70% #2017 - 70% #249 Олена Завійска з Одреховы (1 част), 13 V 2017
Еп. 2017

70% #2017 - 70% #249 Олена Завійска з Одреховы (1 част), 13 V 2017

•

Опис епізоду

To rozmowa z Heleną Zawijską z Odrechowej, która opowiada o dzieciństwie w wielodzietnej rodzinie, o rodzicach i codziennym życiu we wsi. W odcinku pojawiają się też jej wspomnienia z pracy nauczycielki matematyki w Brzeżanach oraz zaangażowania w sprawy łemkowskie.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам вас моли моі слухаці при мікрофоні Анна Кырпан Днеска підеме з
вами до Тиртупільской области в невеликє але давне місто Бережаны Оно лежыт
в західньой части Тырнопільской области в бержанах і в баржаньскым реґіоні замешкало
дус дуже Лемків <unk> процент звучыл колиси уж репортаж о урочыстім вечері
в памят вродженого в Высовій лікаря і фольклориста автора збірника лемківскых співанок
Ореста Ґызі а тиж чули сте може інтервю з великым патріотом Бережан
хронительом його архітектурного культурного богатства Богданом Тихым з якым мы бесідували медже
інчым і о ріднім селі його мамы о Зюґістові Нераз думали єм
же вартот быти зас Добережен но бо преці єст до кого но
то Гнаска зас я ту Часто певно як і Вы ви виджю
даякы прикметы в пільны для вшыткых Лемків Лемко яко добрий ґазда Юзєк
бере ся за даяку справу то робит тото добрі так як ся
належыт такы дбачы пильны уважны Были Лемкы якы робили в себе вдома
на ґаздівці Але коли стало ся так же доля розшмарила іх всядинь
по світі і яли ся інчой роботы проявили себе так само От
і гнешня наша респондентка пані Галина хоц робила не на поли а
в шкулі але так само як єй родиче прагла як найліпше ззорати
тот ґрунт якій мала засіяти ту найліпше згерно а і робити вшытко
жебы оно красне выросло жебы оно щедро вродило Была научытельком математикы і
то таком же фурт єй ученикы брали участ в ріжных математичных конкурсах
олимпіадах і барз часто вказували ся там яко найліпшы Знала навчыти знала
зацікавити діти Але при тім ученикы виділи в ній не лем учытельку
не лем педагога але прекрасного щырого чловека Зато доднес пишут і телефонуют
а тиж приходят в густі Така то была учытелька же єй памятают
Проминулы рокы коли на місци пані Галины пришли молоды учітеле она на
пенсиі могла уж Кустьок оддыхнути могла більше часу посвятити своій родині но
і осередку Товариства Лемківщына в Бережанах През пару років рядила тотым осередком
но але утім пізнійше А тепер хтіли бы м побесідувати в ріднім
єй селі о Одрихові Но то запрашам слухати Мене звати Гелина з
дому За війска по мужу по чоловікови мыстраньска Было так популярне лафотомело
Голины Гелька Гелько Гелька Ну то гелько Гелены Гелена Гелена правильна геля
полен о по украіньскы гелено хто єна так Гелена Галена так мені
там написали потім Но но може там так доправды Яс мешале геля
так гелькы гель геля гель А даму не пасує звідувати з якого
рукы але аж не пасує фасує Я в <unk> році Вродили ся
В селі Удерхлова багатодітній родині бо было нас омеро дітей А може
мама і тато были дуже гарні здорові енергійні прицивиті Тато што міг
робити што был добрий господар Як мал номену то был завійскій Штефан
а він был тыж з Одреху од Зодреховы родин з Одрехловы і
Был господарем просто такым але вшытко іх міг зробити і нашвейній мешынцівлем
сукєнкы дівчатам і міг зробити зжытя І господарку вів добре І вшыткій
реманент сільскоспладырскій него был і машына така до молодшынь з витрішачами відразу
і ґірат і і все в ньо было таке Же він дуже
был такій господар добрій А то нелегко было родину де одмаро діти
утримувати і є посудавати знашы милополе а село іщыславило ся тым же
в селі годували жежды свині і поросяты продавали Нас так само поросяты
продавали Од нагрошік але тато жымі се кіньма в Зымлі знайшы поіхал
тато далі сопіждає ту што мал такі такы музыкы і тудаш аж
єдний на тых музыках то чон зима люта Таточ все іхал в
ліс і выжыл там ліс не знаю куди повія то ми то
мене не цікавило а мога была домашня господиня А як мало номен
Мариє Мама Мария тиж Джондрахловы тиж Жондрехловы вшытка родина наша ци з
Одрихлавы А мамо мамо з думу як Марина Мария Жынчек А як
бы вы повіли вашы родины в Одриховій то были такы кусы богатсы
ци біднійшы ци середні богады были бы нахых богатцых належали м так
мамы таты Іі мама до бабы мы ся в неділя так мы
ідемо там до них Ми вше баба там готувала з печы виймає
кашу виймаєш ето тото вони были богаті ґали кєд нажывали іх Ґаликы
то просто так называли аляли тайшак женчали доправы Ну то такы то
фіжы называли но наш до Лемчыкы казали а вони были богаты А
за татовых я не памятам ани бабу ани діденнику не памятам але
Не тіткы знают То Вы повіли же і тато і мама походили
з Одрихува певне добры знали ся Ноправда я так розумію же то
было дост великє село і може як дахто жыл на єдным кінці
села а дахто на другім то могли і не знати ся так
добрі так Бо оно было кусцьок так шыроко опутотых горах по долині
єм наш не было гіры Вас долина на долині Была єдна гора
недалеко од нас через дорогу так Тут єдным в сторону зар на
патриє єдна горатыка была Патриє А вы былишом як бы по рахунку
дітином повідте як ся звали і як найстарший был сын Іван Він
з девятнадцет року был потім пішла сестра Ганя з <unk> року потім
Микола з <unk> року потім Катерина з <unk> року занародила ся в
Січні А через рік ну фактично вону то два рокы заняло бо
як взяти в дні по рахувати місяці то два рокы заняло то
народила ся в Штефках а потім пішла Марися в <unk> році а
я в <unk> році і тоді Михайло <unk> році І найстарша сестра
же замж вышла так само за дыре одрахівчани нами емы як выізджали
то вынайжме двоі дітей Івана і Миколу Німці забрали в Німеччыну на
роботу а пізнійше забрали ще Катерину і Штевку забрали але вони втекли
в Чехах втекли і вернули ся додому То они были в Чехах
але в Німцьох Ну та під Німцями Ну а Німців Там до
одрахувало недалеко до Чехів Од Одрохови недалеко до Словаків ну до смо
до Словаків ну Чехословачыном было нагехословачын або тепер Чехы і Словакы порозділили
ся а тоні Чехословачына тот до них было нам недалеко і вони
пришли обидві разом потікали Віт Німців А браня а братя ні а
братя были а братя были на роботі до кінця війны за Жнімеччыны
Не повернули але повернули ся додому так А сестра Катерия навчыли ся
з Німців в Крениці Тут же выкажу три Польщі Учытельскій семінариі Крениці
в Польщы о А ште вкарчыли ся в Сільскосподарскій Школі на селі
дохыбы курсы были Такы то ветерина Але прошу подивити ся як выглядали
наші селяне О А зараз уж знайду мужычкійы Мужычкій курс в <unk>
руйті і то якый театральный гурток рукы то і тоты курсы ветеринарный
курс Наше ся было дуже великє пон <unk> номерів О так пон
<unk> номерів мало І так я смотрю на тот тоты фотоґрафіі всі
мужчыны в костюмах краватка або метелик от в них то все Іпожарна
команда была велика постійны драматичны гурткы <unk> року То одрыхува то было
такє і великє село і як бы повісти культурне селоне культурне село
дуже Дуже было такых люди же з одроху ся влучыли О пожарна
командаркотарнику Трику Трикотарний Трикутарскій выдрихувій трикотарскє ві трикотарскє я думам же то
таковяжен шытя тотаме тота вшыткы такой твір Єден дім чытане выдриху же
было не <unk> чытальня а пят пят чытален я чыталены Угу і
вказі были забажы багат же лю был великой же мамы были музиканты
своі то вшыткы такый Ой чекайте драматичний Вый то вийто драматичний То
чо в нашым селі дуже было про світа Першу чергу была в
Выдрихові <unk>o<unk>e в Удриховій было про світа пак пришли тоты гурткы пак
пришло тоту тостого ся по чулу такы повідают же в Удрихові То
не Лемкы бо слова лем не было Не было Не было слова
лем є не было Но як бы повісти то сам край Но
од ся нока з той стороны од той зачынат ся там дальше
нацяня та то як бы повісти то было єдно з тотых На
меджы з насяньом сел Но так на граници на лемківской граници яків
Якы Я виділа єдну мапу єдну мапу любінділа чы не Ждилі то
якого як лежы так было показано Шысянік і Одрихова до Лемківщыны вже
не были замильовані О то сут ріжны мапы і каждий науковец якусы
своі во своєму потрафит нарисувати місяц здає же то іщы кус лемківскє
село і што але зараз другє село На захід від нас на
піл на пілдень від нас то лже В там же горы выгі
за горами від нас від наш за пят кілометрів то рівнина яка
рівнина ліж а за лішом же в гори І лемківскій одяг і
лемківскє рамова же відрізняли ся богато від нас то якы метам буде
полява Мы были в полявах то юж цілком інакше они бесідували як
в Дрихлові О а навет тут як в нашым Лемківскому Товаристві то
я дуже сліблю жы такых они жывали же я не знала як
іх зрозуміти Але я мам по ім таку уцікаву річ же но
я того не чытала Але написано же сут такы як бы колекция
унікальных документів Ло Львові в Архіві давны документы од <unk> до ХХ
столітя акты села Одрихова І там написано в тых актах єст слово
Лем бо коли сы давно удрихові так бесідували і так писали документы
Так же моєй памяти того не было А зато же лем не
было Змінят ся змінят ся ситуация і то не дивно І наша
мола тишы она може якысы можут быти знаты якысы зміны Я вам
повім про тоты акты же тоты документы они кус так по лемківскы
написаны а якы то были документы То были такы же Хтоси штоси
купувал продавал землю найчестійше іщы якысы такы і вшытко тото было записано
вшытко тото записували ся знати деси і тоты документы внеска барз цінны
і цінны они і з огляду на мову то них ся день
такє было до нас дійшли тоты документы ЛЕМ зо села Одрихова і
они были в <unk> році выданы В <unk> році они были выданы
яко книжка акты села Одрихова Здає ся во Львові были выданы они
в львівскым архіві суд Для тых слухачів же лем тепер зачали на
слухати мушу повісти же акурат сідю в гостиннім думі пані Галины Мостраньской
недалеко од центра Бережын а она гостит нявшыткым барз смачным і оповідат
о своій рідній одрыхувіт Вродила ся там в <unk> р яко сема
дітина а вшыткых діти в родині з Евійскых такє призвиско онама з
дому было <unk> Одрыхула то єдно з найбільшых і найдавнійшых сел на
Лемковині В тім селі написана юж неєдна такє і неєдна книжка вышло
з него барз дуже славных люди а найбільше певне музикантів бы то
музичне село Но але хоц в книжках гейбы вшытко уж написано В
бесіді з людми чуєш все дашто нове і цікаве Зато вертаме зас
до нашой бесіды Якы Вашы найприємнійшы спомины з дітячых років Што найприємнійше
памятате найприємнійше то я памятам Івана ге ге Свят Івана Івана то
наш был так як праздник тут але з Івана Крестителя было черков
Так так Церков Івана Крестителя і на Івана то яждже буду памятати
як то было такы Як бым ся Смотріла тепер на ту на
то видовище маса крамарів приізджали з Рыманова з Заршына все ново привложыли
коло церкви на тій площы на тій дорозі тото вше было зополнено
людми люди выйшли з церкви до того Тато давал нам гроші Я
вже юж точно не знаю не памятам кілько то было ты гроше
ци по злотому чы меньше ну але кожны му давал грошы купуйте
си што там захочете Мыш купували содову воду якій пишкевкы тыкішыщы пищіли
о така то якій ралі То што жокому подабало ся то мы
купували і то не спішыли з церкви нихто не спішыл додому Бо
че там было велике таке великє дійство бы то был кєрмиш але
в нас не кажали кєрмиш Вас не был я ждали Івана чекали
Іван нашдали Івана мы діти і я особливо то Я дуже Памятам
як на Івана же нашы першый раз брали на Івана мандуркы новы
бо до того часу бы єли стары а на Івана то уж
новы мандуркы Жебіт ку палили осе Перед Іваном перед Івали я там
не ходил бы я была маленька Ото і але не важыли Що
Маленькых іщы не пущыла Ні Мы воньще палили швідче я там не
были Але я в нашій хаты было видне яконь гол тото А
то в єднім місци в селі палили субідку в ріжных частях села
каждий свою Я не знам Я знайшу з нашой хати то там
туди Выповідаш же дорогы уже подля были тото І там палит субіты
Палили субітку пред Яну гред і свято Міаны Перед тым полили субітку
што там робили окрем того што там робили не была не ани
раз не виділа як они там Шор што там робили Хыба і
вашы старшы братя сакри старшы то так Але так само так тото
дуже Тримали ся то і то тримали ся і так ду з
радістю з радістю в слісі іншы бідкы Но і што но было
урочыста служба блозя в церкві А пак што было были якысы може
там фестины ци выступы Вас был театральний гурток были был хор навет
ниєден хвор Я не памятам того може нашы і ходили може был
але я не были на такых Вырятах на концертах Ого Той дорий
ден місяц далеже не было Наче найвана певно не было бо вшыткы
были ж тыми крамерами жыле село тамто од ціле дуже часу то
заняло а Ватюлже пішол додому Поіс Е то як бы найбільше для
діти была радіст же акля было штоси такы што ся міріяло купити
а вам чого найбільше ся хтіло Ячеш дову воду і льоды углюды
Салі то было по перше неможливе купити або даве то было певний
дорожше а туж можно было та же дорожше то нарто бы купил
всю хоц і дорожче бы як єхал до Рыманова то вше купувал
і вшен при выжівсой кубешой кусі і крывянку і холодец наві то
такій як санци сон был той холодец такє аж твердий О такє
човы хаті не было на даный час А было вас любова ата
ци было хыже Як выхыже Хыже угервяна угы а гріхы Яду барз
долга Ану то власні то оповідте кус про тоту хыжу Я втотала
же хыжа выглядала долга была хыжа Покрыта соломом а тут пофарбована на
червоній тіло і в посадлині білы полоскы борто такы были ніби пілкруглякі
так то червоно а то біле Червоно білы То доправды червены ци
бронзовы Ну такє ады брон темно темно вышневе лібы ордове трували та
не червони такєй колярной арків форбували чымси ци ропом такы покрывали Яниж
ни не ропом не покрывали Фарба яка си была певно фарба была
бо року то было чути Ніякной то лем товды коли то ся
робит а папниця га Того я не знаю але така хыжа была
Была з початку дрвутня там бы были дрова оскладали А потім была
така спіжарня де тримали зерно Были такі як той стіл такі пакы
великій то сусікє ся звало сусікы сусікы Ям вшыткы вилгы мы мы
скінчыли найтім же чекайте жбята Але конкретно на цім забыло м Івана
Так за Івано же был кєрмиш і же вшыткы том ріжне пропопривозили
дітям было цікаве і дітями дорожы лем шы там а думат лем
што там было більше цікаве Аж рівно што жышобі купували женкі шобі
купували якій прикрашы якій ґралі там шыри шыдашто ново Хам вшыткы выл
Вас было вас было дос великє село коли су давно были дві
церкви а за вашых часів лем єдно мурувана велика І там могло
змістити ся ціле село вшыткы люди могли тайли церкви зыйти ся Церква
велика м і Церква велика і середині дуже гарна вже розмальова но
така женитя священник Віступа Жуль І памя памятате того священникы Я священника
памятам в окулярах высокій чорній а чує запамятали його ся дуже Мін
наш Віверлі в школі м і я ся запамятали і дотепер мені
стидно бо ішол ксьондж а я было так А я такє кожмінны
зустріч я кажу а ви де ідете Лам сказати славы сукві Яка
жебы не де жем новенькы бы тові нашо Ювальчык Ковальчык дуже долго
він насправил быща ковальчык священник і Богдан його сын з мойом сестрою
приходил до нас часто был неразом з чылишым семинарі В Крениці учытельскій
величко величко з Бладка приходил Богдан сескы Ох сохко со сварс Украіньскє
і чапіньскє поукраіньскє говорил і лепеха на поукраньскій украіньскій як бо я
знам што в часі війны приходили навет з Польтавской области де си
учытеле было і такє то они напевно были зо східніх области Десале
дуже добра чы учытелькы была Але я запамятала так бы я теж
учытелювали <unk> років тілько о дній школі ну і я жый нагадала
што Як то так Я на уроці николи не присіли Мене не
было часів сісти навіт відмітити і то я зінуле же відмітила коли
не має вже уро чо а она вше пришла як сіла На
початку року і до кінця року бы на столом сиділа было такє
підвищыня дві сходинкы тыкє выще Щіль она сідала а може там сіділи
на локах Было вас в школі більшых учытелів Як великє село Я
знам два і <unk> тисячі люди было <unk> році Я ото памятам
Чапінского о пихану Тепер лже Як Німці в як же <unk> році
тут пришли рускє то лже полятку памятам таку чырненьку В чытанях то
так Наш найшыналь тато нераз пришол Хмич аже в хаті там же
забава іде Моі наймилейшы хутіл припомнути жегнадском Тырнопільской области в Бережанах Пришла
м в густі до Галины Мостраньской а з дому Звійской Но то
зас вертаме до села Одрихова де в <unk> році вродила ся пані
Галина геля яко сема дітина в родині Зывійскых Колиси одрухова не лежала
на краю лемківской земли але покус ішла асиміляция і вышло так же
тото село зробило ся гейбы єдным з пограничных лемківскых сел так сой
думам же певне дост змінило в жытю села Желізна Дорога яку проложыли
цалком недалеко през Заршын Очевидні сусідство желізниці кус поліпшыло економічну ситуацию селай
Може кєд бы не было ту желізниці то не было бы в
Одріхуві орґанізувано іщы в <unk> році при світи Повідают же ту постал
перший на Лемківскій земли осередок при світи бо то было барз свідоме
украіньскє село Не повіла бы м же Одрихова так міцно ріжнила ся
од інчых сел Одграла важну ролю на так свідоміст як желізници і
подальшы осередкы при світи зявляли ся в тотых лемківскых селах якы лежали
не барз далеко од желізной дорогы Але то так лем муі версиі
Не будеме тепер у тім а вертаме зас до нашой бесіды Вас
выповіли же чытали вас было аж пят селі То такой штырі было
двіри штыр Я не кажала же пят Може я може быти і
звір Тоты чытальні они чым были як бы барз добры же том
все были якысы курсы так кажду зиму Были якысы курсы і сільску
господаркы Вашы старшы сестры братя ходили на тоты курсы ходили Чуло ся
вчыли найперше аж сестра ходила сільскогосподарску школу Сільскогосподарску Школу на Ході дато
было селі так Але кілько часу кєрвало тото вчыня в тій школі
тій школі тажыма роками певно в нас был дуже файний огород то
зразковий был то Приходили приводили до нас на показ Кожда грядка была
метер <unk> на вісем <unk> то все ниж тато і все што
тількы вырощувало ся в нашобу і помідорі Ну ну всє всє все
город был великій і сам мали сте тыж такій зірцьови О шак
тамты тоє рот был То були ткі межіше бо город был великій
межі і на тых межах тато посадил щепы молоді яблика были а
потім як наш город же закінчыло ся тако то там было што
чужеше трохи а потім ся два сады было наші З деревами груш
і яблині тото все было тиша Питатні бачут то все то так
было як каже як книжка пише дружван і в садовины в нас
было дуже богато Тато робил таку сушарню плів выплітал таку долгу што
там Бесідку не таку гнібесідку пліл гу і палил а де бішол
туда пєце полу На дворі на дворі над головорі осушато така шушарня
будога Як звідси до дверей так сідка нашо насыпало ся там О
і там я не знаю як то там будут зроблено Але дуже
богато сливлоку горок сушыли то мм ну найбільше ті огоркы Пак там
най так з зимом Вони висушували ся аж такы шлиблокы і з
інчых фруктів з ябых робили побид Так само я памятаю як тато
то мішал бо то в великому быні куты кучы варили ся на
сімя была велика то і того сього і в што але были
єй жі всякы і полны Ну і тоты сушены сливкы ци там
ябкы грушкы сушены Они помагали якоси тоту зиму Переперти бо то было
як бы як цук аркыт може навет взяти суй охє правда о
шкє такы были добрі миділи іх тіж так добрі были щы грушкє
І товды тото сєіло і ону не шкодило на зубы ону не
шкодило на наі То было прекрасне так Мы вшыткы вырошли здоровыма і
вшыткы жыли не меньше як вісемдесят років Моі наймилейшы хуцю припомнути жегнасками
в Тернопільской области в Бережанах пришла м в густі до Галины Мостраньской
а з домузвійской Но то зас вертаме до села Одрихова де в
<unk> році вродила ся пані Галина геля яко сема дітина в родині
Звійскых Колиси Одрихова не лежала на краю лемківской земли але покус ішла
асиміляция і выйшло так же тото село Зробили ся гейбы єдным з
пограничных лемківскых сел так сой думам же певне дост змінило в жытю
села Желізна Доруга яку пролужыли цалком недалеко през Заршын Очывидні сусідство желізниці
кус поліпшыло економічну ситуацию села гей може якєд бы не было ту
желізниці то не было бы в одрихуві орґанізувано іщы в <unk> році
при світи Повідают же ту постал перший на Лемківскій земли осередок при
світи бо то было барз свідоме украіньскє село Не повіла бы м
же Одрихова так міцно ріжнила ся од інчых сел Одграла важну ролю
на так свідоміст як желізници і подальшы осередкы при світі зявляли ся
в тотых лемківскых селах якы лежали не барз далеко од желізной дорогы
Але то так лем муі версиі Не будеме тепер у тім а
вертаме зас до нашой бесіды Но цікаве тоту село якусь дчытала при
тым і цікаве бы іщы перед <unk> роком Юж люде з Одреховы
поіхали юж з вельку Млаку до Америкы і хыба із Боска были
іщы товды в Америці то іщы столітя іщы до <unk> р І
пак зачали єден до другій іхати іщы решта Лемків іщы не знали
што можно до Америкы іхати Але одрыхлавы і вшыткы там сідили З
вашой родины был дахто в Америці Татуєй сестрічы ловік А з родины
більше нихто Я памятам як я там приходила то на же мене
угыщала какао Гы какао Тото він єй присылал О бо на наш
дома какао не было А вона все то какао мені давала а
я так його не джы што см не так розберала той смак
какао Бо не привыкла дома какао пити в дома якє было діня
В тоты часы якы были ідіня Што сте єли на каждый ден
Што сме єли на каждый ден єли мы рано переважно терсопля і
мешлянка або бандуркы переквашне молоко бондуркы з квасным мулоком зрано не было
з класным молоком ци скласным молоком з роны мыжра га зроном частійше
вечером же єли верен ты а рано з дікым бандуркы переважно жмешным
молоком О полудне наш было ах полудне то варили варили але переважно
варили першу страву Борщ варили червоний борщ такыє з жытньой мукы Варили
капышняк мым дуже любили капышняк варили зупис завжды варили росіль од борщы
якы єли сте він был кус інакший як ту Ну та як
інакший та червий сервений то вырізали і в бутель ставли заквашували джерела
до бура в наквашеным бур буріку о ажытній борщ Ну як б
зробила сьогодні Журик Журикбы і Жы і борщ так повідали на тоту
Вдат называли борбы просто кажали борщ Але він был жена і заправляли
його вше конопляну юлию Капущнякы варили капусту з галушками галушкы то были
тісто замішане так як на перогы о і наріжене тілько такыма квадратиками
здо зрізали потім поперек і з капустою тушною перемішували книдлі варили книдлі
ту з картоплі терты Кєдили там яйця давали шотамше ци бульку там
шем і кєдили на окріп І так само з капустой дуже єли
ся капусты наш бы великій сад были в яблок ябка грушкы Жливкы
вышні черешні вшытко й было і вше было повидло а бурякы з
шы хроном робили дзьміклю робили те само і мы накладали на хліб
дзміквы і єли але бы было дві коровы То масло былы бы
сме так іщы памятам як Діник такій деревяный діник был то маючы
барзы дуже того мас выходило з мешничкы А мыді уж такло ті
мама закінчычат робити масло на верхник Выймай а я найше я же
і нашто і може з хлібом наріженым мама кажду бы ложку машля
ложку масла хе на кліт то машлянку бы пили ге І было
такє жывы як дітины Хтіли сте того чого си такого смачного же
вас не было же як бы Повісти на дздівці тому не было
штоси было такє я не знам якы цуклоркы ци іщы а неколи
я не памятам жебы яшто хотіли Може зато же я того не
виділа Ма я і не хотіла А же ся діла сто Што
діти найбільше любили штоси такє як і діти жыт такє смачне сойзісти
Што дітям найбільше смокувало ци смокувало вшытко не думали што ліпше што
гірше то не думали Ярз любила капюшня наші годували в Шешвені і
вше на зиму были в дню Свиню били і мясо такє а
тато любивы плюсте о аж так свиню розвішували на стріху то зимы
были сильны морозы і снігы зимами о воно замерзало тато все ішол
врубал Того той свини тушонок не робили Уж не жарили мязы кобасы
кобашу так само не робили Што я не памятам же робили кобасу
купували на Великдин А такто Мяжы выґварили переважну цілу зиму допері і
я найліпше любила Стравы з капустом і з бандурками О а мій
брато любил макароном більше А коли різанкы робили досолу в дома не
купували ниякых тых макаронів знає были ци не были в продажы Но
робили з вами А тепер жак змыло коміжанкы до Рышолу а крупы
якысы были кашы а кашы были А пемчака танця переважно пинчак Цікаво
мі якы были традициі якы рыхтували ся до Ліздва Як рыхтували си
до різдвы як рыхтували ся до святого вечера Выпамятате як вы были
маленькы была маленька і я добрі шопамятала м ся якы на стіл
настелювали сіно а потім обруш А іщы на вечір мы вшы мали
єсти чысникы Акутя была так само пампушкы не были але то пекливы
так як булочкы які пампушкы такы были Але пекли іх в пеці
не аналиі смажы а нажывали пампушкы о І єжа то было то
селекци купували рыбу купували а Варили фасолю варили капусту грибы борщ іщы
рогы і з бандурками пирогы были з капустом а тато приносил все
солому на на землю на землю Богату соломи А то для нас
было найбільше радіст зато шмы качали си скакали по тій соломі то
ся та солома была цілі свята в хаті то така солома не
така простозіснопив А вона была перепущена через машыну бо вони молотили мна
ж была машына молотарка така ну она перешла через машыну вона было
тканібы бымянка і вже такло тырчало же не стырчала так ні Бо
і мы бы на тій соломі так любили были дарем ся болити
ся на тій соломі Мы бесідуєме зас про святый вечер як обходили
сте святый вечер ну спрібуєме тепер перенести ся в тоту в тот
час тоту атмосферу Я уж не памятам чы тота засвідчуєш свічку чы
мама Свічку засвічували Мы молили ся і вечеряли Мы сиділи долго до
то вечеры долго трало і іх орядували так нашым нашы были старшы
дівчата і браты І мама і тату співала гарно і мама співала
вше почынали бы в Предвічній нова радіст стала вывыфлеємі нині новина што
тоты коляды вшыткы шоту колядуют му наш колядували Ходили в вас люде
куйодникы школярникы ще дракы вертепы то вшыткы ходили все ходили Як куйодникы
дуже били хлопці хлопці Кульодували хлопці так новий ріг посівали так само
точы хло то хлоп Але але туж засівали лясівали пшеницю так само
вшытко і такы фані то вшыткы Мы были як же сме туд
приіхали То такой вечері богато і не было як нас дома Но
было было трави додыда была чорна о там проводили вшытко і так
богато і файно а ту мы не могли того зробити Найгірший уж
удя нас был при переселеным Моі дорогы днеска на тім завершыме нашу
бесіду Але то іщы не конец одраз запрашам Вас на нову стрічу
з Голеном Мостраньском ци з дому Оленом Зевійском запрашам на бесіду о
ріднім селі Одрихува в якым ся она вродила в <unk> р І
не лем утім было з том паньом можна на ріжны темы бесідувати
но а тепер час ся пращати До Тернопільской Области до міста Бережаных
Вас запровадила Анна Кырпан Оставайте здоровы до стрічы за тыжден