70% #2017 - 70% #239 На лемківскым Йордані (3 част), 4 II 2017
Еп. 2017

70% #2017 - 70% #239 На лемківскым Йордані (3 част), 4 II 2017

•

Опис епізоду

To trzeci odcinek cyklu o łemkowskim Jordanie w Tarnopolu, pokazujący końcówkę święta po nabożeństwie, wertepach, kolędowaniu i koncercie. W audycji pojawiają się krótkie rozmowy z uczestnikami zespołu Barwinok z Mikułyniec oraz występ najmłodszej uczestniczki.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Хрис ся ждає при мікрофоні Анна Кырпан Видам вас щыро моі милы
слухаче В двох попередных передачах оповідали сме вам о лемківскым Йордані в
Тырнупулі але іщы лишыл ся нам кавальчык який чекал на днешній ден
То чом і його бы не послухати Але може насамперед вартало бы
дашто повісти у тім святі для тотых хто не слухал <unk> процент
тыжден ци тыжні тому і нич не зна што ся діє но
то кус підповім <unk> січня як каждий рік Тырнопільскє Областне Товариство Лемківщына
зорґанізувало традицийне свято лемківскій Йордан Зорґанізувало Дубрі вшытко было як найліпше прирыхтувано
о тім юж сме оповідали І тото свято сема духовний молитовный початок
пак выходят вертепы колядникы по якымси часі тото переходит уж в концерт
а вкінце зачынают ся танці Внеско в третьой передачы з циклю завершуєме
тот концерт і вкінци підеме танцювати Будеме тыше стрічувати ся і коротко
бесідувати з людми якы то сут так як і в попередніх передачах
Знати уж же зобрало ся ту аж <unk> люди тернопільской области єст
ту ігуло міста Тернопуля і голова Тернопільской областной державной адміністрациі сут глусті
з Івано Франківска і зо Львова Но што повісти єст з кым
сой побесідувати лем же неє коли на долшу бесіду бо вшыткы або
слухают тот концерт або гусят ся при столах або юж танцюют Ноты
якы слухали сте вшыткы передачы то спочатку чули сте як отец Гринда
благословил тото свято окропил вшыткых присутных юрляньскому водом при звучаню тропару быявленя
Пак вышол вертеп а кус пізнійше колядникы Но градию того не видно
але то были тоты самы люде же і трупар співали і вертеп
представляли і колядували і вінцювали а то народний лемківскій фольклорний гурт Барвіно
з селистя Микулинці же не барз далеко од Тарнопуля Барз люблю тот
ансамбль все радаєм його видіти на ріжных концертах і фестівалях може колиси
зроблю окрему передачу про барвінок з Микулинців а на разі лем коротка
бесіда з Михалом Дичком Мене звате Михайло Петрович Дичко кєрівник колективу Лемківского
барвінок Лабже Вже девятнадцет років так Доци дуже злідны спочали сме почынали
З маленьку скількы мы почынали з маленько скількы чловік од лемківскых коликтив
А він Зрустав Трослав Друслав і наданит ся зараз нас діє <unk>
сьогодні <unk> раз більшли кєсвята як сьогодні Дуже вражає дуже приємны дуже
надзвычайно приємны Сьогодні мы же дес років <unk> ходим з сюдами свята
но той рік надзвычайно нам збудовал ся і мы еклидували мы вертап
ставили і мы помагали на освячыня вди дуже сбудобили ситка обстановка дуж
надзвычайно приємна Настрій настрий дуже настрійдуже назвычайны звычайный настрій Так так нє
ну є І драктор колективу Будинку культуры і курин по своім квын
своі Вы таку Лемку Лемцях робити якысы лемківскы концерты ци лемківскы забавы
ци іщы якысы лемківскы Робиме робиме робиме так дуже часто робиме А
єздите деси на Лемковину Новатры до Ждыні ци де діздили сме до
Польщы єздили сме туда на франківскы Вашы члены ансамблю то бівше Лемків
ци Бішы Лемків Бішы Лемків А Васы кореніякы вы звязаны з Лойто
мы вам ся подаба заперемышля А зінкы мама те заберайме ся раз
з людного села а батько жінкы з Лемківщыны з далеко з рібок
то му ме на пряму звязаны з Лемківщыном До якых свят підбераєме
маєм дуже великій репертуар і декликує святу Згладаємы згладаємы Дякую дякую По
вертепі і по колядуваню вінчуваню вышла наперед найменьша участниця гурту барвінок і
заспівала пісню На жаль не было повіджено хто автор слів і автор
музыкы тотого і я вам не повім лем знам же співачка то
Софійка Лишак Но послухайте єй файліт не рокахівных кампанів ай порівны я
не высківают Майра і <unk>ra <unk>ra Дівоцьку же маякых вісем років можу
лем похвалити за тот выступ Мушу похвалити і дорослых же єй навчыли
бо і сама роблю з дітьми і знам же не єст просто
дітину прирыхтувати до такого выступу Але власні ту єст добра нагода повісти
о тім што мам на мысли Участникы ансамблю Барвінок хотіли жебы выступила
дітина яка представлят наймолодше поколіня і символізує нашу будучніст і жбы заспівала
дашто о Лемковині І добрий намір ім зарахувано Але на жаль пісня
не лемківска ани з огляду на муву ани на мельодию яка бє
міл уха гуцульскым ритмом А на лемківскым Йордані хотіло ся бы більше
лемківского жебы вшыткы присутны то тых пару годин прибывали в атмосфері власні
лемківского свята бо хыбай Лемкы на тото не заслужыли На жаль не
до кінця тото свято было лемківскым наприклад Тырибулі міста де Лемкы замешкали
так густо на свято до Турнопуля приіхал Одіo локальне тріло прекрасных парібків
але не Лемків ани не з лемківскым репертуаром Яка причына того же
на Лемківскій Йордані было кус выступів же нияк не репрезентували лемківску культуру
Найперша причына так сой думом то лінивство А повім так медже інчым
желіництво то гріх і не просто гріх Люнивство єст єдным зо семох
найголовнійшых гріхів Але ту я смутю на ліництво лем в лемківскым контексті
Жебы добрі вылчыти лемківску співанку жебы заспівати єй по лемківскы жебы не
были то гуслі як то звучало в пісні єдной співачкы але гуслі
не можна вільнити ся Жебы найти лемківскы традицийны жычыня коляды щедрюкы а
інчой співанкы або і по правні гарді творцю самому іх написати не
можна быти ліюхом Жебы реконструювати давны обряды ци традицийны забавы молодежы на
вецюрках тыж не можна быти ледечыном А і жебы при тім припильнувати
лемківской вымувы требало бы коло того кус ся потрудити Але без праці
ниць і не буде Но як буде То такє быле якє неясуче
але на тото правдиве Така єст реальніст дуже Лемків в Украіні южно
штоден не бесідуют по лемківскы не дотримуют ся вшыткых лемківскых традиций і
обрядів Але они хотят прийти на якуси лемківску культурну імпрезу і там
одновити свій лемківскій дух набыти ся в лемківскій атмосфері в лемківскым середовиску
то вартало бы зробити вшытко для того жебы Лемкы пришли до своіх
і на своє Мам надію же за рік власні так оно і
буде А тераз витайме гостищы школа кажды рібы і видиме ту кажды
рібы тішыме ся ними они заспівают нам файн ваны співанкы ту і
голина банківска тебілазю там верутиме Ґат Маротя Дякуєме дякуєме за такы красны
пісні Я все гадала Лемкі барз то омовити і тоты піт о
невыконаня тому тому великє підтверджыня Де найдете таку забаву як у Лемків
Наскатыж як ся вказало медже Лемками же приіхали цілой Тернопільской области сут
і не Лемкы і то не припадкувы а постійны густі лемківскых свят
даякы были выселены з Польщы з інчых земель а інчы зас сут
симпатиками вшыткого лемківского Дахто взял сой Лемка за мужа ци Лемкыню за
жену іх так кус уж ся полемчыли то спрібуєме з нима побесідувати
Ай ой о одкаль Вез єстерно поястерно пояли самко не Лемкіня наявала
напришню гус Явала такого Лемка же я ся так навзяла по лемківскє
Бесідувати жыяни не розвизнати ж ани Лемкєня але єм села Ну выставете
ся Кузовска Мария А то є працютловскій A<unk>ій поєдакы Лем тось Александр
Васильович інтересувал Новен Лемко Явосовску Нам ся дуже хто подаватя нає дуже
Вошы крася зруват жывы ся писари поставий цілый вечер буде прияте ся
<unk> Но я <unk> Но так вы танцювали якто бы вам дал
Но так разом воє танцюєм каждый рік і на лемку ся нухлам
<unk> слава Бог Ніцка выповіл ся Ваш муж была Лемко такє был
Лемко Сяла Рібкя Ґорлицкє район гум Там Єслава Ґанчова Я там была
там з ним была і сама была винемо найдуже ся подаба Там
Высова тепер такій такій той санаторій Там як я была з ним
то тамы такы были краны были на подвірю краны сяка вода была
А тепер то всяка выдав же така за грошы же Но Я
там было два разы ци три три Они так скучали за ты
тотыма горами бо я невістка пришла до них як іх но привезе
а я за невістка пішла до них я б мала ся найціліт
є так вывчала тоту іх мову же я можу так розмовляти з
Лемків якє Лемківют Лемками як медже твоіма так там є уходжу сюди
Він недавно помер Лішыл мена понимчыли так як ся з Лемціля там
ходжыт єй цілый части злі І колеґє має Лемків такє коє Мойвины
з Лемків а з Любіныця то выж не першый рікту на каждый
рік кажде рік тужде кілько років допомого скілько років нопляжувати бы <unk>
років так як то почали робляти Польше Союз Та і одразу не
почали робляти то такы забавы Лемкы ся то студили до букы Дапримнім
же будут для жыт не будут на цурта Выпустили в Чернопіль в
Черсківсурині То так досі позивам Там я тотам зю я <unk> році
поіхал в Ферхію Таків дадлисок камчаткы чукотко я на теро Як мы
темували Явор виділа Ци подабат ся вам тут памятник якый зробили в
турнопоі там тендри тым дебурдуваным А той Лемкі лима і там там
тал там были наветлітю Ям Были ви там так і на еті
якы святкували цер влас якій та блада владає недавы кінці ра та
да Харковы Університа є так а в церкви буде такоджу Я приходжы
такы імпрезы навізнове знесеня <unk>atu тыародякую сородякую можу свити ся даленю аму
дальше Яйчу далеку Прошу Вас послухати композитора з Тырнофоря Ігора Волчыка то
єст Славный Лемко лавреат міжнародных і всеукраіньскых фестівалів і конкурсів прошу Кристознавник
Вітаєм вас з святами божем су не красю успіхів Існя не брала
жыво тисиніти місі Горого воли горо А я піду Мій догаля дівчат
коли дога діча то богій му зай доля діча коли дога дівча
з обогі за Хмори Сови слуганіт часовы шуваніты огорах ваді ся совы
шувай люде ора Вода амирмоці вода мірноці бы слі звысвити моє сербі
моє сер моє серві моє сесой во я піду голов видоля дівчат
на інчаты на дівчат Тырват лемківскій Йордан і покай вшыткы ся бавлят
я прібую было дай коротко побесідувати з людми же ту ся зобрали
Мій выбір припадковий на кого трафил Того прошу до мікрофона но то
слухайте іщы єдно інтервю Бігуняк Марко Дументійович Бігуняк Марко Княж зародил в
Польщы дару было році років засти ся уродили гладычів горлицкы горли ся
подами То я уж як я был на пілно ци жыл тридцет
років за Полярі і прихал тут оєдны пропусты ніяди ватры нієдной забавы
готовы Як был молоцым то шы был манесвым маленькій то бы ся
были вертеп робили тут выходил я вес і так продолжую Чынже не
хочу ходити яйце А ви гортків виці вам то мала так Ну
я с бы думал же Яйже до десот років бы товал Та
думаю підтримую завжды той во такый в одріду А вы Вас сме
перевезли вывезли спольщы духану мас было до Кывограда але опинили ся ту
Торнопільскы области Бябуцяця там бато найшол хату і нас мы туда там
жыли А підли ся одбиля буцяця бучаця Вы повідте буд обіды Вы
жыєте уж ся достало туну фату Я жыл там до <unk> клясы
а потім поіхал в Росию там пробул <unk> років до пенсиі А
кым сте робили Монтажником такє там електромонтажникы закінцял геолоґічны але там мене
комары покусали Я перейшол на гы електрыку в тундрі бо барзы кусают
Я залишыл там сина син то же з геолоґічных закінців дуже бы
і на новый землі працювал зоставил там норску жыт Я был норску
жыл Такалец но його Три <unk> років там прожыл Ну тепер можу
тридцет років туди жыти Бодіджте ци были сте доколи На Лемковині Вас
є край А том Ждыня там де то є Фестіваль то за
три кілометры од Ладышова Хота якы через ліс перейде то буде пілтора
кілометра то я першым ділом туда поіхал Е уж батько жыл то
я в <unk> році поіхал туда подивите ся де мы жыли зав
батька А сестра приіхал з Німецкой з Америкы бо єй там Німці
забрали ора приіхала Німецкум си там зараз зіберали боятоті мандрівникы по цым
світі му любил єздити Дум там се поіздили сюди по Польщы потім
поіхали там нашы решту выселили до На дальных жонцта памідают там Ліґниця
было текє Там жыє ваша родина Тебра там была єдна тьотка друга
тьотка потім дут браты тьотка над том ци Лемкы повідали зайсе же
тата повідали нєм Ну Шо мене там залишали се сестра казала поіхали
до Америкы зо мною а я такі не поминял Украіну не знов
ва ліпше ґу то як ліпше та Яжыл норівську але зырно я
дуже любил мандрувати належат єздити на Каньках там о нас повза нахто
на украіньскій мори І так прожыл там тридцет років А єхал тіти
на рік мушу ту а вляз орґанізуйме кождый рік одкільтя вже о
<unk> рокы і так то были вєдні примішні потім другым потім Третім
Франків приздос завжды вівскє приізджаєт Лемкы і Лемкы такы як такы начальству
так а все выж жыли ту з родицями як переіхали то іщы
тримали ся якых традиций тых же было дома Ци справляли наприкысіля же
іщы тоты давны танці были Ну я якой на весілях хыжы был
мали бо я <unk> років жыл в Населі Ну ам нас там
были геты три села ту ся были Лемківсины Лемківсина лоты та повіскі
село было Лемкы вєдно То нас так епізамом кам єрядом селиця дабуцяця
то Я думаю там <unk> проценті было Лемкы переселеных бы там богато
Пеляків быту туда а гати сеткы ся зостали А так хоцю знате
як бы вы юж бывали деси по свірах і не знатє дера
джере дам має роби кєд бы Вам так повісти же можете вернути
до того села на Лемковині де сте ся уродили Ну можете мати
право Ято меци треба мати меця років жебы там хату побудувати дес
там якось прижыти зато пенсия то дуже проблемне Хоц я знаю там
нашу Любіны іщы выглядати так дотым дот Я маю <unk> років то
якє може быти легко ха Нє но то Я был там так
трохы пожыте кусь мам там брат мыразом приізджали до Юрини в іраскым
языка Давай тут хаты кос побудує буде му трохы пожывемо А він
най тож войця в мене там дідо похованый є така камінна зробле
на хрест і там написано бігу як Александер єден ден спал послав
собі палатку рядом попри той плі і там поспал до Меляду з
дідом поспіл трохы Да єнутом він окремо так під лісом єден має
<unk> році Іх бомба як война была то хату робили є дід
з бабо і там ко загынули А єхній сын приіхал ім зробил
той такій окрем біляхаты і рота ся тримал ха на тому місця
хату ж іх нема Оло самой хыжы якой яка была розвалена тако
самой хыжы якой да хату розвалила а там біля того для потішут
што з горі там іх поховал мабуть і посадил два дерева ци
три і он так же высокы в Руси камінний тоті хрест і
надпис була зробил І такій памятник і тот памятник стоі досту єдло
а мама вмерла <unk> році <unk> То рнице не залося была ну
ны пам Владышови то батку поставити хрест деревяня а мы выіхали ту
я в ці міся дрому приіхал в році не найшли ниц до
ня така трава выла высока з выросла і більше ніз І вже
од чепер я вже єздил <unk> році то на тым місци же
по ному ховают Коли окажы находят тоты труны то все ішо зробиш
Запрошло штисят років більше Тай так ся І вся таку рактяту стрілю
там же я тут был мал Запустил ночу до потім побіг до
мене два ся постріляй покажу Но май патронів більше Дак было фально
но подякую за бесіду де з желю дасіду іщы файной забавы до
я іщы з тым си піду воду а року боє мате жыти
ноглядка піду дати ночувати до такого не євля была змо хата Я
майду отмати хату ах амжею Якую але мі поділи люди зі ні
времпри опіня годовы бранічую Дорогы слухаче припоминам же сме в Чорнопулі І
то єст лемківскій Йордан Тепер вышол з гітаром Ігор Волцяк робит в
тернопулі в музичній шкулі вчыт діти грати на гітарі а днеска вышол
співати з якысом паньом але чолоси Конкретні не повіли ци то є
касы учытелька з музичной школы ци што то за пані Не знам
як ма на мено то я не можу Вам того повісти Шыроке
порідніня вылові свидівця кого шкотя вы ся того штутя полови же выс
Юсифи слухіт ся слухай добш Но тепер дорогы слухаче слухайте іщы єдно
інтервю Мене звати Ярослав Сирівко голова Лемківского Товариства з Підволочыска самы мешкате
в Підлочы Так Я мешкам в Підлочыску хоц походжу з села Жолтневед
коло Тернополя в якє были переселены моі Мама і тато мама была
з Лемківщыны мама з Камянкы з Лемківщыны тато з Перемышля Были переселены
тата А Камянка то яка камянка Коловроблика Колимонова євроблика Якнеска вам на
святі выіжне першый раз Евні же так Я не першый раз на
тым святі я постійно діжджу же навіт коли не был головом Товариства
Лемківщына реґіону але я постійно жджу своім женом з дітьми на Латру
в Монастыриска і вже туму ну певніст першых часів коли ту остолу
я вже не памятал скілько ты років але коли началь робити лемківскій
орден то я ту жіжджу І я правді поім же же чекам
того часу шуб ся здебати з людми з своіми родаками шобы побесідувати
і якось одчути ту лемківску єдніст яка є в світі і є
В нашій державі в Украіні і в світі найбіже мі ся подабат
то же тут неє орґанізувано для певной катеґориі люди Тут дідо вісемдесят
років з бабцьом танцює і танцюют Іхни внукы ну може не іхні
внукы але могли бы быти іхніми внуками Інукы є молоды і стары
всі ся забавляют І велика така якась демократія демократиз той відчуват ся
чы то в нашій крові є чы то він так орґанізувано Але
тут каждий Лемко вінчы не Лемку бо тут певніє люди які не
сут не всі Лемкы але почуват ся вільно вільно і в своій
В середовисті в своім колективі В тімшу каждый може робити жо хоче
Але неє пяных неє дурных не є Люди якы бы заважали кому
з інчому Тут люди дуже культурно ся поводят і так было завдяк
є і так было завжды же з редактором так Я уже двадце
років редактор Ґазеты Прошу повісти ци Ваша ґазета в якійси спосіб розвиват
лемківску тему в вашым реґіоні тиж сут Лемкы Правді повісти ту тему
я же коли не был редактором а был коресподентом же з ґраданскых
часів але вже дес так в <unk> оці коли вже было трохи
інакше піднял ту тему в ґазеті писал про Лемків і дуже схвально
малу підгуків Бо томушу я навіт не знал велика частина люди поважных
вчытелів інжынерів лікарів була походжыня лемківского Вони ся не признавали Але коли
то стало же Ну ну можно были най же нихто не было
жыв сказати жыти Лемку бо тож але люди трошти остерігали сму советска
влада Коли то вже стало трохы демократичнійше то люди проявляли себе і
я думам я не знам же то Не зовсім так але я
думам ж тому помогла ґазета яка написала про Лемків материял і высвітлила
тых люди як порадных люди якых выселили насильно і неє іх не
винишол нитут жіт то іхнє біда не вина А якы материяли іщы
Были Мытерали є постійну і тепер і раньше были бы туже мы
вже в самостійній Украіні жыєме <unk> років більше то вытерали є постійну
і насамперед каждый рік з Лемківской Варты каждый рік з Рьодані Лемківской
Фотора цілы сторінкы Ну і є такы материялы по повсякденнім жытю не
привязаны до якого свята Ну як є цікавый материял або хто напише
або хтось або сам я напишу або Єрз є мудры гарны люди
якы пишут і пы Лемків І про жытя бутумушу Томушу Лемкы то
є неякістє то є звычайны люди і богато з них высоковчены і
освіченый Наприкляд был нас такій жаль умер недавно голова товариства Лемківщына Григорий
Стефанович Панків Він дуже писал до ґазеты і давал фотоґрафіі і розповідал
про свою село Славиця про люди якы жыли в тім селі Є
такій великій професор богатьох університетів ріны в Москві ну так стало ся
жытя Але він голова товариства Славутич в Москві То є Антонів Василь
Федрыль Василь Федрыш Антонів Ну я навіт не вонен сказати скілько він
то має тых звань вченых Він лор Але він николи не вкрывал
туж іні Лемку він каждый рік два три материяли великых дає до
ґазеты выдал книжку Дуже людина така што ней може Лемківщына годити ся
І єше окреме того люди такы лодостапієв на сягарде село там богато
Лемків є село Качанівка де богато Лемків є село Галушкінці де богато
Лемків інчы села де є люди Лемкы Е Я не можу Вам
точно сповісти богатоси вдея так не мам такого списку уж мам але
все Ні не ні Просто я мам записану всі спогады Лемків то
ме выбили з паном панків більше панків той жу в Яй му
тамту што помагал вогы о Воно є все записане але не систематизоване
Мама тато барз хтіли домів То была них до кінця жытя них
вдома то было там А ту хата і робота і діти але
ту было не в дом о то было невдом то было недол
Та мі стало шым ся не был Я тото я тото мушу
зробити Я мушу там поіхати бо я ім то одуміюл же нема
на світі они не могли поіхати може могли але так все стало
А я мушу поіхати і мушу то видіти і мушу ходити тыми
стижками котрыми ходила моя мама якы памятала до самого кінця жытя як
моя мама так моя бабця яка дуже знала співанок лемківскых мі на
тото пощастили бо я виріс в селі де вісемдесят а може і
<unk> процентів были Лемкы Мы в школі говорили по лемківскы Учытелькы східнячкы
мусили вчыти нашому бо біті ты говорили по лемківскы і дотепер в
нашым селі говорят великі процен люди говорит по лемківскы то є просто
природно приприводньо О І тілько переізджам єду на свята до сестры тілько
переізджам границю села і разом і ся хоц говорити по лемківскы якоси
в голові выникат ті слова якы мамины і ты яка тыка тыка
я не го пояснити але так оно єш не так шну на
щастя ся так говориме може я вже не вмію так як пожытя
агния жытя ду в іншым середовищі Але богато ся памята Мамо маму
звали Мария Степаній прізвищы Евы дівоче прізвищы Барна буде О тато з
Перемышля тато тато нибу з Лемківщыны тато переселены з Перемыслем дола самопір
місце Примыс Я там был тамта был Я бунтавій не так же
я зовсім не был там Я просто не был в Камянці там
де звідкє мама А я был на Лемківщыні был в тім Перемышлі
і в Бушковичах тых демітату сту не тату так біду з Бушковичі
коло Перемышля Ну але в камянці такых такых хтіл быти не покашены
рішы най вам выйде маму бовязок перед мамом бу на татови в
землі я был а на мамені ся памяте я два разы был
в Польщы вылязы был в Перемышлі был в Холмі в Ярославі там
шедеси был но так выхотило жыіхати до Камянкы не было бо я
не был не своім транспортом і я до Камянкы не доіх о
тома намучы одсув Але до торі што доводільно обсілья одсувого Одсидилю субовен
одси на своій бо сувой одси Но што так покус покус і
доходит до кінця уж трата передача о лемківскым Йордані в Чернополі Оставна
част того свята была певне найвесельша бо проводили єй лемківскы гудакы з
чорткула Так они ся зут лемківскы гудакы Лемківскы гудакы братя гарберы Заграли
заспівали до забавы до танців і пішло танцувати і старе і мале
На бубні приклиіли свою рекляму з якой можна было зрозуміти же тоты
лемківскы гудакы радо заграют і заспівают на вашых уродинах ювілеях весілях і
інчых такых подіях В Репертуарі мали дост дуже лемківского щыро повім же
люблю іх І кєд бы орґанізувалам даку імпрезу то радо запросила бы
м Ярослава і Миколая Гарберів Хоцю щыро подякувати вшыткым за поміч за
сприяня за інтервю Ларисі Сороці за нічніх за смачны стравы на стулі
для гости Бо до того столу запросили і вашу кореспондентку Анну Кырпан
яка запровадила вас вшыткых до Тырнопуля На тыжден трастєм ся з вами
хріст ся раштає дока