70% #2016 - 70% #226 Іван Кушнір (2 част), 5 XI 2016
Еп. 2016

70% #2016 - 70% #226 Іван Кушнір (2 част), 5 XI 2016

•

Опис епізоду

To rozmowa z Iwanem Kusznirem o powojennych losach Łemków, ich przesiedleniach w Ukrainie, migracji do miast i trudnościach z zachowaniem własnej kultury w warunkach radzieckich. W odcinku wraca też temat pierwszych publicznych prób łemkowskiego śpiewu, sióstr Bajko oraz powstania i działalności chóru Łemkowina w Rudnie pod Lwowem.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видал Вас моіли слухаче при мікрофоні Анна Кырпан днеска Іст Бесіды з
Іваном Кусніром долголітнім кєрівником Хуру Лемковина ж был зорґанізуваний в селисті Рудно
коло Львова Думам же нас слухают ріжны люде од наймолодшых до найстаршых
але старшы і найстаршы дубрі памятают <unk> осемдесяты рокы но а молодшы
нашы слухачы не годны того памятати а зато і негодны сой представити
атмосферы в якій прібували дашто робити лемківскы діячы в тоты часы то
мы спрібуєме внеска приблизити вам тоту епоху розвинутого социялізму Як уж знате
Лемків выселяли в ріжны области Украіны найперше в східны центральны і полудньовы
а пакы в західні значыт в Голичыну Барз дуже Лемків прібували вертати
домів якы знали же вернути уж неможливо то тоты втікали од кульгуспів
і так нашли ся величыні тиж дуже было такых же з села
іхали до міста бо глядали хоц якой роботы треба было якоси выжывати
Так величыні сконцентрували ся в пядесятых роках більше Лемків як в інчых
реґіонах і не лем в селах а і в містах особливо в
Турнопулі і во Львові В містах і містечках Украіны лемківска молодіж в
<unk> шедесятых руках пішла массово высшы школы і здобила высшу освіту То
было перше такє вчене лемківскє поколіня Штудиі в містах вчыня по украіньскы
і по росийскы а пак робота в нелемківскым середовиску сприяли асиміляциі Але
з другой стороны тото перше поколіньо лемківской інтеліґенциі же постало на чужыні
іщы было міцно звязане з Лемковином они хтіли плекати свою мову культуру
і не лем в хыжы не лем в родині Але в сталіньскы
часы тото было абсолютні неможливе Першы не сміли пробы дашто зробити зачынают
ся уж вчас так званой одлигы В <unk> році скінчыли музичне учылища
сестры Даниіла Мария і Ніны Байко они першы вышли на сцену з
лемківском співанком Тота співанка была інакша не така як звычала в рідній
хыжі бо єй облякли внулый блистячий концертний стрій композитуры же робили обрубкы
при тім зміняли і слова якы могли быти незрозумілы для слухаців в
редяньскій Украіні А єднак была то лемківска співанка і так тото і
оголошували зо сцены То фактичні сестры байку як бы першы леґалізували істнуваня
Лемків Бо о Лемках о іх выселіню ниґде ся не бесідувало а
тым більше не писало ся Ну а перша статя о Лемках зявила
ся в львівскій комсомольскій ґазеті Леньска молодь было то в <unk> руйці
В Тырнопільской области де зобрало ся найбільше Лемків в <unk> році был
зорґанізуваний Лемківскій Хор селі Лоснів коло Тырибулі Ту был Першый Лемківскій Хор
певне позволили бы то было провінцийне такє село Львівска лемківска інтеліґенция зачала
старати ся і о позволіня зорґанізувати такий хор і во Львові Не
было то легко по перше в Украіні улада контролювала вшыткы выявы нацийональной
культуры більше як в Росиі більше як в Москві ци Ленінграді там
было свобіднійше а по другє Ґличыні каждий рух контролювали іщы більше Тото
што могли позволити в Донецку ци Полтаві ниґде бы не позволили во
Львові Но але Лемкы брали ся на ріжны способы Семан Сиско же
робил журналістом написал статю під наголовком Створити Лемківскій Хор у Львові Зачали
старати ся о позволіня зорґанізувати хор товды уж барз славны сестры Байко
і композитор Кос Анатульскій Сприяли тиж і інчы діяче Але очывидні нич
з того бы не вышло кєд бы Лемкы не мали свого унікального
амбасадора Мам на увазі Петро Кугута якій в часі війны был на
Лемковині совітскым аґєнтом Очывидні такым лисів ся і по війні в ряньскій
Львові Достал роботу яку могли мати лем особливо близкы до Клюде Был
призначений директором реставрациі в Готелі <unk>rtелі кадиль приізджали туристы за границі Петро
Кугут ци як товды писал ся Петро Кугутол был не лем совітскым
Спєґом но Спєґом Спєґом ряньскым розвідником комуністом і найлюяльнійшым до той влады
Лемком но і великым лемківскым патріотом Лехні він в якысий спосіб такой
дубил ся позволіня на орґанізацию Лемківского Хору Але не во Львові бо
то небезпечне а коло Львова Сылисті рудно Совітскы ідеолоґы мали своі способы
і методы наприксе мало штоси такє гірцьове же найліпше надавало ся до
пропаґанды гірцьови колгоспы фабрыкы домы культуры а ти люде передовы шахтары робітникы
колгоспникы но і представникы інтеліґенциі Нераз было так же правил вшытку інтеліґенцию
деси знищыли ци заслали до Сибіру але наумысні лишыли кількоро выбраных Могли
то быти барз лояльны або і припадковы особы іх то власні всядиль
вказували жебы вшыткы виділи Як то квыкне в Совітскым Союзі Нацийональна Культура
в каждій республиці І представте сой ситуацию до Совітского Союза приіхали густі
з дакоі з социялістычных краін а може навет скраін гниючого як товды
повідали капітализму ім вказуют отворену церкву де ся одправлят літургія і толатистичній
державі ім вказуют тоты вірцьови підприємства ци колгоспы іх ведут до взірцьовой
хыжы колгоспника а співати для гостий якійси взірцьовий ансамбль і ясне мусит
быти пак взірцьове частуваня а на столі такы продукты якы рідко можна
было деси достати Ното представите сой <unk> рокы а прошу припомнути же
далеко за вельком Молаком діє Лемко Союз а його спонсорує Совітскій Союз
І нераз діяче Лемко Союза хотят одвидіти тот Совітскій рай о якым
кільку чули і чытали Совітскій Союз спонсорує і інчы орґанізациі в Канаді
і Америці Пумпує грошы і для даякых закордонных Украінців бо тыж контролює
іх орґанізациі но і они тыж нераз хотят прити і посмотріти на
милу іх серцю Украіну І што ім вказувати Тепер розумієте арґументы якы
могли представити в ґабінеті якысого полковника Кже был одповідальным за культуру Петро
Кугут ци іщы єден барз лояльний до совітской системы Лемко партизант Михал
Доньскій а може был там і єй історик і етноґраф Іван Красовскій
но тоты не міг в лояльности ся дорівняти до тотых двох але
тыж што си значыл Не знаме Тых бесід не знаме докладні як
то было але арґументы і авторитат кугута а може і тотых інчых
переважыли і гвысены в <unk> році Селисті Рудну постал Хор Лемковины Розумій
ся не могло быти і не было полной свободы Хор співал дост
дужы пісінь про Лені на прокомуністичну партию про щастя жыти в Совітскым
Союзі а окрем того ріжны украіньскы пісні а лем по выконаню тотых
обовязковых пунктів співало ся дашто лемківскє Но Лемкы были рады же позволили
ім принаймні на тото Цікавы ся в тым самым році в Польщы
зорґанізувал ансамбль Лемковина Ярослав Трохановскій Проминуло барз дуже часу покаль два тоты
ансамблі стріли ся Стріли ся на Лемковині Але тепер вернеме до кінця
<unk> років Барз прагнул створити лемківскый хор знаний во Львові дириґент Роман
Кокотайло І коли тото уж было позволено він зобрал охочых прослухал іх
зачыл першы пробы то было голосены а коли пройшла яр Попросил його
замінити студент львівской консерваториі Михайла Мокрецкого Тоты рядил хором покель студиювал пітора
рока а пак змінил го інчий студент Тарас Матвійов пак Ігор Цикліньскій
і уж од січня <unk> р пришол і пришол на долго Іван
Кушнір Лемко скырви і кости вроджений в Бунарівці Так щестливо вшытко ся
зышло же Куснір в <unk> році скінціл во Львові консерваторию і ожянил
ся а Ґівця взял сой власні Селища Рудно де і замешкал і
очывидні был найліпшым претендентом на дириґєнта Лемківского Хору в Домі культуры Селища
Рудно і там рядил хором <unk> рокы Но а тепер зас продолжыме
нашу бесіду з Іваном Кусніром сідиме в львівскій кавярні зато шум нам
кус перешкаджат но так выпало же мы власні ту ся стріли Але
думам же найважнійшы річы будете чути Допросиме слухати нас зас Чула єм
таку і дале же в тым часі коли рядил Кузнір Хором Лемковины
то він звучыл більше по лемківскы а як інчы зачали то гейбы
добре але они уж не такє лемківскє Я не знам што люди
мают на увазі коли гварят так Ци мают на увазі і мову
і як бы музичну мову Но і повідают же з початку якы
хор был зорґанізуваний то найперше уж не Лемкы до хору Но тепер
справа така же лем част хуристів то Лемкы решта пришли як бы
клуб любителів Лемківской Пісні Повім так тоты решта може даякы потрібуют вокальной
практикы може даякы просто ім ся подабат і просто долучают ся просто
любят выходити на сцену співати А спочатку я так розумію же то
был чысто лемківскій хортак І была як бы навет патріотична справа Лемків
отхворных бути там співати Так для лемківского Хору правильно добре повідати Для
лемківской пісні в першу чергу шыє то є вымова то є текст
Як подати той текст Як він же іде літературною мовою або наближены
літературной зрозуміло што то вже не лемківскє то же там відразу справжнього
Лемка товже разит Слух разит його як повідяно є не ґамця а
гамця Оповідте Выті звертали увагу Обовязково обовязкову І є обовязковы та я
навіт для загальной выроблиня текстовкы то є з такых старшых людей якы
добрі знали вымову і нагоду сеставити і як слово написати як має
то я бы радил ся Я радил ся з ними ну і
мені трохы є близче бо я теж є переселений сумі хоц може
не так ме наприклят Вы тверде в нас не вымовляли Але то
є між все рівно близший ніж тому што тепер кєрує Лемковину якій
дириґент з Полтовщыны То был Кривко а тепер іщый Кривко теж є
іде Лемко іт а тепер є знову Після кривка є до Полтовщыны
тепер в даный час то де яка там може быти вымова то
мусит быти вымога дириґента якій переконаний є в тому што звучыт так
і так мені прошу вымуляти З часом диреґенты міняют ся участникы самы
теж не знают як має быти більшості боже молит прихо підходит і
трохы автентика конкретыка лемківска зникає Ілодіє так само і володіт диреґент має
відчути по лемківскій той ритм тоты метроритм ритм і ту гармонію і
все треба відчути то вид то все залеж од кєрівника як він
поставит роботу ня страшні разы коли я чую наприкысы обробкы лемківскых співанок
і оно притігают до ритму куломейкы е А не ты є і
такє бунцици і я не годню тото вытримати што все єст такє
же одріжня А о го цікавых Як бы такє дало бымвам звіданя
як схарактеризувати цияку лемківску пісню єст штоси такє што одраз можна познавати
ж то лемківска пісня Ну так насамперед мельодика мельодия мельодия Ориґінально ниґдеі
не Я маю масу твот і і же переспівал сам і о
ті ритмы о ті синкопы о тій гострі такі відчутя та танцювальніст
дуже Хоча тамих танців мы мало знаме лемківскых Але під кожну майже
хіба такы балады єщы там в майчыка наприкля тамсяноку касарня така тото
ци інче то вона має такого розповідного характеру а переважно є пісня
гострого піднесеного танцювального характеру Ішто характерно є так може можна робити рухы
різні під треба такого знавця хореоґрафа што може зробити ту обертану обертана
так называла ся бы інче на вальсові характере найбічасты є но і
А што до тексту то тексты дуже мают почутя гумору Кожны куплят
має штось жытєве глибоке такє коріня і навіт можна не нараз і
такы дотепні тексты жартівливі до дуже сприймає ся Єй то є інче
та А такшой такого багатства лемківской мельодикы малемківскою фольклору не має жодна
жадна відка украіньской фольклоры В Лемковині єст уж од <unk> рока єст
Танцувальна глупох і сут і лемківскы танці правды мі ся здає же
там танцюют переважні не Лемкы Єст така ґрупа яка выконує лемківскы танці
Імати того хто рядит тым Якшо ходит о копільчака Но то копельцяка
знам але на остатній ватрі копільчака не згадували Не згадували аколи інче
я то я бы яс уважной то оцінювал як то Лемковина выступит
і закопечака не ішло ся Він нераз підпрацює в культусвітнім учылищі там
є танцювальный відділ І Бере він там звід там брав Може ци
він там дальше працує то теж не знам бо яльше від того
я же до Лемковины як такой видішу від того Но ну так
трапило ся так стало ся так выйшло Шо міні шкода Я паную
за Лемковином але я вже нем же майже двадцет років як я
вышол од Лемковины А як Вам якы тепер видити як они выступают
Як вам єст ріжниця яка сы з тым як вы тоты процес
проводили так як мі видит ся то є така формальніст Абы вывчати
яко таку мельодию і текст і по лемківскій ци не по лемківскы
абы злучыти докупы і в одному настрою заспівати і першій і другій
і третій і наступні куплети якшой є Я особисто підходжу до того
же я якшо є така куплетна форма але не переважно куплетні формы
то треба односно тексту міняти трохи пристосовувати ся де дати там наголос
той деякє слово выділити де зняти де зробити авфтакт Де павзу ту
маленьку Де як закінчыти як ды а то так формально вытарабанили буде
м так просто одповідати без емоциі без вникніня в текст і отомні
і Так мене боли же може то є складно може то репробы
неполноцінны може то чы то від дириґента залежыт ци від хористів но
на даний час Лемковина та дякувати Бо же є але вона дійсно
скочує ся з хыз на такій рівень же Не лемківскій Але треба
тримати я голови я то повідам Я то повідам і хористам жебы
теж якой але там міняют ся дириґенты а дириґенты є дуже премудры
і то жебы м я як я відчул вам ім подати показати
ци треба быти на тій репетициі І переконате дириґентам што што те
то слово вымовляй так а тут зроби голоснійше а там тихіше а
в наступному куплеті навпакы там зроби голоснійше а ту тихійше жебы трошти
урізноманітнити ци динамікуючы ритмом чы інчым выділіньом слів окремых Такы кульмінацию робити
наростаня ци спад якусь оґлоґіку якій якісів выконаня якій нюансы якій динаміку
не так формально тількы прозвучали проспівали і раз зняли і вже чекают
на оплискє Я бы повілим же хвор Лемковины в кінцясі як вы
його проводили то він яклоси тоты хвор но як єст єден хтоси
такій компетентний і такій же любит тото дириґентом провадит тоту справу Ім
доходит до якысувы рівня і дужы люди повідали же о для Пушміры
тот колектив вышол на барз высокый рівен тот рівен можна уціняти ріжно
Але тото было оцінено і в офіцийний спосіб тиж І было так
же наприклад выпускали пластинкы же зробили документальны фільмы два так де брала
участ Лемковины Но то не о каждым колективі такє можна повісти жебы
наприклад выпустили пластинку в Ленінграді і Лігу і другу зас м пластинку
фірма Мелодия яка была в Совітскым Союзі така же тото выпускала тот
да Храм запис і рік Перша тота пластинка же співає Лемковина і
вы на другій рік одраз друга пластинка то уж была тота перестройка
заграй мі гудачку і были тоты фільмы Я бы хтіла жебы выкустю
вспомнули о тім а пак іщы о гыстроях То як то было
як то записували тоты пластинкы як товды было тоты звукы запис як
то было ци ви тото памятати Памятам не просто підготувати до запису
ряд Тых нашых співанок то є од нас права Але потім домовляти
ся Стаме з кєрівництвом з режысером з редактором і з інчыми на
фірмі Кыів мы писали І одну і другу мы писали в Кыєві
специяльно єха Треба было приіхати треба было наняти автобусы треба было два
автобусы Сідати бы то і оркєстр то є майже так сімдесят то
попозимдесят люда то ми двома автобусами єхали до Кыйова де там де
зупиняти ся де заночувати треба все продумати треба все і потім домовляти
ся там з кєрівництвом той фірмы і і шбы нас приняли записали
А записували в ночы єщы ноці записували в ноці покы тихо є
і тамт не записували такат на лівому берзі в Дніпро такій попалац
Культуры Дніпро і першу пластинку мы приіхали на фестіваль Вы перуговы тамна
та Скансен то а пероговы так не были запрошені там і некорыстаючы
шумив же уж Кііві є то не попросили ся подзвонили я специяльно
перед темна на тыждень діхал самособесто єхал Знайти тых людей якы одповідают
за той запис шобы з ними полагодити весь процес того запису хот
і не выступили в коргову та оно называє ся так тот місто
той сканцен таль народной хытуры і побыту там феофаніі там поруч є
та феофанія был гытей то нам дали ся там выбити місця і
там переночували гыд і потім на другій ден а вже під вечер
бы нам вказали приіхати в то дні там де де де мали
писати і там записали Але чекали покы в тя епокы стихне рух
на народі на дорогах улицьох улицях місцях было тихо же всюди і
там мы писали в ниці записали тамтершу пластинку першу а другу мысали
на інчым місці В інчому місці в інчому клубі і писали тяжко
то ішло писаня бо богато дублів треба зробити то не від разу
то не від разу То режысер зупиняє і просит о там хтось
м а стоі момен на підвищынях на станках а то або станок
десь там рипне скрипне або Дес двері або еці выкона якєс не
подобало ся стоп зупиняє дає зауважыня і давайте з початку То там
было <unk>надцет співант як долго вы тото нагрывали праві цілу ніч цілу
дісіньку ніч десь може почынати так зыдунайци то і І же мы
як завершы же мера рано не мали силы то мы дописували два
творы ци три же так рано дали нам можливіст одпочыти трошкє в
автобусах подрімати і потім ся ме добластинкы брокувало то мы потім рано
же подрімавшы ног хоц з годину відпочы розслабыти ся бы то не
мож ослабити ся ту стояче все і на плужні такій так што
мы дописували вже рано тамше декілька пісень так же і шумно было
але мусіли дописати бы бракувало такы справы были позакрывали міцно вікна двері
І дописували ся рано же а так а потім єхали ще выступати
ся раз на там Вскансен Вскансен Мельодіі Карпат так называли ся по
мойому мельодиі Карпат під такым дівізом там багаткы были запрошені то офіцийно
было антитеральна антитепер історкы верну аслужы ас рімонци водячы на серци Нети
людва годи А другій раз мы специяльно єхали записувати на другу пластинку
той то палац Культуры інакшый то в інакшому місці там же ме
писали вдені але теж тяжко мы писали бо то є складна робота
бо редактор той звукурежысер відповідає зо все за якіст і навертає і
навертає і просит і просит там якій має зауважыня врахувати і почати
щы раз Вы просили специяльно якы записували тоты пластинкы то вы просили
специяльно суліздку з Опорного Театру з Філярмоніі суєздок Як бы жывы ліпше
ту звучало на ліпшым рівні бо і ду і ту не на
Гавриш так о а в самым колективі не было такых же можны
усягнути як бы тоты Зато специяльно просили запис Галину і гориш Колектив
і я конкретно мы знали ся ще вона не была студенткою з
кыжів музичного учылища і в консерваториі ше ше мы знали ся дуже
давноше до Лемковины а потім коли она пішла же по посходинці музичній
Шораз веще Шораз весче і згадали за неі вона выявила ся дуже
прихыльною до нас в Прусід Ям же співаю Прусі якось так до
бажаня нам допомогти мене підштухнули і запросити вы Лемковині Думайшы ня думайшыні
Она сама є тепер воз яка зберачка народной пісніл і з єй
редуґуваньом выходят під писменників унає Доцентом консерваториів Наталия Наталия Скырвінку ти выкладачка
з нашого музичного учылища теж з добрым голосом Добрыма даныма і до
раці вона просто знала ся з мойою дружыною Юдалюна Бандурестка і Юда
Бандуристком не снали ся по свій лініі і теж ся хотіла нам
допомогти І то є професийні голосы і я погодил ся на таку
на іхнє выконаня окремых номерів шбы то діжно професийно прозвучало бо в
самому колективі для самому колективі ну могла бы быти Нойте што такій
є поставленый голос то поставленый такій вже професийно але такы професийоналы они
докли не потраплят може в то характер пізні так они уж так
класично концерно академічно і рідко хто може влучыти і єдно і другє
но по перше не могли для конкретно лемківскє давати як не співали
в ту костецку Украіну моя Там як кінцева скажімо пізня фінальна пізня
тото там треба было давати Требы поставити знак одклику А так як
Гале на Гарриш то я думаю жу на Пізні неслу і пізні
выдобре мі до додале слово дни Ня не зопслу Не зопсула нагарно
выконал наприківску колискову там є На жаль то є частина з того
вся Лемковина співала Могла бы быти і третя і четверта пластинка до
плети долгу граючы кіль А то была Ваша ініциятива Чыя ініциятива жебы
записати нам пластину Так то моя были ініциятивы Вы знайте то нам
до розмовы ходили так шы може бы вы записали ся може бы
такі были наштовхуваня нас на то жебы то залишыло ся жебы то
залишыли ся нам на майбутні часы і так ті дві пластинкы і
я маю але Але найбільше я змагал до того і і просил
і там складали м здавно касу штобы на автобусы оплатити бо цеж
дору дору не знемали ниякых коштів ні звідкє ты самій самій з
тот як могли то орґанізували ся і орґанізацийні питаня і художні питаня
самій ани не то Шыб две такє записати коли жебы записали другу
пластинку то мы залишыли після себе такій слід Я до реці я
до реці маю я навіт а то переписано є туже трошти не
так бо то переписано на диск є туже дещо трошкы стерне ся
автентика Але є Як тоты пластинкы вам дали ци як было треба
было даякє позволіня жебы дашто писати на пластинках записувати то не треба
было там З тым кєрівництвом фірмы водія ми домовляли ся і все
Но але они вам дали Нє нє а то ішло в мережу
в продажу А продажу треба было собі піти на купити в маґази
гроновы сте продавало ся Продавало ся коли же было продажі то мы
рженули кожен купити собі для напамят кыта та нарукы не оддавали записали
і приіхли і поіхали а потім мы собі мусіли придбати купити в
маґазині то в центрі маґазин так трошкы дальшы там вуличкы чыфрун зас
называли Там был такий добрий товды Великій так великый де тоты пластинкы
ся продавали А тепер про фільмы Што был за документальний фільм де
брала участ Лемковина был такий ой версі місце і іщы был в
<unk> році га А іщы треба повісти же брали сте участ в
сонячных кларнетах лото <unk> то што іхали сте дуківны той царны Тут
наші тужкій студиі студиі ті калярнеты то была популярна передача з народных
джерел народні колективы і не народні яка ґніжна пісня і творы авторскій
і народні І там нас запрошували мы там декілька разів выступали в
тых клярнетах Так называли ся сонечні клярнеты Памяти де цінил цінил художній
художній зыклоп ци інчого колективу Цінил Михайло Гринишын знайомий нам з франківска
Іван теж Biн там был конкретно в журі і там так не
брали успішно в тых выступах так то было піднесиня такє піл під
тыме під тыме освітлиням під темом памято было і і хвилюваня Бу
то неє артисты нітят ся трошкы може і не так виды орґанізовували
ся я тримолі в Добру рукаху і і выступали успішно в тых
Пернатах Ірний был Захід Той і телебачыня і для колективів піднесиня взятых
тыгучых си Як приходили ті клярнеты в програмі Дивиш ся то вже
всі бігли до екранів дивити ся бо днескы будут днескы сонішні клярнеты
мают быти было цікаво Фільм фільм так згадам си той ой верше
мій верше то нас Закарпаття в ним в Закарпатя были великій беразний
такій реґіон є А як знате Закарпатя ци є Лемкы автохтоны як
ді там жыют жінок тахтам зновит і тамы еколективы В тому великому
березному і там нон Не выступали під відкрытым небом там специяльны місци
было такє в горох між ліжы деревом і мішы соснами і гарне
там і все і тамы і мешкали дале нам місц де будемо
жыти там на ночувати імы І документальны фільмы робили про розвиток той
народной творчости і тамтых Лемків і закарпатскых ци там были ещы якы
то я не памятам зараз Але што то был такій фестіваль в
навурядовым рівні і Там мы брали участом вытувалі мы там співали ціли
ціли погрому зробили пак документальный фільм так што то был <unk> році
ту лем <unk>o<unk>e То операторы часто блали нас так нас на місци
та то документалісты приізджали до нас на конкретну на репетицию іх цікавили
пісні заставляли нам співати ту пісню Полетіл бы м на край світа
там де вітер в полі літат В америцкій край О так на
выде то за тыждень до того замовили жебы было то пісня в
репертуарі конкретной і ме то вивчыли і поряд з інчыма то на
місци на місці то на місци нас рудно знімали на репетициі потім
там в нашому сканси і тутси вчінківскым гай на Спілочому Полі На
другій ден тотудны никуди не выізджали так так згадал А цікаво да
тоты фільмы сут того ци іхы В цифровім форматі зробил ци я
он то львівскы львівска телевізия тото з Кыєва з Кыєва приізы З
Кє приізджали Не повім Не знам не знам як яка доля тых
фільмів найбільше ті фільмы давали ся для переселенців всього світу і там
і Штатіх Канаду і Лемко Союз для Лемко Союзу як знат Европольщы
інчы він діял досить товго най успішно бо тотоді в ті часы
то інакше ся дивляли надсма Но я ломку ім так же я
колиси брала інтервю І Петро Кугута і він оповідал мі же орґанізувал
выступы напр Сестер там за великом млаку Власні там і інчых Лемків
а і они приізджали з Лемку Союзу Гелдуч в голові іх ту
голостил і тиж ім вказувал же ту як бы в Лемків жытя
барз добре співают танцюют і так дальше прикрашают Еле ци ваш колектив
в якійси спосіб Вы з тым мали бы справы ци до Вас
може даякы гузді з велькой млакы приходили жебы видіти якы кветне лемківско
культуро в Совітскым Союзі ци было ж о такє Бывло Часто приізджали
І в основному там інтуристі зупиняли ся там де Петро Кулутов мал
урядил тов інцим інтерестом Цілым інтересом і там до нас піжала на
пробы а давали шы нас запрошували і там в інтурист В ішому
залі не ставали так довільно довільно ставали і для госа тых приізджых
співали Три <unk> творів повідали по свому звертали ся дні до од
них і того зближало то было добре до піднесеня теж такє річы
І нас дурудно приізджали часто мушышати влізти До нас на пробы конкретно
Петро Кутов привозил нам ґрупу Позвонил перед тыми што завтра ці тамче
ци післі наступный раз там до вас гості прибудут так што приготуйте
ся жебы там вы потознали шоб уж обду І мы вже тут
до нас мают приіхати так мы іх зустрічали так само нас вам
є так само завне для них і то проба пробую а для
них конкретно заспівали штось і добре нас приймали буде такі зустрічы што
показати Ніє Хіба Івана Адамяка памятам кєрівника Лемко Союзу Іван Кырильович да
о но і тіж запамятал так би см Адамяк был кєрівник Лемко
Союзу і до нього всі звертали си што до нього сходили ся
А інчі люди якій приходили были старші люди і переважно старше о
поколіня были То іх ґрупа могла быти <unk> мож бы <unk> тако
в такому чыслі Д нас прибували прибували або мы до них інтуреста
было не до нас рудно было <unk> вытыкі рокы А вызнали же
то ґ орґанізовує тоты стрічы тоты но то ясне Але ци Вы
могли приватно свобідні з нима побесідувати Ци бы як бы кусцьок были
такы застримуваны Едвій же так Но самі нашы такы якій носни розмовы
то мало было ми єм зеспівали мени не вневступали в якій тамтый
діалог а аж так ми єм зеспівали Вненом подякували выни ме і
пригостили пригостили як належыт ся як гостинны люде і розпрощали ся і
пішли про розмовы як такой не провадило ся так што нас стримували
дійсно шы зараз будите зараз видите были люди якій інруктували Ах тото
велику то ту зустрічу приходили якы ци відтаны люди Были ведены аргух
і они з єдным процесом рядили рядили як бы приватні то не
воден было з них побісідувати бы не Не в приватных такых якыхой
зустрічы розмуриків такы ты Хіба загальна загальна там пісня зо столом же
там то інша справа то А выникла пісня яку завжды почынал шобы
трошкы зблизити шы розвиселити штобы такы відпружыня для то я почынал пісню
то не ма лем не ма лем наприклад тішы мисі пансанскы русиньскым
місі Панксинскому ф Ло до реці понемале мно надо Зустрічаю я одного
разу десь в од тых вісімдесятых роках під кінец жем може <unk>
Кацало Доброй памяти Миколу Кацало Ізнали ся смыз давна бо він выступає
і я выступаю і од нього на концерт Спілдударком рядил каже Мико
Іване ти бачыл себе на Плиті Плита на Окладинці Богдан Хмельницкій з
Буловою показує на схід і ти там є Ваш колектив Лемковина там
записаний та тишо окажеш Але ідемо ідемо до маґазину ґрант Ластинок і
дивимо ся Дивлю ся і ци сам я пішол же об Новкленці
дійсно і є програма з другой стороны Новклединці І там привіт з
Украіны під назву Так і там і Хоргірьовкы там черкайскій народный хор
там буковиньскій народный хор там шеєкій колективы професийні і за ними вкінці
Лемку выносили щы рудно Пісню Не малем не малем Серед них серед
тых пісень пісню же сут хтось выбрал ту пісню до загального вінка
тых пісень і пішло на світло Для тых хто долучыл ся до
нас лем тепер підповім же бесідуєме про хор Лемковина тот хор жыдіів
в Украіні бо знате же был і ансамбль Лемковином в Польщы якым
рядил Ярослав Трохановскій то уж друга наша бесіда з кєрівником Хору Лемковина
Іваном Кушніром З першой части нашы слухаче дознали ся же пан Іван
вродил ся в <unk> році в селі Бонерівка то было великє село
на пілніч од Коросна Село де лем кілька родин не грали і
не співали і зато выглядали в очах інчых якысима чудаками Мешканці Бынерівкы
барз музичного села і в рдяньскій Украіні плекали свою культуру А кєд
ходит о музыку то і грали сядиль і співали во вшыткых хорах
і вчыли ся музыкы так і Іван Кушнір спочатку вчыл ся в
коломийскым музичнопедаґічным учылисті но і во львівской консерваториі пак выкладал ріжны музичны
предметы а окрем педаґоґічной праці рядил тыж хорами Найважнійшым з тых хорів
для нас єст Хор Лемковина до якого Іван Кушнір пришол на початку
<unk> рока Нопер зас продолжыме нашу бесіду з паном Іваном Оцім днес
ґы хотіли ся побесідувати в Богастроях і о тім як Лемковина поіхала
в Лемковину і стріла іщы єдну Лемковину Памятате тоту стрічу як то
было де хвор выступал Хор Лемковины гаструювал дост шыроко не лем по
Украіні а што цікаве барз цікаве же аж до Естоніі заіхали сте
і до Німеччыны Е і вынагада З Естоніі то особлива істория то
дуж Які неоля зустріч была ге о теж кінец вісм десятых може
<unk> тых роках тых роках одзнали про нас і в Естоніі Естоньскій
Хор приіз до нас І мы познайомили ся Естоньскій Хор з з
міста там є в каждому місці містецкы селі свій своі хоры своє
великы традициі своій спілоці поля лад і такємісто такого на кожімо як
дес наш самбіль як шос як якы приблизно місто рапла Рапла дес
дах не В самому Талі ні ме теж співали але але мали
ме запрошыня до рапла і там было відкрытя співочого поля величезне поле
Скіль народы і якы там великы кошты на зведеня того поля не
дивували ся як не орґанізовано і сі і діти такого середнього віку
і навіт меншенькій із Дорозлі Іх сотні на полі ст вы такому
співочому полі на станках стоят і выконуют те што режысер передає Бо
то было відкрытя то былы великє дійство якому калейдоскопі І така сцена
і така сцена І то і такі рухы і такі рухы А
потім колективы ішли зокрема конкретно і Лемковині дали там выступ Перед тым
мы мали парад по місті по великых центральных вулицях парад зо своім
пропором приізджы колективы своіма атрибутами І зо своіма піснями казали співати теж
тото по дорозі якшо вы можете якшо выхочете можети співати і мы
там старали ся навіт што заспівати А потім нам я вже дальше
забігаю што лем зробили екскурсию По тому радле і по тому яку
невзірт село десь там за містом мают своі господаркы і своі городы
тримати тримаютій такій пізнавальний ефект Е значыт мали ме з той пуіздкы
а сама самий выступ Спримали як мы тілько выж сцену Украіна Украіны
інз і выгуками і оплесками нас зустрічали і проважали такій Мали ме
гарны гарны гарны поіздкы до Естоніі Потім мыс разом з тым колективом
якій до нас приізджал і медже заприітылюваны з нима фотоґрафіі і потім
там спільні обіды і так дальше так дальше Як то было же
выпрііхали до Польщы і выприіхали найперше до Лемків і выприіхали до Горлец
До так в Ґорлицях Е Лемковина стрічала Лемковину Лемковины стрічали Лемковину выни
выйшли нам назустріч з оімы оркєстром майство і мали свій оркєстер Хору
ще не было было потім пізнійше мы зустріли ся з хором а
оркєстер выйшол нам і ріж марша Том Потом ти моє заразоспіцияльні лемківскій
марш Розумію так є я зараз млодю не повторю бы токы пришли
є при забу але на оне нас зустріли І декілька там було
осібше заспівали Нас приняли мы понімали ся де бы выгарны потім нас
запросили до загальной загаз залу а там жывы і іхні решта хвор
і мы зустріли ся такым чыном акы они нас хотіли спочатку повідати
дати після приізду а отім ввечері мы давали найкращы музеі в Ґорлицях
для Лемків концерты Нас шукували вы знате же я виділа было знято
тото як вас стрічали і я виділо тоту як то грали то
так я деси в інтернеті тото виділа тото што вы тем перевывіли
тоты кадры памятам так трохи нагы насторожны примали ме то знятя Бы
камери тут комеро тут комеро знімоют зноснімой а то бы же тоді
не привыкли до того до тых знять Тепер то ногі Хай собі
знімає там тіль што привыкли ся а то трошкы Не нас так
вывотску лоло звідти што нас знімают голот уже піде десь дальше хтось
ще буде слухати десь но понесет ся попольчы світу і мно та
думка <unk> нас насторожувала Я мусіл себе настороювати і людей Не звертайте
увагы мовляв на те швас знімают і присвічуют світло Співайте нібы вы
при природно себе почувайте што никого мовлял перед вами нема Тот концерт
то был спільний концерты лем то бы то был ношты то была
то і тоді в Ґорлицях то был То был аж тількы хобре
Вы выступали же приходили куслю Так стількі людей было в проходах попід
стінкы стояли Но не сподівали мы ся на такій на такє принятя
на такы на таку зустріч на такій ловациі Я наприклад не міг
сподівати ся што то шыты де споприізджали бутом першый зліт то не
тілько з горли з там може і є певне што є Алепріждали
там і збілянті зло ся як мы потім выяснили і одні од
ним підпередавали і приіхали до нас на концерт І так нам то
было приємно што нас такій зустрічают Такы такы такы а потім разом
то же то же ме разом співали на ватрі конкретно а то
ж інчі поіздка была Аж і ся разом з тою Лемковиною іхньою
А вы выступали не лем в Ґорлицях вынчых польскых містах іщы выступали
деси деси давали концерты Та перша поіздка то ті в Ґорлицях і
потім на поверній назад в перемышліме далеко концерт Перемышлі украіньскому дому теж
при полнісінькым залі не давали там выступ трошкы народных трошкыли на такы
загальноукраіньскє Бо там пришли Украінці перемышль і ці полний концерт в двох
виділях там в перемышлі давали Чи была поіздка до Крениці конкретно не
буду Крениці я николи не забуду Креницю і той дім і той
меморияльну дошкы де родил ся Никефорд в Дровнях та і то місто
Цвітуче місто то такє відпочынковы місто якє там алеі якє там природа
А ще была поіздка нам на захід Польщы Лігниця там є Любіньсти
Любінь Ліниця Роцлов роцлов р там мы мали окрему поіздку по тых
місцях з Зелена Ґура Одачыте згадую Но зшо казати певны што то
велика поіздка великі такі місця скупчыня де є наші люди де нах
іх іх попереселяли в наслідок Акциі Вісла і дас там люди так
настілько кожны мог за щастя нас потім взяти додому на ніч Так
І в Вроцлавіі Вроцлавію Така світлиця Невеличкы невеликы світлиця така де не
был зал такій концертник а така іхня світлиця украіньска світлиця не нас
приймали До типу залу такого але невеличкого і теж стоє ці люди
стояли один до одного притулили ся і так наслухали Юврославію і в
Зеленій Горі а там Зелена Гора же великы музеі нам орґанізували концерт
такы великі як то сучасні такы залы Велика сцена така так темы
ша буде лігниці лігниці дуже гарный концерт Дуже гарный концерт великі бралы
нам што казати Што казати там то тій першій поіздкы не люде
там были раді то почути Но і і зо чым так потім
підходили дякували і де вти зі сльозами то як бы там доді
тут питали ся як бы там змогли до нас приіхати і дякували
за те што мы такє там побули і ім показали ты пісню
што ме приготували што мы мали А ще была поіздка далі <unk>
одна поіздка же коли мы поіхали в Німеччыну до Мюнхена і в
Мюнхені були Так доля розпорядила ся гарно што мы і в Мюнгені
були В украіньскій світлиці мы давали кілька концертів смы там ночували зо
дві чытри ноці Але світлиці Ною ся як бы не лемківскій край
я не за тото же то бавария але зато жедно єдні не
лемківскій але є Лемку І в Штутгарті потім нам орґанізували то не
нинне ів і по церквах там по костьолах там кілька концертів орґанізували
не знам єздила там така шына перекладала перекладала опині по німецкій та
Така наша симпатик нашу охору де сме там розпізнали ся поіхала з
нами з Мюнкена і в Мюнхі з нами была і потім у
Стутгарта так што мегарно зє і пол вертаюче ся назад меще буде
Там є же нас не згадаю якыхой якісмі села де є більше
Лемків переселеных тоді <unk> році А тілько знаю Шпорталу Шпрутала містечко Шпрутала
там вже был великій концерт там долше там не ночували повертаючы сме
дале шекілька концертів з тоді знімется не повертаючы ся горделів горделів чеколо
Йочом полошного Йочом полошно єр Ґосой зоспивал царе Едосой зо спилом цар
Буля єдно твердо єдно твердо Етольозестого Ном порос богато моломыст Я бы
хтіла звідати вас іщы про такого поету Івана Желема же тиж і
підтримувал хор Лемковины навет весел в верси про тот хор я бы
хтіла тиж побесідувати мы лем коротко днесто повіли про єдного другого трітього
там дослід Коротку дні цікаво было Хор был не просто хором але
Центром Лемківского жытя рытуван і зато ту сут іщы ниткы якы тягнут
ся до інчых люди того середовиска і до інчых може епізодів Повіме
так з істориі лемківской культуры в Ло Львові і ріжны етапы жытьохору
може може варто бы было побесідувати більше конкретно о репертуарі бо мы
загально так повіли але може іщы даякы і конкретны річы повісти і
іщы сут темы якы безпосередньо звязаны З хором Лемковины якы такым зявиском
лемківской культуры барз важным іщы в совітскы часы коли были спочатку лем
сестры байку і більше ничным было лемківского на сцені і товды заспівал
хор Лемковина Бо были інчы колективы меньше знаныючы повіли єм о хворі
в селі Лоснів но і тым іщы было пак пізнійше были інчы
так по селах але то было мало такых колективів де жыли Лемкы
і за тото цікаве і цікаве бо як бы докола хору было
Коло симпатиків хыліме так так так так так так так так так
так так было може навет коло композиторів было Но як бы такє
лемківскє товариство неформальне то было правда І зато тота тема як повіла
же она о хворі ци як бы хыти копелі хоровій капелі і
шырше хтіла бы м тиж знати такє оці днеска не побесідували сме
як то было же вы ци одраз просто о капельні співал хвор
а пак вы просили музыкантів ци як то з тым было тото
трудно было бувди штоси такє приводити в несоєтскы часы як была совітска
ідеолоґія Як были совітскы принципы як было кус інакше як тепер і
очывидні вы мали робити штоси а приходити на репетициі два раз до
тыжня ци раз два раз на тыжден вы проводили рот і вы
мали робити штоси інакше а попри тото провадити хлоп Вы так зачепили
богато такых напрямків роботы Доправды тема шырока Но ведете мы бесідуєме про
<unk> рокы жытя З <unk> рокы жытя было дуж дуже вшыткого што
не годен може так скоро переповісти правда Треба досліджувати згадувати сидіти думати
тато є татон пісень А то за ты <unk> рокы є сотні
пісень пристосувал до хору Тепер вы згадали зажелемо Залем то наш такій
близкій бул для Лемковины така особа дуже пережывал заубулівал за те шобы
мы были він все його кожен на коным концерті мусіл быти він
все записувал і потім до нашого слова до Польщы давал до лемківской
сторінкы давал своі записы давал і там і своі Там лемківскі усмішкы
повіл бы м Вам дашто Але што з Вам буду бесідувал з
вами як выниґде не были ниґде сте не віднидже сте не виділи
то што я Вам буду повідал А повіл бы м вам дашто
і та так бы ото цікало його такє лемківскі віцы такє лемківскє
жытя Лемків звір в такому гарному дотепному дусі што то варто я
іх знал польвину на памят але то рокы прошли я попозабу Але
барш шкода же не выдано ани єдной книжкы а на діяльни книжочкы
жадаме ней Божондат мі свита Я думам же до муж треба з
тым разом проходит ся дикій Петро Смереканич знаний Львові Таків так што
єд одного дополнювали такі інтеліґенты по полным розумліні того зло як написал
желем в нашому слові дві лекапели дві посестры посестрым Іді Лемковиныв доты
про нашу і про Трохановского Лемкувану то гм Але было іщы так
же тота друга Лемковина приіхала Горіхала в Украіну Нива Ныва Ой Тато
емоциі был через верх Мы іх мали на руках носили мы іх
там і іх слухали іхні співы а потім мы іх частували і
обнімали і І дякували і цілували за те што выни єшолнином не
давали ту більшу автентику бо не єст звіддам мни то бы а
мы так не вмієме сказати твердо нас є і на той час
же было половина не Лемків А што за сьогоднішній ден казати тото
же там одиниці буквальны є хіба з лемківского коріня і ішы ся
співайте то старшы люди же з маленькым голосовыма до ним што бы
вы повіли про тот колектив Лемковина з Білянкы вы іх чули як
они выступали Вы Менці більше знате што там было в репертуарі так
дальше І може хтіли ся ци не хтіли ся але вы порівнювали
зо своім колективом і была яка ріжниця што такє же в них
вам ся сподабало або може здулувало і як выслухали іх выступы От
памятате якы вразіня на Вас зробили Артисты з Лемковины так так на
сам перед іхній склад был полністю молодіжний Моли там молид была там
были парібкы дівчата якій пританцьовували якій підсы підстребували навіт выпше входили в
текстів выконаня В ний іхнє то бы більшы в крувіі ві і
оркєстр іхній был міцнійший дещо они затяли помалійше робили я мі так
на мене пригадуєш більше я бы то близше дал вогню до того
але не трохы і я внесчас думаю Яку створил сам Трохановскій він
сам пописувал то шыя был то я ді сам собі робил гармонізациі
для свого хору А конкретной такой пісні я не писал а він
писал своі мелодиі мал свою своі пісні І авторскій авторскій вынаход і
Як м і вни співали разом його твір о то было бачыте
то треба было бы собі згадати подивити ся в архівы як та
пісня называла што мы разом доконували ту пісню на Там на фестівалі
мы підішли до них а мы были підготовлені вони нам дали моты
наперед і мы ся не вчыли на фестіва Він написал Новыди крутит
ся мінійше І днес такы ну не ну одне не дам раду
така патріотична пісня Та патріотичного спрямуваня про горе про горе дне про
гріна Тыда над над нагоранна як то гримитю ледміківска пісня в горах
про лемків днес народ воскрес такє піднесинь якы зубу в тій пізні
І але ввачыти то треба было мені подивити ся бы то двадцет
років є уж єдно тоту уж кілько кілько я полністю так з
жытя скало ся вышол того А чото бы так самы зхотіл дешы
няк а одышол і то я Йому Чому я покыну я покынул
знайти я вам одразу жебы коротко повідати Я покынул з такого з
такого болю зрозроспачы такого бо зайшли дільности рокы де розруха і в
соспільстві позначыла ся великом справою великою мірою на колективі Колектив почал розспадати
ся Люде не доспілы думали як прожыти як жыти як выжыти як
роботу знайта втрачали роботу втрачали за собы дамкы сімі розуміти і розвалюют
ся хор никому то непотрібний так <unk> так <unk> так <unk> і
де кінці В кінці самому діяношто <unk> року я написал заяву Я
більше не буду Никому мы не потрібні нихто нас не потрібує бай
дужіст полна безвыгідь ні поіхати никуди нема чым ди никому А десь
навид як выбереме ся і поідеме десь То чомусь людей не мало
тому концерті даремно єздиму хоц мало было і хто нам не так
так так так так так так так так так так так повторил
безвыхід пішла шо я стоі такого розпачу Думай си покы ща тримає
ся бо ся тримало шеше я покынул і дам молодым дорогу і
дійсно был такій з родины Мецієвскых Роман Романна на прізвищы Стефанко де
він композитор він співак молодий може він орґанізує своіх товариство докола себе
ті молоді троху почы бы нима нема з кым працювати і нема
концертів а перша по першый показник хору ты є концерты такій Мециєвскій
то його мама Мециєвска Воля шаспіваю то він єй сын той роман
про якого я говорил і через то я закінчуючы то тамы чого
я покыну Я баную за Лемковиною баную до днеша я хочу быти
але Але так складали ся обставины а я не є такій штобы
я так як небудь або аби ден до вечора одповідат або роблю
справу або покідаю виджу же я не даю раду никому то не
потрібне не дры розпеч напол є і тераз так ішол до товариства
я покідаю мени розвели руками а што мы зробимо правиль нишом не
зробил Але тамтеж своі треба было мене підтримати а не так казати
не треба вам той міні не треба є залишыл але я щы
раз повторю Яную за Лемковиною дынешом А тепер тепер ми давали запрошыня
Але я тепер не маю силы же Домашня обставы такі сімейні домашні
така обстановка што недаємні можливости порянути в те і заняти ся тым
Бо нині быти кєрівником то треба в материялах быти треба купати ся
в творах треба вышукувати треба робити обробкы або Пристосовувати до хору так
я пристосовувал як міг як міг Як міг ме то нихто не
вчыл Але як я відчувал як я міг я пристосовувал дохору Ну
повідают люди же добрі А дисциплины як я міг тримал і шобы
вы так і концерты старал ся жебы хочу раз два рази до
місяця десь дати концерт і переважні На нашій Львівщыні і во Львові
то хіба нема такого місця такого клюбу де ме не выступали Хіба
нема такого всядиме были І по рейонах гы по рейонах по містечках
ту і в Тернопільщын Тернопільщына і вырыжаний підгайці і монастыриска три разы
ми были монастырискій Борщів і Югольниця і так і Чортків Може я
не все сказал бы але так мохом і Закарпатя і Іванофранківщына і
мынявскій скєд мают ся фотоґрафіі з мынявской скєдуй і колишы два разы
долина і ся де і ся колюмиє до речы кольми ім теж
мало концертів ти ні там дея звідкє я де ходил до школы
Та Но том менше але найбільше чуднойщыні так што Але так як
міг як міг все все найкращі рокы пришли в Лемковині все мі
ся здає же то є найкрасший то і наймилійший то і най
найлемківскій найбільш лемківской пістія Такы не знайшол Так ся мі здає так
хочу Та іщы думам же выіщы тото зробити ге Тот хвор был
не просто хло в лазні і зато хотіло бы ся може іщы
тото продолжыти бо іщы сут і кыслі якых нас ком не дошли
до них были так виден раз і вшытко одраз Хор ма долгу
і цікавы Ім ноту я пропоную на разі на тім скінчыти і
може зачати товды іщы єдну бесіду бо даякы річы мы до них
не Дошли Но што мусіли си міданом крыхувати Красні так у сме
перебесідували Я вам є то же сте пішли дякую щыру Мыі наймилейшы
На тім днеско скінчыєме нашу бесіду з Іваном Кусніром славным Лемком з
Бонерівкы То чловек же рокы рядил хором Лемковина з Селища Рудно Коли
Львова Чловек за якого тота хорова капеля добила ся великых успіхів лежні
бесідували сме же осемдесяты рокы зявили ся дві плятівкы того хору <unk>
Співає Лемковина так тото ся звало а в <unk> заграй мі гудачку
і разом было награно На єдній і другій <unk> співанок Власні тоты
співанкы чули сте гнеска в нашій передачы Може якіст звучаны неідеальна бо
они з тотых пластинок были переписаны уж на компакт дискы але дают
представліня у тім як товды співал хор Лемковина По скінчыню той бесіды
мрію лем о єднім о новой стрічы з Іваном Куснєром Бо неушыткым
сме побесідували тема барз шырока і глубока Но то наска дякую йому
і прасям ся надію ся на новы стрічы бесіду з Іваном Кусніром
в барз шумній на жаль львівскій кавярні провадила Анна Кырпан Бывайте здоровы
дорогы слухаче до стрічы за тыжден