы ішли то несли або свашка было сваты староста Сваты то
несли то нести той куровір А што іщы наш пішкы єсли бо
то через село нихто не хот яка там біда іду іщы было
штоси што наслици лем тото мусіл быти хліб бо як ся выберали
до слів то хлібом благословили То был інчый хліб не тот Ні
Нє не тот хто бы то был інчы інчы але не коровян
неприбраний і был просто хліб така куківка выроблена такє само подібне як
тото што під коровя роле был хліб На весіллю ту написано ш
выдавали русіл і різанкы в нім мясу смажене бандурку капусты волубці шомали
жой мале то давали Не было такого мандрутю на печеных мандрутів не
было тому вшо такє ш нагороді ростили тот тым люде гостили А
Солодкє дашто было но тепер на весіля все ся подає солодкє все
наріжут ріжных пляцків і такы на столі же можна сой выберати а
коли было дашто солодкє перовы пекли Якы сут такы просты перегорно заплятскы
не знам іщы не нагадам ся ці был Я так по стінах
не ходила лиш ходила заглядала поплінт де луйку грал де ма баба
танцюла Ту луйку лажы луйку грал ый шы я вам показува там
на німачы самі крайні мы є брат тых ток той шы єдна
з другом стоі ту луйко Мамин родина была всі музиканты співакы Єд
той грал уйко на скрипці Василь Михайло грал на такій якій бандуркі
ци на якій Вуйкондрийна Бувни То єдно родины то были єдна на
діля вціла капеля <unk> дітей было троє вмерло десятці лужыли Бабин родина
а татой родины не было велико Три брати були а бабы было
богато і в сітиків співакы коляда лукоскрипку той бубен той стяшусь і
пішли по селі пішли люханича жырают кажу же люханича грают з нижнього
кінця на высні чути То што і колядували в тым Як кульодували
І на гусня грали і кульодували ци його гуслі гуслі были Были
баяны бубы тота кольодували ходили трохо посіє потом зашли до єдных хаты
покы вышли до нас на руновесні конец нас ся спинили бы уже
нас крайній передкрайні хаты муснім кінці были дуже доле неє то неє
ой як в нашій кухарці ходит коло паца ой пальх а неє
то неє ходити дівком під пасенуками під зіленькым вінком а жінкы співают
неє то неє ходити бабом зложыт кустку чепец ходит під парадом То
так дівкы співали єдныма ками так ся перекривали Ага ага ага і
ту єст тота пісня А неє то неє як ходити бабом зложыт
собі чепец ой ходит під параду чепец Ой бы дівкы знали як
то бабу октобрі оддавали бы ся за єдного поді за єдного подвілкы
зналейка бабам біда не оддала бы ся ниєдна ниґда А е дівкы
видно співали а то неє неєк ходити як ходити дівком під писашорам
під зеленым вінком Е то ріжны такым Ту тоты приспілкы сут а
ниякый голос то ся співа як то як то співанка было на
весілні голос є вжыльных однесє А то інакше бы значало там нашы
місця Хлопці брали до ходу Мали такій файний танец так товно гмой
я перше была мій тон через перший был хломик тых помер Юрий
не хочу ся надивити Но так мы танцю я одпищы Но як
не хочу ти ани танцю яж танцю ж мі ся гула курти
А гы але єщы танцювал ся мі так крутя Двокой маєны Я
уж тепер танцюла з тым ксеничом Но як той помер той же
я по том перешлял на Ксеничом він был перше пара я ішла
з ним А я вже як чує ж уже ся мі ся
штрох робиш з лекажу помалі потіх ся і дібы впаду Х Автосі
кажы давиш не попустит свого танця никому не даст никому ага то
такы тоты тоты Лемкы сут же буде танцувати і співати до самой
смерти Тато не так такы ся не ма то я така єдна
Ага я така єдна калушы я така єдна Но і тутала Ольга
Трояниха тоже она тоже танцює нашы вірсю говорит Добре і зараз буде
конц бы мі треба ети думі До цікавы річы видите за годину
я од вас ся дознала цілу купу вшыткого близ іщы годину як
же рыхтую єсти пойте маме за за І смо ти тільку я
одвес ся дознал Е яж жеду Місяц дай же выковали з роботы
зробили Ну Абы вы были задоволена Я буду задоволена годоволена Так моі
наймилейшы пришол конец конец нашой бесіды были сме внеска в місті Калус
Іванофранківской области де мешкат пані Емілия Нестерак незнайови же долгы рокы співала
і танцувала в лемківскым ансамблі Студенька То была друга наша бесіда і
буде іщы трата і тота трата буде цалком про весільны обряды Но
тепер пращам ся з вами допровадило вас до калуся бы пані Еміліі
Невтеряк Анна Кырпан мене тоди запровадил Теодор ци Федор Клабик Коли симво
брали єм інтервю і часто тот в кого брали єм інтервю запровадит
ня іщы до дакого доброго зато щыро йому дякуют і прасям ся
і мам надію же за тыжден зас будеме в тотій хыжі устях
і пучуєме іщы дашто цікаве Но стрічы за тыжден оставайте здоровы моі
наймалейшы слухаче