70% #2016 - 70% #218 Миколай Фучыло Вундеркінд од Сянока, 13 VІII 2016
Еп. 2016

70% #2016 - 70% #218 Миколай Фучыло Вундеркінд од Сянока, 13 VІII 2016

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest Mykołajowi Fuczyło i jego próbie powrotu do rodzinnej łemkowskiej mowy, m.in. poprzez prowadzenie dziennika i korzystanie ze słownika. W drugiej części pojawia się fragment książki „Wunderkind od Sanoka“, opisujący dzieciństwo chłopca obdarzonego wyjątkowym temperamentem i skłonnością do śpiewu oraz tańca.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам вас милим і слухайте при мікрофоні Анна Кырпан Деска наш гіст
Миколей Фучыло сын Миколая зо сливків бы так ся повідало до той
хыжы Вродил ся він в <unk> р в селі Воя Нижня тепер
мешкат в селі Остапє а то підволочыскій район Тырнопільской области Нараз люде
же долгій час жыли в нелемківскым середовиску хотят вернути до свойой бесіды
і подібно было з моім татом тато выдумал писати денник розуміє ся
по лемківскы Не было то легко бо нагадку скорше приходили украіньскы слова
Але постійна практика дала своє покус пукус лемківска мула ся споминала і
лігала на папір Колиси може більше уповім про тотденник бо там сут
дос цікавы мысли Агнеска про Миколая Фучыла Тот тыж захотіл вернути до
свойой мувы яком на штоден не бесідує і нашол інчий спосіб Споминал
своі дітячы рукы земнали в селі Воя Нижня споминал ріжны трофункы якых
свідком был сам або о них ся оповідало в родині ци медже
колеґами і прібувал тото записати Є часто тиж бракло дакого слова і
товды пан Микулей сігал пу словник Был самам при собі лемківскій словник
Ігоря Дуди і з него корыт Власні од тамы іх пришли і
даякы елементы західньолемківской бесіды якых не было ниґда в селі Воя Нижня
но а тыж автор навязувал до лемківской літературной мувы но але што
буду оповідати Послухайте ле як тото звучыт Зараз почытаме з книжочкы Вундеркінд
од Сянука Но а я лем повім же не єст то якысий
Доправды вундеркінд та як Моцарт же грал на гушляхыл штырі рукы Але
автор очывидній мов на увазі же кажда дітина то чудо Но і
чудо і в тім добрім розумліню і і може в тім кус
недобрім бо все якєси чудо натворит но то послухаме про Вундеркінда од
Сянока Коло то было і в яднім часі неє ниякого значыня Але
тото же під Римановом вродил ся Гунды Кінд німецка Чудо Дітины і
на Лемківщыні на єдного Лемка стало більше То была суща правда З
приходом на тот світ ваніку такє дали му імену А може іщы
до того Юзь мал нибыяй хыст до вшыткого того бы чого Лемку
не Лемку Найбільший нахыл молды співаня і танцюваня Штаєра вынику навчыл ся
іщы товды коли з ним мама ходила в тяжы У бісі йому
было уж затісно то він ногами вераплял такы выкрутаты дотиль покы го
не выпустили на світ Божій А з приходом на світ наробил такого
вереску же вшыткы коты потікали з хыжы а пес азор цілий тыжден
не высувал головы з буды То были першы ознакы до співаня І
як лем в выніку достал притулок в колисті до його радости не
было краю бы він достал полну свободу на яку чекал девят місяців
В листі він ся лежал безперестанку приберал ногами товды він уж перешол
на Краковяка В єдночасі выроблял волос переважні товды коли хотіл барзі істи
або з ним дашто было нев порядку Ту він так верещыл як
бы вырізали нажыво і брал такы высокы нуты же і няньо затыкали
уха і втікали з хыжы надвір бо веце не было кому а
котры з першого разу не вытримували такого сусідства і перебрали ся деси
на підло а час несту єм на місци якій вынікули жытя Він
уж знал як давати сой рады Но безсторонньой помоці іщы не міг
ся выти ту му помагала Нанашка яка го добестями любила і называла
мій злотий ваніко Наська часто ґу навіщала жебы побавити Приходила коли мамка
ішла до стайні обходити худобу Раз кули внико лежал в колисті переберал
як звыклі ногами і радістно повискувал пришла нажка Нажку за звичайом треба
было тілювати руку Но а так як вынику был іщы малий і
не годен был цілувати то тото з великом охотом робил няню Ваню
Старший Множка была тыжни проти і з охотом поперала тоту традицию По
тому в цілюваню рук они покус покус приходили до ґамбы ту не
было рівных она підставляла або ховала ґамбуньови тота забалка была барз до
подобы він был добрий ґазда І знал як зауздати тоты на на
стіни фортелі Они так ся захопили том забавом же забыли о вшыткым
на світі няню як голодний пес якому нараз запахло кобасом шалгенно і
з великым запалом цілувал монашку і так міцно притискал дуся же з
нестіной зручкы выпирснули груди Ваню старший был на самым небі йому ся
здавало же зімал уж беєчну жартицю На нестіны груди додали му іщы
векшого запалуду цілюваня Він не міг пропустити такой нагоды ся старол як
лем міг жебы доходити на Насті і не знатя чым бы тота
забава ся скінчыла і до чого бы они пришли як бы выніку
не поімал оцінятами але не жар птицю а на стіни циці Він
уж добрі знал што то такє і чым они пахнут то з
радости зачал махати руками і ногами бо зараз на нього напол великій
гулот його ґорзаня ногами і руками Привело до того жевеніку выслизнул з
колискы і дал нурка до шафлика де на него чекала барз тудана
вода яку приносили до праня Уу Ваніко не был готовий до наглон
неочікуваной зміны в погуді Зато наробил такого крику же куры попадали з
баньків а пес Азор одразу одорол ся разом з ланцом і втюк
світ за учы Йой Што там лем не было Не дай Боже
никому такє прижыти Наскаж зо страху стратила запаску І в тот момент
даси ся поділа Мама прилетіла зо стайні біла як кіна Ваню старший
з карано годины одразу был депортуваний з хыжы до стайні мидже куни
Ава николи тото муржуваня нич не зашкодило але м пішло на корыст
бо він добрі ся загартувал научыл ся плывати і достал файний апетит
што в скорім часі позволило му перейти на козяче луку грудку і
кыселицу якых го твердо поставили на ногы на місце змякло і няньо
был амнестуваний і достал допуск до спаня хыжы разом з мамом Манаска
забыла дорогу до злотого войника в лемківскій родині настали добрі часы запанували
мир і злагода Но жытя не стояло на місци Передвай ником чекали
ну вытримуваня але то буде путінь Но то послухали сме єдну з
оповідок Миколая Фучыли з книжкы Тота книжочка вышла в тернополі в <unk>
р выдавництві При кінци той книжкы автор написал коротко про себе і
зараз прочытам тоту інформацию Миколей Фучыло сын Миколая зо Сливків вродил ся
<unk> грудня <unk> рока на Лемківщыні Село Воя Нижня Повіт Сянік Воєводство
Львівскє В <unk> році пішол до сельской шкулы яку не скінчыл В
квітню <unk> рдина была вывезена до совітской Украіны село Остапє підвуличыского району
Тырнопільской Области По <unk> клясі а то был <unk> рік Миколай рубил
в колхузі в <unk> скінчыл остапівску середню школу воєнкы служіл в ліпецкой
области в Росиі в <unk> роках вчыл ся в Самбірскым Учылищі Культуры
на хоровім одділі З <unk> рока рядил капельом в грималівскій а дале
остапівскым будинках культуры в <unk> осемдесят роках робил Остапівскій Сельскій Раді З
о <unk> рока рядил маярском робітньом а з <unk> рока Миколей Фучыло
єст на емеритурі Но тепер юж зачнеме бесіду з автором той книжочкы
Просиме слухати Оповідте мі кус у собі де вы робили як ужыли
ся ваше жытя повіли сте мі же вышли з війска і зтіли
деси штоси культурне так пішли сте вчырти ся на я кутучы на
хормейстера Так а чом Вам пришла така гадка до булувы Бо я
любил з дитинства співати мє гол гынили коровы пасті тым біспіву ішли
і в Поле а з поля тым більше не гнали худобу домів
Тона ті мусіли быти співы Што вы товды співали Якы то были
пісня Якы співаты Е скажуй верту бу то вже было такы там
лемківскых не співали Ну І бо там были як то каже помішаны
І былим післі з місцевых было а Лемків нас нам меньше было
Ту там співали ту така пізня бо є най там на написал
Дзьомжы в буртані запамятала ся а в Херсоні добра жупа літра водиєдна
крупа О Гей гей уха ха літры водиєдна круп І вам хотіли
ся власні звязати своє жытя з музыком Та співы думу я у
школі як школіців туми там от устим товаришым опити мы з ним
завжды жды дуетом співали пісні Ону і так але долі нашы розішли
ся Він Він до войска його не взяли А м не взяли
він а він за то ся в терволю поступили і кінців той
куль в світі уціли ся Но так мы послідній денку для ітаме
і він тым більше осестра через дорогу од мойой хыжі жыє То
вы вступили і вціли ся і вы зрозуміли же то ваша справа
мала То мала быти моя професия Але в звязку з тым што
я в попал ту аварию значыт в номні вже потім нервувало мене
Ну я тож я не міг коли а я не в ньо
зробити А вы попалил аварию то кілько років мали сте Но то
же після цього після арміі усілишы кінців то было в <unk> році
І так тоты поскудний трафунок там змінил важы Нод зміненой трав ся
було потім пристосовувати якузінажы Я ся до веця зробил потім директором же
Будинку Культуры але всеноше Кєрувал ансамбль тым во там зносім ансамблю диспозит
ріці дісят свідкі молденькі файні выступали там другы за здорівя выступали по
селах єздили і в рейонтам олімпіяди зіздило Тытило А потім Не можу
Значыть же грати ну дода ся двома пальці є там грав алто
не тош коли грав там Зінка Але на баяні Так Ну я
єй фортепяно проходил але не буду та іно таків В селі не
було Знаці якы же там ся вария стала я ся най кіномеханіком
рубил така доля потім найсільскій раді робил но зберал податкы і і
той роботи не было як шытав ся там в культурі А в
кулгоспі там не буду мнес взяли Сільскій Раду Сільскій Раді працувал во
там володо крутил ся як міг і хату будувал Тах вот трошкы
мене тоє жытя поколисало А потім уже після того в оспі была
художня майстерня А я трохи по тому Я ту кажу трохи си
розуміл бы ефектичні любил ту і справу кресліня окрендяны художнік але малюваня
тамто і я тоді заня ся тым оформням куспісі тых партийных лолзунґів
на фермі котра корова шыпнала шыі положено єсти Но она має зізди
такы є до Ярка скількых корів має вытыкыво але туже і зарплата
была така відповідна значыт вы робили тоту як повідали научну агітак та
так вшыткы наш рядомунізм мырун та вы годны были так писати якы
Нє Я пишу гей як пишал осі не бы трошкы змінит ся
небо не Але такы возні вам тяжко было писати Ні Пра Ні
Я більше займал ся Форным утіх і плекати што там є людина
і лотык тото вшытко малюванта То Як повідают же Лемкы дошыткого зділ
А як Я в тому давным давно переконаний В нашым селі во
як мы так приіхали там в місцевій што никуди не поступали а
Лемкы відразу Де з кінців школу іже дес поступил А ті тримали
сте так выя як токажевого господарства І може бы вы дальше якысу
зробили карєру але такы стало з минуту Я думал як то бы
повідают же ціле жытя буду грал на баяні співал і весели жытя
А ту не так жытів Але вкус весели і было А выселю
сте были багато Но я так чытам вашу тоту книжочку то выглядат
так же в пустьок жытя певне было выселе бодаякы трафункы певна з
вашого жытя Повім відразу так вындеркіндр там половина єст я пережыл і
з бабців і з тым когутом то все было мойому о але
і діду Дмитро то є тако і на назвалну ходяют тій тинофотоґрафіі
Але доправды был такий дідок Метро так доправды был дідон Тушы мітато
Миколай Дмитрович Мусит писменник дакос комбінувати але там сут жытя Якы я
нісыны заглашыл выдумал Я дес тою пуцю де звоно мі там ці
відклалу колизу а тут мі пішла нобу што все разом обєднувал до
одной особы ошы трушкы смішнійшы было там ці я Хытя там не
пощестило што як той Ваню з тым Михалом там ся на кавалірку
приішлят добры змерзли і бытекє буду Охо ці званювали зі мною буду
Першій граника вліркы пишат Моі мили слухаче припоминам же бесідуєме з Миколайом
Фучылом з Тырнопільской области і ідея побесідувати з ним зродила ся з
того же прочытала єм його книжочку Вдерцін Отсянока Лемківскы гумористичной Оповідкы І
мы сый ся зышли побесідували а зачали ся вшытку з той книжкы
Но то прочытам іщы датий фраґмент той книжкы Діду Мытро як іщы
был парібку то на ціле село не было му рівных Він был
і гульяка і співака ниць мун не бракувало і в роботі а
попри тото іщы мал неабиякій хыст баламутити дівком голову Дівок мал до
выбору і до кольору вшыткы ся му подабали чогоси не годен был
выбрати свій тоту Єдну єдины рейзувал діду і по другых в селах
ниєдна дівка за ним сохла і ниєдні завернул волуву Завертал бы іх
дале але на <unk> руці його кавалеркы пришла му баба Ноцкы Она
стримала в фортелі уж добрі підтоптаного кавалерам была баба Мацка з другого
села богачка єдиночко до того іщы неглупа і нескупа Жебы як поси
заспокоіти діда пустила му ґіпнозу до голову і запросила выполоти єй гряду
Ну Дідо до роботы был нелінивий в роботі йому не было рівных
він за што бы ся не взял то вшытко горіло му в
руках Одказати богатій аві гарді радниці дідо не міг Два разы го
не треба было просити жебы выполоти дядку а жебы не стратити в
учах парадниці свій переводскій гонор і спосібности і жебы ій догодити то
дідую ся добрі постарол Тота робота припала му душы і тіла він
прополил штоси то штырі разы Баба Нацка дідовом роботом была барз задоволена
то запросило го і на другій ден А дале дідо уж сам
приходил бо догрядкы дорогу знал і стезя были уж добрі протоптаны І
над тому ґідова кавалерка на <unk> руці збанкрутувала Дукруглого рахунку забракло му
лем два рокы но і в скорім часі дідувы треба было ся
женити Бабунатку разом з перенами діду выкрали бо не хтіли за них
єй оддати же мали мало ґрунту За кавалерком дідо ниґда не жалувал
бо вынагороду достал од бабынаткы сына якій му згодя тиж презентувал внука
Гюндеркінда До слова был то выкапаний дідометро тота подібніст барз стішыла діда
З той радости він не знал де ся подіти ходил по загоруді
як гонористий кувіт Тепер іх было двоє єден ся тішыл же ма
дуже хур а другій підскакувал до неба же достал красного онука Кєд
внук іщы был мытіцкій то діду ся не пхал до него бо
там было кому отец матір баба і Нанашка але як выніко такє
дали му імено уж стал дост Твердо на ногы то выхованя перешло
до діда Мук уважні слухал дідови получаня оповідкы порады николи го не
прирывал і не перечыл му а лем доколи дашто ся звідувал ну
а тоты дідовы получаня малий Ґанч бо ва нико єдным ухом слухал
а другым выпустял Было такє собі цідило през котры він брал што
му лем было до подобы Остаткы він не брал до увагы бо
собі помихніл же єл вшыткы розуме то даколи мож было і не
брати до головы дідовы настановы што з того вышли будеме видіти дале
Но от і така оповідка а тепер зас вертаме до бесіды з
єй автором А то Мыколей Фучыло з волі нижньой Но то вертаме
зас до бесіды А першы колиси вида што такє писали коли с
давно што свы прібували ци лем тепер Ні то мене муза до
Вас прилетіла Те музе прилетіт лету по мойму в <unk> році На
ватрі в монастырі Скубацю там з Буруслава є то же меколи прибили
Яст єм рест Выписяте дос дубрі тота мова дост добра як на
чловека якій тіли жытя жыл в Украіні Ци в ваші родині вас
докола бесідували по лемківскы Не в Рудині ту але вже тоже пришли
Же як докаже же рідко шып так во файно по лемківскы бесідува
Лемківскі слова вжывали ся Але не полнистю вже си жывали і місцеві
як токаж высут А вы зохтіли писати власні по лемківскы том яка
была думка Може по украіньскы было бы і леґше А вияли ся
того Ні Справа в тому штуне во тамты діі На тоє підказальну
і бачу выступат я ториш якы ну працувал в культурі я то
умер розказу і давал доде декму там по лемківскы баці Калічет слуваны
ну мола не той наголос і вно не грає Я подіб ся
вже сам окрем того што там другувал в тым форм то же
выступовя сам з лемківскыми гуморескы і подім то є трошкы так вот
думуй та тікай та я вибы ся і дохорі тых з якым
выпыкы было чыны написати А вы чытали тоту з сцену што єст
в тій книжочці Вычытали З сцены я чытал зі сцен же чутну
моностризку О там шоту я цитал Монастризку дале тількы мі раз выступити
Одруй раз хотіл ни не дале но турно напряму нима Е то
уж єст продолжыня Вы написали іщы більше тотых оповідок така кількодва раз
більше як тотій книжі Не де де так іщы на якійщы та
ґнинну книжку А Ци бесідували з вами ваші чытаче же купили тоту
книжку ци просто чытали ци може сусіды ци ци мали сте такы
стрічы з людми якы прочытали тото Мал навет сьогодні Так так о
там десте оддаруся вытынушу на тамту літеру з лемківского чуйства в Лисы
пришла жіночка і Ой дайте ся міну Як том мавшы пару кникнижычок
Як чудово як му моі батькы ім сподобали ся ту туди суди
Жыдо думай робити агітацию мою історы сівна натуляло скутій ся і рекомендує
зіткам вшы взяли пару Ям скажу такло відверто ся є од нас
новцітелька но з ней тепер не годен говорити в Лемкі З ней
говорити ту можна і не зрозуміти од кажд надіє Михайль Дайте мі
цей рукопис я фактично видал і дудан надрукувал Кажу Никытович треба його
обоє з ковна надрукуват І нам ні деку там підправкы робили бо
я і витал на старша вжену же Ну вчытелька вчытель З нашого
села і звітам і і тут унавзяла ся Львові закінціла Педаґі Інститут
і выкладала украіньску мову оту я там декули бы Як бы я
тым весяздиніма ся ну ту значытно лиш мене проскакой ся помилти Я
не знам кому можу поставити бо міні засде же і там треба
і там не треба А повідте ну а ви жені своі такє
чытате ци то же зрозуміла Нам несе з початку каро старий на
старіст тоту о помішаний не вірили і дочка Здурю так зге Я
маю так дочку і сына хви дівка А як на книзі на
тый воі нас запротестували Я не хочу назвали дівкой Нє тату напише
дочка Нє ні Та я знай Жыдів Такто не в розуміню як
дівка як ту оповідат о гілка тото нормальне было то небально Але
і той не подобло слову да навед вы тут вже написал нехай
то ви буде дівко вона дам си діла з компютром ту великы
є вам помагала Готовы вына Але она Вам помагали Вна і внудкы
шыт навід на написано ту вшыткы Вам помагали сбы Ігор Дудо Танто
Кузловскій Вікторе Турнучкы Віктор Кузицкій і Ольже Кузицкы Тудичка То ціла родина
помагала жебы вышла книжка Так а ся іх зоставил Аже на ство
Нє то не тыво але пленівже зрозуміла ся ну не так бо
як жытя почало там у хлопці Лемкы молоді спонсурували мне будеш молодий
такій Хто вас вот неє зысний Лейцюс Так видиняс дійсну великы притримкы
што нас тым очы в Лемку в Людины Лей з Лемку атры
пересели існували дезяняті сукальстві нічым Другы моі слухаче хочу прочытати вступ до
той книжочкы о якій днес кабесідуєме думам же то тыж буде вам
цікаве Другы Краяне До написаня оповіду Кмішук спонукали мя вражыня якым достам
і достаю завшы од одвидин Лемківской Ватры уж нодцет літ Но обышло
ся ту і без нашого лемківского часопису званя Лемківщыны котрий дає нам
Лемкам можливіст чытати і писати рідном бесідом выповідати о радостях і згризах
о вшыткым што чловек насберат за жытя і хце ся з дакым
поділити і лишыти по собі дакій слід Повім одразу же до свого
писаня малляк Бо м не знам ци мі добрі піде тота фурманка
бо кєд лем кручну єден раз то Юж єм ся зашпортал о
своім писмі Я не хтіл робити реклямы то м ся прятал од
вшыткых як тот кіт што потягнул святочну кобасу Лем послухайте си люде
ци то так треба жебы на моім писмі зімала ня жены Га
Хоєра ясна наднесло єй в сам раз кєд дойня пришло музы Жена
з папліжыла ня на нич нарекла старым глуптаком показала пальцьом коло уха
і повіла же там неє вшыткых дома Я ся не лишыл долгу
бо хто в ґездівстві носит ґачы Том м одповіл же тоты вшыткы
сут дома і они ниґде ся не поділи ім ниць не бракує
На то она выяпала такий монойок Йой люде Повідте мі што мам
робити з тым моім хлопом робота нияка гой ся не бере а
лем штоси бабрат на папери і сой мыслит він великый писати мы
Такій презент оджены і вымерлого без будів грубуків Тото ня барз денервувало
бо муза враз ня лишыла і деси ся поділо і пропол мій
літератскій хыст Но добрі же на тім не стало Повідают же лемківскє
писмо не єст барз тяжкє Не вірте люде в тото бо самы
видите же то не так ачий оно было бы і легше кобы
до него не пхала ся баба Як знано бабі дорога од пеца
до порога а не до політикы Мам тверде переконаня же бабу слухай
але роб по свойому і буду вшытко дубрі Зауважу же ся того
міцно тримал і тримал Дрогы Лемкови прошу Вас барз не ґанчувати за
моє писмо як лім спыткати таку паску і в гларі і словесных
выразах бо я тримам ся в своім писмі лем того же до
співанкы слів не высмаряют то прошу прибачыти же я мам лем єдну
єдину ціль принести вам дакус радости а з ньом і жменю сміху
бо сміх то здоровя якого вам вшыткым жытю Як єм того осягнул
то вельми буду рад за Ваше розумліня Шануйме ся Лемкы і завсе
будме о добрым здоравю На сам конец стосовно жены то мушыл вы
знати же то єст фальш а докладні ґєци і заохота до чытаня
оповідок а кєд бы м не зробил спростуваня то мі бы світило
выгнаня з хыжы од таплой перины на під і ограничыня віхту то
яси помысліл по што мі такий кєрмиш ну і підписано важ Лемку
Усянука зо села Вуря Низня днескы мешканец села Остапє район Підволоціск на
Тернопільщыні то вида си в <unk> р Ну єм ні як докажу
мысля стрілю дуглы я ся о такый лемківскій тыкану стрілюла мысля дуглив
тор аж му зубы повыліта ем іщы зубы не цам Але выпер
мают іщы сут бо гумуристы мусят быти кус зубати Е Такы мусят
быти бо гумуристы кус так як бы Но не гварю ся вкусит
але кустьок так русну Трохы Жы я золота Як вы тото пишете
як вам треба деси сісти зомкнути ся ци піти деси ци яд
Женесе дивит телевізор а я собі быру пишу там і трохи телевізор
пожыдаю Я декли вшы напишу то є написал же вроді дести добре
Через деякій час пересідаю і виджу шло што не так треба переробити
Ох Но так блумаленьку там же вроді А то што то вы
з пчолями Та А што матыхнули Мал а тепер пропали мі ту
зну познают же два вуликы маю але ту мал Я більше не
розлодяк десятю Влодычка дівка увеля научытелька остепівской школы зоснуват музею з Ловія
Сарабу мате позиі В школі є так не єст олемківскій але але
там і є і лемківскій і цілый Тото дуже файна Я єй
чыл співати коли якы в будинку культуры ци тілько а ту наш
выпуск А ту Я в Польщы Зневолене Воляй бо там а через
<unk> кілометрів там найпят не буде <unk> може і три є воля
выжня Звольнеє другє село і звідно походит моя мама Звітым тату з
волі Нижній а мама з волі Выжні І то села вже не
істнує Вася мама Мария Петрівна но дівоча фамілия з Ґімунів Ґімун Ґімун
А там є діду і бабу там єй єводу тоту ба Того
села уж неє Не мамы Нема Я ледво бы я ся так
трохи памяталы же церков тут мала быти а через церкву тамтый Путісок
нешол так переходит по тых брилак і кє была дідова то я
ледво знайшол Не Ван здонітіруйте до років Не сідайте від цього ріку
рокы <unk> а я был в <unk> році першый раз То мне
гос та <unk> зо мною <unk> рік жыве першый раз в Добольшы
на лемківскій Ента І вець вадил ся же тай як вид За
тот час не могли бріг ни оден был така робота була Тотоді
ни дуже так можна было дозволь дістати за Союз Якы вашы были
вражыня коли вы стали зас на тотій землі Стиснули мній Коло серця
сльозы нихы пустил так во але мало шой разом з сину кажу
сину отут я бы су ніс бігал на босяка О а я
дума што та наша хыжа так ся лишыла не была похожа выявило
ся што Лісницівка згоріла ци там пізнійше будже то як не выіхали
гі перевезли з Полян і построіли тиву І Ваш тато был Лісничым
Хто цілковно было в Лісі Нє вшылі В центрі Сла Ґраз на
пройти в церкви так вот потамо на Дорисі найшла до лісу а
ту трохи тети пройти там метрів ну нехай сто і на ліву
церква Іте шыя там за занімці Я під церкви пішол зберати іти
в Фольгуту з тых сикуляди в Німці тым діли Як налетіли рускы
самольоты як назяли бомбы кєрити то я встиг бы баціти може за
<unk> местів на церкву неполничу десь за метрів від церкви ну клюб
димуткы а німец мене там за тыйво і там было турпаріня така
І в Берзі мали вникій сходи і вне туды назвіті схвал я
о так одразу кажу буж же были Німці Были якых і люди
пришли в Мускаліі В нас был штаб на Нан на Лісниціві Якых
же там але туді бывше пішоде си костучку цукру взял Боже як
тоту офіцер наробил бы пропала Ели зі столу а вони там і
но нацяім там давали тіж оту порциі яси біну в тому кльоші
яцукут єси вірно узял Они там рахували то боже так тиво а
другій был капитан такій Вес час ми я на тому трохкулісному роверови
ровероку єздів він мене питає документы а я мал туку турбинку і
як полну якый одкрыток Документы не показал не пусти мнишывці дасоюзів каряты
кого самого карапуза мают Хто хто был капітаны рускій капітаны токат і
были і нормальні і были барз безпудні ІНімці были люде і нелюде
і были і так і ти і ти так Мы слухаци припомином
же у нас в густях гнесках Миколай Фучыло же ся вродил в
селі Воя Нижня в <unk> році Бесідуєме про його книжочку Бундеркінд Отсянука
бесідуєме про його жытя його жытя дост ся змінило потім як попросту
різал дырва і якоси был неуважний і На правій руці одтяло му
кус пальці лем кус фалянгы але уж не міг грати мусил кусцьок
змінити фаг но доколи так быват в жытю Але тепер видиме же
іщы раз змінил фах бо єст автором лемківской книжкы і оціленні буде
автором іщы новых книжок тот мі барз Приємно пан Миколай пише барз
прості річы але даколи хоче ся власні такого простого і уж нашых
своіх чытачів а я лем припомніл же книжкановка єст в бібліотеці Руской
Бурсы там єй ім можете найти і сой прочытати або купити вовтора
Ну то зас вертаме донешніх пісі Ту написано родином Миколая Фучыля сливкы
то хыжы повідали сливка ци яли <unk>э родина зі сливків о то
так бы нас дома вулиця называла ся фучылівка Фучылю там фучылю жыли
Дася были ґамретів ґамреты жыли А дакы готило о тут я дешто
Вет дорога ту туди Дуліса А тут я іщы там не знам
скількы мам Мама гы Закрыли очы минуле покынал форту порад Одниже трохы
більшій дуже дітиска Пыте я мамат судвові сестру Ябу сме там зустрічали
тату і селна сестра Іатрі же яс фотоґрафувала Не придає ся пу
наслідстві В крватку высывала мамо тату і сес дівкы Ном же мали
си тіло не высела Потім дісала ся мі в рукы в Ятій
куди наслідни тбу дві дівкля тоє А тепер внуку і не знам
ци ци му треба буде ся не треба Якы внукы Тай етекі
вже было <unk> років До выташохницкому доціна Доцькы Новоту ґваздкули там людска
віктория Но тово тут нудка Віктория тут же жінка а тут дочка
ізят зяй там запутліньку жінка Кінджыла дум по шкільному выхуваню для поліклініку
я думал што Вы так жартуєте сой з лікарів Я дяжом повіданя
якы два доторикы Ешли і думали што уж єден безници чом вы
так Скрутате люби фондар зломлю пука зробил Што Вам дає фактичні тото
што высяте нови виділи же выдрукувано в ґазеті Дзвоны Лемківщыны Вашы творы
вы были задоволены і назагал тото же выписате же вымате з товы
є я я был задоволеный Зато што до Пусінь Новуроді людям сподобало
ся то я вже в отошыніня ся раз перекона А де ся
я так деколи сам розказувачу люди спримают Значе раз приймайте на тім
подобы тым зас з книжочкы Вундерків Отцянока Борщ з грибами ку митрох
ішол по улици і втіхал носом до ся з запахы і помыслял
Кубис за дармо дашто шмарити до бріха Він мал хыверскій нюх же
од него не мож было нич сховати бо він вшытко находил Сего
разу митро зачул барз ароматичний запах бурцю з грибами якій ішол удкумовой
хыжі Він сой подумал А чом не посмакувати быщыком зо грибами а
може єй палінку І як лем зашол духы што ся чемно привитал
Дай Боже здоровя і доброго дня куго Дай Боже і Вам куме
А де сте кума поділи же го ниґде не видно Та ниґде
не поділям лежыт на пецу і ся убігріват бо вчера гет закотямну
в кім лісі Митросий подумал ну кум най ся одоспит а Борщю
можеш і без наго наісти ся ту облесну звідил куми Кумо А
чом ся не признаєте же гнескы сте готовили борщ з грибами У
дели куме цілком зглупіли Та якій там бощ іщы з грибами Та
якій Та такій Бо носом чуют ся од пеца идут запахы грибів
на цілу улицю Йо єй єй куве то бодай вас враз взял
разом з тыма грибами то то ся веньовелну ці сусят А тораз
ґуме кресні вас перепрашам же сте не посмакували борстів І іщы Вас
просю не робте зой ся посміховиско з тым своім носом бо він
вам циґанит то можете гой сміло зопхати кузі під хвіст бо він
того вартий Но іщы такій кавальчык За гайбом пила в Курцмі кєд
уж вышли бесіды о всякім такым силиякім кумове перешли до істориі Повідьте
мі куме чом Адам і Єла раю ходили гулісідкы Ци то была
така мода ци дашто інакше м яси мыслю же може в склепі
не было туньой материі не было і майточок і споданок Но і
што І не было на тон ниякой рады Чом не было было
Але они не хтіли на тоты цундры марнувати груси а ім і
так было наручно І што куме Они не мали ниякой ганьбы А
як бы дахто виділ тоты іх представліня Куме Не будте такы наівны
они тоты страм накрывали кленовыма листками Но раю того листя было доста
зрештом опріч розмаітой жывности в раю більше никого не было мм А
одкаль кумы ви тоту вшытко знате А но о тым повідали дідо
а дідови тыж дідо А Кілько тых дідів было нихто не зна
Знано лем же якійси єден дідо вымацял якуси жолту пресу де вшытко
было докладні занотувано І оповіл внукови а внук кєд стал дідом тиж
повіл внукови і так пішло поіхало докля не пришло до мого діда
А яку ме тепер чекам внука бо мам повинніст тоту гісторичну штафету
йому приповісти Оо куме я ты ся камунука Але ци я ся
доцякам того кєрмешу то не знам Бо як самы видите же за
том пелінком ту ся кум зостановил а ніт ніт за працьом світа
Божого не виджу Куме не повідайте глупоти може сам раз ся не
чекаме внуків то давайте выпєме за тото Добрі Но то выпийме Еле
куме іщы мі єдно не дає спокою Ци была в раю кольтьма
Можу Вам ґваранцийно повісти же ніт бы Жыдів до раю не пустили
То не было ани корчмы ани палінкы а зрештом дє добыло тым
перше знали то бы мі повіли Ци дочекали ся кумовых внуків не
златя Але мы переходиме зас до бесіды з автором того і інчых
тых оповідок якы зобраны в Книжучці Вундер Кінт од Сянока Зас бесідуєме
з Миколайом Фучылом же як сме повіли походит з волі Нижньой вродил
ся в <unk> руйці в тім селі а тепер жыє в Тернопільской
области в селі Остапє підвулицівского района і єст пенсийонером і аж тепер
ма час писати такы цікавы річы Дум настарисках муза прилехіла і вы
зачали писати і найчастійше вы споминали якысы епізоды з дітячых років з
початку Правильно все то ішло з того сон Дитя тамто бы там
іде діло провеніка трошкы моє Мы власны то як бы кустьокы Менек
кустьок вас та Але не пунчу А там єм до полакы диякы
тоты і істориі то такі і были такы доправды Так і было
і з тым кугуту і і стым козу і свицевозю і там
допустім ся там як го принімали до тых старшых пастухів Шых проходил
той Доправды было так А як жол такий трон был Так Тов
хто весю першы раз там худобу выгнал жебы приняти поспіхы треба мал
пройти ву І ковалярка то тишы Кавалерка тоже был Ну ковалерка же
Я то же тут мене не стосуєте один тым лямку был на
чужыси водил ходил там десі і там його іх двох було тын
розказек был зросла я іх там выбили О Де той там місяц
веметало шовінкы зокаль те Михал та стала і втіся як буду сы
втікал як я лежу Ону ідая та подібно основу того шывно было
якой той цікавішы тоже там трошкы добавы фантазиі я тоже бы я
ся як докаже зядлий мисливец был Бо ваш тато был істником тот
но і тут бы я основнул Лемків на тут выстапі входили оснул
Лемкы на полюваню та якы ту звірі были Ну туж отуты дикы
були Серны Сернотым заєс лис А на Лемковині якы были звірі Та
о там буду ся більше як тут бо тут так не было
А якый си медвід был Ні не пим Волкы були вывівці кырали
А што робил ваш тато Я як был лісником то яка была
його робота Но якы звычайну мал уділянку лісу де кірва ужы ішло
то треба было вырубати і там відправлял і там і насажі не
мож якій робил Я того же не знаю ци там А то
же был лісником то десят чылту Нє він тату не всіл ся
Ну так вот шы його взяли а мені Поляк был захреснул батька
Так з татом здружыли ся ту через то я вже казал што
він хотіл штобы лишыти ся штоб татуль лишыл ся пульш А тату
сєрез маму што мама іде туди а я ці лишы А чом
мам так зарядила жебы ете ду был бы сі разом был так
гуртом як докаже Шым разом до Америкы поіхали ту туди сюди а
тых на святу же сюди на Уріга А вы жывате як вы
жывате тепер з женом і іщыскым Цей більше Никы Было сын і
дівко далеко Дюкы Хыменицкому Дзядя вказал лікы завіди сіти терапевтычні виділ там
першій міскій лікарні Дочка кінцяла кыйскій той Академію по по кадрах што
такєво кінцяла хмынецку чы воыківску і потім кінцяла фільял Кыйфску Інституту Культуры
не популярску там шєє і Інститут Культуры До на тори ішла поцітіло
або навціла ся то в самбрі Ну а сены в колюніі кінці
там лісу технічны Робил трошкы в лісі арт колеґы Як то колеґы
всі єдут Польщю на заробітку і інторишку Розчытал ся і біг до
Польщы так є знайде років можі <unk> до Польщы є там Знайшол
жену Неполячка туди зіскала та заробітку пожынили ситий або тым раздей поіхали
в Іспаніі туж <unk> рок IV А я ся діти не до
того якє одношыня же отве пишате же писате по лемківскы як до
то Ничы гы З початку не концы диви ся клосо Але а
не а тепер же помагают ся Вы повідте же то не выєден
в світі лемківскій писменник же так леґінду прожыл то є слово не
повідат яндякы ни писменник Ні як просто аматор вотике підішло на мене
Як бы апло діяну што списал ну то другій діла то воно
не крикат нашла мене хвиль А думай хоц то є напишу нехай
собі люди чытат і жытьоку Дакус уприємнили сте жытя мі і інчым
людям Я дуже тоже радый шым зострілил ся і я буду дуже
радый як бы ся відвидити остати Такы бы мали іщы ся стріти
Треба юж іти як тятру повісти треба жыти Я Вам дякую Я
вам лем жы жыцю писати писати знаходити новы сюжеты Моі наймилейшы на
кім скінчу Гнеска нашу бесіду Неска унас в густях был ми коли
фучыло з волі нижньой же по выселіню мешкат в Тернопільской области в
селі Остапє підмолочыского района Бесідували сме гнеска о тім же каждий находит
свою методу свій спосіб кєд хоче спомнути рідну бесіду А пан Миколий
выдумал писати оповіданя і з тотых оповідок постала книжочка <unk>reo гнеска чули
сте єй фраґменты і мам надію ся вам ся сподобало Но што
же кажда метода добра як дає добры результаты Глядайте і вы свого
способу жебы вернути до свого до свойой землі до свойой культуры до
свойой мувы На тім прашам ся до Миколая Фучыля запровадила вас Анна
Кырпан оставайте другы до стрічы за тыжден