70% #2016 - 70% #210 Андрий Смоляк і Малюваный екватор, 14 V 2016
Еп. 2016

70% #2016 - 70% #210 Андрий Смоляк і Малюваный екватор, 14 V 2016

•

Опис епізоду

Odcinek dotyczy malowania jako sposobu przełamywania strachu przed tworzeniem, zarówno u dzieci, jak i u dorosłych. Rozmowa skupia się na projekcie „Malowany Ekwator“, zaprezentowanym podczas wydarzeń w Iwano-Frankiwsku, gdzie zachęcano do wspólnego udziału w sztuce bez lęku przed oceną efektu.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Христос Васкресмили моі слухаче засвидом вас в проґрамі <unk> процент Така в
радию традиция же при початку і при кінци передачі в Цурт повтаням
же при мікрофуні Анна Кырпан то для тоты хто лучыл нас першый
раз бо давны слухаці уж добрі не знают І певны уж звыкли
же Анна Кырпан все провадит проґрам <unk> процент і зато певне асоциюют
ня лем з тым што роблю в радию а то окрем нечысленных
передач о фестівалях і конференциях сут найчастійше інтервю і переважні з Лемками
в поважнім віці Щыро признам ся мі тото барз ся подабит і
направду страшені люблю бесідувати зо старшыма людми слухати як то давно было
Але по ним част мого жытя бо каждий знат же робит лем
фм має якійси фах якуси роботу а окрем того робит іщы в
радию Но і так і я Першый мій факто мистецтво малюваня а
на штоден вчул малювати діти адикулий дорослых і власні отім хочу ту
дашто повісти Не знам ци повірити мі як повім же в обчыню
малювати єдно з найбільшых проблем побороти своі страхы Даґук мал бы найперше
навчыти дітя не бояти ся а товды уж вшытко піде добрі Што
мам на увазі не бояти ся же выйде негарді же не выйде
на папері власні тото што хотіло ся нам намалювати а дашто інакше
Не бояте ся же дашто выйде неподібне до того што смы хтіли
зобразити Не бояте ся же дахто буде критичні оціняти ци же малюнок
выйде гірший як в кулуси як в інчых Страх барз перешкаджат творчости
паралізує чловека не дає му зреалізувати ся Доколи трафит до ней дітя
застрешены родичами ци зупсуты строгыма або злыма учытелями і барз долго треба
поливати тоту квітку жебы она сама ся розкрыла Але товды коли дітина
уж свобідні може творити товды барз барз ся тішу І так само
ся тішу коли перекрочыт свій страх своі комплексы дорослий чловек а доросли
вчытитящє власні зато же більше ся воят Мают більше комплексів як дітиска
Представте сой ситуацию же сте дорослым поважным чловеком а може навет зробили
сте велику карєру і до Вас приходит якійси маяр і просит вас
дашто йому номінувати Дає полодну фарбы лем творити Но добре як вы
колиси ходили до художньой школы ци якысой студиі малюваня або любити маювати
Но кєд вы жытю за остатнє ци сорок років нич не маювали
наприклад рядили банком робили хірурґічні операциі выступали в театрі ци занимали сте
ся влоксом Ту часту треба тыж як бы переступити през себе і
подумати сой што будете малювати і сміло зачати тот малюнок Был лем
свідком власні такой ситуациі Ріжны поважні діячы а тыж чыновникы інчы барз
серйозны люди Івано Франківска якы запросили на акцию Малюваный Екватор были кузыскочены
О А то треба дашто малювати Што малюват Як Дакотры найбільше поважны
і найменьше одважны лем смытріли як інчы воюют а самы бояли ся
Певны єм того же были і тоты же мали такє занятя за
якысу ганьбу понижіня же іх статус не позвалят на такы розвагы для
діти верятів ци чудаків Повідали же ім ліпше вартало привести гевєты і
внуків то для них але як ся вказало в акциі маюваный Екватор
можут брати участ лем друзли Ков было смытріти на тото А што
то властиві было но то <unk> травня в часі святкуваня в Іванофранківску
дня міста Была ціла окрема велика проґрама же звала ся Карпатскій Прустір
Были там інчы проґрамы але у них не бесідуєме тепер бо было
того дуже Подкарпатскій прустір мали представити ріжны народы і державы карпатского реґіона
наприклад на сцені выступали ансамблі з ріжных держав музею одкрыли фотовыставы Но
не буду вычысляти ту вшыткого а повім лем же в тотій проґрамі
нашол ся і малюваный Екватор проєкт же тырват од вересня <unk> рока
Автором і головным орґанізатором того єст Андрий Смоляк на жаль не могла
єм побесідувати з ним кілько іх тілом Ту послухайте буде і коротку
нашу бесіду Христос Выскрес витам Вас дорогы слухаче і гы гнеско мом
таку несподіванку вносво нофранківску в місті де мешкам Святкує ся ден місто
пришло дуже ріжных густий тиш заграниці і трафила м на єдного такого
густя же провадит ту свою акцию і зараз будеме з ним коротко
бесідувати Ту єст Андрий Смоляк зо снины але то світовый чловек Маляр
ґрафік Так ма свою ґалерею і не лем єдну якоси они сколікували
ся з братом і не лем самы даштуят але Створили ґалереі створили
мистецкы фестівалі орґанізуют пленеры ну і пан Андрий тиж єст такым чловеком
же не може лем просто сам малювати о хуті іщы дашто зробити
такє громадскє І зробил уж неєдну таку акцию гнеско пришол до Івано
Франківскы тыж з таком ідейом котру реалізує уж пару років то малюваный
Екватор ідея то така же каждий чловек же бере участ може быти
то Художник Маляр а може быти то даякій дієц люде ріжных професий
до того ся долучыли так каждий дашто намалює на форматі на <unk>
і дале што ся діє то прошу представити ся і повісти як
то єст в тым екватору Тале вшыткы повіліл Я придумал діз докос
давно проєкт тутай закличе малюваный Екватор або рішуваны Екватор сийом котрого є
упрямити позорност юдеі народу цілого світу на позитивны думаня Є то імаґінарный
ланцюк людскых рук жывех рук около цілого світу Ланцюґ пійде через кажду
краіну на світі через кажду краіну В проєкті ся не триме за
рукы бо то не можне але особності світа малюют малі картины <unk>
центіметром Коли вы намалювали картину в сєра выполняєте дно звено до ланцюга
І выполняєте один кілометер на Екваторі То символічно єден образ то як
бы єн кілометер і я тиж нарисувала такій кільометер вмета селачало ту
Івано франківску то было припадково лем ту в нашій як былейну выставковім
залі Спількы Художників Івано Франківской области І пришла єм там а там
повідают мі зараз зачне ся така акция Мусите тиж брати участ но
то сіли єм і дашто занувалювали не так не так Не мусите
брати участ А можете брати участ так Але так і повіл наш
голова же будож вам пові так же жаль што може намалювати картину
Е неє повинне хто не хоці не мусит Хто в доброй волі
і думає по доброму може намалювати Знасі проєгне про діти проєгне про
якых кольдек вшыткых ідей а про тых котры дашого жыті доказали Не
тілько про художників до прек заповіти і дохторе олимпіоникы спортсмены політикі хто
хто си думат же доброй волі Проєкт завязує і де тых хутрі
намалювали О того моменту думати позитивно быти доброй волі не взяти на
жінку свою не взяти на мужа свого Не ругати никого ей і
про проєкт говорити Тепер не мож ся влади Никы не мож ся
владити ся вади а тепер як не малювала єм Вы само сте
хвалити же я намалювала картину <unk> до проєкту Малюваной выдалі гей не
сміє нико кричати Не смієте неґативно думати Є проклинати А не проклинати
єй То Проєкт не знає слово Проті Протів камуто протів чемуто Е
проєк за проє за позитивны думаня за толеранцию культур народу світа за
мір на землі жебы сме жыли в мірі Є ганьба на людство
того віку віку же сут войны же сострілут же женицят <unk> тисячі
років старі сохы в іслямскій шляхы то дуже велика ганьба ганьба ганьба
ганьба такє мимоволі зродили ся звіданя же гнецка Украіна і Росия в
стані війны виділи єм же тот проєкт то был тиж в Саратові
в росийскым місті но і тиж в Ужгороді вульові і та перевану
франківску в ріжных украіньскых містах Повіджте ци може мистецтво лучыти люди власні
так жебы не было войны жебы выповіли о мирі ци можливе такє
жебы художник жебы як выповідате умелец штоси зробил жебы скінчыло ся тото
протистояня Мистецтво Якыси естетичний захід втял для того і же были якысы
результаты Не може не може зато же художник може або люди котры
мают ґатинкы можут єй тілько вказати дорогом Зато проєк не про діти
і обшены людей зато проєк про людей котры што значат в своім
жыті і своі околиці жебы тоты люде потягли цілый народ за собою
Тоді коли буду думати і політикы позитивну так туды войны не буде
Виділам же коли НАСКА высмотріла єм в інтернеті же до вашого проєкту
долучыло ся барз барз дуже екраів то і деси тамы і в
Бразилиі ци де в Африці Африці і на ріжных континентах як люде
брали участ і на в тім в форматі на <unk> центиметрів штоси
там позитивне намалювали То барз то ня тішыт якым прочыталам же дакотры
люде то вы ім высиляли тоты полотна вы не іхали в каждий
край А де вы были такой особисті де в якых краях з
тым акцийом В ріжных краях Украіна Росия Казахстан Сербія Словакія Чехія Австрия
В ріжных рейнах Польща то выдате до світа але і світ приходит
до Вас до снины Та Е коли робите медженародны фестівалі мистецкы пленеры
так Чорноты для дакого може быти то дивне бо часто чловек якій
уж до чого ся доробил до чогоси дошол якій си кус славний
то він іде до бівшого міста до Столиці деси може до інчых
краів а ви стігати люди до Снины хоц може выли всяди але
вы стігате но і в Братіславіі тиж мате ґалярів Але власні в
Снині робити якійси свій повіме так центр і власні там зробили сте
і школу таку чом для вас важне єст робити в Ласні ту
дашто і стігати вшыткых скликати то малинку барз малинку міста То неде
то до якого міста Зато же вшли єм дома знают ня люде
на цілым світі і приходят нас на фестівалі маярство же было де
<unk> художників З підраін світу вшыткых континентів до нас приходят не тілько
Закарпатці Полякі Словакы а приходят були має різ Австралиі з Арґентины з
Кітая з Індиі Кореі были з Африкы Ґагана Анґола Мексико Куба Америка
были якы художникы приходят до минулого роци булі з Єґіпта Баграйну Лі
Лівана Ірака Як они си чуют в Знині в васім рідні як
бы ся добре не чули так бы не хотіли ходити Зато же
іден другом повіз і заголося самі саголо ся Дуркіня ся приляса я
хоцю прити до Вас бо я мі быда камаратка Скувайту шо там
добрі Вас Дуніс што ти прилясит з Тунісу художник Хочу прити до
вас на б на симпозию Але тиж вы в такый спосіб робите
вы хотяте тиж перемінити може тото місце жебы мистецтво пришло до снины
і лишыло слід так бо там лишают ся тоты творы там лишают
ся сохы но рідбы емтото ся лишат Дашо Лешаву і дешо беру
Собою Дайме спонсорін картины мож пося місто місто культуры місто толеранциі Вы
тіж помагате людям здібным зо свого краю і повіджте два слова лытів
і повіджте мі Што то за Фундация Кременец Но бы рідко такій
єсте жебы художник был і меценатом мецнатом я не єд меценатом зуханям
спонзорів Та не мож быти децвым бо я худож я жертв так
Но я зобю на нацию Кременец і нац Арт єст і школю
в русиньскых селях учіми <unk> діти Маярску а безплатно уцімены А хто
учыт Я і мают учітелів кут учат яка Фундация для того Не
то школа школа а плати штат То школа А што то за
Фундация Кременец Но Кремеза Фундация забрати гроші на подпору культуры Русинов традий
культурных сердиці Русинов зо Словакі і за закордоном мож бути я Русины
Мати Русинькы Єнко Русин А я сом по словеньскым цілем так украіньскы
севцівем русиньскым совсівым Ет Я Русин Но і думам же то барз
добрі же в такый спосіб підтримуєте русиньску культуру я думам же то
барз патріотичне І знате прочытала єм в інтервю тиж же про вашого
брата і інтервю де тиж гварят же єсте Русином і того ся
тримат Мі барз приємні як чловек як сягнул найвысшой высоты а тримат
ся свого і од слугы ся не одрікат Щыро дякую щыро дякую
і дякую поздравлю слуговала Вашых слухачів І нас такє єст же мы
як куси співанку іщы даєме што любите напереду яку вам дати співанку
якых може зослини шовіван полонину кози і шовіван полонину косити За немі
шло девятівок сушы на косе вун девят возує ден ден Носушат девятівок
за тыжден монянька Тяжко было выбрати в чыім якым выконаню подати тоту
співанку бо єст іх барз дуже Вкінци выбрали єм тото іщы з
<unk> рока одробил відому співанку Володимір Таперецькін выконує вокально інструментальный ансамбль Червона
Рута а його солісты то славна Софія Ротару а тиж Співают ньом
Юрий Рокшаньскій і Аркадій Хоралул ното можете послухати іх інтерпретациюван Полонины Пішло
за ним <unk> Тай на коси вделят валі води де Не посуша
деля дівок за тиждень Тай на коси вделят валі послушайте одсати Жды
Ой на горі з ніг милентий я моя мила моя прини назло
вечыяй на Пиличко моє принизло вечор вей на Пиличы моя Аж на
трампль жону біса гой я гойню ге гой но на фай ся
ошевню воєдно памі Салю любила ся ціли тисты двоя Сама седе двоя
вымали пасецила На будеш ти буде друга голясец Не сме штыкне друга
воля Не будеш де буде друга воя Коли моі слухачы припоминам жегнацка
сме Івану Франківску а ту з нагодиня міста якє ся святкує в
нас семого мая єст ціло величезно культурна проґрама Нашол ся в ній
і маляр ґрафік ґалерист зо Словациі зо Снины Андрий Смоляк бесіду з
якым вы тепер выслухали Пришол гев зо своім проєктом Малюваный Екватор Но
а коло того корифея была і гарда молода асистентка а хочу єй
дащой звідати то ідеме ку ней Майменоє Александра Палдичова Сом зо словацка
працує в Ґалериі Андрий Смолак а в стокрем Закладной Молецкой Школы А
вы походите зо снины Походим прямо зо Сніны рішла ім до Івана
Франковского на позваня вітверного проєкту Карпатскій Престор так і якы Вашы вражыня
попевне вы першый раз в вашым місті Першый раз в вашым місті
Ваше місто дуже красной дуже гарной О чыстой людя дуже добре серца
каждий понука помічо копу людей помага з проєктом Укаже нам цисту і
дашто выділи З той культурной проґрамы яка была ту в місті вчера
де си выходили на округлий стіл і на концерт і на інчы
річы переходили ся по місті што было для вас цікаве може были
даякы несподіванкы Дуже гарной было опера Мі два вечері выли в опере
а мали конференцию Конференция утужує стягы міс побесідували то шо робіт Шо
малює акє має проєкты што ся кому любит а найліпшой проґрам опера
То з Кыйова была опера потоватыня мікы Кіовскы опере Івано Франковскій о
івано франковскій театрі але театрі допевно театр Кыівской Опереды Як одбывал ся
тот проєкт так само як в інчых містах ци была даяка ріжниця
ту Каждо місцо має своій а словацку проєкт был спропаґуваный ліпше од
самого зачатку было ве вельо люди Але мі бесідували З ведуцим Фестівалю
а он оказал же на дальшый рок буде ліпша рекляма пропаґация а
пак то буде ліпше Люде потребуют вяз інформациі ліпшу рекламу А цітко
буде гарной то в дальшый рок Але візме дуже спокойні картін санамалювало
дост за три дні Стачіт Мі вельми вдячны Выли уж в Украіні
Было не раз але не Івану Франківску Ану Я ходжу Ужгород купа
лекосино Мукачево То близко од вас так І робите в снині в
Ґалереі і тыж школу лі машто робити в школі в школи є
заступце рядітеля і маєме вяц ако дітячы учыме задармо Вітварну Війхову Штат
дава пінязе кажде дітя а ми достанеме дотацию тым падом діє му
ся платит гмну тото добрі То єст в Снині дуло Снины село
пан Андрий Буріл Ци в самій Снині в околи Снині А закладно
є в Снині школа голавна в Снині а пак десять мєст околи
де люди дуже худобны ні не мают обнязы плазят школы Наш учытель
поєха до Дзяді а од учі до села до села діті дуже
люблят малювати креслити тера тепер Кальоз обци з такшыньска Розтока были в
Польску в Жешове ребрацену Дведєців піграли Гм такы здібны робити таку дубру
справу Я мам лем єдну приятельку зо снили А тепер буду знати
вас Андрию Є є є є барз єм задоволена барз мі ся
подабат Ваш проєкт барзем вячны барт ємдячно буду рады Вас видіти Барз
мі приємне же власні тепер коли мало маме такого позитиву вынесете тото
позитивне Вы нам даєте было нам в Украіні гнеско В часі фактичній
війны і такого якого систану смутного Вас потрібуєме якогоси позитиву І може
тото важнійше Думаня позитивне і якы дошы інчыном так плу і мі
мі мі міо Зато барз єм задоволена Мужу дати якуси співанку може
повіли бы сте яку співанку вы бы хтіли дати жебы я Вам
власні тото влучыла Тото ж я люб грядчы ляйови Вас люблю доту
пісню добій Барзей люблю барзей люблю Щыро Вам дякую і буду рада
Вас видіти іщы ту може быти же приду гусіны а як приду
то певне же вступлю до Ґалериі хочу видіти што там єст шотам
лісы вес чекат в Ґалорі Містовыме целосвовий автором Мате рівен Добрий рівен
Мате барз добрий рівны тішу ся Но то дам тепер співанку про
тот Крячюк буде то не якєсы студийны награня але мі мій так
бы повісти польовый пленеровий авдиозапис же зробили єм пару років тому было
то ХХлітє лемківской церкви в львівскым Скансені Співат хор Лемковина Зольова а
соліздка наймолодша з хористів товды іщы никому не знана Христина Слибок Вы
Будувати буде богателя Варт Мам надію же тото недолге інтервю буде продолжене
дополнене бо вірю же вкінци прийду уж до снины мам таку мрію
і там пан Андрий не буде уж так спішыти бо мали ім
дяку побесідувати долше а то не были як буду тиж рады видіти
і пані Александру Цікава была для ня тота стріча і надію ся
на новы Нопер хотіла бы м дашто повісти од себе хотіла бы
м повісти дашто про мистецтво бо не маме в радию якосой окремой
мистецкой проґрамы Найперше Щыро заохоцьом каждого з вас не лем ходити в
музеі ґалереі на выставы і інчы мистецкы імпрезы але і брати участ
в такых акциях де в якійсий спосіб можеме діткнути ся до мистецтва
ци буди до народного ремесла такого же в нім тіж єст дашто
мистецкє наприклад на святах фестівалях дівчат охочых низати короликы вышывати ци рубити
гурці Зачали єм днешню передачу од того як є то важне переступити
през своі страхы і комплексы Бесідували сме о тім же вартало бы
звільнити ся од них жебы свобідні творити і назагал свобідні мыслити жыти
свобідні ходити по земли Зробити ся вільным задля мистецтва Але посмотриме тепер
на тоту з інчой стороны Лехні мистецтво може нас зробити свобідныма Што
більше мистецтво єст навет ліком Повім хоц бы і таку діть дітям
же не бесідуют добрі загыкуют ся мало молны або мают і інчы
хыбы моловы рекомендуют ліпити з пластыліну циґлины і тото же роблят дашто
своіма пальчыками своіма руками же тото місяц же ліплят тото діє некій
центр мул Моску Єдина кукус зачынат плавну звязну легку бесідувати Є мистецтво
доправды може лічыти Было так і в моім жытю же запрашали ня
проводити арт терапію в нашій психіятричной клініці Івану Франківску Товды не згодила
м ся на тото аялем ся якой інчой роботы але повім вам
вшыткым же то єст барз важна річ Арттерапія гнеска дос популярна і
повім Вам про Украіну гнеска то єден зо способів якій помагат людям
а особливо дітям же достали великій стрес бо прибывали в Донецкой і
Луганьской областях вчас бойовых дій коли там стріляли і такы занятя мистецтвом
помагают пережыти тот великій стрес якій тоты люде достали Так само арттерапія
помічна для солдатів бо не годны нормальні жыти по тім што виділи
на сході Украіны што они пережыли Але як брати шыр то мы
вшыткы потрібуєме арт терапіі навет цалком здругы люди якым як бы ся
здає же нич не бракує Тепер шырит ся мода на повім поукраіньскы
розмальовкы якы зовут тото кольоруванкы не знам як то правильно по лемківскы
но тоты ґрафічны культурны рисункы але власні тепер шырит ся мода на
тоты розмальовкы для дорослых Реклямуют іх яко антидепресанты і в тотій реклямі
єст і част правды Мы Лемкы здавна мали своі антидепресанты барз сприяли
гармоніі духа і высываня і різьба і писаня писанок і дуже інчых
подібных занять Коли си давно мистецтво не істнувало деси окремо то была
част жытя Є не было в каждім селі ґалереі але была церков
а в ній гідблены іконостас ікони хоруґвы а даколи і ціли стіны
з горы до долины розмалюваны Потрібуєме і гнеска мистецтва як вітемінів барз
ся тішу же Андрий Смоляк зорґанізувал вчыня малюваня для діти і для
дорослых Думам же треба у нас тоту розвивати Як усе так ся
приняло же Лемкы найбільше згібны до музыкы до співу не єст так
Лемкы направду здібны до вшыткого лем не мали часу і можливости розвинути
своі таланты співати сий мож на приліжных роботах зато тот напрямта в
шыроку ся розвину а малювати ци і збыти на тотуж треба мати
час а гірскє рільництво не давало того свобідного часу той можливости Як
Лем наприклады в Рымановій зорґанізували курорт одраз Лемкы з долколишніх сел зачали
різьбити прекрасны фиґуркы і терені з дерева і там продавати А покыль
нихто не купувал то Лемко того не робил бо шкода часу было
такым ся бавити До чого я проваджу до того же маме за
мало конкурсів варштатів пленерів конференций і інчых мистецкых проєктів і для діти
і для дорослых і то єст недобре Найліпше тото орґанізувати в Ласнів
Горах бо наша гірска природа прекрасна Радо долучу ся до тоты хто
штоси такє орґанізує бо виджу же єст велика в тім потреба І
і іщы єдна думка засіла мі в ґулуві Андрий Смоляк пропонує в
акциі Малюваний Екватор каждому на тотім маленькым квадраті полудна сотворити дашто добре
позитивне і далей практикувати позитивне думаня Він вірит в силу мистецтва вірит
же мистецтво може лучыти медже собом люди зробити іх кусцьок ліпшыма В
такым припадку думам сой вартало бы зробити мистецку акцию де бы ся
зобрали Лемкы з Польщы і Украіны Руснакы зо Словациі тоты місці бы
створили тиж дашто спільне І найбы в такій імпрезі брали участ творці
ріжных поглядів молоды і старшы І жебы домінувало там тыж лем позитивне
думаня бо того неґативного вера маме юж за дуже Страшні мі ся
не подабат як Лемкы ся оначат як паскуєт єден другого і безпосередні
при стрічах і в пресі радию телевізиі в інтернеті Видиме тоты в
лемківскых ґрупах Фейсбу причыном того сут гейбы ріжны ідеолоґічны позициі ріжны погляды
Але то неправда Кєд мы хочеме культивувати зло і ненавист то будеме
робити тоту Будеме будеме уважні слухати вшытко што нам чорт підповіст будеме
глядати зла і вшыткого злого глядати за што бы ся зачепити жебы
образити і понизити чловека Наприклад не раз чую як люде паскудят Павла
Роберта Маґоці або Петра Мурянку ци Федора Ґойця і інчых діячів ріжных
напрямів без ріжниці і недіячів тиж Медже Лемками так не мало бы
быти Хоці ся мі повісти до каждого чловечы ци не видиш же
уж єс цілий забобраний тотым гівном же мечеш в інчых Зато мусиме
глядати способів жебы мы зас зробили ся нормальныма людми як то было
колиси добрыма людми Да што може направити культура мистецтво Но як пан
смоля в своіх мистецкых акциях лучыт медже собом представників ріжных народів і
реліґій но то подумайме вшыткы разом Мож бы зробити нову акцию жебы
тым разом злучыли ся вшыткы Русины так гнацко розділены і розсварены Може
то быти якійси проєкт лем для фаховых творців але можут быти тиж
проекты і для вшыткых охочых і для дітий і для дорослых Мова
Мыстецтва може промовляти і до тотых Русинів же уж забыли рідну бесіду
Може то буде нагода єй спомнути може буде то нагода спомнути чыі
мы діти і внукы Певне уж до смерти лишу ся оптимістком і
на такій оптимістичній нуді прастям ся Гнеска з вами У всесвітнім мистецкым
проєкті Андрия Смоляка місця зо снины з якым пришол і гев до
Івана Франківска оповіла вам мешканка того міста Анна Кырпан До того долучыла
кус і своі рефлексиі но то на тім прасям ся До стрічы
за тыжден