70% #2016 - 70% #207 Пеляґія Феш (1 част), 23 ІV 2016
Еп. 2016

70% #2016 - 70% #207 Пеляґія Феш (1 част), 23 ІV 2016

•

Опис епізоду

To pierwsza część rozmowy z Pelagią Fesz z Krempnej, prowadzona przez Annę Kyrpan. Odcinek ma charakter wspomnieniowy: rozmówczyni opowiada o swojej rodzinie, świętowaniu i przygotowaniach do Bożego Narodzenia w Krempnej oraz o losach krewnych wyjeżdżających do Ameryki i Argentyny.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам вас мили слухаче при мікрофоні Анны Кырпан днескы мы в місті
Дулины в Іванофранківской области і пришли сме до єдной паніі зо села
Крампна Тоту пані мож ви уж знати бу у нас были в
Луни такы бесіда де си одраз по Різдві нашым густюм тыж была
як і гнеска Пелагія Фес з Крампной і бесідували сме про село
Крампна Бесідували сме кусцьок про родину пані Пелаґіі бесідували сме про Різдво
яку крампні гу святкували як рыхтували ся до Різдва і вшытко тото
она прекрасні оповіла І потім мали бы мы ся стріти до скоро
але обставины были такы же проминуло більше як рік і аж тепер
я ту в густях в плані Пелагіі тух в долині така Прекрасна
улиця Но як был в селі але і як был в місті
коло самого Озера більше як рік чекалам на тоту бесіду і тепер
мам таку приємніст продолжыти Няньом назіл ся абтан Афтаназі Атанасі але называли
Афден мала называла ся Рузя таты мало <unk> років як ся зянула
мама <unk> Мама были з <unk> тато был на <unk> років старці
то был з <unk> Тато приіхал з Америкы старшым каваляром дей собі
мало дудівку взял Але по тому было десят роді тей де всі
видили бо як інакше тато старий же заробити не міга в <unk>
році выни ся побрали тато з мамою То в <unk> році же
была дівчана сестра Марина называла ся а друга была Анна тоді тато
поіхал ся в Америку назад бо ся треба грошы і был пят
років в Америці аж тоді вернул ся з Америкы і тоді ся
посыпали ся діти і был Юрко і был Василь І был Михайло
але між тыми хлопцями ще были дві дівціны то они поумерли тоты
дівціны один хлопец помер Е по тому была я в році а
по тому был сє брат наймолодші з <unk> року Іван Хо Троє
діти помер померли так а сємеро ся насгодує І навет того найменьшого
брата Ваня Южниє Пані Пелегіє дал бы єй долгы рокы значыт любит
єй мы тепер бесідували ту єй ге так Мы бесідували ту же
єй мама жыла <unk> рокы так ту єй знимка а пані Пелеґія
юж перекручыла тоту і бесідувала сме же Скоро буде червен як дочекаме
<unk> червня мы вшыткы ся сходиме і святкуєме <unk> років так а
тепер мы в чеканю того ювілею робиме інтервю Дві сестры то тися
персі ся были найстарші і ся до того в Америку ихал то
дівка ми поіхали в Аргентину Я одну мало памятаю а одну більше
тота ся в Старся поіхала Ты єй мало памятаю а тота лестівку
памятаю якы сіділа і высивала сорочку білу для того хлопця малого брата
шо шы помер наймолодшого бо был дуже слабий мал вмерати то высивала
му сорочку ту хрестік червоний быти а тото памятаю бы єси діли
коло неі А як єхала же в Аргентину то памятаю тілько што
коли людей было богато і сестра была вбрана білу сплюску і спідниці
стояла дереві Не было словот нТы робат не повіли нє Нє бо
то была вже спідницка была на собі взя посілена мло бо она
взяла до зяга мусіла ся выберати та го польскы называли но то
польска спідниця бо тоты наші кабаты были непотрібні были в Орґеніі ни
та і тут непотрібні были в Украіні і І но але леж
в нас в Лемках были потрібні авця пішол до міста но табули
бо в місті мусіл быти Але же нашы Лемкы ся відріжняли тыми
кабатами бамо тото То значыт в Арґентині уж треба было быти поз
бороном таківы та нотабуйка лем же на поле на поізд а на
сіт тото взє тото то она стояла серед хати в тій чорній
спідниці білій Бісті і одну косу заплетену мала так воду зблоку то
я єй памята міні образ а мені дале якій од цюкєрнів і
я такы тут быз коло столя на лавці стояла ти яй тільку
памятаю А вже як друга сестра єхала пізнійшу трошка бы той Жона
тота оно было і мало фоно так так то она троха ся
вывід як там троха запоробил Елентині то заберал тоту сестру і заберал
дітину то як друга сестра єй Каля то я памята я тоту
другу же добре памятаю же ходила бы неє до хаты боже так
через хату была побудувана Ходила на мене заплітала і я тоту другу
добру памятаю то памятаю добре якы яфіра была з пынями готова і
она квідала на вісь на віс сідала а я хотіла трошка з
ними підіхати селом знайти як то дитина Я сіли дес там на
заднє сідіня а фірме як Махму бетогом і мені бы тым бетогом
по оці вдарил Відякій епізод І тым бетогом вдарил мені по оді
і мене дуже заболіло ко і я дуже плакала бо ме не
боліло а они думали же я так плачу зо систрую Я і
за сестрою плакала І так мене троха підвезли і я зішле з
того воза і воні поіхали а я ся лисіла же насє до
на дорогі не на сєдню мож бым вце хтось было то я
такій Епізод памятає другій раз якы друга сестра выіха бє ся по
тому писали і тото але тото я вже не памятаю О Чому
мусіли кланці іхот то кот было бідо То бно ашы мали ашы
мали робити дітей богаты дівкы росли Гроші не было полів выходити замуж
трамати якысь поле абы тото поле дати на віно він трошка і
то діставити хату но а грошы заробити а діти шли Татовы не
думайте собі о іх і поіхали они дві приіхали в Арґентину і
там в місто Буенос Айрес є адрес бул то писали сму то
нанимали ся так як теперці нянькы ци пусти до мойкы ци якыми
тами деякы жінкы ще могли борсє роботу найти а лопом а хлопом
тяжко было то о тота наша сестра поіхала шыя кажуш о тото
хто поіхал З другого села там з Граболашы якту в гробі ся
зазначує хлопец то они ся там побрали обыдвоє ну і нашли квартіру
Він робил десь там на будові собі а о наробила так але
але борся але мали дитину Толже він няньців дома а она ходила
за аж і аж в місто ходила заробляти де там зєли бо
жінка борс ся могла найти роботу і што лишыли ся там на
все ну а якій нач друга сестра а друга сестра то она
была з чыловіком з дому з чоловіком поідно юж ся віддало ду
Тут ся віддала і мала ся такого хлопця дошкільного то поіхала з
тым чыловіком то воні собі там купили ферму поля якогось і там
господарювали то вже были далеко де зю там такій були ся трабуме
чым перше тото рубати пале ідут Полеціл бы м на край світа
Як витеш што в полі авге в гамерицкій кра Лем жальмітя моя
хыжы лем жальмітя моя хыж Лем жаль мітя моя хыж лем жаль
мітя моя хыжы Коли в нас превелика біда Не мож наробит хліб
і баге Мушу єд вда лем жаль мі вас моі верх лем
жаль мі вас мой верх з ле ненькы лем жаль мі вас
моі верх лем жаль місх з ле не енкі Ой жаль мітя
моя стра жыют з мамичком ня гей жаль мітя Хоц ту біда
не погіду хоц ту біда не погіду Хоц то біда не погіду
хоц ту біда не погіду Найперше дві дівкы пішли до Рентинитента А
як зложыло ся доля о вшыткых решта цілой родины решта дальше по
попорядку Но по тому пішли до тых хлопців і так далься по
тому Но по тому як я памятаю же тоту мехату перебудували на
іншы місци села Етрошка не было трудно але брат же был тай
найстарші озелі в тридцетых роках в <unk> році Шлозеню же пішли братові
діти бы на то пішли бы брат мал тых три си хлопців
Ну і і дома господарували тоты хоц як в ліс ходили рубати
бідацтво знайти Зато так было жы то не было роботы не было
де гроші заробити Не буде де гроші заробити і то крампно было
кус богатше се так Та га на столи ся в ліс ходили
хлопы там рубали ліс ліс был паньскєй а різали тоты дерева хлопы
а по тому брат мал два коні то єздил же одни різали
другій тото было іх шыты в продити наймолодці не оты старці были
То тоты тыми ґінми тото дерево зачіпали і звозили наниз тото дереву
І так за нашой хатою такє пляц был великій там лукы были
не лися наші і сусідні і тоты тото дерево там на тым
пляцю склебали зсували звозили звозіли цілу зіму тоту одтягали конь а потому
літом же то лядували тоі тоты кльоці на фіру на віс і
везли <unk> кілометрів бы там был тартак і тамто якы зєто мал
на селі ґрантній водний тартак што вода тота віслока текля і на
тій віслиці был тартак І был такій речетар што він тартак його
был але він был ціжітці Поляк то його той тартак был і
по тому на той тартак звозіли Але не в нашы сели тоди
звозіли тоты кльоты а звозіли аж в місто там бы змигорід ся
назывол то аж там везли бы там якійсці паровиці якій тар так
был но бы то быти тоты кльоці были Я не знаю ци
то державны были ці то приватно якогось были І тоты кльоці влядували
тамці два ці три на тоту напіру і везли до світа вечердували
до світа везли Але ся така там в нас гора была як
змого рода тоді єхати від Ясля то там такє дуже гора была
што жы по ті горі то так вло дуже на кривулькы іх
ля дорога з Серфонтином так Е то там трудно было вывести тоты
кльочы тяжко того то два коні то припинали ся другы два коні
і на тоту гору так так так так так так так так
так так так ся спілкували на тоту гору так вытягли тоты кльоцы
той вісь І тоты два коні ся вертали назадці Сідні а на
другій ден же наші коні везли тамтого І так тоты кльоці завезли
на той Тартак і там купікували скілько тоты вони мают должыны і
за тото платили гроші тому фірманови што привіз зразу кася была зразу
там закупікували зразу тото то такій заробок мали тоты хлопы наші І
же пішли той зітали грошы за тото што привезли купили цукру купили
там дітям куляців і чого такого чы дома не было напти солі
А може повідали комфіны Комфіны І так тото уже ти пару років
там пішли по тому той Висеваци з сявзєрів і пришли Німці то
скоро было ти пару років як Едитім році Для тотых же лем
тепер влучыли наше радийо вартало бы ту повісти же слухате проґраму <unk>
процент а зато же то вандрівна проґрама то внеска поіхали сме до
Долины Недавно была уж бесіда з єдном Лемкыньом мешканком долины а то
Даниіла Кунко з Вынівкы і зас так ся стало же пришли сме
до Долины Долином невеликє містечко носхлодівано Франківской области неска пришли сме до
найстаршой в долині Лемкыні яка скоро буде святкувати <unk> руків А ту
пелеґіє Феш з Крампной Повіла же належыт не до тотых фешів же
жыли в Крампній они не родины ім бо єй тото походит зо
сусіднього села з котами а оженит ся до Крампной Феш такє презвиско
пані Пазя мало все і не змінило голи ся оддало Ціле жытя
пані Пелогія проробила в дітяцім содучку в Пральні Полякы называют не дітячий
содуцьюк а пшешкує Не знам як по лемківскы Не хочу робити кальку
говорити передшколя ци штоси такє а лемківского слова не знам Коли си
давно в Галичыні тото ся звало Захоронка Но і робила она в
Пральні а любила барз шыти то попри тоту роботу іщы і шыла
шыла для цілой долины Хто што замовил хто што просил Барз она
любила шыти іщы з дітины Но і так пані Пазя все якыси
ся обертала медже діточками медже молодыма зато доднес і старіст єй ся
не бере Каждий ден в роботі в справах все задоволена жытьом ниґда
не вчуєте од ней жуграня дудраня не оповідат як то нараз старшы
люде што єй болит не бере хоц коли табєток ци інчых медикаментів
хыбаль же барз кєпско ся чує Зателефонувала м і повіли єм коли
приду до паніпелеґіі І она не лем прирыхтувала дашто жебы ся погостити
со мном і зо своіма сусідками о котрых повім пізнійше але навет
з пекла хліб Великій такий пухкєнькій барз смачний подібний до паскы якій
си такій святочний зверха тоту мов выплетену таку косу Но і такто
мы сідили при округлым стулі при приємній бесіді пані Анастазия дівка єй
брата Василя пані Анна сусідка родом Стилиця і іщы єдна сусідка тыж
з переселенців пані Катерина але зо села Куляйті коло Равы Руской То
ани не думала м же трафлю на таку гостину і в такє
товариство Но вшытко перебесідували сме то зачало ся тото інтервю котре тепер
чуєте Повім Вам щыро же днешня передаця зложена зо фраґментів першой нашой
бесіды яка ся одбыла в Лони і той яку мали сме тепер
але вшытко барз орґанічні ся злучыло як ковальцікы пазли з якых вы
певне любите складати великы образы Але можна повісти же вшытко што оповіла
пані Пайза то як бы тоты ковальцікы з якых можеме сой зложыти
образ той епохы Ну то вертоме вертоме зос до нашой бесіды О
я вже ходила то жы троха позарідка ходила м же не мала
вісемнадцет років <unk> сіла добре Язручні всєла сорочкы як мало быти хлопом
знайте то были до матні полотна мама мені два высні полотна злозєли
докупы дві ниткы вперед одну нитку назад дві вперед нонад <unk> років
всєваля вже сорочкы Тоты калісоны хлапы мали домахні тут треба было сєти
тут треба было сєти я то сівала я сіділа і сіла на
десят років я же сіла сорочкы хлопам тоте ліняні тоже навет я
то вырізувала вугльом вымарувала коло сиі яка ся я мала быти велика
приміряла неткою зробила таку пляночку штойку присєля як было замале то я
вырізала і ходили дівкы де такій піст бы взімай то высєвали сєли
высівали і пляли Яже стеме ся юками там і ся маля тоты
дворідні дівкы шо Жебы пішли в монастиры они сіли дуже я до
них ходила я ся придивляла як они сіли то я вже так
сівала як мало быти я і я віж сівала дуже Як же
навет ґаздыні такы приходили сій мені сій мені тото там докупы бо
ґаздиня не має коли Но є подуму я шес два рокы <unk>
і рік то же <unk> і то же я мала ся <unk>
років Ду маленькым ся тримала Не был лем така дівка як ты
дівкы знайте гонорова Еписін рухлива я знаю може был лем троха примучы
на што я же робила бы м примучы набы батькы мене были
старі Былам примушена ну <unk> дітиє навже не было того дє мене
што бы мені же треба было выкнайти Яси так увагы было юждали
Меншы дітина были ріжны старали ся о тото да але ся с
Що мама моя была молода і там в нас не была така
польска одна бо были пограничникы і тоты пограничникы мали жінку ци жінка
былаціяка і жінка мала книжку Яку медичну знаєте Ну то жіноча книжка
была про жінку взю міся здає же я таку книжку дома Ітару
книжку з тотых часів проюл там і тота жінка мала крижы Мама
молода видила дітей носила вагідніла Радили ся як ей мамы ходили до
той там тоту крижку чытали а там сами родили носили де друі
сусіди з жінкы родили то была така медична лікарня самых жінок на
друг І мама доде ся дуже до того книжкы там взяла тай
тоты родят післи помагати тоты родят жінка післі помагати то моя мама
Не знаю скілько років поветухуй в селі буде ани на оній крампні
а єй і в котен ходили і грабів Джидівскє о то могли
мати трошка гроші а якій жінкы мали гроші дас дам миску зярно
даду дабощо тай могла м трошка більше але я Та як нас
пові дуже не любила тото што мама так ходят бо маме бракувало
в хаті Ой люляй мале дитя Я піду за тунайляй оцька Я
піду до раю <unk> Кытка два шары буры оба два пішли кыткы
до ляса наробили галяса пішли коткы до бор наробили гамору Сиві Хоц
ка было слово по духо ти як назволи Нате дали бабка тота
ся вязє путкы та не попростом важно але ходили і то так
дуже ходили мама сут дуже пришли хлопе мам тата цілювали по ногах
устід мам бо мы сварили ся не ходідних о дід я мама
візмут відра в воду піди відра збудую лисят а сами підут до
той жінкы то село знайде тоты ся знают де підут там поподивлят
ся не буде родити ся зо дві годины не буде родити Єс
ся привернут ся додому ся там што зроблят і ся втацю ся
кот коровуды і ти ся молоко лесят і підут де є такє
знайте були були дужы але любили при тім любили собі трохай выпити
Знайте дайды говілкы трошка коли щестливу вшытку ся скінчыла так ге ге
ага ай ся Христині были тет але на стены Еквіликали тоту барже
подо ха а по тому А по тому ся купати після того
ся треба не знали як а по тому жінку ся треба сам
підмастити під тето Не знали якой якой травы дати попити чаю і
були дуже текі знати потрібні в сі Дуже потрібні были Але я
того не розуміла мені тото надвидло мені тото надоіли я тото не
хотіли І вы хотіли жебы мама все было в дома Га было
в хыжы а ви не думали же яку важну річ мама робит
тагды такы тагы люди Я ге ге то бы роками того было
А і знайте ся же скілько вони ходили по тых жінках то
не было выпадку абы жінка померла Но слава Боґу га од нас
ся жінка померла і то в родині в родині жо тото мала
дуже кругу течу і не можна было спинити тоту але во мама
были знакомы з міста з лікарьом і малы та суд мусілити знайте
то лікар казел по тому же як виділи тото то так было
як мама Підут до зіркы ето коні за прязє ні Возі і
цікайте не дай больше за долго не іде то вже зараз лікаря
привлозєдло Но а тото пришол лікар але же было пізно то той
лікар засі відцілшы баба што то неможливо было бы то барво а
то ся в тым припадку А то было дуже тото было такє
чвіти тако было мама ешли бы помагали а мы дома страдали від
того Бо як бы то бы мили гроші великі теєпер дают то
бы бы бы бы бы было ся до кыбы безкумука бысто зерне
тото Тоты братови нашы родили братова сынова жінка троє дітель земто мама
дома принімали невісткы родили мама принімали роди Доти доти аж дотя сме
не выіхал Моі наймилийшый підповідам же ме тепер в місті долины Іванофранківской
области сідиме в хыжы пані Пелогіі Ф а пані Пайза Юзім Пывіла
вродили ся в <unk> руці в селі Крампна середньой части Лемковины В
родині фесів было десятеро діти троє з них вмерли коли были іщы
цалком маленькы а семеро росли родицям на радіст Дві найстаршы дівкы на
все выіхали до Арґентины Єден з браків же был в Німечыні в
часі війны і там познал польску дівку пак оженим ся з ньом
тото дал му можливіст не выізджати в Совітскій Союз а лишыти ся
в Польщы Інчы вшыткы з родины фесів выіхали в совітску Украіну Паніпелеґія
ма прекрасну памят і легко може оповісти о тім што ся діяло
в Крампні іщы до І Світовой війны о тім як то было
в часі війны на роботі в Австриі і о інчых далекых далекых
од нас часах і подіях якы зна привлизити і ожывити для нас
Но зараз продолжыме бесіду лем повім же до нашой бесіды Додалам співанкы
якы выконує Галина Баранкєвич акторка але тиш і співачка лемківского походжыня з
Івано Франківска Но што то просиме слухати Мы зачали ты же вы
навчыли ся шыти дома іщы І вышыли сы бы братям своім і
вшыткым вышыли но такы може більше прости річы так што сы такє
тяще то можеде легавиці вздолж дві полотниця і маейну за дугал перед
Е і то было дуже великє імене не заставляли вє нікоро пасти
ні ся зробити было на вшыє знайте Но і я а потому
я вже сама тоты дівчата сі там ходили сіли то язє ся
придивляла як они сіют і я є дуже скоре а єднадсят років
же собі людску была сама по селе м ага Вам подобало ся
то є я тото леж любила Я страшно любила сіти но і
так ся плянувало ся якы підросну Е то мені купяте масєнку продадут
корову і купят масєнку абы є бы то в селі Масєнків мало
было нахы дворідні мали масєнкы тоты чо пішли до закону ту мали
масільку рішыли є там і сля но і видно з такого руду
шого ся хотіло і было ся де получыти І тото або плянувало
ся але пришли Німці і вже тых масєнок не было і мене
забрали і я Вєм маля а лем приіхали до Німецціны Ні Німкыня
Масєнку маля і я ся зараз поінтересувала она мені показала і яка
велика кравчыня была в Німецці О тото ґоздиня вас вчыла ташыло кусцюкы
Она мене всєди никы не взєла не крыіві ціло і показала мені
на масєнкі абы масєнку якы крутити як засіляти Люзя знач ім путала
і тото а по тому же добре было выя такотіла сєти што
стрічне на масєні Я бышыли тыж і так был там такій хлопцік
маленькій но дам товійна была не сіли такого знайте дуже доброго прозе
Але такє на прикляд як вортніцкє ся на голові гомер я перевертала
на другу сторуну обсівали Была дуже велика робота был ся блуто сорочка
была взє то слуга ходил то добар на роботу выділол щє то
было же великє боявзє боритнічкє то на улістку посіля то ся пересєлял
был дикій хлопцік маленькій сомок два рочкы ну на разі два мала
подальшы дас Яй уж танцята сіле етому хлопцікови Зо як в дома
было слово такє штанцята ци як повідал то порціняте музика порткы а
порткы до покыякы ци ялтізні то по польскы сплодні а повідали нгалкы
І нагал казали же на хлопа вельо глупа великото нагалкой а на
таку маленьку якы стынцята там казали Борціняте Еты бы в мене взівбрата
не были хлопці тия вже братові хлопці дома ся сіля Яси лело
то так я з того домашнього полотна такы коротейкы тут ся навет
защіпали на ґлузікы тут шлейґы мали то были дуже уже майстерня роботы
Знаєте дома як я сіле про хлопців до сколи ходили штанцята сіле
штанцята были Но але ну так мі припомните якы хлупы якє мали
обличыня Мали як повідали сорудка ци кушулька дорочка до слово Сорочка а
якці то были як бы зо зводу ґачы то были зустер мтакы
а На них то як бы дашто середнє то никы ні соны
ани нимайкы А што си такє Середнє добыли долгы наветругы Долгы рогы
линьо повытне дыли ґаці такы підспі таж спали в них ся підспадо
а звятя были на авкык а были іщы як было студін то
Холозні Та голочні так голотні то были сукна тама сукняны А зердакы
такій там аповістте як круіли тоты зручкы То были туростяты зо засыпер
спереду буєс лиш спереду Тут я так взяла вугля спід кухні і
так зарисувала примиряла сію і так тым шнурком шыям міряла епотянула бы
бісе єн Не ви не выкруіла коло сіі по тому вбералам ага
добре буде ней і примірялам тоту стойку яка моглика быти Ітут може
такий ротой был ломір то стойочка была стойочка была присіда а тут
был розіз І тут таку плянку є присєвала я тоту плянку мусіла
знати як присіти бо то треба присіди відвернути абы ся засіпали выдумайте
ся я дівила ся на другій сорочкы Явонух Яс другой сорочкы є
тото пирувала А повістте ци хлупскы тоты сорочкы ци они были высіланы
Нє Ниґда не мож є на козідені не высівали не высівали А
знате тот шкым баска Луся вызнате же він выходит на сцену то
він ма таку суручку же оноту зузаду Такым басанунку матак уже звязує
дозаду О і повідат же такы были ту суручкы то же старшы
люде власні так ходили Ци памятате же і людзьмо може жыли роду
Бы яко не гміл тоту плянку зробити знайте то як інакше обрубили
якось там а там жур присіли завязувати то просто давны давны такы
были яконо Было так же ту было розтято і ту ту ту
ту ту ту тузовязов а тоты басанункы пустяли ту наперед угладали же
они такы долшы были же ту о так они они басану та
зато є хотіла знати Добрі А тоты нгавкы ноговкы были линяны ци
сконопляногу но евсого з грубшого повы з грубшого але линяны леняны линяны
линяны а голошні товды были з того зупсляняны так холосні ся вышывали
Нє нихто нічно як вышывали ся но по краю там кусцьок там
Деси там там яку скірку обшывали так але ся были такі сердакы
такы берали нас ручку мали якысы безрукавкы якы Ци Дружняк звалил ся
Дружник Дружняк там были сукняны до свого сукнатого зловняного Е такій дружек
такы везрукавкы але тоты безрукавкы ту обсівали сут ну взвычай чорне сіре
а ту обсівали корычневом тым шкіркою Бронзовы мали шкірку і робили як
бы аплікацию Ня не аплікат ся просто пасок і тут так як
я до того робила чорным То так любили тых лямувало прямували гірко
і ту так через деякы чорне зрубили такы зукали А тут з
одно сукно було ся сукно глубе было і тото А сукно ати
в двох на тых дружляках А то ту давали такы близкуці такы
як купійкы такы ґуджыкы зікы вачовы так прирали і тукы сєні ся
робили вышявали є высівали лемы лем буде тоты Нож набыли тотых такых
ґудзік як і тоты такє Діркы тут поприсівали абы было нешто зачіпати
ней Не то были такы як бы повісти тос цікаве же была
така штука же мала дві діркы оно могло пересувати ся де хочеш
мож было єй засіпити то легыла штука не дірда і она можна
Высий ниже можна было три одну Жыґантер зоглад ва і друз як
ся так засік тота штука называла ся тотылька ци яни нипитель Пішла
дівця лоцьками Луцьками лодками лоцьками розмахавшыру крудками рудками ругуцьками Стріте парубок парубок
парубок парыбок каждівця за робок за робоцза робоцза робок Лес сут грушкы
і сликы І сливкы і сликы і сливкы Для парубків забакы Закти
самым різ за Кого любельо трушецьку Трушечко трушецко трушецьку Віє там то
мршецьку Хрушецко хрушецько гругошацьку кого любельосер Виєднам то мос тушком з бартышком
артушком Лудками ручками Коблю середышко сердочкомышком Вірит там дом з партышком з
гартышком з картышком з партышком А повіли сте же вы мали вівці
Повіли сте мі же вы тоты вівці де си тримали в лісі
жебы Німці не виділи ци штоси такє Но повіджте то люде Стригли
вівці і тоту волну стригли на сампере по тому так сіділи сме
вечер рызкували арно рызкували по тому такы были два такы ногы такы
ребені і тоту так чесали оден глебінь знизу дузвергай так тоту волну
чесали а тота волна четакы там зубці были Заціпали і так ся
гарно розправяла тото волна вздолжы до гребін ци такы стіты якы стідкы
якы єпцьовкы та пляшка ага тоді брали на куделю і так гарно
пряли знайде пряли пряли руками пряли на масєнках на тых нізном машынко
значыт прядко было плане до козы кулічком Ха гаді вже была тота
варс та такій ся робили повытно як напр напряли тиґниток то все
старали ся тепер то во же якы зрубали є старали ся што
выдопосту великого Абы тоты полотна порубили порубити ставляли той вартат до хаты
і де ліцю то бых жінкы і бы тото полотно робили Абы
і зробити аби тоты кросна е кросна гет з хаты вынести бы
треба білити треба на свята рыхтувати А тото сукно робили повотів не
скілька метрів двадцет метрів робили дуже так робили якє ся рокы повотно
рідя по тому до тото ішли на ріку Там така была специяльне
така хата такій і тамто болотно суклоны тото моціли і такы были
і ступені зяны ся там ногами рухали а ту таты сы смолоткы
били потім сутні і чым дол ся били тым долься ряційшу воду
трошка пускали І так тоту сукню ся вбивало шобже потому з того
рідкого повытна робило ся такє глубе сукно вимыти купаны випи і тоты
з того сукна потому сіли тоты на тоты штани полусні або іщы
што друшлякы сіли І гурткы зількы так грекы гунькы як ся моіц
якы моінкы а як то было на ріці там было якєсы такє
місце якаси повіме так ванно ци што де або якы досты были
такій голоб был і там жолоб такій деревяні здорчыт і тамтоту сукну
муціли І тамты такы было єдили Едуп такы подібно як наприклад пшеницю
треба было тугами так а значыт треба было жебы дахто пришол сталку
лотугу Пустил воду жолобом бо она влада все не ішла жолобом треба
было єй і касырува треба было пустити жебы она ішла тым жолобом
і якоси так жебы она не вынесла тоту голодно мало буємо ся
бы том потроште там реґулювали і цім цім пізнійше Тым треба было
теплішу воду бося бы ся змає такій спосіб што он на горочы
му ся зберає так лобі кім то наливали воды Я думала же
з рікы ішла цілий цьос потоку Мохай єсля потомля бы трем полыкати
Знаєте його може там тротка наляли теплой Але жебы тото вимити тоты
лайн якій з той будой ґруды о зукна то треба было дуже
влади долго до того них было зрікы так лай виділ оси там
кади лях тото робили не ден там цілий тыждень торохо лом ішли
робити позвали ся Фуюш Я коли соту де выбывали я не знаю
як му ся ступа называно су назвали ступа вступ то хлопы лем
шли робити а та хлопы хлопы ішли специяльно на цілий тыждень і
тамты тому ціли били там і спы спали там ім гісти давали
то специяльне там такы были зрыхтуваны такы літя І така плещадка што
тоту там натягали буду пускали абы місяли аби тоту там і приходили
віківжі за тиждень з такым сукном же же троха стекло і тоді
доже домас сіли з того Хто шо вміл самто были в кравці
такы шыты холосні сіли были кравці такы масєнькы мали были то хтоси
был же як бы тым ся занимал нам більше ци хоц хто
міг прити і тото робити Ніц был якій си специялістом осіл віти
до того Мусіл быти ґазда від того што лапим кєру но хлопы
то мусіли собі самі Тото гусів вытягати перевертати знаєте мусіли кожді мусіл
свою силу там додавати не добре буде дот але кєруючі якій там
пуґ ом угы Але якій свято од наступу пішли наступу пішли сукно
бити і тото мусіли вже тото так Дес на весні трошка в
цей но так на весні троха як текло літом як ся тото
сукно били білю тоту сукну і то з того сукра і робили
якысі накрываня Як бы колдру повіли каца ясемі так Коци такы робили
ге по тому на конів такы буде накрывати по тому як в
зіму і в санях єхати то треба ся буде жекыси сіли дикі
чугы чугы называли ся дє плесті так то выіщы памятате як чузі
дахто ходил Да носили носили люде хали в місто якы на сянях
на базары єхали знайте тай холодно было ти одівали може так і
не ходили як і до цертви або де але так дя потребы
одіне ту фубу та сяде елсы з народы А в стані де
іде собі потребы то в другу было виток Юту якась там шапка
ся няту Єли люди мудрі і робили і выдумували бы не было
за што купити в зєдах было в місці всьом але наш нарід
не мал за што купити бы што заробил тай мусіл ся стой
і з той землі з того убрати і гудувати і і такы
і хату поставити і і такєво підували Я знаю може троха не
вміли може троха не хотіли може троха не было што треба Але
ета то мій казут ся як бы так нас люде робили як
в Америці роблят то бы тоже ся знали і мали І тоты
люде які же троха побували в Арґентині Франці не всі там ся
лисяли приіздали хлопці назад додому виділи што нема там зітя зарібку або
шого де ся тут зєнили і вже будували собі хаты тут же
будували цвуряти з вікнами з підлегами є такє покуі штырі же такій
собі тоты люди будували ішол ся приізджали зо світа А в Я
такій Были в селі Крампна іщы курны хыжы Е є виділа курну
хату але шо ся говорили за курны хати але може якє там
дез якє зядна дві не было І старали ся вже сами люде
тоту цяглю робити змісити та і тай тото як будували Мурували великій
пять то били тоту з глины найли місіли глину кляли між дошками
і той пять вымурували великі зверте за За тото а тут поломин
тепер ка будуют такы пєце ся там ззаду погомін іде А коли
гісля племін туди напере і тут два капа така ід і той
дешол в капу і єшол в капу так до суфіта а в
суфітів же там на стриху же далься комена до горы не было
Найте тако а хыба кого ну мусіла быти тут штось такє абы
стати демпы хлоділ то но але то ся кур не называли му
кумина не было дальшы Цім раз люде практикували робили хто хто то
ходіл та то робил і вміла хто не хотіл той ліні так
є А вертам іщы то памятати же люде мали чугы чуга ци
чуваня як повідалього ци вы памятате от в жытю ци тото носили
ци вы памятати люди но хлупів може старшых хлопів Было старше іщы
як бы старого звычаю ся тримали ся тримали не поділи то памятате
же люде в тім ходили паходили тых гунях і ходили такых хуртках
е сі тихы тото а Были кравці такы ся тоту субну руками
сівали влуціок а о чуваня ходили де мали мали такій тото Но
дуже рідко то такы не каждий тото мал Гункы то шыли руками
бо Лемшыну то было загрубе гукало тота вісіли мали тоты домашні ниткы
волкы госєвали дені Сівали і подзівали скоро і ся теталкы дав сіве
том просто ам іщы така річ мали якысы кужухы назы кужухы были
жухы были якы были хлопскы кужухы якы поколіны деси якы хлопы будяк
носили нищы колін низ тагло до тагло усвищы Но хто як знаєте
хто якы там а кужухы близе досередины Е тут жухы были бы
то были вівці Вівці різали де скіри дерли тото выправляли і сіли
кожухы сілько хто мал кожух то вже великє було А бабы тыж
носили уж мели кутух Но бабы може мали кусцьок вишыти ци просити
дак буду куфей бісіти і біся іли бі біле біле значыт білу
уцю брали Нє не то шывы но там бый піля але не
малювали най на червоноскілю аго іле буде А по тому туше сте
звали А мабы мали такы кужушанкы безруковкы так же вышыты были ту
Были такы мали ры кужушаны кужушаны безруковкы такы так гликы квітка вышыта
та я тоты таку мале кужушарку і тото і были ткі кужушкы
баба як же мала кужух такій то єй сльозімуют до церкви то
лже А бабскы кужухы были долшы як хлопскы Нє половены Як хто
як на тамто собі є рокій єм є Жыды знайте як богатці
міг собі позволити ци собі позволили не каждий Малку Я Не каждий
гм Не каждий Малкужу є Нє то мате Южы на ста і
єм на нині то сте провели ми собі ся ден надом кольор
Дорогы моі слухаче ту в компютері мам і подальшу нашу бесіду з
Пелеґійом Феш зо села Крампны Але думам же найліпше буде коли выслухати
тото не тепер а за тыжден Наперед обіцюю же і тото тиж
буде дост цікаве А преці певне вшытко цікаве кєд оповідат тотой чловек
В памяти якугу затримали ся іщы довоєнны подіі і якы потрафит так
легко і жыво вшытко нам оповісти Но тепер нагназка буде конец то
щыро дюю пані Пелеґіі і вертам до Івано Франківска бо уж пізно
До міста долины якє лежыт кузбільше як <unk> кілометрів од Івано Франківскы
до нашой респонденткы пані Пелеґіі запровадила вас Анна Кырпан Оставайте здоровы до
стрічы за тыжден