70% #2016 - 70% #208 Пеляґія Феш (2 част), 30 ІV 2016
Еп. 2016

70% #2016 - 70% #208 Пеляґія Феш (2 част), 30 ІV 2016

•

Опис епізоду

To druga część rozmowy o życiu Pelagii Fesz, mieszkanki Kramnej w obwodzie iwanofrankiwskim. Odcinek opowiada o jej losach rodzinnych, nauce szycia, pracy przymusowej w Austrii podczas wojny oraz późniejszym życiu i pracy w sowieckiej Ukrainie.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видым вас моли моі слухаче при мікрофоні Анна Кырпан Тепер стую на
порузі Высподнього Выскресіня Але в чеканю свята свят не годен єм іщыпорузі Высподнього Выскресіня Але в чеканю свята свят не годен єм іщы
привитати вас пасхальным привітом Не знам коли будете ня чути бо передачапривитати вас пасхальным привітом Не знам коли будете ня чути бо передача
ся повтарят но але ци будете тото чути іщы до великодня цися повтарят но але ци будете тото чути іщы до великодня ци
повеликудню Жычу Вам вшыткым щастливых світлых теплых родинных великодных свят Лучу сяповеликудню Жычу Вам вшыткым щастливых світлых теплых родинных великодных свят Лучу ся
з вами воскрасной радости Но а тепер наша бесіда Днешня бесіда нез вами воскрасной радости Но а тепер наша бесіда Днешня бесіда не
єст святочна Притігнеско коли єй проводиме і не єст свято Але думамєст святочна Притігнеско коли єй проводиме і не єст свято Але думам
же в ній каждий найде сой дашто цікаве Туж стріча з мешканкомже в ній каждий найде сой дашто цікаве Туж стріча з мешканком
Крампной Пелагійом днеска пані Пайза мешкат в місті долины Іванофранківской области ДляКрампной Пелагійом днеска пані Пайза мешкат в місті долины Іванофранківской области Для
тых хто не слухал нас тыжден тому мушу коротко оповісти про нашутых хто не слухал нас тыжден тому мушу коротко оповісти про нашу
респондентку Тато паніпелеґіі Афтан Феш зо з сусіднього села Котень Оженил сяреспондентку Тато паніпелеґіі Афтан Феш зо з сусіднього села Котень Оженил ся
до Крампной взял сой за жену на якых <unk> років молучут себедо Крампной взял сой за жену на якых <unk> років молучут себе
вроджену в <unk> році Розалию Дичко чом автон ф оженил ся ажвроджену в <unk> році Розалию Дичко чом автон ф оженил ся аж
в <unk> році ци роколітнім віці бо до того был на зарібкахв <unk> році ци роколітнім віці бо до того был на зарібках
за вельком млоку Зато як вернул мали хоц го за старого парібказа вельком млоку Зато як вернул мали хоц го за старого парібка
але зато за богатого кавалера Но не было то не знатя якєале зато за богатого кавалера Но не было то не знатя якє
богатство бо коли женил ся і пришли на світ дві дівкы Мариябогатство бо коли женил ся і пришли на світ дві дівкы Мария
Іанны іх отец зас быде до Америкы заробляти на цілых років КолиІанны іх отец зас быде до Америкы заробляти на цілых років Коли
вернул вернул уж на все до рідного краю родили ся фешам іщывернул вернул уж на все до рідного краю родили ся фешам іщы
діти разом мали іх десятеро три дітины вмерли іщы маленькы а семеродіти разом мали іх десятеро три дітины вмерли іщы маленькы а семеро
сий росли Росли росли і треба думати як вшыткых повінувати як зсий росли Росли росли і треба думати як вшыткых повінувати як з
нима дати рады дві найстаршы дівкы выіхали на все до Арґентины Арештанима дати рады дві найстаршы дівкы выіхали на все до Арґентины Арешта
пятеро мали бы ґаздувати на рідной земли а были то Юрко Васильпятеро мали бы ґаздувати на рідной земли а были то Юрко Василь
Михал Пазя наша книжня респондентка і найменьше єй брат Ваню Тотепер якМихал Пазя наша книжня респондентка і найменьше єй брат Ваню Тотепер як
Марина і Анца віхали до Арґентины найстаршым зробил ся Юрку же сяМарина і Анца віхали до Арґентины найстаршым зробил ся Юрку же ся
вродил в <unk> році В <unk> році він ся женил пак пришливродил в <unk> році В <unk> році він ся женил пак пришли
на світ його сыны Владик Штефан і Михал но і він ужна світ його сыны Владик Штефан і Михал но і він уж
ґаздувал а тым часом підрастали молодшы братя Юрка Василь і Михал оґаздувал а тым часом підрастали молодшы братя Юрка Василь і Михал о
то уж парібкы ту уж кавалеры Жытя уложыло ся так же вшыткыто уж парібкы ту уж кавалеры Жытя уложыло ся так же вшыткы
діти окрем Михала были переселены пак Совітскій Союз Михал він з <unk>діти окрем Михала были переселены пак Совітскій Союз Михал він з <unk>
рока Но і як пришли Німці то мали го уж за такогорока Но і як пришли Німці то мали го уж за такого
дорослого же забрали на роботу до Німеччыны а там деси запознал сядорослого же забрали на роботу до Німеччыны а там деси запознал ся
на роботі з молодом Пульком з якым повіні ся оженил і вна роботі з молодом Пульком з якым повіні ся оженил і в
такый спосіб Михал не был выселений до совітской Украіны лем на західтакый спосіб Михал не был выселений до совітской Украіны лем на захід
Польщы але всеконтактувал з цілом родином тримал ся слово Но то повілиПольщы але всеконтактувал з цілом родином тримал ся слово Но то повіли
сме же был Михал з <unk> рока а по Михалі в <unk>сме же был Михал з <unk> рока а по Михалі в <unk>
році родила ся Пелеґія До якой сме гнеска пришли а пак вроці родила ся Пелеґія До якой сме гнеска пришли а пак в
р найменшый брати Ваню Но і власні тепер вартат коротко повісти ор найменшый брати Ваню Но і власні тепер вартат коротко повісти о
жытю пані Пелеґіі Тыжден тому она оповіла нам же была іщы маленькымжытю пані Пелеґіі Тыжден тому она оповіла нам же была іщы маленькым
дівчатком коли навчыли єй шыти Пазі тото ся сподобало яла ся шытядівчатком коли навчыли єй шыти Пазі тото ся сподобало яла ся шытя
і уж в десят руків знала пшыти ґачы ногалкы суручку но хлопаі уж в десят руків знала пшыти ґачы ногалкы суручку но хлопа
а пізнійше уж навчыла ся як тошыти і бабскы ляхы бы тостясєа пізнійше уж навчыла ся як тошыти і бабскы ляхы бы тостясє
Мото пазя не лем знала шыти але і шыла то была ужМото пазя не лем знала шыти але і шыла то была уж
як бы єй робота єй фах з чого дівочка была барз гордаяк бы єй робота єй фах з чого дівочка была барз горда
і барз задоволена і тот фах пак не раз ся придал наприкладі барз задоволена і тот фах пак не раз ся придал наприклад
коли пелеґія была на примусовій роботі в Австриі в часі німецкой окупациіколи пелеґія была на примусовій роботі в Австриі в часі німецкой окупациі
то там шыла придало ся тото ремесло і пізнійше уж в совітскійто там шыла придало ся тото ремесло і пізнійше уж в совітскій
Украіні Шытя все давало єй заробок і хоц робила в пральні вУкраіні Шытя все давало єй заробок і хоц робила в пральні в
дитячім садку полякы называют тов при школі але шыла попри тото ціледитячім садку полякы называют тов при школі але шыла попри тото ціле
жытя А тепер нарікала між тяжко єй нитку в іглу вселити Якєжытя А тепер нарікала між тяжко єй нитку в іглу вселити Якє
то было жытя пані Пелеґіі Феш Щестливе ци нещастливе Но не знамто было жытя пані Пелеґіі Феш Щестливе ци нещастливе Но не знам
як она вивіла бы утіл а я бы повіла же часту найбільшеяк она вивіла бы утіл а я бы повіла же часту найбільше
нещастя єй куси обминали або мала она як доповідают щастя в нещастюнещастя єй куси обминали або мала она як доповідают щастя в нещастю
Ну забрали єй в <unk> р на роботу в Австриі тяжко былоНу забрали єй в <unk> р на роботу в Австриі тяжко было
<unk>літній дівці і хаты не знатя де з рідного села од родийців<unk>літній дівці і хаты не знатя де з рідного села од родийців
але Богдалже трафила на добрых люди і в них перебыла аж доале Богдалже трафила на добрых люди і в них перебыла аж до
самого кінця війны І не зазнала той біды што зазнали інчы Былосамого кінця війны І не зазнала той біды што зазнали інчы Было
переселено Совітскій Союз тиж біда тиж нещастя Але принаймні была в купіпереселено Совітскій Союз тиж біда тиж нещастя Але принаймні была в купі
зо свойом родином Тяжко было дівкам і пирібком выселеным Лемком найти сизо свойом родином Тяжко было дівкам і пирібком выселеным Лемком найти си
куси до пары як не было своіх як не жыли ся вкуси до пары як не было своіх як не жыли ся в
своім середовиску зато дужі было такых же не спішыли ся побрати сясвоім середовиску зато дужі было такых же не спішыли ся побрати ся
хоц з кым а дакотры так і не нашли сой пары Війнахоц з кым а дакотры так і не нашли сой пары Війна
і выгнаня вплынули і на особисте жытя мілийонів люди і на іхі выгнаня вплынули і на особисте жытя мілийонів люди і на іх
подружнє щастя Пелея Ф оддала ся за вдівця якій не лем вподобалподружнє щастя Пелея Ф оддала ся за вдівця якій не лем вподобал
єй яко жену але хотіл ний видіти і маму дня свого сынаєй яко жену але хотіл ний видіти і маму дня свого сына
На жаль тото подружнє жытя не было долгым Чоловік вмер але сынНа жаль тото подружнє жытя не было долгым Чоловік вмер але сын
на все принял мецюху як рідну маму А тепер пані Пайза тижна все принял мецюху як рідну маму А тепер пані Пайза тиж
і улюблена бабця і прабабця Шануют єй не лем в родині матоварисіві улюблена бабця і прабабця Шануют єй не лем в родині матоварисів
куліжанок мат добрых вниємых Коли пришла єм до ней зостало м двохкуліжанок мат добрых вниємых Коли пришла єм до ней зостало м двох
сусідок з якыма пані пайзаприятелює і пані Нацю дівку єй брата Василясусідок з якыма пані пайзаприятелює і пані Нацю дівку єй брата Василя
яка тиж была присутна при нашій бесіді При стулі бесідували сме уяка тиж была присутна при нашій бесіді При стулі бесідували сме у
тім же то прекрасне дожыти до такого віку при добрім здоровлю притім же то прекрасне дожыти до такого віку при добрім здоровлю при
силі при памяти бо <unk> черня паніпелегіі мало бы ся сполнити <unk>силі при памяти бо <unk> черня паніпелегіі мало бы ся сполнити <unk>
років Лем єдно смутит неі уж никого з єй поколінь неі ужроків Лем єдно смутит неі уж никого з єй поколінь неі уж
братів і сестер а навет і докого з іх діти Але длябратів і сестер а навет і докого з іх діти Але для
нас молодчых покулінь такы люде сут правдивым скарбом І можеме лем сянас молодчых покулінь такы люде сут правдивым скарбом І можеме лем ся
дивувати як чловик в <unk> років може мати кілько оптимізму Но тепердивувати як чловик в <unk> років може мати кілько оптимізму Но тепер
продолжыме нашу бесіду запрашаме Машыны єдут дорогою як віта были не єднапродолжыме нашу бесіду запрашаме Машыны єдут дорогою як віта были не єдна
за другым та коли так было Де як першы масіны показали алтаза другым та коли так было Де як першы масіны показали алта
сме бігли за автами шону тай давно то было во на мойомусме бігли за автами шону тай давно то было во на мойому
віку прошу повісти тото як од войділи першый рок авту іде Давевіку прошу повісти тото як од войділи першый рок авту іде Даве
то видня Якосы виділ лем в місці р іщы не была технікато видня Якосы виділ лем в місці р іщы не была техніка
так розвинена в <unk> році нас было польска армія Манеры мали нотак розвинена в <unk> році нас было польска армія Манеры мали но
приіхали десі там скасармі в тіж до гір на маневры О малиприіхали десі там скасармі в тіж до гір на маневры О мали
якій такы маленькы кісі Танкы і не танкы были а тоты доякій такы маленькы кісі Танкы і не танкы были а тоты до
коній тягли на гору або пхали то така техніка была Якій тамконій тягли на гору або пхали то така техніка была Якій там
ґрамо анкє на куліщатах то якато яка то техніка была в <unk>ґрамо анкє на куліщатах то якато яка то техніка была в <unk>
році І тоді Полякы казали а то жебы великє ся нині Німціроці І тоді Полякы казали а то жебы великє ся нині Німці
будут наступати на подяків Было ми не даму ні ґузіка не дамбудут наступати на подяків Было ми не даму ні ґузіка не дам
о якы го говорили співали смо боже што з Польска іщы нео якы го говорили співали смо боже што з Польска іщы не
згінела і всякє такє як я до школы ходила а по томузгінела і всякє такє як я до школы ходила а по тому
як тоты Німці же по <unk> році першы самольоты як летіли тояк тоты Німці же по <unk> році першы самольоты як летіли то
то летіли самольоты мы весь гнали коровы пасти І чуєм так етойто летіли самольоты мы весь гнали коровы пасти І чуєм так етой
дуду дуду ду дуду дивиме ся што доєде ци дадо по дорозідуду дуду ду дуду дивиме ся што доєде ци дадо по дорозі
якусь бочку везут тішыш же так дуднит а то поза горы заякусь бочку везут тішыш же так дуднит а то поза горы за
ліся вылетіли до тых сім самольотів ті сім такых люд як толіся вылетіли до тых сім самольотів ті сім такых люд як то
є і понад нас тако перелетіли низко а мы ту коровы пасемє і понад нас тако перелетіли низко а мы ту коровы пасем
Гу Тепер німецкє бы Полякы такых самольотів не мают пришли сме зГу Тепер німецкє бы Полякы такых самольотів не мают пришли сме з
Поляду перегнали коровы додому а хаті старсі вже кажют тато же НімціПоляду перегнали коровы додому а хаті старсі вже кажют тато же Німці
нападают на Полякы Зе яку хвилю тоди в Яслі побомбардували бы тонападают на Полякы Зе яку хвилю тоди в Яслі побомбардували бы то
рафінерия была тота нафтова бо то же там выкарпатанах де булило тарафінерия была тота нафтова бо то же там выкарпатанах де булило та
повымордували до дупыні Яслі і рафінерів і вертали ся назад по одномуповымордували до дупыні Яслі і рафінерів і вертали ся назад по одному
знов через нас і взяка зали о о о о ото лжезнов через нас і взяка зали о о о о ото лже
взяже буде війна был же Німці на ПаН летіли на Польщу будевзяже буде війна был же Німці на ПаН летіли на Польщу буде
війна І то было перше вересня Вересня А<unk> вересня в єпрі <unk>війна І то было перше вересня Вересня А<unk> вересня в єпрі <unk>
вересня <unk> рока баджом Нацийонального захізу Жешу провіл в околиці села Тяжкійвересня <unk> рока баджом Нацийонального захізу Жешу провіл в околиці села Тяжкій
Бій з гітлерівцями якій наступали То што было семого вересня Семого вереснятБій з гітлерівцями якій наступали То што было семого вересня Семого вереснят
взє вечер же бы приіхали німецкій мотоцикль так по фусами фусами фувзє вечер же бы приіхали німецкій мотоцикль так по фусами фусами фу
ішли се солдаты бо мы так близко зєли а техніка є дорогойішли се солдаты бо мы так близко зєли а техніка є дорогой
тоты страшны такы мотоциклі были знайте і мы тото не виділ гототы страшны такы мотоциклі были знайте і мы тото не виділ го
техніка яка то техніка І так же заняли тоту крампну Але вжетехніка яка то техніка І так же заняли тоту крампну Але вже
тоты пограничникы і тоты ка інтеліґенция была то лже выіхали гет вночытоты пограничникы і тоты ка інтеліґенция была то лже выіхали гет вночы
Егы ночы там тоты двіры стояли коніфіргодові абы родины єхали і вжеЕгы ночы там тоты двіры стояли коніфіргодові абы родины єхали і вже
іх погнали туди на Перемыхєль дальс дальшы дальше знайте стітали Полякы Ноіх погнали туди на Перемыхєль дальс дальшы дальше знайте стітали Полякы Но
де ся там розпакували ло а то навет мій брат поіхал тожеде ся там розпакували ло а то навет мій брат поіхал тоже
коньом возом то десь тут коло перемысля ци і коли стрия деконьом возом то десь тут коло перемысля ци і коли стрия де
ся штуд не знаю де леся ввіси коня а сам ся вертался штуд не знаю де леся ввіси коня а сам ся вертал
пішы на цят додому І коня відвіс без коня пришу братця зпішы на цят додому І коня відвіс без коня пришу братця з
варів до ты мені коня відвіска Ну а то не знатя быловарів до ты мені коня відвіска Ну а то не знатя было
што робити то і значыт ду Рускы ідут стріляют ту Полякы ідутшто робити то і значыт ду Рускы ідут стріляют ту Полякы ідут
стріляют ту Німці Поля Полякы ся так ховали Полякы ся щезли Нестріляют ту Німці Поля Полякы ся так ховали Полякы ся щезли Не
было кого они ніс не стріляли Німці єсли стріляли а Полякы сябыло кого они ніс не стріляли Німці єсли стріляли а Полякы ся
ніс не одбороняли тікали так як мысі втікали І над за тыжденьніс не одбороняли тікали так як мысі втікали І над за тыждень
Польщу забрали Німці За той ден забрали пришлицю Диковы стріля лото высянокаПольщу забрали Німці За той ден забрали пришлицю Диковы стріля лото высянока
та іх чо під типу Руска тут полякыт Ци Німців ся боялита іх чо під типу Руска тут полякыт Ци Німців ся бояли
ци не бояли ся Німці ніцього не робили тым рідным людям Былици не бояли ся Німці ніцього не робили тым рідным людям Были
такій дуже сістів брані така тота техніка Они своі справы собі зналитакій дуже сістів брані така тота техніка Они своі справы собі знали
коли річкы десь там ся купали мили но по тому як долшеколи річкы десь там ся купали мили но по тому як долше
вже були Німці же тоты вжедалі <unk> другы в році третім товже були Німці же тоты вжедалі <unk> другы в році третім то
вже не давали журнувати вже не давали куркы рубати не казали івже не давали журнувати вже не давали куркы рубати не казали і
што забрали в каждого млинец Я млинец забрали зьор на то насшто забрали в каждого млинец Я млинец забрали зьор на то нас
забрали были зьорна то брат постарал другій Но якій той ти тойзабрали были зьорна то брат постарал другій Но якій той ти той
тизорна підвізд а якій старий ветір жорна такій старий тизінистого майця надзьолотизорна підвізд а якій старий ветір жорна такій старий тизінистого майця надзьоло
за діс ветер а назад привісти своі бо то і люди сяза діс ветер а назад привісти своі бо то і люди ся
знали зліс ся ліло котры до ґміны як в ґміні были тотызнали зліс ся ліло котры до ґміны як в ґміні были тоты
Нули а він замінил замінил привюз Юкысы ге Абы дошо м аниНули а він замінил замінил привюз Юкысы ге Абы дошо м ани
по тому привізду дому а хата наша така была трошка гей напо тому привізду дому а хата наша така была трошка гей на
бережку далеко видко было бо то поля было кругло То од нейбережку далеко видко было бо то поля было кругло То од ней
вартували ся Німці не ідут а другым мололи муку круглосуточ нумували одвартували ся Німці не ідут а другым мололи муку круглосуточ нумували од
ней сусіды старійші ішли єдні собі нумували другы а діти ся тамней сусіды старійші ішли єдні собі нумували другы а діти ся там
бавили видно бывекы за дорогом ідут Німці аби Німці не напали небавили видно бывекы за дорогом ідут Німці аби Німці не напали не
Чом курку не можно было зобыти Бо на континґєнты ішло то чомЧом курку не можно было зобыти Бо на континґєнты ішло то чом
не можна было просто взяти курку зарізати не видити бы треба былоне можна было просто взяти курку зарізати не видити бы треба было
здати І курку муслиню так а і курку тыж на якє гыздати І курку муслиню так а і курку тыж на якє гы
ге ге гме на худобу як люде мали так стайня А тоге ге гме на худобу як люде мали так стайня А то
так само брали кыяті што приходили вылу о сятків коли хто штотак само брали кыяті што приходили вылу о сятків коли хто што
має люде перестали тотого дувати знати як мали то яко зрізали якомає люде перестали тотого дувати знати як мали то яко зрізали яко
світу тото аби якы не знали Де смы мали овец десятеро тосвіту тото аби якы не знали Де смы мали овец десятеро то
тримали <unk> миліші загороджыну де Німці не хлоє тото в нас іщытримали <unk> миліші загороджыну де Німці не хлоє тото в нас іщы
так недужна де ци Німці такы были в ній Но де всітак недужна де ци Німці такы были в ній Но де всі
такі бо і сли хотіли єсти і нападали де і де шотакі бо і сли хотіли єсти і нападали де і де шо
жєве было што могли взярити зварити што же здобули та доте єлижєве было што могли взярити зварити што же здобули та доте єли
на ці здобули різали та єли Але страшне было напевне смотріти якна ці здобули різали та єли Але страшне было напевне смотріти як
Німці поводили ся в стосунку до Циґанів Жыдів же просто іх мучылиНімці поводили ся в стосунку до Циґанів Жыдів же просто іх мучыли
забывали то я думам же тото было страшне видіти І то хтозабывали то я думам же тото было страшне видіти І то хто
си виділ якы то тых Жыдів не таке виділите йому Не такоси виділ якы то тых Жыдів не таке виділите йому Не тако
ся виділи цього не виде То што люде там стояли близко якся виділи цього не виде То што люде там стояли близко як
тото надіяла де йовє Они постріляли постріляли то попадали то олише яминтото надіяла де йовє Они постріляли постріляли то попадали то олише ямин
над ними молили ся ци ся постріляли попадали дей тай побили всіхнад ними молили ся ци ся постріляли попадали дей тай побили всіх
тай пішли азіди Хто ся зєви выкарацка дотікала хто мертви до унералтай пішли азіди Хто ся зєви выкарацка дотікала хто мертви до унерал
та все Кричали просили но а хто хто іх там піде ратуватита все Кричали просили но а хто хто іх там піде ратувати
А за той час покы я была в Німецці як в ЯрускыА за той час покы я была в Німецці як в Ярускы
підступали то наша хата в фрунті згуріла як вже Німці відступали апідступали то наша хата в фрунті згуріла як вже Німці відступали а
Рускы находили як то был бій великій на Бдуклі все задуклю пишеРускы находили як то был бій великій на Бдуклі все задуклю пише
той бій тоді в нас ся відбувал там в Карпатах і тодітой бій тоді в нас ся відбувал там в Карпатах і тоді
згоріла нася хата тота нова і тато там з горіл Йой былазгоріла нася хата тота нова і тато там з горіл Йой была
га не була дома тоді бо я той од <unk> до <unk>га не була дома тоді бо я той од <unk> до <unk>
мене забрали і я не була Але я памятают розказували мені імене забрали і я не була Але я памятают розказували мені і
тото хата чыте найде стояла на тім <unk> гектарів поляр в серединітото хата чыте найде стояла на тім <unk> гектарів поляр в середині
на тото і там ся Рускы провели через Ліс І пришли тудина тото і там ся Рускы провели через Ліс І пришли туди
е до нашой хаты там клонів поставали такы руска піхота присля ае до нашой хаты там клонів поставали такы руска піхота присля а
тут в селі і Німці були а они ся з ліса прорвалитут в селі і Німці були а они ся з ліса прорвали
і пришли до хаты бо єсти хотіли І замішкали там нута насіі пришли до хаты бо єсти хотіли І замішкали там нута насі
повтікали гедіс по пильницях по стаях найде а хаты ім лисіли былиповтікали гедіс по пильницях по стаях найде а хаты ім лисіли были
в хаті Етой парашутіскій рускій самольот прилетіл і тим парашутів напускал абыв хаті Етой парашутіскій рускій самольот прилетіл і тим парашутів напускал абы
єй онимали бо то такє така руска розвідка там ся де затримаєєй онимали бо то такє така руска розвідка там ся де затримає
як тоты Німці тоту розвідку вытюхали якы пустили стрілю то зараз першеяк тоты Німці тоту розвідку вытюхали якы пустили стрілю то зараз перше
куля впаля в нашу хату виділи што они там сидят але взякуля впаля в нашу хату виділи што они там сидят але взя
Німці ночы втекли з нашой хаты же пішли в ліс ага іНімці ночы втекли з нашой хаты же пішли в ліс ага і
хато зразу ся загоріла від той першой кулі то діти брат зхато зразу ся загоріла від той першой кулі то діти брат з
дітьми были в пивниці так дальше а мама з татом были вдітьми были в пивниці так дальше а мама з татом были в
хатый те тато старий был же был в старижы поза сімдесятом похатый те тато старий был же был в старижы поза сімдесятом по
вісмдесят Доказал што я та ходи до пивниці ходи до пивниці мамавісмдесят Доказал што я та ходи до пивниці ходи до пивниці мама
казали А тато кажы нє та не стріляют чого я піду Неказали А тато кажы нє та не стріляют чого я піду Не
іх то стара людина хоче дес ходити а пивниця і дальше такіх то стара людина хоче дес ходити а пивниця і дальше так
была по тоці в такому А мама Жыді брат з трыма трьомабыла по тоці в такому А мама Жыді брат з трыма трьома
хлопцями і корогы загнал там той якій знає якій там беріг страшнийхлопцями і корогы загнал там той якій знає якій там беріг страшний
было І там сте сиділи під тым берегом а мама пішли добыло І там сте сиділи під тым берегом а мама пішли до
хаты бы ся хліб тік пєцу і масло мали зробити де пішлихаты бы ся хліб тік пєцу і масло мали зробити де пішли
ся тоту хліб выймут пєца і єли ся стали масло рубити ася тоту хліб выймут пєца і єли ся стали масло рубити а
тато самы сіділи десь стали рубити А куле стріли лял дах ізтато самы сіділи десь стали рубити А куле стріли лял дах із
же то вже зачали кулі стрілити мама вже мали як на хатыже то вже зачали кулі стрілити мама вже мали як на хаты
через вікно і за хату полетіли так прошто дальше як тут дочерез вікно і за хату полетіли так прошто дальше як тут до
корців і там яка яблінка была і маме сіли за тоту яблінкукорців і там яка яблінка была і маме сіли за тоту яблінку
а кулі стріляли А тато хотіли на двері выйти знаєте з хатыа кулі стріляли А тато хотіли на двері выйти знаєте з хаты
но якось там хотіли выйти Але певно іх куля вдарила і татоно якось там хотіли выйти Але певно іх куля вдарила і тато
упал перед хату а перед хатою был такій выкопана хлоса як тоупал перед хату а перед хатою был такій выкопана хлоса як то
ся солдаты ховают знаєте такє сянци тоте І тато упал в тотуся солдаты ховают знаєте такє сянци тоте І тато упал в тоту
флосу і вийти ні нічого А мама посіділи Доперед вечера покыта стріляфлосу і вийти ні нічого А мама посіділи Доперед вечера покыта стріля
він троха перестала постріляли сте а хата горит Хатоворіла бо то вересіньвін троха перестала постріляли сте а хата горит Хатоворіла бо то вересінь
пул зєрнул хаті бугы мама але далеко буду ся єй не пеклопул зєрнул хаті бугы мама але далеко буду ся єй не пекло
Але стріляли мама кажє запаску зняла туди такту ту блюзку загорнула ІАле стріляли мама кажє запаску зняла туди такту ту блюзку загорнула І
так за тоту яблінку сіля і так сідлах а кулі коли менетак за тоту яблінку сіля і так сідлах а кулі коли мене
ледят і в той потіцьок тут падают і новыятят ся І такледят і в той потіцьок тут падают і новыятят ся І так
мама просиділи там покыто не перестали троха темніло ся по тому взялимама просиділи там покыто не перестали троха темніло ся по тому взяли
ту запаску і так поза хату полями полями пішли до той пильниціту запаску і так поза хату полями полями пішли до той пильниці
обішли нашу хатла х атасули О тай же прислідай ся дуже братойобішли нашу хатла х атасули О тай же прислідай ся дуже братой
старсі Юрко тішыл Йой мама пришле мама пришлянася мама пришлязєва бо думалистарсі Юрко тішыл Йой мама пришле мама пришлянася мама пришлязєва бо думали
ся же загынули бо та або братця бы пару разів до хатыся же загынули бо та або братця бы пару разів до хаты
пускал і ти Але леж выйде з той пивниці трошка а тыпускал і ти Але леж выйде з той пивниці трошка а ты
кулі тото доказал што відро такы збили кулі як ресвято было акулі тото доказал што відро такы збили кулі як ресвято было а
быты вівці і телята так рыкали бо горіла хата і горіли тотыбыты вівці і телята так рыкали бо горіла хата і горіли тоты
вівці ле ся тілята ле ся ногы понаставляли І тото еге товівці ле ся тілята ле ся ногы понаставляли І тото еге то
на другій ден не взяли З гористі знайде нічого Взє тотома іна другій ден не взяли З гористі знайде нічого Взє тотома і
тата нема то подумай на другій ден на третій якы зє тотатата нема то подумай на другій ден на третій якы зє тота
троха горищы за затухло тай ходили тай розберали хлопі тоты розтягали тотытроха горищы за затухло тай ходили тай розберали хлопі тоты розтягали тоты
дерева што не догоріли і шукали тата і ниґде не могли найтидерева што не догоріли і шукали тата і ниґде не могли найти
што в зутрі дні тото ся розберали а по тому десь хтосьшто в зутрі дні тото ся розберали а по тому десь хтось
Якесь дерево до того упало туди тоту фосу там знаєте тай заструмилоЯкесь дерево до того упало туди тоту фосу там знаєте тай заструмило
тай пішли ме тягати тото дерево схлоти а там і тато детай пішли ме тягати тото дерево схлоти а там і тато де
єзію котого чого вітали спина была обгорена і взяне же тоты вжебыєзію котого чого вітали спина была обгорена і взяне же тоты вжебы
ви тото виняли десь были якы здоскы та повезли на цмтар хоронитиви тото виняли десь были якы здоскы та повезли на цмтар хоронити
але цвинтар был два кілометры в селі везли на фірі нашы тоале цвинтар был два кілометры в селі везли на фірі нашы то
былу вести так далеко та іх так нінці стріляли на них бобылу вести так далеко та іх так нінці стріляли на них бо
не знали же то зафіре іде і чуй іх там не побилине знали же то зафіре іде і чуй іх там не побили
і тай на цметарі тот раз два жота загребы колохати де небуді тай на цметарі тот раз два жота загребы колохати де небуд
на поли А то атокіли то ага ага тай якы там тотуна поли А то атокіли то ага ага тай якы там тоту
загребли тай годі тото Того голоба было і найти Тепер як братзагребли тай годі тото Того голоба было і найти Тепер як брат
єздил раз в Польщы той Іваншы туди будували сме наймурці з тымєздил раз в Польщы той Іваншы туди будували сме наймурці з тым
Юрком діздил з сєном своім та різдил туди до села Е показатиЮрком діздил з сєном своім та різдил туди до села Е показати
синови кілько добре зробил што Юрка по возіл там знимкы навет маютсинови кілько добре зробил што Юрка по возіл там знимкы навет мают
ся гнули там але хаты нема І тото з Горище лесять Подивилися гнули там але хаты нема І тото з Горище лесять Подивили
ся де подивили ся керницю найшли пивницю тут ну там не тейся де подивили ся керницю найшли пивницю тут ну там не тей
садок та всю Вже якы оды Рускы еповтікали в ліс то дівджысадок та всю Вже якы оды Рускы еповтікали в ліс то дівджы
з селя до нас пришли тоты Німці ся Німці ще пришли рускыз селя до нас пришли тоты Німці ся Німці ще пришли рускы
гм Втекли а тодясь был фронт в Крамтні дуже тамтоді стріляли тотугм Втекли а тодясь был фронт в Крамтні дуже тамтоді стріляли тоту
ніч як нася хата горіла вони стріляли по тому же зашли Німцініч як нася хата горіла вони стріляли по тому же зашли Німці
по тому Німці перебули трошка і тоді взяш ся Побули люди зпо тому Німці перебули трошка і тоді взяш ся Побули люди з
села выселили всі І Тоді аж ся сіділи до минулого року ажсела выселили всі І Тоді аж ся сіділи до минулого року аж
в моим році же Німці вступили з хати а нашы за тойв моим році же Німці вступили з хати а нашы за той
час пересиділи дем на села а на весні ся вернули і вчас пересиділи дем на села а на весні ся вернули і в
своій хати нібы не веснувати а пришли Полякы недале веснувати на Росисвоій хати нібы не веснувати а пришли Полякы недале веснувати на Роси
на Росі ся зберайте на Росі ся зберайте Дорогы слухаче припоминам жена Росі ся зберайте на Росі ся зберайте Дорогы слухаче припоминам же
у нас в густях нас капелягі же мешкат в місті долины Іванофранківскойу нас в густях нас капелягі же мешкат в місті долины Іванофранківской
области а походит она з середньой Лемковины родила ся в <unk> роціобласти а походит она з середньой Лемковины родила ся в <unk> році
в селі Крампна Днешня уповід о воєнных часах якы Паіза щестливо перебылав селі Крампна Днешня уповід о воєнных часах якы Паіза щестливо перебыла
на роботі в Австриі зато єй родина дост ся натерпіла в часіна роботі в Австриі зато єй родина дост ся натерпіла в часі
фронту а при обстрілі села Згынул єй старенькій нью Велика то былафронту а при обстрілі села Згынул єй старенькій нью Велика то была
радіст як скінчыла ся він Пелагія щастлива вертала з Австриі Домів ірадіст як скінчыла ся він Пелагія щастлива вертала з Австриі Домів і
ани не знала што в дома зостане Колиси іщы до війны вдомаани не знала што в дома зостане Колиси іщы до війны вдома
ся бесідувало о тім же Пазя буде кравчыньом куплят єй машыну дося бесідувало о тім же Пазя буде кравчыньом куплят єй машыну до
шытя Але війна одраз перекрислила вшыткы пляны То може уж тепер пошытя Але війна одраз перекрислила вшыткы пляны То може уж тепер по
війні сполнят ся єй мрі Не знала она же буде мати машынкувійні сполнят ся єй мрі Не знала она же буде мати машынку
і буде шыти Але де В Совітскій Украіні Кадиль выселят цілу родинуі буде шыти Але де В Совітскій Украіні Кадиль выселят цілу родину
Фесів Кадыль выселят тисячі Лемків Но а тепер засвертаме до нашой бесідыФесів Кадыль выселят тисячі Лемків Но а тепер засвертаме до нашой бесіды
І тоді вже наші нашых вже бы селили гет там з селяІ тоді вже наші нашых вже бы селили гет там з селя
поіхали на інчі сел бо хата зоріла не буду де сідіти Перезимувалипоіхали на інчі сел бо хата зоріла не буду де сідіти Перезимували
ся в інчых селах наші но брати з і мал же трьохся в інчых селах наші но брати з і мал же трьох
хлопців брат то єй дітей і мама і ся той брат нехлопців брат то єй дітей і мама і ся той брат не
женалі ся іх пяте робило і мене не было я в Німеціженалі ся іх пяте робило і мене не было я в Німеці
Істриі в Австриі гек я приіхала вже додому дуже м ся журилаІстриі в Австриі гек я приіхала вже додому дуже м ся журила
де я найду нашых богата згоріля но але вже найшлем Але меніде я найду нашых богата згоріля но але вже найшлем Але мені
бы выдал скоро найти і готовы по пакувані відти де ся дебы выдал скоро найти і готовы по пакувані відти де ся де
тросят перед фронтом пішли в бік вернули ся додому бо думали сятросят перед фронтом пішли в бік вернули ся додому бо думали ся
будут о рати сіяти мали ся кланя мали ся дві коровы притрималибудут о рати сіяти мали ся кланя мали ся дві коровы притримали
і вернули ся додому шы будут господарювати а хату будут ставити які вернули ся додому шы будут господарювати а хату будут ставити як
нима Але зараз пришли рускы Полякы Гнали на ся гет і ненима Але зараз пришли рускы Полякы Гнали на ся гет і не
двали робити нічого і наші зберали ся люде всі не ся нашыдвали робити нічого і наші зберали ся люде всі не ся нашы
іх люди михати не мали бы згоріля а люде хати мали ііх люди михати не мали бы згоріля а люде хати мали і
мусіли лисяти і мусіли ся зберати і іти То я як приіхаламусіли лисяти і мусіли ся зберати і іти То я як приіхала
то наші вже сіділи там в одній хаті при дорозі на Яслото наші вже сіділи там в одній хаті при дорозі на Ясло
і сікали на масєну бо Рускы приіздяли масєны воєнні і заберали тыхі сікали на масєну бо Рускы приіздяли масєны воєнні і заберали тых
люди тых смутків і везли в Ясли на поізд і там налюди тых смутків і везли в Ясли на поізд і там на
поікі чекали покы дадут вагоны на Росів Коли то было коли вернулипоікі чекали покы дадут вагоны на Росів Коли то было коли вернули
сте ся з Австриі якій місяц был Май місяц раз як сясте ся з Австриі якій місяц был Май місяц раз як ся
війна май <unk> рока зараз як ся війна закінціла <unk> ясє побулавійна май <unk> рока зараз як ся війна закінціла <unk> ясє побула
там раптом не знайшы тыжден ци дві ділі в Балорах Але баворытам раптом не знайшы тыжден ци дві ділі в Балорах Але баворы
ся збували нас бо вони ся бояли бо Рускы ніби грабували знайтеся збували нас бо вони ся бояли бо Рускы ніби грабували знайте
але они знали же я богато дуділа знала де они в сяале они знали же я богато дуділа знала де они в ся
поховали там такє знаєте і вони не довіряли вже то Озлін депоховали там такє знаєте і вони не довіряли вже то Озлін де
они не довіряли кад же вона нині тут на завтра візьме воєнногоони не довіряли кад же вона нині тут на завтра візьме воєнного
з Карабином і придут і нас обробуют дам постріляют І сім свідчіз Карабином і придут і нас обробуют дам постріляют І сім свідчі
ся збували нас аби я не була І тудно постарал ся Балорся збували нас аби я не була І тудно постарал ся Балор
там ся люде ішли такі як я і нас посадили на візітам ся люде ішли такі як я і нас посадили на візі
відвязли трошка аби нас збули ся Но і як ся збула тойвідвязли трошка аби нас збули ся Но і як ся збула той
Австриі о Тоді приіхали там коло Відня там буде лягар великы меАвстриі о Тоді приіхали там коло Відня там буде лягар великы ме
там зберали всі долго сме щє побули та в зудві три неділітам зберали всі долго сме щє побули та в зудві три неділі
покы нам поіздали сюди за границю і взєдали поіздя приіхала але думаюпокы нам поіздали сюди за границю і взєдали поіздя приіхала але думаю
де я то буду але своіздиваля і взє я тут Пришля додомуде я то буду але своіздиваля і взє я тут Пришля додому
здибала насід але вже насі были залядувані на выізді і ся тоздибала насід але вже насі были залядувані на выізді і ся то
было як раз Івана Літом Івана было знаю До ме наті сябыло як раз Івана Літом Івана было знаю До ме наті ся
там сперли де я казала ся в Дошниці тото церква была переоселянатам сперли де я казала ся в Дошниці тото церква была переоселяна
То там під тым церковом теха хата была Коли дорогы до нашіТо там під тым церковом теха хата была Коли дорогы до наші
там ся позберали вже богато же села были пусті хати буде вжетам ся позберали вже богато же села были пусті хати буде вже
пусті в тій хаті там нас было пят сімей пят сімей впусті в тій хаті там нас было пят сімей пят сімей в
тій хаті були вже ся зібрали докупы там родина така братова братовийтій хаті були вже ся зібрали докупы там родина така братова братовий
<unk> тоді ся чекали сме на тоты на тото переселеня і хлопы<unk> тоді ся чекали сме на тоты на тото переселеня і хлопы
лже Были звинтовками тыми бо ноці мусіли дежурити охороняти жінкы спали толже Были звинтовками тыми бо ноці мусіли дежурити охороняти жінкы спали то
же так спали на землі Знате сіми хай по пят чловіках былиже так спали на землі Знате сіми хай по пят чловіках были
бо віхім по чыпіль І я там пресля приіхала Коло дорогы масєнабо віхім по чыпіль І я там пресля приіхала Коло дорогы масєна
діхала е ну вони сіділи коли дорогы чекали а тота воєнна масєнадіхала е ну вони сіділи коли дорогы чекали а тота воєнна масєна
Я в Яслі сіла а ся в Яслі Ясісе з поізду ДумаюЯ в Яслі сіла а ся в Яслі Ясісе з поізду Думаю
де я тото Але єду напероль дам не на тот а тамде я тото Але єду напероль дам не на тот а там
тых людей на шых тых кабатах Жінок думаю гуль Бложы та тотытых людей на шых тых кабатах Жінок думаю гуль Бложы та тоты
люде а я не знаме што пересіляют на них то меніх долюде а я не знаме што пересіляют на них то меніх до
Ніска до не по пронті взят листы так наішли І Адайтешого тутНіска до не по пронті взят листы так наішли І Адайтешого тут
Та нас пересиляйте Як пересілите выганяют нас Ево як амлоі Де моіТа нас пересиляйте Як пересілите выганяют нас Ево як амлоі Де моі
нашы ся Любоже такой з того скотаны люде были з того котанынашы ся Любоже такой з того скотаны люде были з того котаны
тамсінькы были Я і впізнала бы то в братува мо як скотанетамсінькы были Я і впізнала бы то в братува мо як скотане
были Яй знай то родина была каже найбашій тже не поіхали алебыли Яй знай то родина была каже найбашій тже не поіхали але
в ся мают поіхати то же Но і цікали там тету вжев ся мают поіхати то же Но і цікали там тету вже
тоту там раз тотам єсу пинили ся хлопы тото діжурили Якажу добрататоту там раз тотам єсу пинили ся хлопы тото діжурили Якажу добрата
тоті з тым автомами Вы на перлоніж виділи і уж знали гатоті з тым автомами Вы на перлоніж виділи і уж знали га
мают выселяк так тай вы якло сы добрали ся до іх отмают выселяк так тай вы якло сы добрали ся до іх от
мі кажут мені што зараз діде машына отуди до Крампниці там демі кажут мені што зараз діде машына отуди до Крампниці там де
іншы тоты села назвали по тых людей вести і каже єй тиіншы тоты села назвали по тых людей вести і каже єй ти
сідай туди на тоту машыну а каж покаже тым іде мі тамсідай туди на тоту машыну а каж покаже тым іде мі там
хлопы показали котре ся я тіля на тоту масину Нам на верхухлопы показали котре ся я тіля на тоту масину Нам на верху
і ся там якіс два хлопы сіли і так шофер поіхал єлі ся там якіс два хлопы сіли і так шофер поіхал єл
єхал з Ясла аж до туди до Крампны цюд не до Крампныєхал з Ясла аж до туди до Крампны цюд не до Крампны
не доіхал через Моря ту близче тота Дочниця Но і там нашіне доіхал через Моря ту близче тота Дочниця Но і там наші
були я там з єзей і взє з насиме знайте блоґы нобули я там з єзей і взє з насиме знайте блоґы но
але наші не дома же надне тут людей полно і тото іале наші не дома же надне тут людей полно і тото і
вже тото Ноте і вы сподівали ся же вернети ся додому довже тото Ноте і вы сподівали ся же вернети ся додому до
села до свойой родины і оту увядот вшытку цалком інотарий інакє гесела до свойой родины і оту увядот вшытку цалком інотарий інакє ге
Но і Аядускє я ся так бояла тых солдатів шыстрашеныма кажу агаНо і Аядускє я ся так бояла тых солдатів шыстрашеныма кажу ага
Іван з тым автоматом ходит каже евендемі яктомата троха постріляти ге геІван з тым автоматом ходит каже евендемі яктомата троха постріляти ге ге
дак каже Але тримай так сильо притисний до груди Е бо віндак каже Але тримай так сильо притисний до груди Е бо він
бє як він бє як я буду бити педо Но і вызебє як він бє як я буду бити педо Но і вызе
зде а я за тым автоматам як стріли а она ґміні рудизде а я за тым автоматам як стріли а она ґміні руди
руди дідолом дая певтомати скыну а же вже більше єм не хотіларуди дідолом дая певтомати скыну а же вже більше єм не хотіла
Зтріляти но за якій два ци три дні а на другій денЗтріляти но за якій два ци три дні а на другій ден
ці на третій як кажу я хочу піти до Крампной туди вці на третій як кажу я хочу піти до Крампной туди в
село деха была тай брат зі мною ден пішол Но пришлямну полесело деха была тай брат зі мною ден пішол Но пришлямну поле
пусткы гата з горища никого нема ниґде і кругом нікого нема постоялапусткы гата з горища никого нема ниґде і кругом нікого нема постояла
покрутила ся дей де пішли сме назад і вернула м ся назадпокрутила ся дей де пішли сме назад і вернула м ся назад
тото село там через гору там зараз через котай і тото селотото село там через гору там зараз через котай і тото село
было І пішли сме і де за другій денці на третій взєпыбыло І пішли сме і де за другій денці на третій взєпы
ті може стиж ме сідам постояли і пришли а масєны загрузили насті може стиж ме сідам постояли і пришли а масєны загрузили нас
і поіхали смо Мышына полна тых силаків тых боже я і додомуі поіхали смо Мышына полна тых силаків тых боже я і додому
не пришля і дай з дорогы і далі і іду в дорогуне пришля і дай з дорогы і далі і іду в дорогу
не знати де а так не хочу І я так ся тыхне знати де а так не хочу І я так ся тых
рускых бояла і солдатів і того всього Божє люби Но і пришлирускых бояла і солдатів і того всього Божє люби Но і пришли
сме іхали сме ще долго сте тім сме сиділи ся долго всме іхали сме ще долго сте тім сме сиділи ся долго в
язлі покыс ся з язле нас вы налядували а по тому щеязлі покыс ся з язле нас вы налядували а по тому ще
хырові сме долго стояли місяц же приіхали сме на домбас тоту былхырові сме долго стояли місяц же приіхали сме на домбас тоту был
Серпень булзя Знива були а там нас дали лу тото в колгосСерпень булзя Знива були а там нас дали лу тото в колгос
в якусь хату тут ґаздиня була тут до кухні нас дали ав якусь хату тут ґаздиня була тут до кухні нас дали а
нас вісім чловік І там якась така куморина была я в тійнас вісім чловік І там якась така куморина была я в тій
куморині спати спаля ди просто куморина без вікна якій така кумора Якуморині спати спаля ди просто куморина без вікна якій така кумора Я
і спати не могла і вы собі можете представити як я праі спати не могла і вы собі можете представити як я пра
пят років перебула в Німечціні і я там мала єсти пити іпят років перебула в Німечціні і я там мала єсти пити і
спати і видіти ся І я попаля а по дорозі взям снуспати і видіти ся І я попаля а по дорозі взям сну
ся ушы і набрали так як ся як пішол туелер то требася ушы і набрали так як ся як пішол туелер то треба
было тріпати і не помити і не тото і гіда не тотабыло тріпати і не помити і не тото і гіда не тота
і питя не тото собі може не постави перелезети як людина моглаі питя не тото собі може не постави перелезети як людина могла
спати і тє не з чі з ду не здуріла ще Оспати і тє не з чі з ду не здуріла ще О
де Вас доли но дум бы студевы пришли де Вас доли тамде Вас доли но дум бы студевы пришли де Вас доли там
был такєй Село Красноармійск і мы там селі там были сягти недалекобыл такєй Село Красноармійск і мы там селі там были сягти недалеко
І в колоспі робили Ну те є робили в голоспі те робилиІ в колоспі робили Ну те є робили в голоспі те робили
ну але доосініже сме ходили на тоты всякы тоты там зерна перемішуватину але доосініже сме ходили на тоты всякы тоты там зерна перемішувати
А по тому на зиму лже мы мама і брат пішол вА по тому на зиму лже мы мама і брат пішол в
школу сой ся там ремонтувати столярьом де дни в шкулі нам далишколу сой ся там ремонтувати столярьом де дни в шкулі нам дали
квартіру комнатку лудну мама і я і брате сме пішли окремо аквартіру комнатку лудну мама і я і брате сме пішли окремо а
брат і з трьома хлопцями были окремо До весны мы так перезімувалибрат і з трьома хлопцями были окремо До весны мы так перезімували
ся дне весні же сме ходили до роботы Хто де брат тамся дне весні же сме ходили до роботы Хто де брат там
ходил воду возів быцьками до тракторя той найстаршы Юрко Ну а неходил воду возів быцьками до тракторя той найстаршы Юрко Ну а не
ходили на тото на токы Але ходил брат ходил ходил до серпняходили на тото на токы Але ходил брат ходил ходил до серпня
покы гро покываленорского спупотроха зерна і гуліі мы і сами ходили напокы гро покываленорского спупотроха зерна і гуліі мы і сами ходили на
ток там перебера то дуже багато балакати то Вы пак пришли туток там перебера то дуже багато балакати то Вы пак пришли ту
кілько часу были сте на донбасули сме доліта до літа І долітакілько часу были сте на донбасули сме доліта до літа І доліта
сме робили друге рік іщы рів Но рік сме не пришли зсме робили друге рік іщы рів Но рік сме не пришли з
серпнів і так до серпня бы были давали зерно што сме заробилисерпнів і так до серпня бы были давали зерно што сме заробили
То брат пішол по зерну пришол з зерном то приньз най плецьохТо брат пішол по зерну пришол з зерном то приньз най плецьох
зерну то <unk> кіль ци пят <unk> кєрул куди і каже тозерну то <unk> кіль ци пят <unk> кєрул куди і каже то
я тото заробил а чым я буду годувати дітей А тото якя тото заробил а чым я буду годувати дітей А тото як
ся до роботы не піду Другій ден же не пішол до роботыся до роботы не піду Другій ден же не пішол до роботы
збивал тото розбивал тоты пачкы корову продавал бы сме ся корову привезлизбивал тото розбивал тоты пачкы корову продавал бы сме ся корову привезли
І тото коня продали дома покы сме єхали на Чехы а тотоІ тото коня продали дома покы сме єхали на Чехы а тото
то дуже багаты барадкы і продал іже першого вельесня мы вже сталито дуже багаты барадкы і продал іже першого вельесня мы вже стали
выіздяти з того колгоспу з того колгоспу якусь машыну найшол загрузіли смевыіздяти з того колгоспу з того колгоспу якусь машыну найшол загрузіли сме
ся але не лише мы сами вісім цілу вікнас було Брат пятся але не лише мы сами вісім цілу вікнас було Брат пят
настроє ще там ся поприклеювали родины <unk> і мы так тото высідалинастроє ще там ся поприклеювали родины <unk> і мы так тото высідали
поіхали єхали сме трошка міліця нас зупинила де ідете вертайте ся назадпоіхали єхали сме трошка міліця нас зупинила де ідете вертайте ся назад
не мож наіхати Не вернули назад на коспі грузили нас тут Мыне мож наіхати Не вернули назад на коспі грузили нас тут Мы
ся переночували денці два браті ся не успокоіл ще на шю другуся переночували денці два браті ся не успокоіл ще на шю другу
масєну якіс футболісты єхали футбол грати в красноармійск то намістили туду блотовумасєну якіс футболісты єхали футбол грати в красноармійск то намістили туду блотову
масєну знизу а футболісты поставали і мы так переіхали в Красноармійс Амасєну знизу а футболісты поставали і мы так переіхали в Красноармійс А
в Красноармійску ся полны такых переселенців назад ся вертало мы ся тамв Красноармійску ся полны такых переселенців назад ся вертало мы ся там
дві ділі посіділи білетам не мож было взяти не давали просто білетийдві ділі посіділи білетам не мож было взяти не давали просто білетий
і хоц не задся вертай і харці ся кінця іт холит сяі хоц не задся вертай і харці ся кінця іт холит ся
робит зроби што хочеш Тоді брат каже не Ідеме на товаровый поіздробит зроби што хочеш Тоді брат каже не Ідеме на товаровый поізд
на товарову станцю Пішли на товарову станцю посіділи до вечера поцікали дона товарову станцю Пішли на товарову станцю посіділи до вечера поцікали до
ночы приіхал якій поізд товаровы ся Вуря біс і тоді покликал насночы приіхал якій поізд товаровы ся Вуря біс і тоді покликал нас
і мы пішли одкрыли тоты тот был закрытый той вагон і запераліі мы пішли одкрыли тоты тот был закрытый той вагон і запералі
ся а бугля так протразсувало ся Полыдали на студиі на тоту вугряся а бугля так протразсувало ся Полыдали на студиі на тоту вугря
повыкыдали тоты діти были мама стара былає всіх повыкідали і сами залізлиповыкыдали тоты діти были мама стара былає всіх повыкідали і сами залізли
двері закрыли і же так тікає мы цікаємо коли той поізві дійдедвері закрыли і же так тікає мы цікаємо коли той поізві дійде
А поізд як раз то колеся повіряют то воды наберают виджу НоА поізд як раз то колеся повіряют то воды наберают виджу Но
дочекали сме ся того і хвилины што тоты поізд рушыл і мидочекали сме ся того і хвилины што тоты поізд рушыл і ми
слава Господу без буды всі люди сідимо на тым конесє поіз свищыслава Господу без буды всі люди сідимо на тым конесє поіз свищы
іде єде іде іде то там в станці далеко В Єдорані мыіде єде іде іде то там в станці далеко В Єдорані мы
не выходиме дньом ся зробило дньом ми сідиме не выходимо на танцяне выходиме дньом ся зробило дньом ми сідиме не выходимо на танця
бес нихто не де єй знайде Но дочекали ся знов штуто шобес нихто не де єй знайде Но дочекали ся знов штуто шо
поіхал поізд ся сме єхали дес до білой церкви по тому білийпоіхал поізд ся сме єхали дес до білой церкви по тому білий
церкви сме ся перекрутили на інчы поізды якыс паровоз не єхал скороцеркви сме ся перекрутили на інчы поізды якыс паровоз не єхал скоро
і заіхали смо іншым поіздом в Тарнопіль а в Тарнополі сме тамі заіхали смо іншым поіздом в Тарнопіль а в Тарнополі сме там
мали люди знайомых пішли там на село в Тарнополі Але там демали люди знайомых пішли там на село в Тарнополі Але там де
добре было Старнополі сме з нона як пішли з старнополя а святдобре было Старнополі сме з нона як пішли з старнополя а свят
адресы были в долины в долині сме нікого з никому не малиадресы были в долины в долині сме нікого з никому не мали
што в долині добре штіль заводє ся дурувата якы декіє і тотошто в долині добре штіль заводє ся дурувата якы декіє і тото
приіхали ся до Долины і так в долині сме ся усіли Безприіхали ся до Долины і так в долині сме ся усіли Без
хаты без роботы зима взяли сі честного хреста было осін як мехаты без роботы зима взяли сі честного хреста было осін як ме
до долины добрали Але слава Богу то сме пішли на роботу копатидо долины добрали Але слава Богу то сме пішли на роботу копати
людям бульбу молотити і до того по тому же сме завели своюлюдям бульбу молотити і до того по тому же сме завели свою
майстерню ясіла братсів масинку смо мали другій той старшый брат Юрко сапожницюмайстерню ясіла братсів масинку смо мали другій той старшый брат Юрко сапожницю
він сапожник был Латал людям ляткы підбивал і мы так перезілил денвін сапожник был Латал людям ляткы підбивал і мы так перезілил ден
рік другій так до дміні пожывалі Делятых хто не слухал нас одрік другій так до дміні пожывалі Делятых хто не слухал нас од
самого початку підповім же у нас в густях Пелеґіі <unk>r<unk> бо народиласамого початку підповім же у нас в густях Пелеґіі <unk>r<unk> бо народила
ся в селі Крампна в <unk> році Гнеска єст мешканком невеликого містася в селі Крампна в <unk> році Гнеска єст мешканком невеликого міста
долина оно лежыт на сході Іванофранківской области то бойківскій край Но адолина оно лежыт на сході Іванофранківской области то бойківскій край Но а
тоты хто наслухал то тоты чули же мы бесідували минулый раз ототы хто наслухал то тоты чули же мы бесідували минулый раз о
ріжных річах але скінчыли сме на тім якы струі носили крампняне Торіжных річах але скінчыли сме на тім якы струі носили крампняне То
власне тепер продолжыме тоту тему як колиси ся уберали якє мали обличынявласне тепер продолжыме тоту тему як колиси ся уберали якє мали обличыня
на зиму літо яр і усін Паніпелеґія памятит вшытку барз дубрі бона зиму літо яр і усін Паніпелеґія памятит вшытку барз дубрі бо
і она сама іщы шыла тоты старосвітскы струі она навет памятат часыі она сама іщы шыла тоты старосвітскы струі она навет памятат часы
коли цюгані не лем вказували в музеях а іх носили гоноровы ґаздыколи цюгані не лем вказували в музеях а іх носили гоноровы ґазды
Ното по смутных історичных екскурсах вертаме до приємной і кольоровой одяговой темыНото по смутных історичных екскурсах вертаме до приємной і кольоровой одяговой темы
Просиме слухати Памятати як наприклад неділю свято як ішли позбераны до церквиПросиме слухати Памятати як наприклад неділю свято як ішли позбераны до церкви
вшыткы як то выглядало Ялотці дали такых спідницях ся на хустках повідалившыткы як то выглядало Ялотці дали такых спідницях ся на хустках повідали
спідниця ци ляветы ци кава травед ге і додо церкви мали інакшеспідниця ци ляветы ци кава травед ге і додо церкви мали інакше
такы што церкви там ці сут два мали якій святочний бісє натакы што церкви там ці сут два мали якій святочний бісє на
якій вісні вято Дай хустку дай дівкы бавы головы а в зінкыхякій вісні вято Дай хустку дай дівкы бавы головы а в зінкых
хустках дни так і били Якы были тоты хусткы тоты хусткы сяхустках дни так і били Якы были тоты хусткы тоты хусткы ся
мали великы більсі мали і меньсі мали літом менься осіньом якій звяєнцімали великы більсі мали і меньсі мали літом менься осіньом якій звяєнці
більші хусткы достат Ану якій зято якій горсит той был там табільші хусткы достат Ану якій зято якій горсит той был там та
і все ціла тота парада была А тут там вітер віял таі все ціла тота парада была А тут там вітер віял та
як мали черевикы то черевика бо чого бы тых хто там маляк мали черевикы то черевика бо чого бы тых хто там мал
Не мусіл пізмати я мала <unk> руків такых же мі треба былоНе мусіл пізмати я мала <unk> руків такых же мі треба было
же тоты ходачкы єм кідала геты достраву до церкви то міні купилиже тоты ходачкы єм кідала геты достраву до церкви то міні купили
были взяли барана імене на фігу і поіхали сме з братом баранбыли взяли барана імене на фігу і поіхали сме з братом баран
был такій варлий люднув кутный продал і купил мырати дує сєрвикы такыбыл такій варлий люднув кутный продал і купил мырати дує сєрвикы такы
снудривані То єдного бараном продали жебы вам купыти хустку таку велику аснудривані То єдного бараном продали жебы вам купыти хустку таку велику а
другого бараґа продали жебы мали сте цілікы ЕНу ту видити што быдругого бараґа продали жебы мали сте цілікы ЕНу ту видити што бы
было як бы неуці Но но но де я пасли сме тотобыло як бы неуці Но но но де я пасли сме тото
і тото і за тото тим пастухам шос треба было купити вызяі тото і за тото тим пастухам шос треба было купити вызя
восім підемо і купиме ціркы ти і купиме ты хусткы божы <unk>восім підемо і купиме ціркы ти і купиме ты хусткы божы <unk>
років дівочка в є Як другій были богатці то были вбрані ліпшыроків дівочка в є Як другій были богатці то были вбрані ліпшы
і богаті мали богатє богатці гродиців молодих найде все так ума ідеі богаті мали богатє богатці гродиців молодих найде все так ума іде
як іде одає ся ону так было знаєте але перебули выросли Алеяк іде одає ся ону так было знаєте але перебули выросли Але
то барзікого жы тот ушытку памятати і потрофито так ціково оповісти якыто барзікого жы тот ушытку памятати і потрофито так ціково оповісти якы
были ґурсеты то такый Сольюновий як він звал ся Як сяльонови сяльовійбыли ґурсеты то такый Сольюновий як він звал ся Як сяльонови сяльовій
так были іщы іночы сия ці зіначого повинна были якы тоты былитак были іщы іночы сия ці зіначого повинна были якы тоты были
парадны нарядны ада де такіскві Але повіджте А Были іщы такы оксаметныпарадны нарядны ада де такіскві Але повіджте А Были іщы такы оксаметны
были як ся мітні были всякі были і теплісті были то жідівкыбыли як ся мітні были всякі были і теплісті были то жідівкы
сіли а жідівкы там повытна собі десь пристарали і сіли і людесіли а жідівкы там повытна собі десь пристарали і сіли і люде
і сли і купляли Видя то дуже така робота тот орогна скрыдітиі сли і купляли Видя то дуже така робота тот орогна скрыдіти
ярмо озывали ся тоты Линция році те клопці ланді Клапці то такярмо озывали ся тоты Линция році те клопці ланді Клапці то так
рівно зідівка тотых сіль з рідных материялів бу тото так фай ярівно зідівка тотых сіль з рідных материялів бу тото так фай я
хотіла раз єм хотіла абы м собі такій сама хіля Але зразухотіла раз єм хотіла абы м собі такій сама хіля Але зразу
є не тото а не сіле тути ся на плецях такє влоє не тото а не сіле тути ся на плецях такє вло
то строці не выло цє тобристрочуваны і тоты шнуркы такы специяльнів штото строці не выло цє тобристрочуваны і тоты шнуркы такы специяльнів што
то вона той сама той материі де скупяла і сама сіль Нето вона той сама той материі де скупяла і сама сіль Не
мате памятку доднес де тоту тримаю зістільку років Бужы і <unk> румате памятку доднес де тоту тримаю зістільку років Бужы і <unk> ру
Але в Німеціну ми оббула в Німеціні я того не мала ААле в Німеціну ми оббула в Німеціні я того не мала А
тоту мама тоту затримали і як єм приіхала тото міні кєд малатоту мама тоту затримали і як єм приіхала тото міні кєд мала
якыс хусткы я мала в тій самій залени і малам тоє шойкаякыс хусткы я мала в тій самій залени і малам тоє шойка
ґужушок такій шол тото жебы пропал і мам тоту хуст великого містоґужушок такій шол тото жебы пропал і мам тоту хуст великого місто
плястя хуст Повіджте мі як то выглядало отышы наприклад люде до церквиплястя хуст Повіджте мі як то выглядало отышы наприклад люде до церкви
тоты строі Тото было гарде тото было ци ви тепер бы яктоты строі Тото было гарде тото было ци ви тепер бы як
повіли як бы вы со єй так спомнули і ну і выповіли як бы вы со єй так спомнули і ну і вы
як вы памятати як выглядали бо на каждий ден Ту так людеяк вы памятати як выглядали бо на каждий ден Ту так люде
до роботы для шли такы быя абышос бы го на тіль докедо роботы для шли такы быя абышос бы го на тіль доке
тримали тоты хусткы зі старали ся і всі были ні таку хусткутримали тоты хусткы зі старали ся і всі были ні таку хустку
мала завтре інакшла а там вся тота старали ся абы тото якосьмала завтре інакшла а там вся тота старали ся абы тото якось
выглядало ешли до церкви і другы знали і тото І дівку окремовыглядало ешли до церкви і другы знали і тото І дівку окремо
там собі стояли з кусами поплитима а жінкы взял хустках а хлопітам собі стояли з кусами поплитима а жінкы взял хустках а хлопі
на улиці Ага ну то іщы памне треба повісти мали якысы пацюркына улиці Ага ну то іщы памне треба повісти мали якысы пацюркы
Е коралів было бы багато Коралів Лемків вісяли туд вісяли а туЕ коралів было бы багато Коралів Лемків вісяли туд вісяли а ту
басанунку на ся мали там ззаду а До чого ы ту тотыбасанунку на ся мали там ззаду а До чого ы ту тоты
басанункы привязували ци оки єй зайде до коралів там не треба тогобасанункы привязували ци оки єй зайде до коралів там не треба того
бы єйкусь одну дам заціпила але на чоля потрібна была Така молодыбы єйкусь одну дам заціпила але на чоля потрібна была Така молоды
га А бы там сюди десь спускали до ліпли чема і сяга А бы там сюди десь спускали до ліпли чема і ся
там висіло а доліпличымо то з чого оно висіло дол ды чоготам висіло а доліпличымо то з чого оно висіло дол ды чого
від коралів туло засіпа од коралів заду висіли басанункы а они Онишливід коралів туло засіпа од коралів заду висіли басанункы а они Онишли
під камізенку по камізенці журы подомінеренция та і усіли два гм абопід камізенку по камізенці журы подомінеренция та і усіли два гм або
двіявы або сонунку може давали вкусу здавали давали вкусу і заплітали тодвіявы або сонунку може давали вкусу здавали давали вкусу і заплітали то
такій білий ґальолик мусіл быти такій І як были пецюркы то штотакій білий ґальолик мусіл быти такій І як были пецюркы то што
і Ґльоны была было і Ґльоны під фільным патюркы звярта там сяі Ґльоны была было і Ґльоны під фільным патюркы звярта там ся
бацянунка та што ціли над є ся до того было непотрібне тогобацянунка та што ціли над є ся до того было непотрібне того
Ґльоны тота як бы кумір якый был окремий як аж да былоҐльоны тота як бы кумір якый был окремий як аж да было
окремо знимати і окремо накладати ту на ео такый так де бекылуокремо знимати і окремо накладати ту на ео такый так де бекылу
фіранку тотилу оготе ся купляло материяли тото ся сілю А по томуфіранку тотилу оготе ся купляло материяли тото ся сілю А по тому
све коралів родо чекайте то была як бы коронка просто ци былосве коралів родо чекайте то была як бы коронка просто ци было
материя і ту коронка полойта же коронка была і материя шы сяматерия і ту коронка полойта же коронка была і материя шы ся
трімала тота має не як бы фіронка рісіє то агы было Тотрімала тота має не як бы фіронка рісіє то агы было То
з самой матері было южы потрібне бы нащы того вісяня затоту дівцяз самой матері было южы потрібне бы нащы того вісяня затоту дівця
і тут привязют і тут привязют А господи дайте ся велер які тут привязют і тут привязют А господи дайте ся велер як
же я тото не любила Ні тото не подобали але так выбералиже я тото не любила Ні тото не подобали але так выберали
сме ся по польскы ходили сме на пальцях такій кушулі Е Сясме ся по польскы ходили сме на пальцях такій кушулі Е Ся
робило нібы сукєрку так з якови материялу так ся нам тото подобалоробило нібы сукєрку так з якови материялу так ся нам тото подобало
тай польскє паньскє боры сукєр як му тото Дуже сме ся тымтай польскє паньскє боры сукєр як му тото Дуже сме ся тым
зберали так попли нас такы од нас а та была польска такзберали так попли нас такы од нас а та была польска так
была така дівка выходили замуж сме виділи шлора в сукєнтя кы дітибыла така дівка выходили замуж сме виділи шлора в сукєнтя кы діти
ідут видіти тоту моруду знаєте є тає тото та она вышля зідут видіти тоту моруду знаєте є тає тото та она вышля з
такой хаты з ґанку єблілі сукєнці дуді сходами бо ся як сятакой хаты з ґанку єблілі сукєнці дуді сходами бо ся як ся
нам подобало мы по тому же пришли ся посходили ся три штырінам подобало мы по тому же пришли ся посходили ся три штырі
дівочкы є см з маминой хусты в скрині тоту хустку якой взялидівочкы є см з маминой хусты в скрині тоту хустку якой взяли
яка велика буда звязали вельо зробили ге ге ге тако заба Нояка велика буда звязали вельо зробили ге ге ге тако заба Но
а так нормально то Лемкы вюнах не оддавали ся Лемкыні Мали віныца так нормально то Лемкы вюнах не оддавали ся Лемкыні Мали віныц
был сперільку сплетеній там якій цвіточкы всю опліця і спідниця Е малибыл сперільку сплетеній там якій цвіточкы всю опліця і спідниця Е мали
быти біли Білы але вышыте ся прибраня Хлопы вернули ся зо світабыти біли Білы але вышыте ся прибраня Хлопы вернули ся зо світа
де си з Арґентины деси іщы были заробляли то они суй покупилиде си з Арґентины деси іщы были заробляли то они суй покупили
якій си образмолякєци буя маля того брате ся в Польщі буду вінякій си образмолякєци буя маля того брате ся в Польщі буду він
діром же як Нім з приш році до зємол ХХ рік жеведіром же як Нім з приш році до зємол ХХ рік жеве
был дуже тенцурист арний співак того дуже дівкы любили дуже золотя кучерявибыл дуже тенцурист арний співак того дуже дівкы любили дуже золотя кучеряви
мал дек як было є ге ге ге ето він мал убранівмал дек як было є ге ге ге ето він мал убранів
і собі зробил на стілю шафы не было таку скривку Як які собі зробил на стілю шафы не было таку скривку Як як
моя тота ох дупер кависит Е з дверчатами і віся і вінмоя тота ох дупер кависит Е з дверчатами і віся і він
там мал зо трою і коричневе мал і чорне мал і якысітам мал зо трою і коричневе мал і чорне мал і якысі
ясне і сорочкы зо три і штани він приходил там другій хатіясне і сорочкы зо три і штани він приходил там другій хаті
тото высіло на стіні і він тоты штани повісил і тото язєтото высіло на стіні і він тоты штани повісил і тото язє
знала і Михайло приходит з церкви На вечер він ся вберал жезнала і Михайло приходит з церкви На вечер він ся вберал же
інакші убрає до церкви пров якій язде гарне як молода была якыінакші убрає до церкви пров якій язде гарне як молода была якы
достіп тот ся якій темне мал є уж полузк мал і малдостіп тот ся якій темне мал є уж полузк мал і мал
зо три блюзи но то было <unk> роців же зараблял і взязо три блюзи но то было <unk> роців же зараблял і взя
дуже вберал люде Никреси на красілі вухы ся арли А іщы такєдуже вберал люде Никреси на красілі вухы ся арли А іщы такє
до хлопів вернеме Што мали на голові копелюх выдмісезоннім часі і можедо хлопів вернеме Што мали на голові копелюх выдмісезоннім часі і може
навет в літі носили капелюх якы чорны были просто тоты капелювані Купувалинавет в літі носили капелюх якы чорны были просто тоты капелювані Купували
іх не заку Но зиму ту мусіло быти єкосы шапків скількы сяпкуіх не заку Но зиму ту мусіло быти єкосы шапків скількы сяпку
посєли зсіли скільку з малого яняте знаєте якы маленькє янє ся вродитпосєли зсіли скільку з малого яняте знаєте якы маленькє янє ся вродит
кілька така ся гарна ту тримали спецяльно на тоты на шапкы дакілокілька така ся гарна ту тримали спецяльно на тоты на шапкы дакіло
Мали мало на куль така або сірала була бо то было ужМали мало на куль така або сірала була бо то было уж
гарне бо то такє як найте кавалєрскє Яко было тото шыпков будегарне бо то такє як найте кавалєрскє Яко было тото шыпков буде
троч кату абы заломят трошка му перекривлят сякла парази така аж должтроч кату абы заломят трошка му перекривлят сякла парази така аж долж
буде вшы Але были і сукняны шапкы такні як уж не представляюбуде вшы Але были і сукняны шапкы такні як уж не представляю
собім помі Но очывидні же носили тиж скірні і напевне был якійсисобім помі Но очывидні же носили тиж скірні і напевне был якійси
шавц в селі А бу а всели Скірні то но то мусілшавц в селі А бу а всели Скірні то но то мусіл
тиж каждий мати певны добрі скірні але были якысы бокланці ціревікы штотиж каждий мати певны добрі скірні але были якысы бокланці ціревікы што
хлопы носили но взимі то скірні Але хлопскы скірні были якысы якыхлопы носили но взимі то скірні Але хлопскы скірні были якысы якы
якы аж аж під куліну ци Низ якы якы Екти кєд напілякы аж аж під куліну ци Низ якы якы Екти кєд напіл
того того на пілы ште не дань Лемкы А на каждый дентого того на пілы ште не дань Лемкы А на каждый ден
то были такы керпці слю такого такого дуры люди по сіді зто были такы керпці слю такого такого дуры люди по сіді з
міры осіді і накучали тых Уців знаєте о виваці Улата ґлоторочка такійміры осіді і накучали тых Уців знаєте о виваці Улата ґлоторочка такій
долгій ід на выл вивали а бы топло была бы гівне Недолгій ід на выл вивали а бы топло была бы гівне Не
летіли виваці Значыт могло і в зымі тыж хто не мал скірнюлетіли виваці Значыт могло і в зымі тыж хто не мал скірню
ци не было іщы як такого морозу Ту о міг брати наци не было іщы як такого морозу Ту о міг брати на
сякєрці кали якысы грубы скарпаткы очывині та звыняного того повытначы ся качысякєрці кали якысы грубы скарпаткы очывині та звыняного того повытначы ся качы
подерли тайтя выкроювали такє тото та позавивали позавивали Та і по томуподерли тайтя выкроювали такє тото та позавивали позавивали Та і по тому
же як я памятаю же плели скарпаткы його камізелькы по тому жеже як я памятаю же плели скарпаткы його камізелькы по тому же
перехлодили тото хто мы побесідували про хлопів а іщы про бабскы ріжныперехлодили тото хто мы побесідували про хлопів а іщы про бабскы ріжны
струі Знаме менці більше Же жены брали на ся гайку як называлиструі Знаме менці більше Же жены брали на ся гайку як называли
опліцьоци якы опліця называли ся ци суру ци як сорочку называли оплісопліцьоци якы опліця называли ся ци суру ци як сорочку называли опліс
оно было такы так сорочка была така Але ся тут безрукала іоно было такы так сорочка была така Але ся тут безрукала і
тут така трошка долгенька знає быладка так збуду зыспуд ціла долся цитут така трошка долгенька знає быладка так збуду зыспуд ціла долся ци
корото білизны ага то было але то або тому упліця упліця токорото білизны ага то было але то або тому упліця упліця то
же было такє тут зморщєна трошка до шыі юсєєга ту завязане Туже было такє тут зморщєна трошка до шыі юсєєга ту завязане Ту
рукавай туто зє долгы был то было уплід ся такє якы зырукавай туто зє долгы был то было уплід ся такє якы зы
долгы Е сюди то так вот троха долше буду спідниця єс сядолгы Е сюди то так вот троха долше буду спідниця єс ся
привязува ся спідниці звычайно була зо шурком Ци тоты бабскы сорочкы былипривязува ся спідниці звычайно була зо шурком Ци тоты бабскы сорочкы были
якоси вышуваны Е Нє Не знам хыба хто дівчата собі ся сяякоси вышуваны Е Нє Не знам хыба хто дівчата собі ся ся
ся ся ся ся там приберали але ся высівало зняли а быся ся ся ся там приберали але ся высівало зняли а бы
ся дало конечно і як і такі молоді дівчата хотіли ся тамся дало конечно і як і такі молоді дівчата хотіли ся там
проша присторювати ти я то высіваля вже собі я высіваля такє соручыняпроша присторювати ти я то высіваля вже собі я высіваля такє соручыня
тешы а сєділували му і Ето ты старші дівкы ся є тактешы а сєділували му і Ето ты старші дівкы ся є так
собі повысювали Вышывали переважні ґурсеты о тоты та Ґурсеты ци інакшы былисобі повысювали Вышывали переважні ґурсеты о тоты та Ґурсеты ци інакшы были
тіж безрукавкы ріжны Ґурсет то была така достану а інчы были іщытіж безрукавкы ріжны Ґурсет то была така достану а інчы были іщы
якы были безруковкы што іщы были якы наприк ту навіт ся шнурувалоякы были безруковкы што іщы были якы наприк ту навіт ся шнурувало
оно тісно было тот ґурсет Він был м барз так тісно наоно тісно было тот ґурсет Він был м барз так тісно на
до поязю та оно барз барз такы было Як бы підкрислити навітдо поязю та оно барз барз такы было Як бы підкрислити навіт
фиґуру та цілы так але были іщы такы теплы носили тыж зфиґуру та цілы так але были іщы такы теплы носили тыж з
суктями бы друкавкы япсы звали як камізеі комізенькы якы сутняли Та яксуктями бы друкавкы япсы звали як камізеі комізенькы якы сутняли Та як
бы як бы як бы тепер повіли жакєт то што такє былобы як бы як бы тепер повіли жакєт то што такє было
было жыж такє было то як повідали лем ту знає называли йогобыло жыж такє было то як повідали лем ту знає называли його
Я такого не маля я маля тотиво сердакыі Іщыло зо серды сердакєЯ такого не маля я маля тотиво сердакыі Іщыло зо серды сердакє
што бы было такє слово сердыкєвы повіли тамтав зваты сердечкє Але дошто бы было такє слово сердыкєвы повіли тамтав зваты сердечкє Але до
церкви як ся ходили то кажда цінка мала хустку мати таку хусткуцеркви як ся ходили то кажда цінка мала хустку мати таку хустку
велику яку з облику А то были такы змовы хусткы зол зимівелику яку з облику А то были такы змовы хусткы зол зимі
носили такы хусткы о такы грубы як тото таты зозату завязоли боносили такы хусткы о такы грубы як тото таты зозату завязоли бо
было такє зове тораж была враді тора одродно обладый давайте на половинубыло такє зове тораж была враді тора одродно обладый давайте на половину
о і депатя брали на себе і холодно было досі де вернулио і депатя брали на себе і холодно было досі де вернули
ся три кагы гузак та і выкігола фіноця та прав одежов грубася три кагы гузак та і выкігола фіноця та прав одежов груба
лумяна хустка яка была як плаща Пувіме так заміт куртом з тойлумяна хустка яка была як плаща Пувіме так заміт куртом з той
хусткы плаці сєлиця як Німці прислі мала тоже таку хустку як яхусткы плаці сєлиця як Німці прислі мала тоже таку хустку як я
былам а дішла так як ціла хыстина Ябач аєце і ты будебылам а дішла так як ціла хыстина Ябач аєце і ты буде
на всірыш та лища клаєса і ты ломач та віз уроду іна всірыш та лища клаєса і ты ломач та віз уроду і
тораз то як квадратон А я і ма Я мала то онатораз то як квадратон А я і ма Я мала то она
тата хустка доробом жла пятнадцет злотих і за Польщы продали барана ітата хустка доробом жла пятнадцет злотих і за Польщы продали барана і
мені хустку купили А оно якоси ся звало хустку называли Поплету Нємені хустку купили А оно якоси ся звало хустку называли Поплету Нє
лисі лися ріжні были были тыкы гарні такы гарна плясів кого такалисі лися ріжні были были тыкы гарні такы гарна плясів кого така
Я тоту хустку купила Іщы Я не знаю вона вже буде матиЯ тоту хустку купила Іщы Я не знаю вона вже буде мати
певну <unk> років тота хустка тота ло і сім до роботы ходилапевну <unk> років тота хустка тота ло і сім до роботы ходила
може ся вытер латоха до роботом ходила і тота хусткы такы продавалиможе ся вытер латоха до роботом ходила і тота хусткы такы продавали
ся до <unk> грилів коштувала тота хустка мі ся так дуже тотася до <unk> грилів коштувала тота хустка мі ся так дуже тота
хустка збудувала што така як нас дома буде Тут жельно взяли тотыхустка збудувала што така як нас дома буде Тут жельно взяли тоты
хусткы І я себ туту хустку купила дума і буду стара абыхусткы І я себ туту хустку купила дума і буду стара абы
м мала ся ущы загорнути як посідіти Я і я тепер кам мала ся ущы загорнути як посідіти Я і я тепер ка
одкликлу Я сестру освідя таку хустку мала Не малям не малям кужухаодкликлу Я сестру освідя таку хустку мала Не малям не малям кужуха
не малем кужуха лем малям таку пустку і зімою вєшли ся доне малем кужуха лем малям таку пустку і зімою вєшли ся до
церкви Дорогы слухаче припоминам же в наскым місті долины Іванофранківской области пришлицеркви Дорогы слухаче припоминам же в наскым місті долины Іванофранківской области пришли
сме гев в густі до Палегіі Фрампной і барз приємні мі сясме гев в густі до Палегіі Фрампной і барз приємні мі ся
бесідує з том паньом І неє жадной дистанциі медже нами но абесідує з том паньом І неє жадной дистанциі медже нами но а
преці я <unk> рока а она з I но можете сой представитипреці я <unk> рока а она з I но можете сой представити
Не єст жадным секретом же мы Леді смотриме на жытя кус інакшеНе єст жадным секретом же мы Леді смотриме на жытя кус інакше
як джентльмены І як наприклад для гнешньой лемківской молодежы оповід о довоєнныхяк джентльмены І як наприклад для гнешньой лемківской молодежы оповід о довоєнных
часах на Лемковині выглядат барз романтичні і они навет хотіли бы можечасах на Лемковині выглядат барз романтичні і они навет хотіли бы може
перенести ся в такє придвоєнне село о якым мы тепер оповідаме Топеренести ся в такє придвоєнне село о якым мы тепер оповідаме То
для молодых лемківскых джентльменів пожыти в такым давнім селі то буде кусдля молодых лемківскых джентльменів пожыти в такым давнім селі то буде кус
інакше выглядати як для лемківскых леді Зараз выясню што мам на увазіінакше выглядати як для лемківскых леді Зараз выясню што мам на увазі
найперше тоты звыкли выгоды якый каждий з нас тепер ма якы длянайперше тоты звыкли выгоды якый каждий з нас тепер ма якы для
жінок у цілый дні мают кус більше значыня Тыжден тому бесідували смежінок у цілый дні мают кус більше значыня Тыжден тому бесідували сме
о тім як колиси Лемкы приходили на світ Пуліжниця не мала тойо тім як колиси Лемкы приходили на світ Пуліжниця не мала той
выводы і гіґієны жегнескы Родила вдума на своій постели а допомучы малавыводы і гіґієны жегнескы Родила вдума на своій постели а допомучы мала
лем сельску окушерку а тепер уласні про гіґієну Тяжко сой представити желем сельску окушерку а тепер уласні про гіґієну Тяжко сой представити же
в тотім передвоєннім лемківскым селі найбільшы парадниці прибраны як майска ружа вв тотім передвоєннім лемківскым селі найбільшы парадниці прибраны як майска ружа в
найдорожшых коралях не мали жадных майток за єдну і єдину білизну женайдорожшых коралях не мали жадных майток за єдну і єдину білизну же
нам служыла лем спідна сручка без рукав Як оповідат пані пелегія колинам служыла лем спідна сручка без рукав Як оповідат пані пелегія коли
наприклад в зимі баба на молозі мусіла выжмакати ци ліпше повісти выполокатинаприклад в зимі баба на молозі мусіла выжмакати ци ліпше повісти выполокати
в потуці біля бо жмакали ся в хыжы То єдно што моглав потуці біля бо жмакали ся в хыжы То єдно што могла
зробити то підняти край кабата з узляду наперед медже ногами і чымсизробити то підняти край кабата з узляду наперед медже ногами і чымси
приціпити догоры і так на час прикрыти од морозу од вітру голыприціпити догоры і так на час прикрыти од морозу од вітру голы
ногы Вера хлопы мали більшу выгоду бо ниґда з голыма ногами вногы Вера хлопы мали більшу выгоду бо ниґда з голыма ногами в
морос не ходили а бабы все Но тепер най о тім вшыткымморос не ходили а бабы все Но тепер най о тім вшыткым
уповіст пані Пелаґія Феш Нима лем куруха лем малем таку пустку іуповіст пані Пелаґія Феш Нима лем куруха лем малем таку пустку і
зіму вєсли ся доцети Але тут байка было ся але тут ломзіму вєсли ся доцети Але тут байка было ся але тут лом
Злазільок были дуже Во влазні то ня дивує я не розумію якЗлазільок были дуже Во влазні то ня дивує я не розумію як
то ани маєткы ся не мусило ани нич іщы перейти ся дото ани маєткы ся не мусило ани нич іщы перейти ся до
церкви то байка але як на ріку морос ыти як треба быцеркви то байка але як на ріку морос ыти як треба бы
полокати праня білизну І я не можу сой представити як можна былополокати праня білизну І я не можу сой представити як можна было
іды тото робити в мороз і не мати майток лем мати якысыіды тото робити в мороз і не мати майток лем мати якысы
пінчохы доколін Я тото не годна нияк представити мали тоти долгы спідніпінчохы доколін Я тото не годна нияк представити мали тоти долгы спідні
тіжо пізнанике І тото піднімали таку і тото запихали або аби імтіжо пізнанике І тото піднімали таку і тото запихали або аби ім
тут не віял Але тоты спідниці або тоты сорочкы тото но спідницітут не віял Але тоты спідниці або тоты сорочкы тото но спідниці
такій все были якыс такі оповитині і квітаскій Але были і вонянытакій все были якыс такі оповитині і квітаскій Але были і воняны
мусіли быти в зимі якысы і вомяны Та смоте да як вмусіли быти в зимі якысы і вомяны Та смоте да як в
моро з такым підеш Но такє туніцкє та де з такым Алеморо з такым підеш Но такє туніцкє та де з такым Але
слухайте Но Але як то бы з майток было тото было дослухайте Но Але як то бы з майток было тото было до
ничого тото Ніця я сама ходила без майток Я сама ходила быничого тото Ніця я сама ходила без майток Я сама ходила бы
з майтым ходила м до школы ту были тоты пенчохы Ани нез майтым ходила м до школы ту были тоты пенчохы Ани не
туда тудло лиця не лі сама ся біділа але я скоро переслянатуда тудло лиця не лі сама ся біділа але я скоро пересляна
на тото інакше жытя Бо я вже сили думаю о ачого тона тото інакше жытя Бо я вже сили думаю о ачого то
не можна хлопам вшыти штани а собі Я з якого материялу сяне можна хлопам вшыти штани а собі Я з якого материялу ся
особі штани Га іщы лем собі штани іщем ся і хотіла похвалитиособі штани Га іщы лем собі штани іщем ся і хотіла похвалити
будівкы не мали Я сідала і такого абы дес на дербин выходилабудівкы не мали Я сідала і такого абы дес на дербин выходила
Е заглядали а я вєщынця та мале Я знам же колиси тотыЕ заглядали а я вєщынця та мале Я знам же колиси тоты
першы Майткай же Лемкы зачали носити они были долгым праві до Кулінпершы Майткай же Лемкы зачали носити они были долгым праві до Кулін
єснайшы там шнуров запихали завязали шнуры кату Рустяли запихали на шнурок аєснайшы там шнуров запихали завязали шнуры кату Рустяли запихали на шнурок а
долгы были ци куро Ни ся куріны були поколіно дыга Але трошнядолгы были ци куро Ни ся куріны були поколіно дыга Але трошня
люде єсли тоты заграниці ся єздили по заграниці вынізє Бы способували сялюде єсли тоты заграниці ся єздили по заграниці вынізє Бы способували ся
богаті люде якы мали за што купити дошли місце Жиди всємали тобогаті люде якы мали за што купити дошли місце Жиди всємали то
ся діды не мали а котры люди собі могли дати ради сяся діды не мали а котры люди собі могли дати ради ся
мали хліба дости худобу богатці доришли місто Жиди всомали Можна было вшомали хліба дости худобу богатці доришли місто Жиди всомали Можна было вшо
купити але знайшой мама яка была трошта іх оходівця то моі маликупити але знайшой мама яка была трошта іх оходівця то моі мали
ся неє такій в байковій собі купили най ужреба было лист ґачыся неє такій в байковій собі купили най ужреба было лист ґачы
ґачы такы якы спідны такы тары майткы такы і такы были гегеіґачы такы якы спідны такы тары майткы такы і такы были гегеі
Райтузе што тудне туд мали дірку медже ногами Шыни знимали лиш інтамтенРайтузе што тудне туд мали дірку медже ногами Шыни знимали лиш інтамтен
тоту дірку роз тото або квы Слухайте но то прекрасной коли трошнетоту дірку роз тото або квы Слухайте но то прекрасной коли трошне
люде може тато в Америці давно тото было то нас на Лемківщынілюде може тато в Америці давно тото было то нас на Лемківщыні
было тото дуже все прибити бо тото Полякы гроші заробити не далебыло тото дуже все прибити бо тото Полякы гроші заробити не дале
най а людей дітей было тай ся так толкли як могли бідилинай а людей дітей было тай ся так толкли як могли бідили
Але вы сой маткы вшыли і ужы ходили сте вы такы культурнуАле вы сой маткы вшыли і ужы ходили сте вы такы культурну
інтеліґенты і выгідны тах вы навет хтіли ся пописати то інчы вказалиінтеліґенты і выгідны тах вы навет хтіли ся пописати то інчы вказали
же вы такє мате ага ва ся коліжанкы жыяіку лизяіку велизяіку алеже вы такє мате ага ва ся коліжанкы жыяіку лизяіку велизяіку але
Або знаювшо ходилем там на друго село на другім селі ді былоАбо знаювшо ходилем там на друго село на другім селі ді было
ека трошто польскє село а та як ты дівкы пришли з церквиека трошто польскє село а та як ты дівкы пришли з церкви
тоты блюскы з себе знімали тоты кєганы гайкы мали знаєте там натоты блюскы з себе знімали тоты кєганы гайкы мали знаєте там на
другім селі был туже польскій серед депольскій се якы якє село Янтульнодругім селі был туже польскій серед депольскій се якы якє село Янтульно
оддам зєбризо ласкальник Скальник то зір кути яка бр А мене дівкыоддам зєбризо ласкальник Скальник то зір кути яка бр А мене дівкы
тоты муі поіхали до Арґентины написали тых запасок дуже богату біли ітоты муі поіхали до Арґентины написали тых запасок дуже богату біли і
гафтувані весіті е я собі єдну гафтувану таку запаску придумала і явигафтувані весіті е я собі єдну гафтувану таку запаску придумала і яви
долга Я собі туты врізала позышіваля вручну а ту такы курункы былидолга Я собі туты врізала позышіваля вручну а ту такы курункы были
під шлейкы дали і я собі вже таку гайку зробила і наведепід шлейкы дали і я собі вже таку гайку зробила і наведе
десь з пятнадцет років я же тоту гайку мала таку є недесь з пятнадцет років я же тоту гайку мала таку є не
тоту зорочку і то єм ся старала бы єй дідко з підлітітоту зорочку і то єм ся старала бы єй дідко з підліті
да подуму я пішля в Німеци людиям же в Німеці на былада подуму я пішля в Німеци людиям же в Німеці на была
тыкала ся кє приіхали в Німеці на <unk> році то дівкы жетыкала ся кє приіхали в Німеці на <unk> році то дівкы же
я собі привела для пару сукєнок Німецці негарне хло Берали ся дівкыя собі привела для пару сукєнок Німецці негарне хло Берали ся дівкы
позічали він мене вісіл брати як це была інакше Адже з сєльомпозічали він мене вісіл брати як це была інакше Адже з сєльом
подуму ся мей Божю Боже Богатам не буде а лем вся малеподуму ся мей Божю Боже Богатам не буде а лем вся мале
ге потрафили тоту сой зробити што выхтіли ага вылодны были зробити яге потрафили тоту сой зробити што выхтіли ага вылодны были зробити я
А тепер іщы повідте як мы зачали бесідувати про білизну то ЯА тепер іщы повідте як мы зачали бесідувати про білизну то Я
знате смутрю на стары знимкы Но і што Вам повісти То виднознате смутрю на стары знимкы Но і што Вам повісти То видно
яка баба ма якій систаник а яка нема На знимках Но іяка баба ма якій систаник а яка нема На знимках Но і
так смутрю наприклад знимкы з того села одкам мій тато з тойтак смутрю наприклад знимкы з того села одкам мій тато з той
Тльовы ци деси там од вас села я виджу же бабы неТльовы ци деси там од вас села я виджу же бабы не
мают стаників Але де пси там виджу там знимкы зо захолоду Лемковинымают стаників Але де пси там виджу там знимкы зо захолоду Лемковины
і виджу же там бабы тото мали то они мали а тамі виджу же там бабы тото мали то они мали а там
не мали і просто брали як ґорсит як были тоты ґурсеты творилине мали і просто брали як ґорсит як были тоты ґурсеты творили
на неділю трап притіска так як він был шнуруваний і я мамна неділю трап притіска так як він был шнуруваний і я мам
дома два ґурсеты То они мают ту таку поличку і ту такудома два ґурсеты То они мают ту таку поличку і ту таку
о ту зопхану як бы досередины Но як соломка але тверды такао ту зопхану як бы досередины Но як соломка але тверды така
ту і ту Но і были істі же шнурували ся же іщыту і ту Но і были істі же шнурували ся же іщы
было на шнурівкы Ну то оно так як осистівало Але Але тобыло на шнурівкы Ну то оно так як осистівало Але Але то
не было то што Станик то гвазды Крампні не было штоси такогоне было то што Станик то гвазды Крампні не было штоси такого
як Станик тоту функцию лем ґорсит выконувал ге такого як Станик тояк Станик тоту функцию лем ґорсит выконувал ге такого як Станик то
такого не носили я не памятаю бы якы памятали г якы такоготакого не носили я не памятаю бы якы памятали г якы такого
не было Вєзінкы якы мали груди великы то якось завязували хусткой собіне было Вєзінкы якы мали груди великы то якось завязували хусткой собі
ту абы тото не белембело так хотіли ся але але немало сяту абы тото не белембело так хотіли ся але але немало ся
не было тоі Мудростішы треба што ся тото знає зробити зробити дітейне было тоі Мудростішы треба што ся тото знає зробити зробити дітей
было богато родити родили і выховували але для них чогось такого штобыло богато родити родили і выховували але для них чогось такого што
то жытя потрібувало та і не было кому дати Для той выгодыто жытя потрібувало та і не было кому дати Для той выгоды
просто жытя для той ды Я знам же уж в часі війныпросто жытя для той ды Я знам же уж в часі війны
Іжы може даси під війном майткы ту уж зачынали носити хто такІжы може даси під війном майткы ту уж зачынали носити хто так
тото та я коли за Польсі січіли ся Німці німецкы війны нетото та я коли за Польсі січіли ся Німці німецкы війны не
буде ся Польща была же му тай десят років было в <unk>буде ся Польща была же му тай десят років было в <unk>
ронці та тото дівже нацяли як я Памятаю за десят років торонці та тото дівже нацяли як я Памятаю за десят років то
вже націнали Нося мати сестрі єхали в Америку дваты першым році товже націнали Нося мати сестрі єхали в Америку дваты першым році то
купували спідницю і блюску тама бы мали в чім єхати то некупували спідницю і блюску тама бы мали в чім єхати то не
та зєднимали все мали і носіли робили то лихє наті люде нета зєднимали все мали і носіли робили то лихє наті люде не
мали бы не мали за што купити де дітяй было бы ціламали бы не мали за што купити де дітяй было бы ціла
купа А як сестра єхала в Арґентину то мусіла на дорогу матикупа А як сестра єхала в Арґентину то мусіла на дорогу мати
все тото што треба было і казали же приідеш там то заводятвсе тото што треба было і казали же приідеш там то заводят
магазин і удівай тоту зразу палят совіты принесіт мораль бы хворобы амагазин і удівай тоту зразу палят совіты принесіт мораль бы хворобы а
тотарозы Тато так розказувал тато розказувал ж бо то дуже богато хлопцітотарозы Тато так розказувал тато розказувал ж бо то дуже богато хлопці
такых поіхали і тот з краю собі ділопы Єсе брали з собоютакых поіхали і тот з краю собі ділопы Єсе брали з собою
або приіздили за ним но то треба єй было убрати бо требаабо приіздили за ним но то треба єй было убрати бо треба
десь піти і на роботу было піти тівці ці ресторанці де цідесь піти і на роботу было піти тівці ці ресторанці де ці
де треба было піти но тора мусіла быти вбраны тотой чловік якійде треба было піти но тора мусіла быти вбраны тотой чловік якій
єй тоту дівку кликал то він забезпеціти та як не міг забезпечыєй тоту дівку кликал то він забезпеціти та як не міг забезпечы
то то і не робил а вертал ся назад додум Відувати тутто то і не робил а вертал ся назад додум Відувати тут
Е виджю же вы могли бы тыжден оповідати а Моі наймилейшы НаЕ виджю же вы могли бы тыжден оповідати а Моі наймилейшы На
тім днескы скінчыме тоту бесіду бо не буде єй кінця при тійтім днескы скінчыме тоту бесіду бо не буде єй кінця при тій
пані Пелеґі Ф може оповідати безконечно а мі все буде цікаво єйпані Пелеґі Ф може оповідати безконечно а мі все буде цікаво єй
слухати Але на чымси треба скінчыти жебы колиси зачати нас тым більшеслухати Але на чымси треба скінчыти жебы колиси зачати нас тым більше
же заходит уж свято были ґде то щыро дякую пані Пелегіі крампнийже заходит уж свято были ґде то щыро дякую пані Пелегіі крампний
якую і Вам за увагу до пані Пелеґіі Феш в місто долиныякую і Вам за увагу до пані Пелеґіі Феш в місто долины
вас допровадила Анна Кырпан А тепер скоро вертам думів зато скоро прашамвас допровадила Анна Кырпан А тепер скоро вертам думів зато скоро прашам
ся з вами до стрічы в святочнім уж великоднім часі Оставайте здорыся з вами до стрічы в святочнім уж великоднім часі Оставайте здоры
веселих Вам святвеселих Вам свят