70% #2016 - 70% #224 Павлина Погляд, Анастазия Ревак, Галина Лазаришын o селі Смерек (2 част), 8 X 2016
Еп. 2016

70% #2016 - 70% #224 Павлина Погляд, Анастазия Ревак, Галина Лазаришын o селі Смерек (2 част), 8 X 2016

•

Опис епізоду

Odcinek to druga rozmowa o wsi Smerek na pograniczu lemkowsko-bojkowskim, prowadzona z mieszkankami urodzonymi w tej miejscowości. Bohaterki wspominają dawny wygląd wsi, typy domów, lokalne przezwiska i rodzinne historie, a rozmowa mocniej skupia się na czasach wojny i przesiedleniach mieszkańców.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам вас моіли слухаче при мікрофоні Анна Кырпан Днеска буде друга наша
бесіда о селі Смерек Но тепер мы в селі Смерек а селі
Нів в долиньскым реґіоні Іванофранківской области по власні ту і в інчых
селах долкола замешкали по выселіню мешканці зо села Смерек і інчых сел
з лемківско байківского пограниця Лемківска земля як знати єст сеґментом Кывальціком Дугы
Карпат то горы і прилеглы до них долины І як посмотриме на
фізычну мапу лемківской землі видиме же посередині Лемковины горы низшы більшы як
плавны округлы фалі але по краях на заході і сході дост высокы
і трудно доступны Власні тепер бесідуєме про схід і про горы якы
Полякы назвали Біщады ту східній край лемківской землі де Лемкы віками мирно
і потоварискы жыли зойсусідами бойками днешня Бісіда власні о тотых пограничных землях
Тыжден тому попросили сме нашых слухачів самым проаналізувати чого більше в оповіди
нашых респондентів зо села Смерек бойківского ци лемківского Но тота передача была
майже чысто етноґрафічна а внеска не будеме ся бавити ани в етноґрафів
ани в етнолоґів А нашы Густі зас будут оповідати о селі Смерек
але більше о часах війны і выселіня Ну то запрошую до нас
при нашым стулі сідят наймолодша роджена уж в радяньскій Украіні поллін на
погряд і дві пані роджены такой в селі Смерек Знате то ґміна
тісна Старша з <unk> рока до Анастасия Ревак з дому Дзиндзя а
кус Мутця <unk> Галена Лазаришын з дому Глубінка Але што я буду
ту говарити на і они сами ся представлят но то прошу повілял
Дмитрій Рвака Настаси Михалі Іроку <unk> почулику вік Так почуликы А такзінцях
Подумаш Лазаришын Галены Михайлівны то і перше ро вечеры ацкорка шурвы Аж
до моя І тот все є як раз прізвищы які были в
селі Смерек як раз то є під нас <unk> номерів калшу шабули
такі хати што Ну від початку як побудували то такє казали зрубы
були тыкі руле дерева такє будова є курні хати кєбули шестарі хати
кєбули ну нібы від початку як поселили си там люде шырізали ліс
і там будували такы такє від початку тіхы ты што стояли А
потім же почали будувати інакшы же комени были то а тоты кіли
зразу курні хоты Вы памятайте курні хоти Я памятаю одну хату бо
мы приходили чыс я маленька пішла з мамом і я мені то
было дуже дивно бо то была така хата і там была така
яка дівчына сліпа І мені то дуже дитиніси в памятю было што
тока дуже тамна хата ґуле чорна Но было від диму того стеля
закурили сийоґулю ся чоры ся том люд такотля хота така была там
на хаты Нас же был конин я тото детена така і мені
то было так дуже дивно што тыка тамна хата А што вы
памятаєте з дитинства От вы то село памятайте памятаю село каждых хто
як наріде кульпостів кульподів А былу вас так щы Люди мали прізвискє
але ще якыс называли Тухав Езнаю же так долколя нас як ся
писали те такій казали до купельчыка до нас додзіндів казали женчынь а
ранче як не було ся тата ту баба писала со ідем до
купельців куплець писал ся Бабин братак был на нім городі вызіл а
домін бы той доміны домінка был нуд Але то был тобі анметро
або разик тото борис был то і видиш а чого Е так
выдно а до нас Панко до Панька Ну а мій прадід был
Панько Мій дід Буйва як раз то є мало на уваз Ном
казали до Панька Але такых пуличных нас не было як тот называли
нас то нас то было дико для нас то нас мій прадід
был Панько Казали Ідам до Пенька не казали до Івана Панькова але
до Панька Хоц взяту опенька мож буду так Але кыдали то вракашы
тале так не будуткы в поволечнях як тут называли різно од такєми
назвами жы так будут Дунці Путицків А чом мотату метро Путицкє Ном
бы лем по тоті жыл ціпу Путіцкій метро Молоді не памятают Є
тыкішысі не інтересуют тей не знают наприклад Я своі галиказу з якого
Пукуліня милже Пукуліня єй назвы Ален Баба писала сокуплець з дум путум
віддала ся Андрейку Мама видила же писала со пу тату Андрайку віддала
со Дзиндзі а я же рывак ганя Іванків та же пяте пукуліня
та я кажу де ти си трохы заінтересуй з якого покуліня выходиш
з якого роду якє пукуліня де бурути ся А што памятаєте з
свого дитинства і кій може найбільше рані сплати што памятайте з того
села Державы Памятаю як м до школы ходили то ты дя ходила
до школы то були в ному залі і перший другій третій кляс
всі разом Я так памятаю што так худіл І навіт садім худиля
Ісі і дуднині памятают ту пісню як співали Гей під гай гай
гай Зелененькым Там сіділи діти з плясиком Тоты назву ціли садібу саді
є ходили тото на там на як кажут на Вышным кінці называли
такысам тка была хата і там садолбу але думу брали хіба А
там примашували або пу пу пу пу пуверн або маслю і так
памятаю а ту приіхала та Юрко Цульвік Ган Зунул ходил до школы
мій чульвік ходіл но але не ся не все дали мы разом
там ходили до школы мы приіхали сюда но та директор школы питай
си Ци мы в мім букві ходили до школи Ам я кажем
мы ходили А кажіты букви А ми ся всыдали Ганці Дмитровичу лем
Марись Купенцикува мы ся всидали казати Юрква Станкла Вказал цизыя тутой кіс
вірсіту то а ми тиху сіділи тут студале діду в другій клясы
мыл першій а мы в домо вже другій класку дєли Зачынали ходіти
а нас заминут ту першы яди Ну то вже ту діти поличкє
лучі ці писати но а мы вже і версідумашньой Русказый то взят
то же што мама не пішла не е попросила бы директур нас
перевіл другій клас Як то не маю понятьов То яка была та
школа Памятайте хто там вчыл єй не памятаю ся як ся той
вчытель назвал то же не буду казати бы не памята іх Як
єй ся назыл Але трошкы памятайте то ну вымало там ходили до
школы Ну та є як в другому класім було же м в
другій класку діли Но подуму нас же переселили в Цярнитий же ту
сме пшли до школы Що с ся з дитинство так запамятали сы
Сашо памятаю то памятаю як сме пастушыли курой гнили патє тайс маму
хыля на поле Де мама суды поли ціну грабли все робіли ти
мене суву брали уже сестрину булю не були ском з кєм лисіти
мене в дома а я ся сама чуд бояли Те бабы шлял
поли те ім же і я з немай шляв полиґє Зополи все
в Дома Пулю вцюде є памятайде ся як смы єхали Явіци єхало
в Пусю три разы там кудиля там на своі поле тай того
Свербівусу сємци нарвали кіс Сербівос на своім поли То як тато і
мама з того самого села так тато була люга влух село называли
а мамы смерк Доженил ся до вашого села Так Як называли си
як тато называли си Дзєдзя Михайль Дметрович і і мамы з дому
як ся псаля Андрейку Андрейко Настасиі Миколаєвны Я памятаю што моя мама
казала як брали сівы мама бы перед церквю а з церкви вынесли
дитину вмер Тей тато каже бы з другым слі те каже но
а ты знала што мертведя то вышным кінці то так коли з
не дзвенили як хто з умер Нихто не знал што там на
тій вулици ціст умер Отоды тай кажды тыну могла та были сме
взяли другы дію слюбы накає відкі є знали Пришли до церкви вже
лозєли курону на гол тай винедєкус так слабо был причіпляний мали винет
на глу Вінец глубил пал і покутил ся в двері то є
та корона А тато каже о го то же жытя не буде
Де як пішло у двері те так діти пішли А по тому
я на останку ся врадила І сказали абы мама назвала на свою
імя щестливо так так туже ме на навстанку назвали пуслы і абы
ємо стримала до Христа і той ден як ся родибе христити І
так мене ухыстили я ся затримал бым си на Рубіл Як знаєте
про Христины Я не знаю чы были свідкоми Христин в задавнім звытя
Інці Нє Бо было так я знаю што сама мама дитины не
ішла до церкви Коли христите шы вна давали дитину смали ся Алесы
і так дайте кєшу дитину давали через вікно Я памятаю што несли
дух детину до Христату маме не шля в начесте було через місяц
Через місяц тоді ся напшлят до церкви вже там священи Ґіл виділ
хоц тото памятаю як мина мама Яз маму до церкви ходіля ту
женкє приходили єй свящане кале о єй там вут як то на
Питайці чы єй відут а наказы так повинно быти Лем мі то
не пояснювали Ішли всі без тоі мами похыстили дитину і приносили ну
а скажіть а Христины якус справляли Ны то гластили якте так гластили
як звычайну шо мали тыку гостили не гостили так тепер з магазияну
ніхтонцьо шоб Придбал на ґаздій тем власти нас були по двоі трималю
Ати дві пары дві пары дві пары це по дві пари угли
ся тримали Духали кумів і котры близоди так Облоти кєщю як дізнавали
си што мама нущо жінка народила дитину шынесли і кісі подарункы просто
ну в сусідстві а тепер дам слово Голині Лозаришын Танес ле казали
народине сут О нас ле о насле на родины яку вродила жінка
до неє приходили сусіды там з родины хтось штос приноси мам доприносили
то мені мені уже навіт тіту церих приносила як я вродила в
дітю свого то внагы приносила мі то так неслизали насем народины Да
това щыйно народили ся дита што ся поріжниця та лежала та они
приносили там де неє што приносили єй Могла быти ся дитины нехристяны
та якє одврудили і нова вруди ла та І могли ся они
будь насти лякшымали там чыкіс яйці чыкіс мазы тіжожысь зварели тіжусь дасли
мыкіды шупа такта привітати і а єй да з новых народів новынорота
м Дрогі слухаче припоминам же бесідуєме о селі Смерек же недалеко Вытлины
кус дальшы уд тісной Но і тепер іщы продолжыт пані Анастасия Ревак
она <unk> рока і найбільше памятат Но як то так было што
тато в своіму селі міг знайти такой відповідной пары а аж в
смерек подалціє деяка судба Так дехто суджений та і так поберайці Пришли
до нас тату мамин помер пятери дітели сєлю хату побудували по вікна
тей тату помер хату побудували так будову жы будували Дувікона там же
Умер не стару будуваци м діти ся лисєли дрібні мама квітист медже
пятеро діти Ной діти пішле пуслужба то бідну табуль Пішлете такы ади
той будувал за будовы за той Пумагал горати а той помагал будувати
те так діти служє по селі по службах теє мамо мали дві
сестры і два браты Ти так ці діти піше по службах вуйку
Іван з нами сюда приіхал надію І помер тато і так сказати
треба было штось робити было без ґазды не були його нота господарство
А де так коли ся ти там пришол та і після а
де там і ділжынисі там біднутати де ґаздувати де пришол те і
побудувал другу хату Те бы не памятай моя баба небіжка казала Мамин
так так Шыма діл же тату члек бабин Дужы піл Те каже
іде о вецір те каже ой тікай жену моя бо же іде
біда твоє те каже члевік на двери а я на вікно тікала
Ади кули були такі пєтє каже ой тікай жено моє бо вже
і де біда твоє віна у дверял навік не тікала бо была
біда в хаті Ти так по тому він ті мі померну а
тату жебтум пришу побудувал хату пят років сму пожылим вій хаті не
звисили Моі дорогы для тых хто лем тепер донес ся долучіл підповім
же бесідуєме о селі Смерек і оповідают мі тоту поліны погляд же
родила ся уж ту Анастазия Ревак і Голина Лазаришын же вродили ся
іщы там в Дома у Бескідах Ну і власні тепер Галина Елазаришын
принесла мі штоси вказати то якій такій маленькій маленькій збанок якій ма
якых може десят сантиметрів і маленька квітка то яка си была така
шпилька з том квітком дзбанок барз гардий якій си такий світло синій
блистячий делікатній выроблений то што то єст Прошу мі повісти Оце єст
Франциі оцек то єст Франциі то єст перешы оце такій маленькій збанок
так такій маленькій збанок і та брошка лета брошка було з кольором
як ти каромашечка вона ше мала жолтены а гм а то шпилька
відорвала ся то отока Як вашу мамому злоте Маґдалена А з дому
як в прізвищы в Курові То я кажу моя мама была во
Франці <unk> років была рокы в Силіі а вісем років было самому
Парижу покоівка в Силі у Франці в Сіранці в Сілі так робила
робила в селі Том увіківці ґаздів не робляла так а по тому
у Парижу была <unk> років покоівкы она єхала то были три сестры
в Канаді Ахала до сестер а чогось в той період уже не
пустили в Канаду Чого не пустили не маю понятя не знаю і
унали ся лосо Франці І там Франців уже робила три рокы в
селі робила а потім ну попаля у Париж покоівы было в Парижу
покоів а по тому вернула ся уж у смерк вишли заміж за
Тата ішли заміж і Шерік була ну нібы вранці Франці ся була
Ті пане давна было тогі навіть посыляли же нам дітям я памятаю
такы сукяночкы присылали поселкіше шем мамі присылали поселкєтаюше і тут твоє маматикє
мало А щы закопали таку находило налже так ходила бы в дома
ходили то фартухія носили текіто а она вже ходила так не могла
уж в тому ходити находила выдикє в лісі Розвозали щю Ваша мама
Аж <unk> років была во Фльоренциі Там хто выіхала же цілком молодою
Но не буде така молода она поіхала в <unk> році а была
до <unk> р В <unk> на <unk> вышла заміж а в <unk>
ся поіхало на рік а тоді приіхало вже Мала тоді богато грошів
побудували хату все же тото было такє же нуяку Но же двела
ся на світі накше бо налжебуло такому в світі цивілізуваному я кажу
то і підлогія поставили в хаті і шафы лже були і шафа
було на продукты така з сідка ме такє віклачкы з сітками уже
было там продукты зберігати то же інакше А дві сестры перетым поіхали
в Кана навіт три поіхали в Канаду Так три сестры были в
Канаді не хотіли ама єхати хотіла до нього поіхати але чысь Чуж
не получыло ся не знаючого а чого получыло ся і множыли ся
леси во Франці і таку же было Франциі Коли мама переписували ся
з ним а пізнійше же як нас переселили сюди датом один раз
сестра написала то я шшебыла токади в Укласі може Єй підписала накаже
мені уже <unk> років діти далеко я не можу уже поіхати каже
до десі аби по украіньскы міні написати і хо і вже більше
не писал І так в розвязку з ними не было памя такій
закте докар Лєквія такій Ци такє як вазочка якєся Но такє Ну
циком в стилі тых руків Кілько років Утарахує мама уж о <unk>
му приіхала а тепер туж років <unk> років мну то в <unk>
роках отробы брошкы тото кабуляромашечка то як помяли єй поетіма туґлот жолтанькє
а тут були рывенкє Ну і зас продолжує Анастазия Оревак Ходили сме
по лісах кували си є памятаю мама пішли сме в ліс схували
си букує відти відти стріляє ме у ліси де сі здури зайшли
там вогня накляли та іхдіти А на рану снігу упал Укулосі те
тату пішол додумате што звінес а бідіти убрали бы тоты так сме
тре ріділі уз ворах сіділи ніж война тота перешля фронт То было
під час фронту А як же то бы під час фронту Мы
люди сухували бояли ся іх куєци стали понад волу вите і Я
лиш я тото памятаю не раз найгаліл шытат ме на душє гушкє
відут Німцы влосо а снігу куліна А він мене питає ци далеко
бы го вели там розстріляти Питає ся де тото є А я
ну не розумій же то але кажу то недалеко Недалеко Він же
сильно змерз війти ззаду і буд з корабінами А він напереді так
питає ся ци далеко ці тому тото не раз Я знайдусі і
тепер якы спати не мож і так ми тото на думці той
Мужціє на што гувале наперед і ме на думці як він ішол
на розстріл Я прочытала што якы відступила радяньска армія почал ся тиф
і страшаны люди в тых селах повымерали на тиф же такы масу
хворіли заражали ся один від одного і дуже богату людей дама Тото
булю берез ними в сілян Тыфі Отут сусіднього села Зветли ни каже
єк тількє після Різдва із села пішли сувіти а вони забрали ся
зо два десяткы нашых чловеків з собою на фронт так одразу почал
ся тих Мій батько Стойор за зиму <unk> трун зробил выповідає якій
Василь Зазвірскій з Ветлены Тых четвертувал мешканців Ветлены ліків не було Аптекам
заборонили продавати лікы місцевым людям поважали ся што не передадут іх упла
нас будут девят мале діти Девіт найперше хлопі мал <unk> років помер
У три рок у два рокы а то я послідня было перену
сестра мале деці років тоже померли то зослабля Яна тифу зі сестра
А то было війна тей котрому люд ді хлупы були тай тікали
в Ізбу іх не зобрали А діти єшо підгодуют два найстарші цю
іти <unk> років в тым за нем дівка дівочка мала <unk> років
тры <unk> рокы то найпослідні то лже сестра мала десят років як
померли тона тифус як уна померла А то бы наперто віна було
хлописі хували а тату каже <unk> варму зас ну та ям куру
то як зы тату пуп пал біду бо діти були на Шлябіна
Тяфуль сте він хотіли тяхувати ціка і шы старий будити Деме на
заберу в арміі Ните тату не ішол мы ся уухували а тату
дома сіділ діти были сле біхали зля з другу з Вятыны єхали
і в смерек зойшли і заберали хрупів субол родяньскы арміі но а
як Де заберали ти не дішул те і зберай ся з нами
Но тато каже якдуйти діти слабі каж заберай си зерай з нами
каже піж на другу деревю катюва каж і я старий кажу діти
слабіна тиф якду іти з вами кажды ся зараз повернеш тай тату
пишу а то зарікуй Ти поставили іх тах пухатах спати Іди додому
завтра рано бы с пришол Но каже рану уставти каж єйду думам
Каж єйду то не та чого вдити і діти слепі Кажды не
казали што зараз себе несили жебы приті Тату рано пришол туты вже
хто анайде були другі пришли до раня А ты чого пришол Каже
Даран тымнівця казали притин казали той знами На однаті років Сибір Забрали
не суділи і в Сибіри тримали аж у Якутій ву аж у
<unk> році він приіхал Сибіру Топто просто там забрала забрали тю і
типе наперед себе на судынтю а де Лазуренку Пельчык туда забрали то
просто забрали забрали наперед себі опоєдок Просто так просту так же хто
были тіж зыбероли Ну та вєнь нутры я знай ци была більше
буля хлопів тіло што є погнайте на де бы то і тепер
дополнит голины Лазарышын як они приписували шыто село реголо Ломбандерів І за
то вызли просто єй забрали як внесу дили а пізнійше єй габілітували
уж по <unk> році іх габілітували в той місвер забрали што брали
музены веслами забрали і не собі свою подіку вели і в них
л видно шу не мали когось студити А выни під ту Марку
єй забрали і в Сибіру від буду <unk> років Я проце чытала
шукє от я і тут проце чытала што єм треба буду для
пляну куєвлоєте а вне заміст вести слідуваня пішли і просто кого взяли
того взяли а зробили плян што вниций саме відбывают так што вони
просто взяли анужарсийом скажу деснові тут було Богатьох чловеків з нашого села
Нк забрал після того як в трубовисках в сусіднім Усілі Полякі і
суєты облаву нову пару били Тоді зайшли в села смерек берегы ветлина
і почали брати здоровых чловіків кого тікі побачыли Звезны іх аж у
Сибіру не по пятнадцет років єзощові підсиділи а троє то вмерли це
з вытлины то і ладыкє було шупроту взяли кували буда та є
та вкєф полвє Тато вкты а одтіх агітати пришол на другій ден
і вами в вас в родині то ошты было Алето кіт там
ся в Польщы брали його назвы Ну бы мій тато ну дале
рано притих тато ся розказу суспроваджувал тых колпаківців Купакы дали му кобылу
тутущы оце і дали му Кобылу подарок зато што він дес іх
провадил одтуда на Чехі чы де по лісах ну а потім тол
Кобелю Вызил Бендерам в ліс іду ну темне вже злапали тата ну
тей Но той збір де там зберали всіх людей Ну та і
ти тато там але мій тату знаєш хытры все каже Я хочу
в тоалет ти все піде конвой го веде тай вертає та іще
раз так ти щераз ти декілька разів дашо будем за ним ходити
найде тату же як пішол сам тай втікти ти вже втікти не
попал до Сибів Іде тату был де зослали де Ну не тілько
певно тата а інчых людей якых з твой місцевости просто просто так
взяли Да були В Якуті Та я не памятаю то них перевлазили
з місця на місце то в єй місци не були потомо від
ным з Якуті завернули в Кыів а з Кыіву обратно ту за
назад такы вызилі мінічны буду вваті казали што такій голод был Німці
найгірше генул так Дуж німецку бату народу ту такы генули як тото
Люди шли кажы такы пішли як то высне бульбу бер так сніг
пішол прогрібали ти ту бульбу Зберали смерзлютий єли кажды дужы ногы пухли
ім гулюдували люди де так морили бы доходили тото Юрків тату было
і горута ІІ Що розказу про то Я щы не было них
як він помер Але вы знаєте што што было Зас продолжує Анастазия
Оревак І потім як знайшол Не знає як знайшол бу тото были
з єдиниці з нашых там З ним єдна дівціны тота кови ца
было моі тіткы В Польщы Та Медведних Я він сю відал віншолшы
і написал сюда листа до нас То же псал лист єте є
мамо высыляли пысєлькы і з думу привязли пулютно тикє домашню субіру бєль
продавали ту де бы не мали гроші ввідкє На роботі ниґде не
любили а я што звіду школах уділює мала десят років сюда приіхал
Де є прудвальты вісли в посильку тыкают пришол зроблаты ти посилька порожны
Руськы вкаж бы мол разу кусити місі зділил А нашых там было
богато людей ти голодні були ти розбілити О <unk> році він приіхал
сюда О <unk> м році помер Сталінци было о міс Сталіны Ни
смерті Сталіны Такто было То просто взяли чловіківці і розбрали но я
таком голову На друм тає ріка тикля там хатыбуль меджено буку а
то друбуку другы хатєбуль буріка серед того тыкла нуте і лзіли іх
там спати пухота Рано нез дум пришли кає мами Хазите не казали
што ти ся вене завтра бы с пришол де єй пішол вам
Кы я ся вену тишоптам Мне ся не казали не мне не
арештували пустили ду дум де я пішол А не приішли а туты
уже дораня хто знай де були Бо як приіхали з Сибіру то
розказували Каже Зберай ся на переназ як ты казали титу куди А
тых пашых ток ож зобрали ту до тых шо в попередній ден
Нук но ну ажі си заарештували брали то було війна те рубили
шо хутіли Мили моі слухачы якы хто з вас не слухал нас
од початку ту хотіла бы м припомнути же днес ка бесідуєме о
лемківску бойківскій пограницю а конкретні о селі Смерек Хто был в тых
краях в околицях Кісной Ветлены зна же горы ту дос высокы і
зрослены лісом а долины рік і потоків переважні нешырокы такой землі жебы
штоси там сіяти ци садити было мало тот край не барз придатний
до рільництва То і не дивло же ґазды жебы не ділити своє
поле на Малий кавайці медже чысленныма дітьми радили ім глядати ріжных зарібків
де інде З початку по полудньовій части Карпат в Улграх а пак
во Франциі в Канаді Америці Голина Лазаришын оповідала про свою маму Маґдалену
Клорой яка <unk>надцет років робила во Франциі і більшу част того часу
в Лесі в Парижу Але што то там было сідити в тотім
Парижу Но заробила даякы грошы но і вернула ся бо в селі
Смерек ліпше В каждого чловека своє доям ріжно укладало ся жытя каждого
але більша част мешканців тых сел вертала з ріжных заробітків на рідну
землю на рідну землю глубокы горы села далекы од цивілізациі бо то
были правдивы патріоты Мешканці тотых сел барз міцно были привязаны до свойой
землі а тыж міцно звязаны з долколишньом природом Горы были іх домом
і ліс был іх домом Кєд бы невысокы горы Кєд бы не
лісы можы Може стало ся бы так же они давно уж бы
стратили свою віру і свою мову культуру і давны традициі Дімучий ліс
якій мешканця рівнины міг выкликати страх для чловека гір часто был місцем
ратунку схулку безпекы Лемкы знали своі лісы причудово чули ся в них
як тоты Індіяне зато не лем занимали ся при нагоді контрабандом но
і яко провідникы в часі війны переводили охочых на словацку сторону переводили
вшыткых хто просил І то были нездрадливы барз вірны і надійны провідникы
Подібно было як чуєме і в селі Смерек Може дакому хто не
был в тотых высокых Бескідах хто не зна тотых люди незрозуміле Як
же наівны селяне вірили же сховают ся в лісі і іх не
выселят до Совітского Союза Як могли быти такы наівні Но але я
вас звідую А выділи тот ліс Б я виділа Виділи сте тоты
горы Люде твердо знали же горы ниґда не здрадят Же добрі ліс
це сховат так были од вікі кажда влада приходила і одходила а
горы все стояли а ліс Все різ друкула і давал людям ягоды
оріжкы давал опале листя жебы підстелити худобі давал кулювати звіра назберати ріжця
втяти древо на хыжу чум бы тепер не поміг Но і мешканці
села Смерек ховали ся в лісі часі фронту Знаме дже фронту был
верехню і в жолтню <unk> рока Пак в лісі тыж хлупы ховали
ся од Красной Арміі коли іх мали мобілізувати бо хоц і были
проти Німців То ясне але не хтіло ся ім і быти до
совітской арміі В даякых селах были ту рідкы же вступали до упа
але наприклад в селі Смерек і інчых селах Нихто дупівців ся не
дулучыл Але без ріжниці іх тиж выселили дряньску Украіны но а інчых
на пілніч і захід Польщы Оголосили же будут выселяти іщы <unk> Але
коли пришла яр <unk> рока то оголосили уж остру Верайте ся выселяме
вас совітску Украіну а товды ціле село зас втікло до ліса Ну
і дуколишны села зробили так само Лем зачуют же пришла облава енкавидистів
одраз до лісы І так пересідили в лісі Зімали мешканців смерека аж
товды коли вышли з ліса Повірили же по них уж не прийдут
ани НкВД ани польскє війско же о них уж забыли Был то
уж червен <unk> рока Селокружыло війско і повіли же мусят ся выберати
Но але Смельчане діти гір зас вірили же то серйозно же можут
іх одтамай забрати Но як же то вертали з Завелькой Млакы вертали
зо Франциі з Мадяр де якоси вернут Бо они не годны без
своіх гір а горе без своіх люди но тото же тото неможливе
жебы якоси не вернули Але на тот раз не вдало ся Было
то доправды велика бескыцка траґедия Представлям соі мешканців тотых прекрасных гір якы
пережыли барз дуже в сороковых роках До каждого ґазды могли прити і
приходили дезертиры партизанты ріжной масти Был ту постерун ту приходили поліцай і
розумій ся представникы окупацийной німецкой а пакы і совітской і польской влады
Нковидисты і вшыткы они входили дохыж з автоматом ци карабіну ім треба
было давати єзды оддавати нераз остатны запасы оддавати худобу ци свині давати
для жытя свою хыжу а найгірше оддавати молодых дівок і парібків або
і власне жытя І не было жадного выбору І коли тот нарід
сой думал же вытерпіл лютко товды його выгнали Дви мені сказали што
были выпадкє што лемковидисты нібы мали заарештувати якєс людей за звязок з
бандерів ци мечіях внимали заарештувати ле вни не хотіли дестам лізти далеко
і в никого не бузяли і не пересебли ра і гонили Але
тепер в мене питаня якє з нього выходит То значіт там кругом
були бандерівці в лісі Видно з чубули бобу Якашо был у нас
од стаді бу там бандерах а тепер продолжює Повліны погляд Він і
мого тото змал нтар і з своіма кіньми як татара Давінций дано
ту в селі вда Але кажут же там були і редяньскій партизаны
Колпыківці Даправ <unk> десь через Віс через безке та де спроваджу Колпаківці
Евіны Йому нале дале посвідчыня што він іх спроваджыл трактату ми попал
той мамовиц а чолтюр му попал бо у Паківці подарували тату Викобелю
а тато толкобелю возил бандарам єсти Ном як же переселили сюда він
толкобело ішол бо то є свакор то єм го тато двоюрідний а
він был на Сибірі а тато толкобельо ішол вывасти сінолже брату ві
Но той заберал кульгосп той стрілял наганом а на гадову цечку а
тато голбил ти сиділ в тюрмі Кубилу треба було дати до кулгоста
та забрали орґанізова лебер сюда приіхали ну а ґазды приіхали з своіми
кіньми гатол кубелю шупок подарувал йому та є приіхал сюди Приіхал писину
же вести братові а приіхал той што орґанізувал колгоспис заступнико Ловичы штота
заберати кубилу а далі шестол кубелю приіхал віз заберати від тата заберати
то все Та я не знаю на ты мож Тай го забыл
тей же ти сиділ в тюрмі зато што запил Хотіл бы збит
ну мисну ций той вы стрілял ну бы тато не давал а
той наганом хотіл тата стріли ціл або або той был загинал наган
дал одсєчку а тато взял той нагантий по голові тай запил той
жетий Ага просто дал поливі тым просто дає зопра в дар выявили
си шум о той бус дораві є тай тикій будароти выл то
было <unk> руці Дуй соты два рокы ховал ся є памятає <unk>
ротів потім дали <unk> років пішол зголосил ся тали <unk> років та
відсидів ня І тепер дополнит голину Лазарын Але він мал документ што
купатів выдавшу він переводил купотів той вже іму Помилюваня было га він
винял той мама Верослава тис в Кыів ну якы купак дому ту
дійсно човны до ґуспу зберают як тут дука кобылы дукабыла того дне
Але то што заберают ве хліб в дітей А чым кормити дітей
сюди приіхали три <unk> рокы без нічого а іше заберає хліб же
останні докульозеро діти федек Федур мал дворо два пріх І тепер голины
Лазарышын Отже рішли і сказали оголосили што будут пересиляти То был <unk>
рік пробули в <unk> році як не вдали ту <unk> ішли радяньскє
війска і люде тоже было договально высиляти але і у нас на
квартирі у хаті жыли старшене війскові радяньскє і мойому татве сказал старшына
Каже хазяін я тобі даю транспорт і даю тобі адрес дати маєш
переіхати бо вас усе одно высілят но а люде думали шуты чуту
єс уже іх не весілют А він каже я тобі даю транспорт
Я тобі даю всє до станці довезеш всє твоє майно і каже
як дам адрес да маєш поіхати бол навіт він писал цуроню Куліж
навіть адрес был його нас мене дуже будувал ты ям Лемка было
бым та він мене брал на коіна і то был цукр в
такых місячках квадратных І пицянько І він мені том тым печаньком і
тым цукром ме нагудувал Бо каже хазяін віддайте маєш діти віддай ме
ту дочку у нього Німці кєли і годитину кірницю І він каже
віддай ми ту дочку так ме навсобра на коєнай так ме нагудувал
то я памятаю Моленька І чуєш і його адрес был у нас
Куіж в роді люди тікали думали шути чуту ліс і вже пересидят
облава перешла люди зліз ся додому Но зашла раз удля о вцьо
погато війска Но а тепер най дополнит пані Павліна В лісы втікали
но а потім же сказали хто сказал тату казалшу хто спришол тай
кажул же не будут нас вывозити тисів з ліса повысходили дому ну
та ся той шосло червнів же почали вывозети там зберали в Луквицу
на станцию ти там чекали тай же то як знали шу будут
высіляти і людей чудо хтось іх повідомлял тіж а я знаю тотож
не знам як жы тікали ніц оголосили шу будут переселяти і люди
што долг не думали оховали ся той ден як сказали якій ден
так Ну вели олес уповідомлял што буде выселіня а люде втекли ліс
там поробили такє в собі гы як называли си кулю леме Колибы
ну тай там атикы там буде Хто ся ся ся ся ся
тішол додому там жес продукты приносил вертал си та приносил продукты выт
діти тамы желе Ну а му тай побуде трошкы тею тейт вертає
ци жаблю облявати шлях вертаю в собо дальшы Ну і так три
разы втікали а по тым якы Напали іх багато пришлону тушту є
держава Хто пришол як то впамятаєте ви то а зас до нашой
бесіды влучат ся пані Анастазия ты рускій Руськы назвяняли был <unk> рік
час <unk> зло одступили село што мож узяти на фіру діхале є
звятле не тей то бы то по дорозі были все гди сідали
тий Яґыты вятле на то в ся пуйні так як думогіяк што
міф узяте на фіру минуйті зібрати Хто ся хлібли сивше пікы хтоси
чом уклапит казалешы а нас до границі довезут те вернут хтис брало
хтиси не бралка мыси верном Вірите Дейто мы такє ішле може два
кілометры а за нам же всі хаты пилили по якє Поякє по
якє всі хаты за нами пилили А чого полегы не вернули мали
де вертати Відразу тітє вышли но не єди моірну сину ну ніжді
свят два кілометры а сыло атак было гызламе то нагорідинся всі горят
і хтусця а ся лишыли пару людиншыты родины тішом Ту є підминували
міст через тижінь єхали як до тамбур выіхали ты старі рукы ногы
убырвалю де яму выкупил таку жыву січ з глена якєду Тобто будете
тіж бухували ся е сы пухувальни єхали разом з нами свдолчыря або
пяднів сели сєли обдумувало же не было куда сідіти ти на фіруця
і поіхали на там міс Села до селя підминували і там міна
ся розервала і тото цвітий нізінці так рукы ногы пумбрывали плякали ну
а бы єй вести Діжне і ся даляку было навже доходили они
взяли яму з выкупили і закупали ти ся змюл кідал Я так
доднині тот там бурва знала остатым на Сибір будулю з тым для
зыриных О хто зимінувал той міст Дохто земінувал є знай хто заіменувал
по якє замінували ци хто ци ци ци ци цибендар А хтось
за минулых знає не знаюм Не думал же може тоты сі ззаду
Рускій Дутой Абіігру з Білю Ца а то ся нашіли цілити іх
Литину нино Поляків роді мінували Тобту вывезли цілы суло за однен рог
За одын раз вывізой поіхал поіхали ся четвері родины ся лишіли в
сілі сусівували цвіти і так єхали туташы передня фіра іхы і так
розервало і так жінці рукы ногы повидрывали ти там є закупали і
поіхали ти То може змініхали шбы люде не вертали си на одсуло
Не знай ци абы по якє ци Рускє бы ни єхало а
хто там минулом не знає І поіхали Куди Вас везы порозі зна
Дусну єс тіснує Дудіньска там на границю дізны Яв Лоновика Станция Луговиция
лаганите угрузили влагоните ся а тіж о чытришу лишыли ся унишо доганяли
лаґа подоганяли єхали за нами буде мали сидіти і такто так зразу
тошы дорог єй худобу мали гудували худобу і пасли ся на граници
Ял жем не сказли і я розказувал Віти Рускід так Булогора а
Мигел Замі на вокзалі з фірами діти по Підвузи віти стріляйди віти
ами так по Підвузи куліпу наголю з фіщю а тай цвіти єно
чловіков білой трай діти Сілисін Но а мы чекали на Вазаі Луковици
Луковици мы були і то вітрі відти так стріляли будекы а віты
рускє І і іщы повезли куди медже мотель тодіна выза вызіл выгон
Людий выгон Де нас привезли де тут назбыли де туты ми в
Долині Були деню назрузу з єли Айде де були німецкы хати буду
буду по селах Німців богату всюди пуцих села ту о віты ту
ся кулонія казала што лемківска бутусі Німці буде ту ся три рокы
цітіку тує ся чытри хаты німецкіли ся ли вітам што віци віхали
Туты діти приізджали сюда фотоґрафували ту тихы а та на там жыльо
німецкій хаті ся та хати є з стражы і його Куцмєдува хате
Бубокова і до Аскічу тихыти Коли ті Німці звідси были весел ніж
выті хыты вселили а перед самовійновєкє забрали такылже то <unk> році там
могло быти і де такто могло быти в <unk> році бо тот
єст радийства Тут пришла радяньска влада тут <unk> вересня <unk> року з
Натіцку не Польщу за дві неділі дали Так Ну то ту шоту
суєты тых Німців выселяли агідав же іх выселяли а тут мали забрати
нас сюди І были Німці але то были ше і Полякы тут
і то все мызвідти іх высіляли а нас мали тут привести Ту
былу дуж будувальской равы суды коли праз Руской Рады привез в <unk>
році до равы руску іх людей привезли сю дато іх вывезли то
але іх всі тамто велику територию і хто жыє то в якому
цілшому але вниве все своє імено Ім дали транспорт і іх перевезли
хы з усім меном ту поылили іх по німецкых хытарах то іх
поселили по німецкых хытах І зраз поту в долині Зєле на Яруві
а потім сюди Ці Вас привезли зраду всіх Дудулины ну і всіх
і з сусідніх сел де порозляли нашы село порозділяли путу пудлиньскому районі
Так доле ся в бракує нима врак заляцию такта Кравицю і оружняту
є богату тасловиСКО Сверечы і Уружняту єстробовискы розселили ото надіюшливі Вражни є
багатом вырыселенців ся хотіло спитати ну ат як люди шы люди якы
сказали якы облява була і так сказати половили і сказали єхати вырыти
ся што ті люди відчували тішого нияк не полнили зацінуюча жодно мал
Е фіру ся на фіру а хто не мал той попросил сусіду
якіхал здули дітий тай на фіру кєнул тай плы так гіхали нас
привезут на грыцю тай з герниці вернут вас Не пережывайте люди не
вірили і люди то не вірили Люди не вірили тошо на нім
то нім ничы не брал бы не буду ужыбрати Як тото ади
є бы такє багато ся не мали куньє ну а під голым
небом тай пупрусил Хто малый тєну дідит найте ідут з тобо І
думали што втичутну дай мі кілько різбы арголи вернут ся назад каже
не пережывайте выдуєти до границі вас повертают бу те я знайду і
я знайшу мі все мама казала што каже казали каже До границі
тій Хтось шус брал так мал запаза хтось не брал е мы
си повертає Я памятаю моя баба дзялят нає надяляля полну мєску мулока
букітці лишылку у хаті Кажут же на тыждень може станем ніж мы
повернеме мысию вынушы за нами спалили люде не могли повірити могли повірити
шолшы жы насю завісід О якій причыні было війна в іграли Тых
Татари вигнали з Крыму де так назві гыняли а по тому кажу
ся вийняти же Татары повернутали си даня в Крыму было обликло Каже
кіто люди Татары і ків неприємні кажді інчы ся в сусідстві такы
не могли Приіхали є або хтости ты Сарайці птиків не называли ледя
кій і ни тото за то гроші платили поселяли си і там
будували хыти каже аж раз зварили і праз ділили си так само
буле не зіли Дк мы Татарику Так блакала даня як нараз прихалы
до нас каже тота сесідка вся так дзвинила Кули приізджайш коли приізджай
выпріізджали томы выпрііжджали в смерак были она друга сизму сібыли тота та
майже сусіды друга недаля Ну зараз ци є Центр Туризму ветлена то
єнтр Туризму то у смерті є туристична база Мы тоді як приізджали
то там бултропорхові буденок туристичной базы Там каушу закупила якась бізнесмента там
тото і все то є чести повітры ти адпадала о ріку та
не застудила ся жолтня жолтни на покроя на самой покром на таможні
ая Снігу полу кузіна Язяла си чобы ты малян на высоко обца
А рікє не лавкы не були є мошта не було а мы
приігли трабур на нашы вулиці рез ріку То ви тепер єздили на
Пукрову полюня Нє я денос другому році є іхала Ішо і вы
посмызнули по камінях ме перехынила мошта не буду не лавкы не буду
Но а хто мал ґумокє ти напереді камін на камінь клал Ні
брал ґумокє субу браль ти не було пешу вротно а я похытнула
си те і в воду да упала свято а сіє буле Ото
што мокли буно воєти ціли сіль пляш в вікру тила з усых
буків ниже ріси так лешылисло наме і не заслаблят здорове І я
цалий рік ту выдєне не пєлю Ме на горлю дуже буділи Языс
страхні Сталян найше ся робит А переіхали смо єхали додому де ми
переіхали смеркт і ветльну стале на мосту де кажут юй то ми
смерквы лесілика тото ветны вє Стале на мосту і я давай уріку
ліст Те плячу краю нашы рідненькы теметаль далеку ви теб відішли і
так пуру зщыпаля пляш святер і татло дію воды мысі калдици нашы
честы вычыстиму і тілу кру і мольси Яздай та воду такым піль
руками Мне глало не за будівлю цале блигы рігніс звару ся озу
і там іды ям каж я цале рік выдян на писм не
голом з рікі І коси і мокрем было ту все мокре было
бы як ім паля вырыкує човити сонци пригрілю не пішлі вісампу базарьорьо
но я сіділа Тату тві Дмитройци тай сіділа мнима на до сонці
ти гіля си кулю автобусы ти сусіне си цілющы цілющы так як
мана заслабла но я єм каж я так іщы діз пшльолте най
слятам три фряшкы як тепер фільшок не будут масно те є пшол
з пуля коли взяла ты три фряшкы води то я ся цале
рік так Все рану ты той выдниці леґіли Івно не псувало ся
Нє Цалий рік я собі тримала же рану з там так раз
трошкы леґнут То віра віра з посланте беклаґаты Янеє дан рано не
судву дестити а я рану встаю я несуву сіти Але рано я
встию на єрда беру відро выди як то кули звиче был ідяш
з Засильнику і зачерайш выді Я наберу полне відро выды і наливаю
фішкє Я поналивала буля тых двох руківшысь по <unk> пляшок той сицяной
выды такшу руку І выда з осадків не має мож не знашы
є брала в відличну выдажуты І в выданю осадків ні зелена нічотці
цюнька як нараз лова мучы псьолпницю за ЛовҐуди на Пєльосівцю Ту выкажете
шы рано берете на Ярдан рано волосвіт влодостю Десены Но выдал всюде
свічена єй всюде свічену І просто берете в росі з кєниці за
цяру выдрову де і нас духаті наливают кішкы і выдаст свічана і
цю А выме трытме тіж у рокы выд Е той выдисіной капни
жензірку полишлу яси той выдив А ти вегада владысвічаной Лемну ты безцірків
Тато єй казал ну што і є мамы французскых тыкы срібні пательні
срібні банєчкы всю пологія вчыну півнецу нашій На посусідству жыли бы думали
дійсно люди шывернут си як ся полышали там пшедесія не вельокі закопань
Ну єщы так три теркопу пихайтер Але через хіба дозвіл брати абем
нас на будо ты знаєш же Все срібне сило срібні пательні срібны
в сомі тато казал і все там полишали люде тоту мама Новни
в них Бачыти як то є люди дійсно не вірили шобы дякую
і выходжю бы той ночы спізню ся на поізд Моі дорогы на
кімка мусиме скінчыти бесідували сме о селі Смерек оповідало нам найбільше о
тотім селі Анастазия Ревак з дому Дзиндзя же вродили ся в селі
Смерек в <unk> році Дополнила єй барз дуже додала до тогу Галина
Лазаришын же з дому Гулюбінка она вродила си тижей смерк в <unk>
році ну і кыж дашто нам помогла Павліна Погляд же уж родила
ся в <unk> році уж ту де выселили єй родиців тыж мешканців
того села А сідили сме в хыжы Галины Лозаришын і она щыро
нас приняла ну а тота хыжа стоіт в селі Надіів в долиньскым
реґіоні ванофранківской области Бы в тотім селі і в сусідных селах в
долиньскым а тижы в розняківскым сусіднім реґіоні были поселены власні люди з
того лемківско бойківского погранича А тепер щыро дєкую моім респондентам пращам ся
з вами але не хочу скінчыти тоту тему хочу іщы єй розвивати
бо може в лемківскым радию тота тема лемківско бойківского пограниця іщы не
так розвинута як бы вартало Зато буду іщы стрічати ся з респондентами
з тых краів но але на разі пращам ся то до села
Надію в жовдулиньскым реґіоні запровадила вас Анна Кырпан оставайте здоровенькы мі до
стрічы за тыжден