70% #2017 - 70% #240 Василь Фарбанец, Дальова, 11 II 2017
Еп. 2017

70% #2017 - 70% #240 Василь Фарбанец, Дальова, 11 II 2017

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z Wasylem Farbancem, Łemkiem urodzonym w Daliowej, mieszkającym w Nadwórnej, w której opowiada o swojej rodzinie i pochodzeniu. Wspomina też dziadka, który wyjechał do Ameryki do pracy przy budowie drogi i kolei, oraz realia życia wielodzietnej rodziny związanej z dawną łemkowską wsią.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам Вас дорогы слухаче при мікрофоні Анна Кырпаны мы на полудню Іванофранківской
области в невеликым місті Надвірным То місто такє де уж зачынают ся
горы принаймні докола уж іх добрі видно і іщы пару кілометрів і
то стоят Карпаты стоят Карпаты стоят горы а то може остатнє такє
місточко пред горами іщы в Долині але Кустьокюжгірскє В місті Надвірна тыж
жыют Лемкы і пришли єм ту до єдного пана зо села Дальова
як не знате де село Дальова писмотте на мапу може вы даколи
іхали З Команчы през Яслиска і до Тыльовы а пак до Дуклі
ци дальше то памятате же приізджали сте тото село може звернули сте
увагу на церкв Церков не лемківска повіме поставлена она уж в тридцетых
роках така як зут Івано франківской области більше етака типова а тота
давна лемківска згоріла ну і тото село Дальова єст і гнеска А
дуже інчых сел в тій околиці Юж неє На жаль тото село
єст но але оно юж не лемківскє жыют там певне дві лем
мішаны Юж родины же вернули зо заходу Польщы Огнеска маме правдивого Лемка
з Далю то пан Василь Фарбанец же вродил ся в тім селі
в <unk> році Так не помылила м ся Нє ге добрі Добрый
ден і добру здоровя Шановні Лемкы Я жыю надвірні містецко Невелике ди
<unk> тис люде населеня з ріжных місц більше гуцули гуцули такы Прошу
повісти все якых пару слів о собі о своій родині а вас
было слово тато циня якы Вас бесідували Не бесідували товды маму і
тату і на вы Татум не был Ваню дід был Василь мій
А дід было тоту ви Дід по татови І в чест діда
назвали мене Василь Повідали Василь але як маленькій хлопец то як кликали
Васю Васю хоц гев дашто ті повим Обрі То тато Іван Фарбанец
тато был такой з того села з Дальовы Дальови Так І мама
з Дальовы Е мама з Дальовы Мама называла ся Ганна з дому
А по дому прізвис єй было курдила Но такой середньой небогатой і
небідний середнякы мали де коло <unk> морґів пуля І то мамина родины
мамена а тато был з біднійшой родины Дідо был в Америці пару
років одтиль приіхал і купил Десят морґів поля за тоты грошы што
заробил в Америці Дід Почату Зато же были біднійшы зато він выіхал
заробляти Поіхал в Америку заробляти Мал добру фізычну силу і так што
купил поля і на полі мы робили Знаюш діду хтіл мене ціпум
мулути герно Я ся малий был а вже всіл зробил малий ціп
і ві Раз два три по рахунку так шуму лучыл діду ціпум
Діду роху о мали быти так він был я был Він як
жебы ціп на ціп не попол Він бє я ві по оціриті
о то я памятам Ты цікаво Я не чула жебы дахто маленькый
ціп зробил на дітяці першу клясу другу клясу ялже гідом улотил жерноціпум
Но Фыст Діду мій был роздум десь так метердесят але был такій
полненькій і мал велику фізычну силу міцний был діду Нотату же был
великій а я ся вдал в діда Я ся не мал сім
років як же дід мене вціл на коні єздити і худобу пасти
Нести ся на куні і пасти худубу і коні родина мала єдного
куня три коровы вівці і козы То родина вашого тата ци діда
уже наша родина ваша мама тато і нас шестеро діти Я ся
народил <unk> році Ваню молодшый братому році сестра Марися <unk> році брат
Михал в <unk> році і сестра Ольґа <unk> році Вычыслия ся пропустил
на брата Петра <unk> рока сестра Ольґа в <unk> в <unk> році
вродил ся брат Петро то сестра Ольґа і брат Петро вродили ся
уж в Украіні Так Вы повіли же тата тато дідо Василь аж
поіхал до Америкы жебы дашто заробити Так што там робил Будувал гірну
дорогу На плецях носили желізничні рейкы Юй А в якой части Америкы
тото ся одбывало Ну то я не памятам я был маленькій він
оповідал А бабу памятате баба раньше померла і я єй не виділ
николи і не памятаме і в фотоґрафіі неє А мамину тата і
маму я памятам добры были люде называли іх хоц ме підеме до
семаників По сільскому а взад ся бурдили Былы кажда хыжа кажда загорода
Лемків мала як бы своє мено так то они звали ся Семанекы
Семанекы Ото я власні хтіла знати як называли вас вы так як
называли вашы хыжа но до кого ідеш додема В арбанці той пы
єду до демов до Демо Демо Зату Демо Но тото Ваше різвистя
апосельскому демо демо махата ота угы тото з поконнику так о тым
угА в мами Симикова Симаникы му Симникова Далеко од вас была іх
хыжа Недалеко Ну дехілометра Ци занимали ся лем ґаздівком ци іщы може
дашто робили дашто майстрували ци што Більше робили на полях але даколи
робили і в ліхі Рубали дерева і одправляли до Рыманова На дошкы
Хыжа наша стояла посередині села то недалеко відоріжя до Рыманова і до
Дукрі а село было і невеликє і немаленькє <unk> родин жыло в
селі Піджте мі ци вы тепер в кінця си уж тепер за
незалежной Украіны были в своім селі Ні не был єм ани раз
А ваш сын вы повіли же єст в Польщы в тім моменті
ци был там не был але обідом міх поіде Оповідте мі што
памятате зо своіх дітячых руків Пас худобу вівці козы і коровы і
коні єздил на коні тримал ся за грибу было гора де мупасну
худобу называли ся верх і завжды співали Ой верша мі вершы Мій
зелений верше Юж мій Так не буде юж мій так не буде
як ми было перше Верх так звала ся Горат гора де мы
пасли в думу А і вы того ви той горы той верх
такы называли верх і пішло співанка верше мі вершы А іщы якы
горы были там довкола якоси ся звали Нє то тілька така єдна
гора была коли ушол верх а там більше така была долина Римнина
воле То мали сте добры поле там може і пшеници серодило Яю
жы поле єшля грядка поздолж верх верх і такє ся лобо ло
склярі аж до склярів Але поле наше ішло а рядом поле ішло
Поляків А в <unk> році посяла ся війна і памятам же пришло
войско Словаків села І на такым типу танк ци броне транспортер полямал
ся і вони там два дні ремонтували а я пас колонех худобу
так вони мі шали давали Хліба з маслю Словакы воякы То были
Словакы якы наступали Німцями так значыт як бы в <unk> р Німці
наступали од словацкой стороны такы Яку они ішли пішо ациіхали на чым
закони До нас до Нимків дуже файно ся відносили Они стояли через
якыйси час в селі розквартирували за селом За селом Так Норемонтували ту
свою техніку Два дні стояли а потім відремонтували і поіхали Але не
было якых су такых буів мирно вшытку перешну Вшытко мирно Памятам як
пришли Німці але через село лише переіхали і більше іх не было
Фактичні не быликых такых там більшых буів кус дальше од фронту В
самым селі не было такых буів не было Іщы до того што
памятате з дітячых руків Тато і мама привцивали нас зразу як тілько
выріст трошкы до роботы той мусил дрова носити той мусил худобу пасти
той мусил Сіну обертати не было скошене о дитицтва як такого нас
не было Зразу підріз і робота і каждий мал свій обовязкы до
школы ходили і треба было ся і вчыти і мамі і татой
бандуркы копати бандуркы підгортати кудобу пасти Я такого не памятам Жебы ся
те діти нас бавили Пришол до школы і мусил вити або ходу
пасти або на поле татовій мамі помагати на полі роботу робити Так
я не памятам штоб я мал даколи яку яку забавку но але
я думам же в неділю не мали сте якысы хубо А в
неділю ішли сме вшыткы разом до церкви І тількы не вчыли ся
розмовляти як тато і мама хыли отце наш і богородице Молитву мусіл
знати на памят а є знаюшо Жебы не забыти молитву отця наш
богородице то смы мусіли то говорити голосно Як молили сте ся каждий
ден то голосно то так рано і ветір молили ся Іразом Вшыткы
разом так То ся запамятов О як бы сте повіли люде в
тім селі были убожны Кажду неділю ходили до церкви але памятам што
як треба было пришли з церкви як треба было перед дощом сіну
перевертати швану соглю то після обіды Ішли на поле і перевертали сіну
сушыли і кляли в купиці жебы не промокло жебы худоба мала на
землю іше єсти Село наше было не такє вже великє але лише
была Одна дівка яка мала дитину а не мала чоловіка телефонує до
васы Вернеме до нашой бесіды повіли сте же в селі была лем
єдна така дівка же мала дітину а не мала мужа І што
якє было одношыня люди до ней Ну одни єй спілцювали другы єй
обговорювали а треті ни ся не казали Але то не была норма
жытя повіме так так то был выняток выняток Так а тепер в
селах кількы матерів одыносьок Як можно повісти же были в селі ублажны
люде ци ци ци небарс З каждой хаты хтос мусил кажду неділю
або кажде реліґійне свято іти до церкви бо як не єжу То
зразу го бівшы бабы його іх обговорювали О А священник нич не
повіл такого Памятати який был священний священник Я знаю што ходил был
дуже людяний і файний священник я і ґнеска го памятам Но До
дітів він дуже ставил ся добре Та вчыл вас може в школі
реліґію так Розказу про десят заповідів Божых про Бога ішло же треба
як підростеме жебы сме чытали біблів Написано ту уж як бы была
така як бы і руска і польска школы ци якы як то
было были глад полякы В нашым селі за ріку были штыри хыжы
польскых родин наше поле і родина польска мала колона з поле Але
Полякы говорили собі на польскій мові а мама і тато говорили на
лемківскій мові але ниякых між ними николи не было сварок Жыли собі
мирно спокійно але нихто не брал польску дівку а польскій хлоп не
брал лемківску дівку Але вони ходили до Костеля было недалеко містецко Яслиска
тому до Яслисків ходили до Костела Бо в нашым селі Костеля не
было бо лися были штыри родины А тоты Лемкы жы были ту
были што грекокатоликы грекокатолицка віры А были гвас Жыды Єдна хыжа была
жыдівска І той Жыд мал курцьму і магазин і курсма Але люде
до нього вносили ся добрі Значыт были в селі такы добры приятельскы
привязны стосункы медже Поляками жыдівском родином Лемками а може были і Циґане
Ні вшыткы желі файно не было якыхси конфліктів не было ниякых конфліктів
Што памятати іщы выпамятати як іщы про тоту школу Священник то провадил
очывидні реліґію але были якысы учытели же інчы предметы провадили І лише
была єдна учытелька яка она сяла арифметику писати чытати арифметику і так
гарно ся до дусів односила і не было такє шобло якысь непорозумліня
Тота учітелька то по якому бесідувала по лемківскы Вона не мала ни
чоловіка Ани діти не мала мала служницю яка єй помагала яка была
тиж одынока самотя І тота учытелька лем занимала ся дітими тілько діти
учениками То певне была така школа як сім років ся вчыли Але
называло ся штырі клясы ци як всядин то было такє подібне Лише
четри клясы Памятам што чытилька казала што треба діти підрости треба чытати
дуже книжок ріжных книжок яку хочете што мали сте якусь хутруга культуру
Але я виджу же вы тоту учітельку послухали бо я виджу глас
ту в мешканю дост дуже ріжной літературы што найбільше любите чытати Же
тепер не чытам кремазет ниць бо лже очы добре не видят окуляры
а чытал дуже б чытал і украіньску і русиньску цілу німецку мову
але уж же м забыл троха знал але ж то забыл Памятам
дорові церкви деревяна бужефайна церков была і дзвіниця была і церква была
файна і тіти як сме были милыми каждий хотіл піти в дзвін
задзвонити Коли ішла служба божа переслужбу божу был дзвонар то він кликал
і показувал як треба дзвонити Пару раз не давал той шнур і
я тягнул його на себе Грубий был мотуз Мотуз был такий грубий
так боди бо дзвін был Великій єден был дзвін великій а два
были двоны меншыны Але же позвалял дітям дзвонити Так хтіл хтіл то
был же старший дуже старший чловік А може він хтіл докого і
вылчыти замиш себе може і хтіл ґможе хотіл бы смотріти в кого
ліпше выходит жебы бы та заміст него дзвонил Н Але шо было
што хлопы на єдій стороні а жы гмынкы на правій стороні хлопы
на лівій стороні І на службу Божу О зо службы божы же
як ся кінчыла служба божа то мы діти бігли до дзвону бо
же дзвін дало ж служба дзвін дзвонил коли почынала ся служба Божа
і дзвін дзвонил коли лже ся служба Божа З кінціла кій кінці
За кінцювала м І товды вам давали зас подзвонити Кенутя діти Змудус
хапали ся те звим Окрем того же вшыткы мали більше ци меньше
поле ци може кавалец ліса Але окрем того вдельові люде іщы мали
якыси іщы занятя Каждий старал ся робити своє полотно З полотна робили
одежу і з полотна робили на постіль але знаюш коли выткали полотно
Кляли коло рікы ріка называла ся ґалівка і мы діти ходили і
поливали водовонове вода вызмоцюли так поздолж на камінях і так відділювали то
полотно від пряжы кажды на кудилі пряли пряжу сієли лен кунуплі потім
терли потім то обробляли чытали і мали своє полотно Ношон такєшоже сами
не могли зробити то купували лже в Яслисках До Яслисків было десь
два кілометры Купували більше такы реці як шапкы боканці курткы курткы штоб
на зиму было троха теплійше Мали люде обрубляли з овец шкіру і
шылі самі шелі і кужухы А то были якысы кусніры в селі
же знали тоту выробити робити тоту выробити тоту шкіры сами люде якойшто
собі выробляли Кажда хата мала вівці козы козы давали молоко вівці давали
бы молоко самы робили бринзю і пилівсі ловеце молоко козяце молоко і
коровяце молоко якє было такє пилі Куртами зверхнена робили масло Каждий мал
свою будинку І бринзу робили так так Як мы уж бесідуєме о
тім же люде пряли волну з улец робили сой пряжу луняну то
з того робили што з той прязі святры плелі Но і може
такы шкарпаткы ґзьохы Такы панцьохы шкарпаткы ну більше светры светры ту більше
што хлопам ци і жены мали І жены і хлопы і жыжы
і жены вшыткы мали светры Памятам што был маленькій шо мні тиж
выплелі светер а я його скоро подер Татато мя добрі выбил Тож
млода тридцетых руків А старшы люде то не знам ци носили такы
светры як ся вберали Ну по лемківскы вберали ся то і мали
свою а мода было <unk> Памятати тото онику же памятам Як прялі
лен бабы ся зберали пя ra<unk> прялі пряжу і співали лемківску пісню
Вчера была дівка до Пудилі а ґнеска невіста до Постелі То добрі
памятом А в школі вціли кус і польску муву Ну бы были
в товпольскій державі нє то кусцьок вціли польску му Вкулі не хєлім
нас в Польну але вы як пішли сте до школы пішли іщы
прадвійно А пак зачала ся війна то я не знам як была
яка си школа ци як было В <unk> році зачала ся війна
То Штоси в селі ся змінило в часі окупациі Школа діяла Тако
Школа діяла Ходили дальше до школы і дальше та сама вчытелька над
цільом По лемківскє бесідувала кыляриметыку так само му фо так І священник
был той сам так в селі была якаси чытаня штоси такє было
ци яка си кооператива ци штоси такє што си памятате такє Не
было них нияка не было ничытали нічого был будинок де вечором сходили
ся кавалеры і дівкы і робили танці Гудакы грали музыкы а ті
танцювали А більшых хіли ничого не было Был єден то жыдівска хата
де продавали Склеп як бы был так склеп так і бывше ниякых
нис не было но діти там не пустяли ага то было для
дорослых ды здорослых такы тількы дівкы і хлопы А якє може для
вас діти найбільше было свято влас на святой Параскєвы был кєрмеш Памятаме
кєрмеш што ся зберали і хлопы і гіркы і знаю што была
лише єдна фляшка горівкы на тілю Влику цілий стіл ци я цілий
стіл так і чапук потрошкы в кілішок і лише трошкы нихто ся
не напивал Ото я памятам А я памятам як было весіля маминого
брата вуйка Василя То знаю што за столом гостина то пляшка ішла
од одного до другу кажды сюди по трошкы бы так шобраз лиґнути
налеву і закусул горілку Але каждий передавалы тот єден другарик єден другому
так каждий доктой опады чолже істория А тепер люди ту так не
бют нє Тепер лими пубившы ти ми пубившы Дорогы слухаче припоминам же
гнаска в сміл місті надвір на Іванофранківской области а наш гізд до
Василь Фарбанец до Юлы З часу коли вмерла му жена а діти
пішли до світа жыє сам Діти і родина переважні лем телефонуют і
рідко приходят до хыж Тяжко самому а при тій пан Василь Маюч
своі рокы вродил ся в <unk> Певний зато стрічал ня яко дорогого
густя Прихід кореспондента Лем Фм то была велика подія вжі пана Василия
Щедро ня голостил як лем міг што си там нарыхтувал а дал
іщы дашто і зо собом бы такал Лемків традиция але не лем
традиция То было так же барз втішыл ся же дахто пришыл же
дахто ним ся цікавит же дахто його шанує бо рідко барз рідко
ма густи А тепер поперві засвертаме до нашой бесіды до рідной далювы
Діду приіхал з Америкы то баба як раз померла о наюшы діду
Купу пуле і тату вчыл не як він ходил за плюм а
мні казал поганяти коня батом Ото я памятам Кілько років могли сте
мати товды девят років тым Што уж такий хлопец вісемдевят років міг
робити што уж такий є ул поганяти о вівці пасти коровы пасти
же м ходил сам пасти на куні сам єхал гы сідом на
куня о Но а якы сісти на коня як хлопец і ча
дота підводил коня до пльота за узду наплідним вылязил став і на
коня сідал Але в такым віці як вісемдев руків то наприкод хлопец
То дуже мал обовязкы і мал дуже дуже вшыткого робити хіж мал
якысу одповідальніст же мал тоту мам тамто зробити уж дуже знал вшыткого
зробити очывидні і дівкы уж в тім віці то была уж кус
робітниц Тепер ходит до початковой школы а товды мали кыс обовязкы так
Выхованя было роботу Та як ся родило дитяна за дитину та якя
могло быти выхованя Якє добре было Розумне мудре так Не мали коли
не мали коли выховуват Так але оно тиж было якєси выхованя было
Та якє си было Тато мій і мамо повідали Хотіш жебы як
выроснеш добрі тобі было жыти вціхы чытай пиш і слухай розумных люди
О А де дурны бесідуют одлих тік втікай гет Не ліз до
дурного Думам же добрі памятати як Вас высиляли Памятате тото Памятам высиліня
зачало ся з того же пришли якысы представникы якы оповідали же Вас
будут высиляти Так Ты хто пришол што было за люди якы тото
ы то і коли коли они пришли Як пришли Мускалі уж духлі
великы буі вышли і ту наше село мали заняти назад Німці То
сказали што може такє быти што знув вернут ся Німці і треба
людей высіляти і нас погрузили на якысі машыны і везли до Рыманова
Рыманови запхали нас такы товарнякы вагоны і повезли і нихто не знал
де нас везут Аж коли привезли Водеску област там розрузили і поселили
некєй село де жыли кулись німецкісты Так Німец такє село було порожнє
Ом о то я памятам Ну то коли то было коли пришли
тоты і повіли же треба выселяти ся І хто то был то
совітскы представникы были якысы так совез воєнны Воєнны так Можу памятати я
уж Дукля там великы буі были нас не было коло Дуклі а
Дукля было десь двадцет кметрів од нас о то вшытко село но
хто вже так дуже не хотіл ти ся лишыли там самольоты літаты
літалів бомбы падали наша хата згоріла і де было жыти То глусцены
в <unk> році Найбільшы тоты буі за Дуклю за села коло Дуклі
так за тото жебы перейти уж през дукляньскій просмик на словацку сторону
недалеко была так І словацка границя так але в вашім селі фронту
не было Може лем люде ховали ся од фронту тікали од фронту
так ну ховали ся бо бомбардували дуже То до Вас тікали може
зо сусідніх Я знаю што до нас пришол полк тых Татарів вони
были гіршы як Німців бо вшытко шо было в хаті старали ся
забрати люде ховали по пивницях О лі потім пришли маскали і вони
повтікали но і зразу нас через якій час я вже не памятам
але ся посядайте якы Татары одкаль там взяли А о тако то
вони Татары были відступали вони були воювали на боці Німців А му
село попали не Німці а Татары оддай они были одягнені в німецку
форму А одкай знате же то Татаре Бо Косокы Нє Але то
знате Татары сут Татары моякы си такы ци такы нознайсо што они
были но так подібны як Косоокы Но якысы Азияты бы два три
дні файде значыты якысы такы же несловяньскы війска такы якысы та як
бы але были в німецкых війсках але Німці ниц не брали а
они забералі куровы вівці і взьо різали то єли сме жылі і
то всьой але то недолгу подотрату втікли гет Два три дни были
так ото десь листопад грудня <unk> р бо я памятам шеновий рік
мы вже былю Одеска Област і памятам што то была в Одесской
области танця Парахрестоло То уж новый рік <unk> рік Так што трачали
сте в Одеской области Так так аж на <unk> році уже обявили
што кінчыла ся віна Лемкы братя Лемкы жлізнами зробили же нас вшыткых
Лемків з Карпатвы се или З Карпат выселили та по цілим світі
Тепер ся нам трудні і з каждым видіти Розышли з мезя як
ташечкы з гнізда юж ся не зыйдеме до купочкы ниґда Наша лем
ківщыля Лісом зарос стає нихто о тім не зна Єден памбіг знає
Нихто о тім не зна і не хоче знати докай Лемківщына буде
зарос стати Заросли нашы стежкы устыма кряками Кади сме ходили осыма ногами
Кади сме ходили більше не будеме Нашы Лемківщыно мы ся тотя ниґда
не вернеме зоро То коли пришли до вашого села совєтскій тоты уполномуоціны
повіл же іщы війна ся не скінчыла і што і Німці зас
можут село заняти і вам треба одходити ци якы Не пришли што
можут Німці вернути ся пришли і Вшыткы хто шо мал я знаю
шым іхали в Товерняку і корова і люде разом так але што
повіли вам же Німці можут іщы ся вернути і зато што треба
іти в Совітскій Союз ци треба іти якы то но хто мал
родину Колорыманова То тото ге там лишыл а хто не мал то
ты вшыткы заберали туда А люде розуміли же іх везут до Совітского
Союза А я памятам я был маленькій Ну та але вашы родиче
пак оповідали то правда ну Но тан як хата згоріла не буду
дыжыти а вони оповідали што там є село де вас будут вегти
што там будут хатит тай поіхали А вы часі фронту вы повіли
же вася хыжа згоріла Згоріло вшытко лише студня ся рішыла а інчы
хыжы Коло нас горіло там о бомбы Падали падале на хыжы А
люде в тым часі пересідили в лісі ци язы Пивницях о такы
такє жытя І знищіли дуже хыж в селі ци ци лем даякы
в часі фронту Но хто в ліс тікал А хто хто де
них Але село было барз знистєне в часі фронту Было знистяне богато
хат згоріло Але же і багато ся лишыло Но і тоты люде
же уж іх хыжы згоріли то ониж легше піддали ся на то
жебы даси іхати так так так А тоты же іх хыжы стояли
то што ся вернули ся а потім потім іх выселили вже десь
коло німацкого курдуну Я памятам што в Доґові лишыло ся <unk> або
<unk> хат де люде ниґде не поіхали А можна было так лишыти
ся ци значыт мали родину дальшы од фронту потім ся вернули то
так было та То выіхали вшыткы на тот момент же выганяли але
тоты пішли до свойой родины так хто маму родину о То не
повіли одраз же будут вшыткых вывозети а повіли же Німці можут ся
вернути же треба ета до ремонова ци як до тікати Сема гек
бы буде друга лінія фронту тікати з села Ішыткы хто шохотіл то
заберал то но і тато так з малом рішыли шы што поіхали
на ту Одестіну в Зыдеской области тато на фірі куня Фіра і
переіхали будзанівскій район Тарнопольской области а потім з Тарнопольской области переіхал тату
Перевюст нас кульво близко близько до Львова І то єдно шофайно зробил
бо львіл бы близше я знаю што я ходил до школы до
обіда після обіда мама діла куру і я пішкы носил до львой
продавом О а до Львова можна было за пра годины через Льотлиску
Перебігти з Дурвом можна было за <unk> годины і села Село Годовиця
Львівской области можна было за прады пішкы прити Дурло і там продавати
молоко сыр сметану вшытко хто шомал І то ваша родина вшытко переіхала
в тото село Годовиця Та Годовиця Мама весь час споминала банувала за
ту За тым за тыма землями За тыми цясами ну а лешу
Час робит собоє но тишу Жыла суди там селі в Годувиті діти
ся розышли вшыткы лишыл Михал на ім місце ся лишыл лишыл та
Прошу Тана бусниме на молоты лісмету прошу тама молода Лісницю Яводу записова
сам заклету Ябуды слава слава слава тебе заклику свобід за А вы
до свойой писой родины еци якы там было багато што ся пізнійше
вернули ся і з Польщы до годувати там было багато Лемків і
зараз іше є багато Лемків і так Лемкы з Лемками побесідували была
Старенька хыжа і приіхали в тій хыжы і так і в кулю
і куру упасти і ісця позяти шубы ціл полити і молоку продавати
гулови шыли якысы копійкы А в тым часі туківкуж мали сте руків
Но то уж так же хтіл гудовити кінця єм <unk> кляс но
тото же мал десь <unk> років знаю після самого класу то я
вже поступал львівскій технікум якій был на вулиці пикарскій нафту і технікум
виділ механіків Тягнуло мене дуж залізо Был конкурс десят люди на єдно
місце але я прошол конкурс бы м пішол на віділь механіків Бо
там як сівціл хоц єсма волой труйкы по навцяню то давали стипендию
а стипендия была на першым курсі рублів а я міг жыти тілько
на єдну стипендию О Бо як єм пришол думил кажу мамо та
я голодний дайте мені відру бандурок відру ті не дам А дам
тобі піл видра бо єше маю богату діті я же тиж мушу
іх чым кормити Як єм пішол до войска попал місто Орель Росия
заєтуваліня якым ти схотіш займати ся спортом Показали там олі ше піднімали
штангу то я піднял зараз выжол штангу <unk> тіля то вж был
третій розряд І так я дішол до другого розряду єздил на ты
змаганя з москалями о і займал ся штангу Мал другій розряд по
штанці А жінка з ня ся сміяла ты штангу тягал тому і
такій меншы розтом станул Ну мене забралиска шесталін жывый был В <unk>
році м а пришлым <unk> назад Бо то три рокы коли сы
служыли я попал в авіацию і в ціли нас радийо телеґрафістів Ог
забрали мене то я вже был на третьому курсі Львівского технікуму нафто
бо нафгазотопливны технікум то не дали мі же кінчыти забрали рувойска і
в войску знаю шу был в ціли радийо а Vetбурзе телеґраф радийо
Фізика то все і знаю шул капітан Беклядач Це там повідал як
фізика як то все атом не як то ся розчіпляє а я
ім му повідам вы неправду повідате то не так Алем як то
не так Я пішол до дошкы і розказал так як мене в
технікумі вціли бо мусіл добрі вчыти шуб мати стипендию І він після
того сказал О молодец мы тобі при своім званя єврейтер Але я
втюк саму волку і того єфрейтера зняли о войску так жем прослужыл
три рокы і пару місяців як єм пішол урядовым солдатом так єм
пришол урядовым солдатом Ні сержантів ні єврейтеру то присвоіволи то знімали І
вернули зас до того того технікуму ци якту Вернул ся назад на
третій курс але вже не ульволи автогобіці бо львівскій ліквідували перевели вдругобіч
нафнофтопромысльовый техні м же кінцьов <unk> році я вже был надвірні на
роботі Ог Так то трафили сте до надвірной Так о так мене
тут направле на роботу По направленю А яка то як то называли
ся якій є специяльніст яка Ґрупа выділ механіків Справа з залізяками Але
механік якій ма ремонт нафту было газового обладнаня І цікаво вам было
тото робити Цікаво любите тото так Я мал рацийонализаторскы пропозициі получал грошы
за рацийоналізацию премію получал Грамуты мают дехті грамоты так што мают Маю
грамоту Міністра газовой Промысловости бывшого СА повідьте мі што вы рацийоналізували што
найбільше якы были Я не знам вшытко і там вшыткого того я
не можу знати Але так на хлопскій розум мі повіджте што было
такє же вы поліпшыли же ліпше выдумали што конкретні Но будувати лышкы
ага Тягнули бышку з єдного низдя на другє то я єм казал
отут напереді єден трактор а по боках давайте не штыри пят а
то же По одному тракторови і ся зменшыє один трактор а його
той трактор на іншу роботу О робота по установці бурувех там ага
бурува так вмонтувати треба інакше тото зробити жебы было леґше Земляні роботы
троха леґше Ном я перешол же як відробил бышкомотажні три рокы бо
то треба было відробити перешол газови то там же я мал выдопуток
газу богату рацийонализаторскы пропозициі як Краще виду буток газу як армотуру змінити
за Маю был вкрытий фонтан газу тото гас вільно собі ішол в
повітря І я запропонувал як то зробити легше шобліквидувати той відкрытий газ
бо як бы набрал дупровольців нас буду шіст Хлопців я вже был
механікум і мы хлопів зняли старе румуньска арматура зняли геть был называли
його по сельскому шандер трактором вытягнули поставили засулку трактором заслунли то был
тиск атмосфер то страшно То так в ділю як бы іскра то
з нас лише бы ся попіль лишыл Бо выбухнуло бы выбухну горіло
бы так а мы поставили засулку закрыли і маю в трудовій книжці
запису За ліквідацию відкрытого фонтану газу на скважынє нр <unk> нагородити механіка
фарбанця Василия Іваныча премію в <unk> рублів Ту была велика премія <unk>
рублів ока была наша робота Але благодарніст мула Но Я любил ту
роботу і мол аварийно ремонтну бригаду Мал спісерів з якыма я жыл
дружну дечого іх хтіл николи не було сварок біок а як штось
хлопці не хотіли то я ім казал Як не буде ту не
моі примкы мусиме то зробити розрядка як ішла тот начальник поцінал з
мене і кінцьом мною геолоґ завжды мал ім легшу роботу Старший інжынер
мал іншу роботу а я завжды з тыма ремонтам з тыма поіздками
аварівно ремонтна бригада Так же єздил влало так што від Бердиціва до
Ужгорода по тых гавда єхали і ремонтували гас Мы вже були управліньом
контуа яке експльотувало газ а коли на газопруву трафляли ся порывы трохункы
то мы єхали і то все робили ремонты Знаю шо был за
Ужгорудом стал ся порыв газопруву зберали бригады і я зо бригаду поіхал
Туди і почали мы ремонтувати так што з може кілометер пілтера было
же границя же м виділ пограничників словацкых там але так стало ся
што на промыслі стал ся там якій порыв мене выдкликали з хлопцями
А там хлопці необережну робили підйом трубабы тиском бо давали гас на
Словаків і Необережну і так остал ся шпорив вызгораня так што богату
з тых хлопців з Тысминского управліня З Долиньску згоріли жывцем Уй Буже
мене спасло то што мене підкликали на два дні Але після того
я приіхал то ся то все лише забрали ті останкы о арешта
все лежало то я кажу што зробили помилку што мене краном піднімали
не трапли Піднимати мето потім лятали ремонтували і все запускали то вшо
чудо спослу што я лишыл ся жывий А тоді десь олопя людей
загынуло шофер на крані лишы спіл і з кабіны выставити ногы і
так згоріл Уй Бож Ота така была велитягна авария Ни в якій
руці Я же то не памятам то было за Союза о то
было уж рыді то была страшна авария Но але то мовцянка бо
то было ото все знаюшо тогды скрывали як такы ріж крывали так
так знаюшо При мой роботі ниоден слюзар не был трамуваний на загенул
і нио Миле слухаче на тім наска уж буде клонец у нас
в густях был Василь Фарбанец же вродил ся в Дальові в <unk>
р А тепер пращем ся з вами до містецка Надвірна запроводила вас
Анна Кырпан Оставайте здоровенькы до стрічы за тыжден