70% #2017 - 70% #243 Ірина і Михал Громосякы, Крениця (3 част), 4 III 2017
Еп. 2017

70% #2017 - 70% #243 Ірина і Михал Громосякы, Крениця (3 част), 4 III 2017

•

Опис епізоду

Odcinek zamyka cykl rozmów z Iryną i Michałem Gromosiakami z Krynicy i skupia się na ich wojennych wspomnieniach. Pojawiają się relacje o przechodzącym froncie, niemieckich i sowieckich żołnierzach, przesiedleńcach oraz partyzantach, a także o codziennym życiu w czasie okupacji.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам вас моі мили слухаче при мікрофоні Анна Кырпан Уж тратый раз
не мал густів до подрузя Громосяків з Крениці же мешкают в монастырисках
Тернопільской области Певно дахто з нашых слухачів был уж в тым місті
і был на фестівалі дзвоной Лемківщыны же одбыват ся штоліта на ветрянім
поли за містом посеред прекрасной природы Очывидні были сте і в Музею
Лемківской Культуры хто пришол до монастыры з автобусом то певне одраз дошол
до музею бо музей єст коло самой стациі Може тот музей докус
подібний до Музею Лемківской Культуры в Зындранові бо зобраны ту сут і
струі і ріжны нарядя і церковны річы і різьба і ріжна література
лем же то не єст сканцен Вшыткы експонаты сут в звыклим домі
як то в місті Дуже вшыткого было повіджано в двох першых передачах
а в то тій Третій і остатній з того циклю зачынаме од
воєнной темы Бесідуєме про І світову війну Два фронту не было на
фронту не было памятам тіж зачынає стріляти Німці пішли а ту чуєме
а мы в пивници малы так ой пришол то ся втікайте до
Певниці та мы в пивници там сідиме ефым А ту чуєме уж
Стріляй стріляй а той свідчыт ура ура ура така в нас была
война Німці пішли а Рускы пришли А памяном фронту не было Може
даде там і стріляли пустягали аж Унту уж треты Дім всі укупали
ся І коли штрекы были там гет так бояйшы хтів потисбу коня
сховали сме там в лісі то сут чудне стриют і охопаны были
з кали рано остаєме Німці уж неі руска розвідка в кожухах на
конях і А там потім замкнули культуром і партизаны іці і рускы
фронт в Мушыні там на попорді О там куст кустом бібыл тикый
дус А вас не было навятам пред тым Валяйте Як раз уж
якы Пред тым нас была така пред хатом такє подвіря І памятам
як Німці там лежали Лежали там ні одпочывали одпочывали І тоє консервы
мали такой американской тото ся они тото давали памя така пахняча як
откыль громастил мі хліба якє то было добре і чекуляты давали Чыкуляды
давали і просят воды а я ім щалу носила О памятам Але
отото не было долго бо тоты Німці пішли вперед а Рускы за
нима Так як гос што то мий до ом ся стало А
потім тіж були в нас ґадами пеза переселенців Были і переселенці нас
одкры З якой одпиль они были я тіж не знам жывла ститу
Тусу Рыварну центра Украіны Нова том жони тікали перед рускым фронтом і
были нас може з пілроку а потім і вшыткых котры підлягали призыву
взяли В травбаты дуже з лем тікайте переселенці за Німців были в
часі німецкой окупациі переселенці были за Німців а Рускы уж наступали І
што они Они нібы так тікали перед фронтом но потіж не мали
де втікати тай были ту і вшыткы выіжали нібы на своій териториі
потівы Рускы пришли але там подімі взяли в армію вшыткы што были
ту переселены вшыткы пішыш страфбати штла а там затра або крові змыти
ну або ты Тах то было єдну інкарабіндавали на пятьох так ав
рештоси в боюзовоюш так партизантка была єдна і друга А як єдна
і друга то не єдна і друга то могла бы быти хоц
яка Совітска было Была і радяньска партизантка была А потім была вже
і упа а польско А польскы не памятал тому то напевно і
польска была бо як не было То виділи совятскых партизантів виділ виховали
єдного партизана на церкви занесли о церкви а заді там іше процесиє
тамісаны і з цього кулемета перед входом в церку вшысерів товпару тых
выстрілів і пішыркву тото і вівты што похороны был тиш по похору
поховам єдном Вбили ту сусоту і но было там пітера кілометр одкуль
походит ся Стефа Гурикы там партизантка была село майже в лісі Оты
ні Пишу привезы з Москви єдно нота бы кривискы Солотвина тия багато
Солотвина нив бо ячула і мана казала Зо Солотвину сушло багато хлопців
і в партизанці совітскій Совітскій А совітскы знам же был ґм в
Німсі занима ганяли ся ємы з двери дохы же тут призвітной пішол
в ліс Розказуй мі тоты як было тоты што іх з родины
дахто был в партизанці штоты а Німці партизанів бояли ся бы то
фронты фронт з наш кого видіт до кого стре іх хто з
дестрят а партизаны то Рускы заняли територию Польщы і Люсину То вшыткых
Украінців брали до руской арміі та участві і Лемків Турмал там пікус
масі корогів і там декы ниця была ввезли іх там в дисклизю
хлопців і парычу і загыну Рабка такє місто Там іх місяц тренірували
Рапка там і знам же рапкы там місяц іх тренірували і плотів
ун Як то зато уйкаш же я гадала што того уж был
но та його забрали в армію ти не знам в якым році
його забрали в Руску армію забрали гріца А він мал двоє діти
лише в жінкам умер лиш при бабі пригідоль і поіхал воювати Но
не знам де тото шат ся стало Взяли іх полон нашых Менґа
забрал на іх полон і выстроіли іх вшыткых під стіну Це уж
каже і виджу з карабіну там про тото і він кутрошкы знал
німецкой молы там што ці чули ґрат назарончыткы стріляти І стало взяли
пришол каже Німец і карабіном тото тото бух бул бух єден за
другого а він як оси была бочка якы сотам бочка была з
чымсик я не знам што І він за тоту в бочку впал
Впал за тоту бочку а іщы Німец приходит і смотрит котры жыли
котре не жыла Енда я ся притворил уж же я не жыли
і всє они пішли гет А туж ґарад дотуж зноса кробы він
был десиране Зомодуха деситу што доносил зачерпа йому І він кровю сильно
пішол му до середины до ґаро Ґарад я чуй же мя дусит
од кашлюю раз не можу одкашати другій раз дар потім одкашлю каже
грудка кров вышла І снит ся му такій сон жінка як му
померла каже снит ся мі такій сон а він за том бочком
ґарадіщы приходит она Єст гладка через річку він з єдной страны стоіт
до нас другой і він єй просит а дві то подай мі
руку бо я хоцу прийти до тебе Он ґляд ні До мене
тищы не приход ти світ ты буд там ты там повинен быти
І він ґляд Я одкрылочий так двом ні Я такой певно не
помнул жарт я мушу выйти одтиль з жывым о Він якоси ся
так очунял і чує же уж нашык ура ура ура як выйде
одтамель а ґа было маленькє такє діконечко і він што бер на
карабін бере шапку свою і показує до вікна показал до вікна і
пришли нашы і забрали го Забрали го І в госпіталь Попоспиталь Кєкегє
знам де він был в тым госпіталі три місяці был в тій
лікарні лежо певен А туй в домів приходит посмертна картка дідові бабі
Приходил він там і там забитий там і там і там а
через декє час приходит такє з повіщыня же він там і там
похований і там могила є його І він з лікарні не знам
місяців він был тій лікарні і потім він іде на тот в
Чехословакію І дійсно каждє памятник своій войнам такє як тераз вшытко і
загальне списано є Віслоцкій Джеґыш такє такого дня родже похованый А він
видите якє кілько то бы якы то помылкы всякы сут І так
алеґат дочыя вид же так му дало тото дух му піднесло я
такой буду жыл буду жыл бо ся мі казало ішати на тій
стороні жебы я іщы до ней не ішол О тотіж я такє
памінне раз оповідал ежат А потім другій уйко Гараз был тіж офіцером
польской арміл польскій арміісты І офіцером был в арміі то знам все
як приходил в одпуск сильно по навозі всякых подарунків всякых Згідло такы
з гіжом пакункы одя грошы він дуже добре служба там ішла де
ся атакым він занимал тото А потім пропол без вісти Не знати
за кілько і кілько писали червоний крези хто знай де ся звертали
до пропозисти А тераз як нашы офіцеры там вшыткы розстріляли десидето містом
В Росиі та Михал каже тато уй котрий точно там єст Катинь
О так датинь так даже русийска пропаґанда котра то Німці нібы стріляли
тераз вказало ся направило всю так Доказуй ді доказали ім Од дуну
тож польска длегация выс Вінскым церкви гра студина Табіти могилы Може і
пише там даде Жевы мож дале пише доде тале в архів єспіскых
ци А дука спорусийскых зісты го стріляли Дорогы моі слухаче хоцю припомнути
же сме в Ірины і Михала Громисяків же вродили ся в Креници
лем з том ріжницьом же ґазда в <unk> році а ґаздыня в
<unk> зышли ся покохали ся побрали ся уж в монастырисках Впоминали сме
о давных часах о давных традициях о Окстинах вісілях похоронах о тім
як колиси пращали ся з чловеком як споминали небіщыка но і в
тім тыж была своя культура і пошана до гмерлого А тепер як
повіли мі пані Ірина і пан Михал Громосякы дакус бракне той культуры
А бы службу божу за помершым робили то тіж памятам як за
столом за столом сідали приходили настоячы одразу мали там горілкы кільо піл
літер чы кілько і к єдным келішечком єден выпил другому выпил тот
другому налівайді так і так на столі мали потравку а потравка то
была так гуляш так гуляш там хлібчык котого і так кус закусили
і вшо і была служба Боже така запомерше м а тераз якы
службы роблят Боже такы як весілям нас роблят Што ани єщы што
то на службу божосну не молитва запомше мє а они тер єн
напер другы пер ся такє было Памятам як тото позберали ся ты
родина і чытам сусіды якы і не было ни пяных ни ниякых
выпил пішол дом помолили ся пішол домів і і всьот спокійно Вод
може пят може тридцет Максим єдно кілішечка з жобы шло Добры Христины
робили то траву фляшку полюнкы А літер полюнкы робуют такы літровы фляшкы
літер полюнкы то можна было невеликє весіля робити О або весіля такы
а якы тоты были Памятам си тіж запамятам собі то дружбы якы
были они Якы они в тых прекрасных лемківскых капелюшах тых были тых
сердаках тых малы тоты такы як зачали тыма палычками Я не знам
як ся оно называло тото По тых чобота вийти як зачали они
скірні і то гарно убраны дівчата так само а саму церемонію яж
не знам як тым ся одбуду одбувала она гм А тото памятам
собі тоты дружбы ся мі так подабали і такє з давно плакат
завлака о Дорогы слухаче хоцю припомнути же мы гнеска в Тернопільской области
в місті монастыриска в устях родины Громусяків а то пан Михал і
пані Ірина Пані Ірина то з дому ма прозвиско Вловцяк Юж сме
оповідали же родина пані Ірины родина волцяків з Крениці была выселена до
Харківской области жыли они там може якых піл рока і пак переіхали
до монастыриск де было більше люди з Крениці В харківской области вшытко
было кус інче як вдома інакше чудже Але люде были барз жычливы
Вшытко было кус інакше навет пєц был інакший інчий як на Лемковині
Там на Харкой досюбы і такы лежанкы там ся там выгрівали там
палили а там так сме спали а ті лежанці так добрі было
мама як клоц там дала іщы або што теплота така была то
мудра діж люде придумали Нови они певно і тераз сут там тоты
лежанкы Бо скарла вас як тот працота в етут вледженю купня єст
а там якыса стіна така вобыла а в хаті тоталижанка была котой
самой стіны тоталижанка была Ні ні То специяльну лежанка была видиш така
така долга як канапа была м лем же было з є знавчого
циглины певно зробене побілене было і кухні мали вшыткого ни тераз маєт
купі на дворі на дворі кухні Як нам на вашыр як мы
прихали выдетого знав де я спомину так само гарбузів Але гарбузины такы
были як Елем Лемкы повідали дыні так на тото же дыня Я
не знам хы такого не виділи Так мы называли дыня То слова
гарбуз не было там Я і дото не памятам жебы мы называли
дыня Я не знам чым Так то назвали ниє І они то
гарбузя а мают тоты такы чыгуны на тым чыгунчыт ся опущат там
до Дзюры до того пеца нак наробила тот накраяла того гарбузя цілого
запхала його там з тыма такой лужпиньом з тым вшыткым по тым
вытягнула не м такє вытягнула же давала доіздити ся ани не розлітувала
ніч Але якы солодкы было як з медом такы добре кукурудзу такы
робила нам хазяйка В тых новинах такє было добре а і кысіль
тіж робили малий такы корит ся корит ся желізно о мали і
тервий бараболю но так як звычайно ся крогмаль робита моді до того
вышынь ци якый то накыдай о якє то добре было То памятам
тіж што такє А вы рыхтували своі лемківскы стровы мы так мы
своє лемківскы найде на ґаздыні не было бо на поі пішла до
сестер своя мы самы были та мамат і пірогы і борші зубы
што мова так ся так варило ся А тепер р р р
р рыхтуєте тиж лемківскы стровы Йой так тієш єм теж і пір
пірогы і і борщі і іш і галюшкы метами і палюшкы і
такє лощы што як єсти нагадам што і памятам як мама рыхтували
повіли сте як воз рыхтуєте выповіли ґрулі скрепчу Берут ямів тоты ґрулі
а боржварів бурячок червены як звычайно морковка цибулька вшытко тото дає лісточок
як звычайно а потім тоту волоно ся варит точк воду сіджам тоту
о і підправим часом підє Як мам сметанку єм пым та при
Під правю та основному під правім як не мам з метанкы таберу
власного молока кустьок яєчко з бютам і чуточку мукы дам розфыркам тото
о і на тото влію і всє і підсмажут ци бульком ся
і дуже добрий борщ і в такым боршкові але рідко його роблю
О част все вельо вечыт ужно грібы уж борж з ужками так
пам ухож такє веце не знам як там мы дома не памятам
як ся свячыт А вы так не робите Ні Нагукі ту роб
ся очыро стерлисі робля роковары Но были ту ріжны стравы на фестівалі
ріжны лемківскы страды Роблевы Я наприкы галушкы метаны стерты кружнатыкы метаны лушкы
то я дуже люблю А треба добрі умастити шкваркы жебы вытам на
фестівали написали Гушкы шмаряны Там шмарями шмарями ґадали гадали Нас нашы шправі
ґадали глушкы метаны метан а правильнійше то гору а уж шмарями шмаряти
Як мы шмаряме вшыт означаме то шмер шмарют до тебе А уж
то не ділате іщы перше тамта а потім тераз не роблят них
то робили ся стерты крулькы такы Круго тото саме такє є такє
само бы ся выдівы вытискало і по тым кругу были ся іх
або мощены або з молоком Припоминам же мы в густях в Ірины
і Михала Громисяків же гнадка Юж наша стріча бесідували сме о барз
ріжных ріжных річах і тіж бесідували сме про Музей Лемківской Культуры про
фестіваль звони Лемківщыны Але лем коротко здало ся бы повісти дашто більше
Товариство орґанізували сме <unk> грудня <unk> року Найперше сме што зробили рішыли
орґанізувати Хор В почынаючы сісня мы так через Хор прешол певнові єдак
і співати може на весіллю співы а хор не годит ся В
флипі <unk> мы были уж в Ждыні на Ватрі То нихто не
повірил там же хвор має вшыткого там якых <unk> місяців Вы так
заспівали добрі же співали то є грамиты то музеі Потім рішыли о
Я был першым головым товариство в монастыріскых рішыли сме різувати музей Добре
А тепер такє провокацийны звіданя Тровокацийны звіданя Чому власні вас вым роли
Цю цвю ме де обрали Та як Лемкы пивну тыкушы якус дібы
так малы досвід в кєрівництві є те думамы за то обрали І
могнати як рачым кєрувати треба дашто мати А як кєру ту уж
голосно дорожно такы орґанізаци невелика орґанізация Тома оддумал доступі транспорт і автобус
были і доступ як даняти автобус то можно было документы підписати уж
тот не дозволяло ся але скрыто можна было зробити То фріхали з
Тарнополя были чорткова была делеґация найкубы ґраз на ремонті тому в цьому
ферзаводі тічной фабриці там червоному кутку з буры зробили Ну і потім
зробил Я не дужы хівіти бо знал же турна досит робота але
обрану тому сіж іх брали І наприкід дехто і тераз іщы хвал
же самы краше было в товды ян то може самы краше знати
чы был Від не знаю што такє ся орґанізувало нове то каждый
там єй помагал і то ветернеполик почали робити ватру ну ту дішол
тотос но нис сен версены в Тарнополі купили за грошы а нис
сен той сам бы тоны то ся мы тот вшытко зробили за
дурно То ваш завтурник то был тихань тихань заступникы а чом ті
його выбрали на заступнико Но выбра такы біж мень знати активных Лемків
По перше треба выберати ці головуйшу кус мов понятя шытакы товариство і
шытакє кєрувати нібы знал як то робити і хтіл робити Створило ся
в монастырисках Товариство Лемківщена якы были найважнійшы цілі задля чого тото было
створене Же тошы відродити культуру лемскіс і побуд такє овты комундусів в
Тадні Є то найважнійше ліч бы відродити культуру лемківску тата натуру повуд
тотышытку та адициі І были іщы якысы цілі Ну то як вецеці
не было высправа в тому шу товариство Лемківщына не знаме як зараз
може выяку зошу ту не звычал а од початку ниякы політичны цілі
присум не ставил туристу там політыка выключала ся Был якыйси плян же
конкретно не абстрактно відродити лемківску культуру а конкретні річы Найперше мызували хор
потім рішыли орґувати музей Якім році зачали зберати експонаты купувати до музею
Експонаты не злем в якым році Ну <unk> того жыстопода мы святкували
<unk> років музею Так то мы святкували я іщы товды хтіла тоты
інтервю взяти товды ся недавно то тепер я ду Я інщы товды
хтіла тото зробити Але два <unk> років уж од того часу коли
музей одворил двері для люди та А коли зачали зберати іздити того
гробота може років зо два до основному тиханьскій Тым заниму ся новы
кузияй му бумагу выіздів пару раз до тых по подах ходити в
Паутині і то і зберати тоту а то музей є в нас
ти нудино з лишніх прусентів з услуга тиханьску Він свойом машыном на
своій бензині і сом зберил експонаты Він іщы має експонатів допомага моі
ксьондзі не допомаг тока барз велика справа тот музий барз велика а
то была ідея Юґмує ся так ойця дуди была ідея отця Анатолия
а може і наш вшыткых темах зыбрало ся такы уза тут троє
чытры ветеринізує Музейш А може першы може і відпові А як люде
зреаґували по всякы Найде хорм орґанізувати єй уж покійны раз коли си
працювали На світі така біда зберате ся співати Слуханий Волецкы Розумішы то
всякы были так само за музей і за музей нам писували шыда
під квартиры си рыхтуєш тото другы третє найвыс ліз він до свого
высшого кєрівництва продолвати ся о Анатолий О Абушканя ха А тож од
примісіня передати нам ту заслуга обнерго начальника фаміли мі забыл Но я
знам што ти помагал за новій Пуцьо прийдім теж бы він был
в Міністерстві енерґетикы в Кыйов А повіл нам богатодепутат горхівскій Вімал доступ
у далемулиз він пішол до тоє ґрашы рац до міністер то што
єй той дозволил безплатно передати приміщыня А повісти нім таку річ вы
брали ся за таку велику річ як музей але при тім ци
был дахто же розуміл ся на тым як тото ся робит в
фоховы бо вы вшыткы были Лемкы патріоти котрого то ясне А ци
был захто в вашым товаристві же мал понятя Кустьок як ся роблят
такы вічы Фыхоло Кустьок Ци не думало ся о тім же дос
патріотизму а вшытко рештає само собом выйде о Такыж ся розуміт нас
не было былосну патріоты А потім коли уж зыбрали кус тых експонатів
ту уж призжали з Тарнопуля Дуда Ігор прижюто уж потім так зачали
нібы помагат А з початку то было ім повісти іщы на єден
такій музей В Еспонаті має тиханьскій дум А куй си показувал А
як то одбывали ся він дахто інчий просто што ходил по людях
і звідувал в кого што єст на плоді ци якы Звідул ся
а ни ся звідати низ дозвяти тож на плоді был і входил
Тиханьсковия з ним в поіздил пару днів тым А як люде што
ім оголосили же буде Мі то было в каждым окремым выпадку окремо
приход бы сим до нас ту і послухый може маш дашто до
музею ту та не ниж є ся посмотру на плоді мішу насмоты
ся іх Што інтересувало то брав дикы ричы такы єшы вшытко записано
бо і як брали Выбрали ґад як вам треба буде того мем
оддаме то вшытко зреґіструвано ся як має быти за нич грошы тот
уж умузеі ну потім дашы такы купу віст другы а так за
них грошы не платил вали люде ци я бы дарували дарували а
з таком умовом же ім треба буде напису баронкова хустка Треба ти
буде Під такым пишыштам выпускым журналі зареєструвано мы ти оддаме на разі
нихто не приходит а записано з якого села тото одкай походит тото
вшытко мыє же і треба посмытрити ся там Там повинно быти вшытко
зописаны З початку то было єден блокій В початку ем был там
была субсидиє нам дали лем там дві кімнаткы а потім є ам
як тот грхівскым му дали лист чого гыхівскым чысы горхівскым шу він
депутатом был Верховной Рады і мал доступ до вшыткы до місяцу зусюты
як выіхат ціганьскє абоякы іджы хто хто мя пустит Ло і з
тым вістом і тот міністер енерґетыкы дал резолюцию безплатно пердати ті так
мы отримали тот музей безплатно потім його ремонтували фушт котуры знотворую та
іх дальшы ремонтійшы Хто як бы выберал якы експонаты ціннійшы якы меньше
цінны якы найперше треба выставити вшытко выставляли шусновы діли о найперше іх
помыли бо ту было вшытку спорухами Ходила мыти тіж здобру ся зберали
мылы і по тым де ся лекували а потім рішыли не лекувати
нич жебы было такым виді там чыстыма якым они ся зберегли Просто
вымузеяк высычали різувати хож років з десят наперед то богато кращы експонатів
бы бы бы бы бы было іти бы попре тым як бы
зберали мы років певно з <unk> уж весе Дзьоло были представникы і
зберали тішы Глупы сы такшы од нас никусю прихватили але і ся
для нас ці лишыло в основному зыбляли ту в Доброводах на густі
Такладні дякы ім де де ходили де найчастійше Найчастійше то было в
доброводах В того родины богато тиханьску сам походил Добрывіт Доброводу Колівкы кулік
мень там меншы Лемків Гуто а Куліся Давали люде з інчых реґіонів
Лемкы з Іде цензурювала з Івановківско Ні до службу привозитель самы не
привозили а дехто кадал просту призвал же же має такє жыхайти возмети
сил То і выпомагали Выйте музею выпомагала помагала помагала дуже дужотця два
мама дуже она Ірина ся там напрацувала Та дуже люди помагали аж
си позабала хто знате і потім єсти сме носили робили сме як
музеі робили Ремонтували Хоц по черзі сме носил єсти жінкы о чым
сме мого тым сме допомагали Хто то там веце іщытат дуже і
міля тотам як же м яй позабылай померли люде тай Ци приходили
люде до того музею на монастырск А деси деси здалеко там школы
району по стіну робили Не знам ціты раз початку рвыту нас вшытку
новыты в моді а по екскурсиі робили гу цілым клясом музеют кова
люде та єзят єзізды Од як вызнали што треба брати до музею
одвишли на піт наприклад там выстиханьскым Як вы знали што Ясуче што
не Ясуці Як вы могли зрозуміти як выберали якій си мали принцип
Но якій принцип А на стріху сухым тіж мі ся звати Тото
музеіж мамеций шынимаме давай береми дам буде видно Отак на свою ры
суд Але якы річы брали Брали струі так брали єкысы ріжны річы
якы были на господарці так деревя якы мали принцип што будеме брати
Будеме брати наприклад Там ґратяц як вас повідали зграте брате тото Но
як і як выси придумали што ми будеме зберати як будеме по
людях ходити Выси і придумали же будеме тото як тото ж но
сподобало тоту сме брали Ям ґан да є і найвыше подняк жыж
парнів юсті пару місяців прешет сме зберали тот выґадали так а тото
гарне нас такє є Ай хто гарнійше дале возме тото тамто усунеме
потям дале же Аж потім Ігор Дудо З торнополе прізьо і деше
деякы консультациі проводил з нами А што він вам радил ци не
радил До радил тешо розмістити Як тото згрупувати Розмите о тото з
той ґрупы піде то за то гм Окрем і горя Дуды вымали
якогольтанта ци іщыва такого фахову ФАП не мали тоту Пиновижны ФАСК то
він выдівник зы самы я а основульный музеі працют дуди тым занимал
ся выкрозмістит ґрупу Ландзек топил на пару годин ти тоту зла там
постати зо тамтом там ти што запамятаме такій пытін сустуациі роби А
тераз там роблят кімнаты де ремонт робиту тож біж меньш так уж
роблят дек як ма быти Зберали мі в родинашу той монастырку сме
збрали Михалом де су такы цінны дехто такы цінны тіж было гарне
але не хтіл дати ноту шут То такє цінны дужы том може
сте виділи Не як єдна жінка ціла там Ґарат скриня была ґараты
смотте ся і пребера тото так тота жінка Свіваро деси яй сама
не знам тоту жінку і слухайте вшытко на листочок бо поскладано І
фартушкы і спідничкы і тото оплічата обліча го і тото оплічата і
тото вшытко было поскладане так як Як як бы гнескы тото старобиі
прасували і вшытко І оля тото зберегла зберега а той рокы старшне
тото уж му сімдесят кілько років Ідесят сме а оль то чучуть
пожолтіло а тото так як ґам я ся здиву лаґам Боже як
то люди збераду потрафіл зберати в малых скриня в порядок понимай тек
через три штырі шафы і сяди безпоряду а в єдній скрині мусіл
вшытко змістити з минців малы вахы то вшытко за тот Язым тато
і не од того залежыт залежыт од жінкы од ґаздыні од чыткого
залежыт а там за той час і мыша мо там прогрызет і
скриню і там залізе і і вшытко А тот так тото было
Я ся дуже здива ґам та де бын ґадгей ми смо тым
Таже якыты якєтычы якы то річы якы тоты хусткы были вы складаны
і тоты короткы такы хусточкы і такы хусточкы бы Дуже гарны річы
сут дужы І може якысы річык бы вы товды не взяли Мож
бы і вышмарили і юж бы нихто не нашол і то я
думам же то барз важне мати таку заслугу же припильнували сте натово
і то теразы тота темі розви тото не зобрал слухай то ся
тота горейова Ґадала мі вчера оповідала од горея принесу Михал забрал тіж
річы Тераз о де ти там понаходил і што такы іщы сут
іщы люде мают Што они тота лем купили хату молоды люде они
купили собі меблі вшыткы до того а тото старе вшытко хто і
порубатий тото вшытко Аж потым хтоси підгадат ю і та далей тото
ы даме до музею о мас вас мас Яж пару разів ґада
слухайме помераме то іщы може другє третє поколіня буде тото Лемкы і
той лемківскій музей тото ґрунт а потім не знам чы окрешы ся
стере Хоці не вас музей стоят стоі і буде стоял а момно
ас залі Товаристви тот вжытко то Мате фестіваль і мате музей Фестіваль
мате раз на рік великій фестіваль вшытко Але тыж видите я приходжу
на фестіваль Купа люди і то свято того рейона і до околишніх
сел бо они мают забаву і до коли ім вшытко єрну ци
там Лемкы ци там были якысы Африканце Але они тут на забаву
та забали і она Попал ватра была нормальна першы в Дві ватры
о де робили самы товариство робило Тах ватру ту нутризувальні бы артисті
то кус Ты областне товариства самы монастырскє товариство як запхали ся там
нашальство районны і обласне то стали тераз комерцийны фестіваль а не фестіваль
писенный Зміня основне торгівля оснувне приняти гостей з Тарнополя з другорейону ци
з другла піти до лісы там напити ся добрі і на тенконец
най неприсутні єден хто был присутні зізджат на концерті то символиґы был
головы адміністрациі в Усной А так решта фіста то як выступлят з
привітанями цьо Нейде ні першый ні другій ден нікого тото мене найваршы
злос Я оповіла же ту Фестіваль Юж просто єст святом для того
реґіону же лемківскій як бы Юж ча не найважнійшы не єй не
інтересує яєк Перший рішы як я іду на фестіваль там на тоты
выступы на сцену Та я слухам ме нам ре сонце світі так
што імперасорку беру желе я ся прислухувал до тых пісен то взьо
цілым серцем і і тым люблю тото страшно а тут дивлю ся
там ходят хто зна не інтересуют ся они тым там ы горілку
пют там тото мало дуже люди смотріт То тот концерт я і
в пару раз так зауважыла тото вшытко Мой оміся здає же то
і ж так як Михал Ґард така бы ся напити або погуляти
оо о такє воє і вшо по тых по тегроварках по тым
тым походити тото тоты шашликы тото вшытко ото ні вес пиво о
Веце люди інтересує як тото як тото там такы такы скарбы такы
як і тоты тото тото вшытко тоты пісні і тото вшытко тото
оповідкы Мене наприклад я до того я ся не раз так наплакала
там як не знам штоты выступай тоты колективы єдно за другым Своє
Т в душе маж іджотам на фестівалі ту назнаваты дорогоплачуй артистів Таты
старшы Лемкы тераз уж не жывых багато думают хочут послухати ци сут
послухати пісню лемківску Тому треба заплатити <unk> долярів тому тре заплатити <unk>
долярів він пріхыл выступати Такого то інтересує Жмете лемківску рік то меньше
лемківску на нашым фестівалі лемківскы Акрем того люди видят тоты жо там
сідят дішы а там пішло начальство з такого то міністерства там пішы
з такого то і дади там де єдной палаткы там до другой
палаткы врай ся і пют і співай цілнич А ту Ну та
не дам жебы голодным сідити тамгайны в лискотах демонстративно ставати з лавкы
ту през сценом іти десик ай священникы і і то то то
то то то то то то то то само роблят А але
пару років Єст програма для дітий і окрема сцена і мі ся
здає же то барз важна річ бо то нашу будучу єсте веліня
І Я думам же то барз добра ідея не знам хто тото
дал тоту ідею але думам же то добре Но але правда на
тій сцені тыж не вшытко лемківскій Я смытріла як то на дітячій
тотій сцені Але Але тиж але то ото єст добре бо поколіня
ся зміняют так Але на тій сцені дітяці та дуршытку куртку Там
такє хыґнібы як другорядны А то мало бы быти може і наоборот
жбы на дитятій сцені было вшытко оснуне а другорядны найвыже тото просто
сцена Змыте ну то уж назнам то режысеры бы мали якоси рішати
Вім весело треба приділити мы вшыткували на ту устну сцену та А
най з ведучым з тых же молоко бо як гладі зыбражы тамтанды
і уступ маєт мало лавочок мало і люди было мало о ей
іце лем мі так ся само Самий овід звыклы не саме сонце
горячо найд не было кому купити ім Простою мінеральній воды Яжникам за
опла за оплату ведучых і то вшытко му вшытко не бывату а
мал бы быти кус кузнетых Думам же тоты же рыхтуют от фестіваль
то роблят тиж барз дуже доброго і треба і ім кланяти ся
тиж Але сут ідеякы незрозумілы річы я так розуміл же там рядят
більше з Рейонного Управліня Культуры з Областного а не Лемкы бо якы
сы там такы чуды же жыду Довіли же першы дві тоты ватры
быва де были ко самы робили без того кєрівництва нихто нам не
мішал нихто пянкы не за што урмити бо тамто шумовы густиви тых
там помагали ді бы новобід тамтолоны дали то бы шватры а першу
кажд думал де што порвати то дума де бы Да выпити за
дурно по том вшыткы районны тиі рада і районна адміністрация має своіх
гостів по своій ліні так то спокуйдиш так і чуєш іх як
люди гадают тым другій місцевы і Лемкы тото такописенный фестіваль ани в
комерцийный фестівалі та в каждый се Дашто вторгувати Некам же не приходили
нехай приходит але то ж має быти другорядне а перше рядне ма
быти то очули бы ся зберали назвы є фестівалю дзвоны Лемківщыны Видите
шкода ся оно кусцьок так ся змінило шкода бо зачынали сте інакше
Зычности ночы о ной нараз же наробили ся од інтій конця наробил
тоже на тым І в музею і на тым в тым лісі
все о боже водил цілый частыра ґадати вшытко там готовы а то
з початку перше ватра было без тоалетів фурви натурювати был тоалет без
даху Так зробили о а тераз вшытко є дорого одремонтувано то одремтуване
є дешо поставити а ранче я пікапом выізджал і там был і
склац з інструментом І люди привозил там і одвозы назад то было
такє знати в якых роках вам были головом товариство Я голом товариста
был три рокы та штыри нибы І поім пові так Доведеме хор
до народного жебы нам дали дириґента Товды я з товариця пішів зачали
хыжу будувати Сынови Ям я не мам часу і тов пішу Тиханьскій
Был другым головом товариства третім был поглід то при ньому ся ватра
орґанізовувала а <unk> была будна Оксана Іванівна а терез <unk> будо брат
єдино першого ной добыл <unk> тодности <unk>ы рокы был хто найвеце єй
хор єздил автобус тут легше был бы сліза працувал жінка та я
знам якій горінця находил о як міг іщы так Доты манаткы тоты
товары до музею кілько ся навозіл Ой ой Боже мій Боже разом
з Стефаньскым І потім треба было працювати там як він ґалядол Зых
тото вшытко было ні з сен ничого нич як они тоту сцену
робили ло Як кілько то іх находиві і зять ходіл помагати тамі
і вшыткой та казячых потім лавкы Осины мови довернові шы Ферзолот дал
плиты і выпорычю на оддавати здему Та єді так мы оддали плиты
тот селшы і бльокы міс зовот богату помагу і крану мі помагал
Дажде незнам ци дахто орґанізувал си на зубу вшытко стоіт так нас
районі Нихто ніде нерови ни транспорт ні св Ущадку яку не зробили
стоянка на автобус то є тверда любу погоду м мож на автобус
поставити туде ґразему Старостом ватры Нов кєд мы робили там такы напіл
За дурно Пів свойом силом тис зробило ся што не зробиш што
тото ся лишыт Єдно шкода же цимболюк не был долшы нас головой
адміністрациі Як бы цим болюк был довшы головою адміністрациі обласной там бы
сиял Ето зараз там є штырічків будинків ці <unk> а сиял принаймні
двадцет Бым дал товду шкуманту Каждый район має поставити будинок він наш
готовы утвердит аслад на дорожа одремонтувана Вызвал в ту вшыткых обшутой обласной
орґанізациі дорожной всьо Зыкого чысла асфальт Мы даме кус грошы дали там
дорожникы на рекал але дорога ся уж од ся часу і не
тре каждый рік ремонтуват так першыми рож суйт певно з пят років
нормальні добре Слухайте я барз Вам дякую бо юж заняла кільку вашого
часу но розчырдала м што мы добра як раз ся розглядали вшытко
за згадали сме вшыткы буде далеку спуґали дякую дякую щыру Дорогы слухаче
на тім скінчыла ся наша трета і уж остатня з циклю Стріча
з родином Громасяків з Крениці Пані Ірина же з думу Вулцяк вродила
ся там в <unk> р пан Михал Громуйсяк в <unk> а ціле
жытя прожыли ту в Тернопільской области На завершыня передачы вартат іщы повісти
же гнеска звучали фраґменты зо святочного концерта Тот концерт то была част
тых урочыстостий якы одбыли ся <unk> листопада <unk> р коли святкували сме
<unk> років Музею Лемківской Культуры в монастырисках Тема тота буде іщы продолжена
тема музею тема фестівалів тема назагал Лемків монастырисках іх єст ту барз
дуже зато монастыриска у нас называют же то столиця тотых Лемків же
жыют в Украіні но і на тім уж буде конец То лем
повім же до той лемківской століті запровадила вас Анна Кырпан Оставайте здоровий
до стрічы за тыжден