70% #2017 - 70% #242 Ірина і Михал Громосякы, Крениця (2 част), 25 II 2017
Еп. 2017

70% #2017 - 70% #242 Ірина і Михал Громосякы, Крениця (2 част), 25 II 2017

•

Опис епізоду

To druga rozmowa z Iryną i Michałem Gromosiakami, w której wracają do wspomnień o rodzinie z Krynicy i codziennym życiu Łemków w tym regionie. Opowiadają też o pracy fiakrem, dawnych zwyczajach oraz trudnych doświadczeniach wojennych i przesiedleńczych, które silnie odcisnęły się na ich pamięci.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам вас ми моі слухаці при мікрофоні Анна Кырпан Днескы зас підеме
до монастыриск дневниково місто Тирнопільской области де замешкало дос дуже Лемків Ту
в монастырскым реґіоні де Лемкы жыли в купі дос сконцентруваны долше затримали
своій традициі бесіду Очевидні знате же в монастырисках каждого літа одбывет ся
дводенный і многолюдный фестіваль Дзвони Лемківщыны а окрем того і меньшы принагідны
імпрезы Голосены в Любом святкували сме <unk> років Монастырского Музею Лемківской Культуры
о якым тиж будеме бесідувати Участникы днешньой передачы то выєдна з монастырскых
лемківскых родин Ірины і Михал Громысякы То наша друга з нима бесіда
Тыжден тому уж бесідували сме о споминах з рідной Крениці бо одталь
походят і ґазда і ґаздыня але товды більше звучала тема выселіня з
рідной землі а тиж спомнули сме про знаного креницкого Маляря Никыфора як
они повідали Никыфора Внеска зас вернеме до Криниці спечатку дашто уповіст пані
Ірины грумує ся она з дому Волцяк а пак долучыт ся єй
муж Михал мічным мі кусют про Вашу родину але бы моя мага
з лабом так Мено Параска Віслоцка іслоцка Параска Іванівна з якого на
року была з <unk> В Лабові село Лабуваного Санчівскій район о тото
Волчак Миколай Пилипович Село Кырниця тато з Ґрниці а она з Лабовы
лабыла недалеко тай тотоя з ліжнисом мама николи не оповідала як што
она єст но і оты потім вродил ся В <unk> році братця
вродила яз ся в родила брат Левко Левко Левко І потім родина
мамина по мамі мамина родина Там іх было дуже купа іх было
певно семеро діти было нібы Бабця Віслоцка я навіт не знам чекай
маслейка она з дому ся здає А по по чолові коли она
буде Віслоцка Віслоцка Мария то мамино мамо мамина мама мали они певно
семероі былы діти Они жыли в Лобу в Лаборі А вы коли
сы были в Лобові єден раз вшыткого памятам є была то памятам
як я была з мамом там в Лабоі а так не памятам
ніч за Лабовы Креницю знам А до того родина то было такой
скриниці границі Волчакы Волчак Пилип Тато мал повіс мал коні барз о
памятам гарды такы коні были мали дуже гарны тоту упряштаку і мали
в бараниці там памятам были такы што як гості возів в зимі
то накрывал ногы єм красны коцы были потім на коцы коцы коняк
вкрывал Як він далеко єздил навід такы были такій ціхонь был што
він навіт специяльно єздил до монастырі смал паню таку што єй воздил
з монастері з До Крениці з Крениці до монастырі а з монастері
з До Крениці так така пані ту в нас была кєд не
знам як она ся писала Кубракова чыяк я не знам то был
єй фіякер То фіякы ся розывали так Але він офіцияльно жебы оно
на курортів ыхнул Так так она си заказувала Фіякра Він приізджал і
вюз єй там о потім назад доты з оповідок я знам А
тато єздил по Крениці і там до здрою і дале там было
багато госіб багато было панів і тото я так само памятам І
на полю робили певно была мали деси там так ся за річком
де си было такє як тераз огороды мают І поле было далеко
тіж памяты знали поле не замкы котрого поля мали што борбяли тото
поле і онадцяты мали і ґаздівку і ґаздівля а тато зробил фіякром
на грошыкы певно треба было тай зарабія а по тым як він
робил што і поле малий і малий і мал і фіякрувал О
тато Боже якій красний повіс памятам якій тот повіс был такы накрыты
будом Но як знати як тераз даде може виділи та напевно сте
виділи жебы в дош не капал вітер о А потім в зимі
Е мал санкы так самы санкы зелены такы гарны то мусіло быти
порядне ладне бо не будь каждый пан хтіл сісти до того О
то єж як уж виділ же коні гарды же тякер він мал
таку куртку шкіряну шапка шкіряна то треба быти было Файно єбрано і
коні были ті файны і санкы і повіс і вшытко то втовды
люде до него ішли а як такє якє небудь дай не тіл
люди іти там было дуже багато тіж было панів ціла купа О
то памятам як іх му ся нераз на тым тато та хоцте
ту Тай мы до того полоза вскочыли тай по Криниці на ніжне
было гостів Превюз нам о вы такє я памятам тото ж была
господарка велика і коровы былы і тоты коні то треба было вшытко
коні треба было в порядку тремати велькым і чесати і іх мыти
і і хто знає што робити о То тіж памята мі коровы
мали такы велька была зендруба ся называла там де гни де гныівка
текла Як мож наповісти Вы были тоты ґазды нус богатжы середнє але
Но середнє была і господарка і поле было коли колиси хто мал
поле варто штоси Ніг но Ноты маме то мали поле і тато
в основным фіякру А в якым часі і в якій пурі найбільше
приізджали до той Криниці на курорт коли в літі ци коли приізжали
і в літі і приізжали і в зимі Знам тато мал тоты
самы такы гарды были такы красы І там был же лижны курорт
там была ціла купа тых туристів оддыхаючых і на із нартами і
ізосанками і з чым хцете ог то было багато люди было было
І в зимі было о То мож залу і біли тераз Мама
тату споминали вытім певны і то юж чули і чули мож більшы
якто Може они не дуже споминали лем плакали тай все як ся
зыйдут дотак з сусіде напротів нас жыли такы чечывы та посходят ся
тай вшы тай плачут Та про такє може я знаю што о
ніж они они єдно дорвати ся до монастырів сприіхати до своіх люди
А з монастыріс мы уж поіхаме до Крениці О такы были можсе
Кілько раз дешто ся робило там все така была тета моя та
все Ой Боже мій Боже а коли мы уж пиреме ся до
Крениці Ой о є уж за місяц за місяц мы уж будеме
в Крениці А потім уж ой за рік мы будеме в Креници
і так плакала плакала ціле і ґадала мы уж што не будеме
мы уж не будеме і так бідна вмерла і ту ся лишыла
і ся ла крениця в єдній страні а она в другій страні
Гом тай такєво А то вы оповідст про свою родину тато З
<unk> року Петро Петро Федорович вмер в <unk> наслишыло ся трьох братів
право єдного уж неє вмер в десят років <unk> тому Він жыл
в Краснодоні Луганьской там был на роботі Пред арміом по тім в
армі кінці в тым кінці ІНП Мама з <unk> року мама Катерина
Іванівна Мама з дому як кусик кусик так І мама і тато
такой скриниці так з криниці польни мали сме был диякре кусмужытом мало
бо тато был мєсник Басарм был Не од басар был най штам
най штам мал такій не здесятів хтіл бы музеі дати Пьотр Кырмосяк
Выруб Бєнса Криници Жыли сте такой Вы Я был Крениці в селі
в місті давто вшеля так близше до містым одразу курниці А мама
тиж была в скрини маматіж скриниці маматиж скриниці і в них было
трой діды три сыны так Для тім моі да та як ся
звали Молодші од мене Богдан а наймолодші жыє тут резы в дікарні
там квартиру має орест А выст найстаршы Як найстаршы Аль Богдан был
тотю помер <unk> в єднойшы сестры была вмерла а орес <unk> А
завтра вмерла візопаленя Як маленько ци маленькы маленькый Шымочци піторочы два рокы
Так та так было лем трьох братів лем трьох братів были То
нас ґаздівкы жыли а з того же тато наробо на роботі был
то жебым масарьом і то треба было мати тыж такє якєсы позволіня
жебы тото ся ґамжы тато маонавий Штамп Пьотр Ґрумосяк Выроб мінса наш
мал дозвіл вын торгільом ся не заниму а тыкі выробым Нема ни
свого мазину ниж лем вырабял вырабял плотів видно здал симлазинц тырвом тошто
не повім на яктуй ме приіхали то в <unk> рів в листопаді
то робил іж ту на кубласну сиху купувал яклоси тото мясо Ци
як то выглядало робил то робил выробы але то ся а што
робил так Але то яклоси давали як то выглядало Я думал же
там мясо то хтосих видно был старшіш мал занимал ся і закупівльом
і тримал тоту майстерню інтеґру пину кубасну цеху там в Кулосих Але
мал дозвіл там мал што мал дозвіл же на рвотті дыно мяс
то господарачого Я думам же так А ту зробил ку власному акрем
того <unk> році то занимал ся як Купувал худобу і робил кобасы
тіж і продавал дало тумазин здал нотых то з початку ту не
было і своіх власну цехун тело А вшытко было так іщы як
приватне ся в монастырскых Кулоспу уж не было кулоспы зачал ся аж
в <unk> році ту монастыріскых Мыст разу не поступили до кулоспу аж
в <unk> році бояк землю так виділиш уж не можен был господарку
тримати А выма дві коровы коня мали сме ты уж як примусово
сме мусіли піти до кульгоспу І вы добровільно але примусово обставины такы
Так зробили так зробили Так зробили жвы жебы не міг выжыти без
кулоспуспу здали сме коня тий віз та і тото вшытко што плуг
боронити і мынок такі бы як называли же вієти зерно сы просла
шы Выс Мама робила в кулгос В садіку Завідуючы садіку кулгосну з
цілой часто Но та якы колосны саді там потім як бригада такы
будівельне признаєш оту садіку корми ся в садіку ту мамы том ма
Были і выхователькы там і были кухары Тома матний быта як завідичы
были в тым саді Аж покле на пенсию не вышли Орест за
кінців робил в тім в сідостехнісі а заложно кінчыл партийну школу в
Оде потім в Кыєві в там так як было брате ґавже кінчыл
луганьскій машынобудів а кінчы будівельні технік Музлівскій Опрацювал ту вшатку в комунальній
системі потім Мішку госкі працювал почынаючы з майстра был начальником орґанізациі а
потім захворіл і розрахувал ся а потім опішол другу орґанізацию як ішол
туди Выбыл в вербічу пляну і робил там і добрі было роботы
актавы роботы богата але спокійна меншыны рыбкы та вызвели на бєроі Коли
підеш начальником Не хочу іти начальником нашым і начальком і ту выром
парті рішыли а він не хоче іти жытаня яка зробили начальником Вы
повіли же приіхали сте до Харківской области же там люде были барз
такы щыры довары добры так они нас знате нибы жалували же мы
з такой далекой може і не знали они про Польщу втовды іщы
хто там дуже зналы але они так видно жалювали нас і знате
там была война они знали біду тіж а як там як біда
то люде ся барже до куп гор огорнут О і дуже они
нас дуже добре принимали як ам же хазяйка наша ся вступила Зо
свойой невеликой хаты пішла до сестры з сыном а самы мы там
ся оселили І мала такого хлопчыка він чысто по рускы дарал певном
язнам ті кото было мі было <unk> років а він на чте
певно <unk> рокы йому было мому братови а і тому хлопчыкови было
тіж Хазяйчыному штери рокы то чысто порускы ґарал а то чысто по
лемківскы ґарул Так ся зґадували так ся обоє зґадували то далеко з
тым волком Яґам то чысто рускій а то чысто по лемківскы і
ґадали Ном што пришло уж потім люде ся тягнули до своіх знали
тай мы давай вшыткы до монастырскых Оіхалий до монастыря кілько кілько даси
рік ци кільку кілько было з тых хорківскій єй я не был
певно спілроку мы долго не были Не были сме певно так і
там ся іщы люде тоты што были з нами іщы пару родінця
лишыло там і приізджали ту до нас То такы полянскы та каждойвы
поіхали нам так там добрі О нібы ім в Харкові тамтій селі
дуже каже нам добрі но І потім мы ту приіхали Но тайшы
приіхали мы пізно приіхали люде хыжы позанимали А мы нема нич нема
абсолютно Забрала нас до себе тета така на фільварках мышкала забрала нас
тай мы там не знам кілько побыли а потім якысым чудом якысым
я не знам купил якысу таку невелику хыжечку ліпянку і потім мы
там жыли в тій хыжеці <unk> разы прихолодила вода бо там все
вода іде по дорозі велика вода пришла нарешті забрала вшытко І всє
о такє было наше жытя А потім ту в <unk> році была
така велика вода Ні така вода і ріжла в <unk> році што
повітна вода была но меньше бы так што в хаты найшла вода
для століста і потім якосі купили сме хату такым людям якы не
мали вже Яка держава была і добра в товды і грошів не
было і што не знам кілько заплатию за таку стару хату ту
конасу зараз тота хата І потім мы так помаленькы помаленькы поженили ся
тай о так тото вшытко докупы докупы та од діти хату побудували
і діти все вчыли і хаты побудували і тато ще поміг і
сынови там сын є На стороні Але як зашто зачнете ґадати же
то молодиш через люде Таґан та видіш як мы як тото было
нам тяжко перше не так было перше было легше як то Не
было легше не было легше Бо было тре і будувати а провіряли
та то не дає тераз берете хто знає одкль материялы і што
і нихто Вас не привірят вжете робили што діти А перше штыри
разы тоту хату провіряли приходили бо там хтоси штоси написал а він
робил товды в головні в колосной тілько ся треба было пережыти і
нагрыз та не мал бы єдного документа ти всю Вы повіли же
были іщы там В Крениці Нє ні ні ні нє то ся
Нємы Ту він за арміі він пришол з арміі а я была
на роботів познаєме ся сю арміі Но Як то было же зышли
Таґо сме ся зышли Єдно на другє ся посмотрило як І од
такого но і потім тай походили два рокы тай потім поженили ся
тай од Такыєвы Але я чула такє же Лемкы якы приіхали гев
доповідали же но берсвур та такого в поізді будеме можу ся вертати
Зы оддавай ся зо свого выіздів можу будеме ся вертати Ци штоси
такє в вашых родинах бесідували ся ци тамкого не было то в
якы бесідувати бесідували і основну знам коли зачали ся уж такы змішны
сімісели і Лемкы то залеж після <unk> років того а до того
часу років може з десят Такій был ся зосвою Так як бы
родичы Куль серйозно повине серйозного еталя хто слухал а хто не слухал
так як целотай ните так было всякє На Лому Лемкы та ґістрениці
та шото То як бы выжыли там дальше там в Крениці то
тыж може зышли ся до небета така то доленька така видно чы
што я знам чы то а Ваш Господь богтым кєрує вшыткым лем
ся людина родит видно печатка єст там уж не Господь прибил печатку
і вшо і одного певно уж не одыш од того віка чы
право чы вліло А ту молоді тото лемківской якоси ся сходила мали
якысы своій єной помзы ресутлокє як дівчатіской сю было та і такы
а старшы хлопці і старшы дівчата была така хыжа така родина была
і такы сут люде што люде ходят до як Сходят ся і
до той хаты ім радяж до той хаты якы были лукачы Лукач
старі был лукачыха стара была і там хлопці дівчата ся сходили хоч
не было дем были вечыркы вечыркы были на святі в тым ризвяны
піст Але такы як давно Но но но но но но но
но та я знам якы давно были Я не сум якы давно
но Но ну но і сходили ся дівчата што робили пряли а
дато хыжа было там коло нас была тота хыжа на Підгороднє ся
называло Підгородні і вулиця Підгородня ся называла правданно І тамтота хыжа была
і там ся хлопці з цілой околиці і дівчата зберали дівчата пряли
дервий піря О перше дервий піря Хлопці я не знам што там
робили Але співали уж так співали красні потім якы уж піст прешол
то не замолкали до <unk> до <unk> годины раня Такы співы были
А тераз чуєте даде дашто жебы дахто співал дале Танці після того
робили то ламанчык То єламанчык то была гостина Хостина зробили цілостину понаносили
там не знам трошкы такой закускій тото а потім танцювали по дворі
спілы танці все і такє были Іж тубы та тоты было туды
то же може было може де ждах то яй то яж сме
там возозерали попід вікна уж такы дівчатиска ж то там якы тоты
вечыркы ся одбывают Тото я нераз споминам ґан Боже як то колиси
было або слотте такє таль діти лем чекали на такій сміх Санкы
в рукы босі дакых скірнят дакым чым без рукавицто си мали рукавици
перше і на гору і давай санках на санках А тераз што
компютеры телевізоры веце не мат нич Нарты як на нартах так він
самы мыхал З горгы нарты мал о та діхал так аж аж
аж аж не доіздаючы до автобусна Так было перш было якыси ціла
терас нема того маль Мар То выли в Польщы і были в
Крениці і были дестанно фестіваня фестівалю Ждыня Яшыткого разма вшыткого раз бы
разу і дорогыжокій фотам як посмоту ся Сыну показал де я де
сме жыли А то выйці сме были Вниз новнишнім кін сме ночували
в стодолі на сіі Лемків зы лишыли сут там такы родины же
Вернули так вернули зо заходу і такых родин там є а тоту
цапку де мычували осілку не выйвы ся міждало та знам свою оліню
маю Даякы люди мі повідали же жебы лишыти ся было штоси такє
же мож написати ся на Поляка і товды ся лишыш Ци вы
такє чули Чул Было любому лікарже Лемкы не патріоты любому Лемку Требу
як записуваю на выізд написати же є Поляк все і роботу достала
і то был бы так Поляк А знат такых же там зробили
Такых не с А одкад бе тоты чули же там ноты якы
старшы люде міслом ґадали но тот такым чул а дід знате як
ради підслухати же старшых еліт А такє был ай тот тырко твій
Осиф Вулчык розказу мамы часты Знадже найдже му пропонували записє Полякам ся
Ушышту І не зробил того Де вычуваєш е я Думам си там
уж было мало Знаєте як то люди там даде може давто ся
вишіл єден може друга фамілия ся лишыла та уж тот не хтіл
ся одлучати од свойой родины од тошыт коготай Я знам же то
з початку такє повідали же хто хоче може вписати ся по яком
за початку не вкінци коли уж лишыло си моло Я знам што
си такє і ячен початку было такє тоєточно тут єтошно зновом точно
сам чуют в мых старшы ґадали мі сумны Же было тамтє теата
Є так пропонували пропонували а гым ся дахто усю то такого є
нечу Не розгляду Лемкы не патріоты дівдым то Лемкы векшы патріоты як
туют по Украіні декотры Як ся не приписано Поляка наш Юж патріот
вымісіл жыт на своім ґаздівці і роботу му дали і вшытко А
він нехій Лем писой тверды Лемкы выіхал выгнал го От повідают Лемкы
Лемкы Лемкы такы Лемкы такы А як бы выповіли якы тоту тоты
Лемкы сут Як можно характеризувати цийок Як так як між вшыткыма людми
є Лемкы добры і є добры люде і є недобры люде не
і не Може я не так ґадам я знам но аы так
само і медже Лемками сут люде є такы і сякы добры і
недобры суты а сут якысы такы прикметы же од Лемків тоту часту
єст так ци такы якысы приґметы можна одповісти Вас ту вы мі
оповідали наприклад же вышли гей до монастыр А місцевы люде може не
так щыро реанґували бо виділи якысу ріжницю медже тыма же приіхали людми
о місцевыма та як ґадавичови приіхали одтай до нас На нашы землі
чого вы приіхали Но і о така была мола На чом сме
приіхали бо нас выгнали од тамой тай мы мусіл ме бы в
своій землі там лишали своі хаты і тото вшытко Но така та
такы така така была мола мі місце такому был зда то было
вплыв такых розмов такы дрнистизна Єскій пишыні бы Лемку то зосых гіршы
як тот місцевый Украінец то был Водниці А основному приняли нас ту
нормальну Такє было памятам да на сходів ріжник сеслию быти Лемко тай
він ходил по тым і Уж выкликали як уж спрібували як він
робит але тот він тот Лемко ґарат Найліпше ту як на Слобіці
ґарт забыл єм свиню жебыте робити з той свині Ноде нічота на
гышкы на холодец і каже і тото а тото Выкыдали там сердил
дехто там кышкы робил Аж як потім зачал каже в єдным в
тому самому селі вєдного господаря завил свиню і зробил кышкы а тот
попробувал тоты кышкы і уж іросель со сусідови тому чому і пішло
по цілым селі они не знали того зробити Нас більше была видите
люде більше знали і в кулінариі і в тым печыню бо і
господині нас там было близко В Крениці близко тото панство тото вшытко
там люде дужало його мама так гарно дуже рыхтувала кухарка была най
по вецілях чы дале єй кликали О ту місцевы люде они того
не знали Може были одниці може я єй ображам бо ту пані
Кроподорова знала Знала так само майже лечы зрынува Подниці майже нихто не
знал звіскы тоту вшытко такылокы Якы веце знали і мяснивы рови і
печывый товарито ліз різника то кликали хто знає каде Не было тоні
жебы так зрыхтувати або што о ним мышто не знали што такє
кукурудза Што такє конопля што такє просо мы не знали того бо
нас там не сіяли того о І не знали сме і єсти
сме не знали як нас в <unk> ценным році забрала вода та
потім давали допомогу з міской Рады давали та привезли мішок гречкы нота
мама што маю штыри куры тай вшытко тото скурми або не знали
што з тым робити Тро гречку гречы не рихнували є но наросло
то Вас оповідали тотака ци Гречко Нихто назагалі не ґадали нияк Але
ту як уж не приіхали Гришкы то ґадали Гречка і што мама
цілый мішок такы <unk> кілячы кілько тай курзів бо не знали што
з тым робити знали по тім запросы за За пшеничну кашу за
за такє о то а тото не цело Як мечай по лемківскы
ґадати сміяли ся так о того та Лемко Лемчыха і діти так
між собом і цево то з початку было а потім ушторшечкы такше
діти зачали гуртувати зачали гуртувати Тай потім половина іх по лемківскы зачала
ґарати бо Лемків было ту веце а є меньше было там такє
Тоту за ріжны выпадкы розмишы сміяли ся з Лемків а другы дуже
добрі жыли з Лемками тек сімі такі То было місце де было
дуже Лемків де было там єдно родину лемківскых вод не знамеш там
А мы маме родину в Теребулі а они приіхали одкли з Болтавской
области так само приіхали як і мы да я приходжытей до них
ґарам по лемківскы а они ся ґад Боже тота по лемківскы ґалехтами
як бы ту даде дахто Повіл же по лемківскы та бы я
не знам якє было яка бы была біда ґамта як та чо
то они все якы це выкажут та ним они не вірили же
мы ту так по лемківскы ґадаме ґанта вшытко ґадаме по лемківскы а
скупа Лемків ту рідко о было вшытко Лемкы рідко была Ту сусід
был місцевый Але я вам поім жыл в Теребові і в селах
доколо Ты але вони в самій Теребові Я знаю же там є
багато Лемків але они самы потім ци в тому самым в домі
в них Но то так ся ойчына Казалайовий таты так ґадаш по
лемківскы наш она тіж ґада по лемківскы а нашы ту так ся
боят ґадати богаджы ся барз сміют з них і такы выбы І
называли іх Лемками Лемчы а они не хтіют жебы єй называли Лемками
Ном мы там не ґадали не в Польщы На што дом вшыткы
Лемкы Но так Полякы ґадали на нас Русины А тамто а уж
єй приіхали туно той в тым місцевы втовды даду Лемкы Ґємы ґадали
Лемкы другы гадают переселенці А в основному Лемкы ґадали Я одне раз
собі так думам мі ся здає же оте як будут такы ентузиясты
то оно іщы буде і буде і буде Не дума чули вшытко
з часу розпати ся Нашы покуліня як вымрат мало буде патруватів такых
жебы іх я хтіли тым заняти і продолжыти Но Вашы нукы як
на тото вмотрят Імшо су лемківскій цікавы Якых матя оповідка єй та
іх ман такє наймолодше має <unk> рокы но а він ходил все
по ватрах ходил єй і руморескы ґалті і гірше розказу і ведучым
там был дітяча штобы авата там был но а тераз ядівє ся
він же Куйка Ольоиті Ведужнин не хыти Яждый раз гляну вітальку та
іди та може ци він і одходит од того його уж до
того він нема потягу ін до того не так о як і
він є Оні уж тото Не цінят оно тамт на мою думку
Віздів о вершым і верше викона Народный Аматорскій Лемківскій Хор Яворина кєрівник
зослужный працівник культуры Украінец Василь Баран Я хотіли ся вас відтати де
вы робили ци де выяю котс ситуны в Райцибезі Я робила секретарьом
секретар друкарка а потім єм робила по социяльній допомозі Інспектор социяльной допомогы
робила м і уж з тым е Ні збра такым інспектором лем
працувала по пенсым по выплаті пенсиі а потім уж до пенсиі то
яж бы пішла інспектором социяльной допомогы мішы малам такых такых як я
тераз голухых горбатых і ся мі здавало же я до того часу
же я така не буду мі ся здавало А тераз як ся
подивлю до дзерка Там така сама як ім там ходила по тых
перестарілых та і такє Тото стары перестарілы люде нар они о них
божы пані ірцю та приходте до нас частійше та тота свьота ні
нічого не хочу і но сідайте ту ойко зі мною поговоріт о
неосновному поговоріт ту зі мною і всю такы они бідны были божы
єдины Ци єст то же старистає пані дуже страшна І каждий мусит
перейти Ту правдо як тисяче смуджы на небо не раз тако ся
досмотрит як він ходит як то дякла дуже ходит бо він не
влодил цілком так вам Боже не раз споминає як він в В
футболя грал як він єздил на нартах як тоту хату ся будувало
як він приходил як тото уж він был начальником товды а дівлю
ся се приходит привед молоди енергіі не то а тераз сідит та
то не він певн то не він певн Што ся з чловеком
стане Тиж певно якуси ділбу тоту памятат Так кус інакшу як тота
Але в тому В ты нашыдівы поколіня цілком інакше до жытя односило
ся Нас монастырисках было <unk> воєйбольных площадок І як было такый чы
в неділю через ідне свято сырты на вшыткых площадках грали волейбол А
тер нико не видно А футболы грал Як пишу з Арміі <unk>
з <unk> р Шіст років был капітаном команды до то веду же
был такій а тера ся смотрым неотарже повіт на новах а і
то і вчера котры раздат смо ся така погода такій сніг смо
ця нашо і таліка неба А нартена на чарту стоят Та іди
Бернарты в рукы єдным з другым там іді з горы гын свіже
повітря іде тото тоты голова од тых компютерів компют і о ішло
там На роботі компютер дома компютер ся од не так і нашы
поколіня тераз тото тото поколіня любит хворе Дужде і дві діти што
но маленькє є дівде же то сусідка має такы на чотири рокы
хлопчыка має Но штоси думати іх ж має тото якыси теразяни не
знам як ся тото называт такы планчычы як ся тото называт о
тотой там цмотен такы діти уж тераз о перше де такє выішол
чом вы ся балвили І пришол лем в місяц березень был а
там все потичок тюк де мы жыли Ашто з жолта глина на
жолті глибосы босы там потічок тече жолта глина доводичкы і все давай
фиґуркы всякы робити тамт честечко тамтакє тамтакє дале сме на сонечку повысыхало
і то было нас дуже дівчат і о так сме ся были
і такы А потім вальоны малы велькы были маленькы были о потім
сме грали якы тоты была Валька народу гей ся называла ігра так
само гра на як ся то грало якы валька народу Серединіх метало
не глапил мяж нашы добрі не глапил дарил мяч нажы скути Або
бліжы ся грало то блідше А з шымячом тым теністну мячом жали
сме палянта Но палянта палянта но тіж было было маленькє такє было
деревяне так Ліжямку робило ге полиця і плішка тако привго севдесят і
ся такой і било ся а там новругы лапил як лапыл знашыт
тоты тискутыж не глапил наш рхвали том повісом кільку метрів нібы є
там кіль кіку зорвил очок было корову пасыт ранчы Етровы як пасы
чергы Скоро маме там каждый свою пас діти ту на гори на
Лиску то дітив масы Ждати єст горб раз там де його мама
жыла такі штрамбу называют штрамбу а тот штрамбу саме біле каміня біли
камінці Боже а хто ходил та шыт кубосы ходило та так по
тых каменях ся ходило і люде не мали ні тым на ток
тишів ни ні музолів ни ничого мы не мали Ачорывало До горы
ся ішло коровы ся нал о <unk> <unk> годині корова і жмала
быді там юж спасом ся Потім уж не знате о котрій годині
перед першым юм ся засходило і зас по тым штрамбу тамтя знамкы
комуз <unk> метрів а може і веце босе ся ходило А Ваша
дівкой спілот в хворі А то од кого тото ориняла Хто то
з вас та моя Мойой мамы в родині вшыткы співали хлопці єй
браты дуже файно співали і мама дуже файно співала моя она навіт
і выставы грала оні мали там свою чытальню в тій лабоі і
там ся сходили орґанізували хор был такє хоро як тутерез наш Лемківскій
і они єздили аж дольовал зсыпати єздили І мама навіт на та
знат обер на талкы полталкы співала дуже файно співала о мама Тай
Ліля видно так бо она і так не дуже добры свят мама
дуже файно співала Як бы тот час такій был што знаєте як
тераз што єй зо лосом бы могла арі співати на дуже файну
співала І тоты браты єй так само А хто в ни родині
так спілочы дідо співал чы хто є не мам пынятя Нов же
тіж барз файно співали Но та і з Крениці але А дальше
Што бы тепер бы было може найважнійше і власній жебы притягнути мулоды
треба же треба продолжати тоты традициі жебы то наше же одраз тоты
поколіня як хоч такы знайте якій гурт тото зобрати і зачати тото
жебы дальше тото дальше ішло такым так як оно іде даль тот
музей выновлювати там тоты хворы найдальше єдны ідут другы най приходят лемківскы
пізні цілый час колесы все были найбільше авторитатны дві особы то был
священник і вчытель так таты дві особы все при нагоді людям горили
так тримайте ся слово А хто бы тепер мал тото повісти жебы
діти і старшы люди жебы тото памятали Священник тот може бы повісти
отец Дуда А решта священникы як то місцевы священкы швидкы но тай
окрем того люди што рікто стают грамотнійшым вывазі всіх відносин і не
дуже прислухає ся ній до священникы ні до учытеля Але перше не
поломы телевізора а тепер тото єст сут зні і ріжны і там
бы Лемкы могли сідити в Тернопівской области Лемків найбільше могли бы в
раді три осідой ор Орґанізатор атако бы тото якоси людям тоту пропаґанду
вюл розясню ам людям і о тако може бы якось ціло а
такто Он замре мі здає ся то я вже не раз тот
кажу Чекайте іщы <unk> іщы а двад <unk> років то я не
знам чы тото проістнує Бо мы помымрем рами наш іщы тото поколіня
єдин ся на своіх діти Сынуй в <unk> но то він они
іщы тото а його діти дивлют ся ні они же того дышут
Але власні вымали ім якый смак приведе до Лазь Боже в світі
они сут Тот в Кыєві тотарнополі приєдут Раз тамта коли ео і
тераз єс раз пришла до нас іс і каждый має своі проблемы
всякє має такє окы не тоты телевізоры і нот зо ся то
цілком бы было інакше і можна бы бы было одорґанізувати тото і
піти нам старі старшым людям піти оповісти ж бы то зобрали за
голод Знаєте і то а попробуйте іх зобрати тоты молоды люде єдны
маєш своі проблемы своє вшытков о тым там пакше знаш всє і
о такє ся а так як было та мы старшы люде та
бы поділи розказали што як діти так так і сякно але Тераз
зовсім інакше Яз такода Ладіщы в проіснею Стефа І як была такам
Стефа як місяц дай же наша праця скоро загыне ноґа міся тіж
так заєда просто мали бы приходити новы но но но пригодны же
старше поколіня в кустю бы мало уж оддыхати бо нашто уж зробил
Но да а мало бы приходити в молодчы той Я ходила на
хордія на хор якы орґанізували Но тай так голопу ходила Ой люба
і хоц ідеме на хор Марийко Хот на хор Оля Ходина хор
так сме орґанізували хор Орґанізували сме хорно тай тіж сме єздили выступали
багато сме єздили А тераз яж нам теяж не выходен іщы бы
м піша то і дуже інтерес вельо дуже страшно люблю я то
дым Але Связаном так і жінкы так само як я уж поли
знали так само Тигор А потім до лілі кажу слухай ноте я
іду сгору ідіты Но і так ся стало Я прийшла она пішу
І сын ходит так само на лемківскій Ох она не ма як
так Та і до того хору кажулія іди Я іду а док
іди тай ходит тамо ся тіж любит тото і хор і тераз
мают кєрівник Кєрникі Былбаран але взагалі то наш хвор дуже Я ходила
мы але они тепер прекрасно співают Хор прекрасный Так же треба одтис
часом і оні тоты підыді за жебы молоды но а етаківны но
хтой подер до того хвору Вся справа в тым ґан же то
уж самы тото тото вшытко Інакше так як він ґадал і волейболы
і санкы і лыжы і вшытко было та хто в такы прекрасных
до бесідів коло телевізора чы коло того компютерів Три танц та <unk>
на <unk> на єднаст годину і пося полкінтат Бісикіндат ся сходил том
напило зказало ся вшытко хыжо закрыте никого не видил ниґы А в
неділю тату монастыріска Маленкы та од того моста аж до кінця там
монастырі народу полну полно народу вшытко деси мали кажды Входили спацерували сюда
туде сходили ся єдну з другыма ішли так він ґато на пиво
то хоцме до парку си посідаме тако якы з мали поґадами торожкы
по тото а потім пішли мужчыну там пива выпити по шклянці чы
по кільку якыси было інтер брали ся діти з дітьми сме ішли
о всюди а тераз котрасти раз ім пішла вечер десим то ішла
Боже хоц бы мі дахто по голові дал жебы никого ани духа
не было Была тамтым а часом ідум з і така жінка якась
ішла наперед мене жебы я могла з ньом поговорити а она зо
мном Нема никого нич Тоты молоды добрий ден добрий Денчы Слава Іусу
Христу аж Я дум чыє то оно єст Я уж не знам
тых тых діти Вы такы нас нема ниякой перспекты може в велькых
містах іначе а в назвестерийскых дійсно нема ніякой нічы роботы по перше
нема цілком Молоде ото є выізджаю найлизшого так Выізджают вшытко за границю
хто де може а старити ся ту лішают мали коровы попродали вшытко
ту не купите літор молока ниґде В такы як я дея годнай
в корову тримати Тай на тоту пенсів тай з той пенсиі тай
так го жыєме А добре же іщы дай тоту пенсию не раз
якы не давали што бы робіти На тім мы скінчыме днешню передачу
і щыро подякуєме нашым устям за цікаву стрічу але іщы не завершуєме
У Лемках монастырисках і конкретні у Музею Лемківской Культуры в тым місті
іщы будеме бесідувати а вкінци лем припомніл же были сме в густях
в Ірины і Михала Громисяків запровадило вас до Тернопільской области до міста
Монастыриска жебы з нима ся стріти Анна Кырпан а тепер кращем ся
оставайте здоровы до стрічы за тыжден