70% #2017 - 70% #256 Лютина, Боратин (2 част), Оптанты Фатаморґана
Еп. 2017

70% #2017 - 70% #256 Лютина, Боратин (2 част), Оптанты Фатаморґана

•

Опис епізоду

Odcinek z cyklu „Fatamorgana“ kontynuuje opowieść o optantach z Przysiawszczyzny, którzy przesiedlili się na Wołyń, tym razem na przykładzie rodzin z Lutyni i Boratyna. Rozmówczynie wspominają życie po przesiedleniu, mówią o swojej słowackiej tożsamości oraz o miejscowej gwarze i różnicach językowych, które przetrwały w codziennym użyciu.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам вас милим і слухайце при мікрофоні Анна Кырпан днеска звучыт <unk>
передаця з циклю ФА Морґана Во вшыткых тотых передацях оповідаме о переселенцях
з Прясівщыны якы пришли на волинь в <unk> році Не роблю якысого
одбуру хто місця трафит до того виду бо не так і легко
однайти тотых оптантів так іх называме оптанты а тоты же вернули до
Словациі чули єм же іх єст <unk> процент то реоптанты Днеска якє
минулый раз бесідуєме зо женами якы вродили ся в селі Лютина недалеко
Собноло Оповідали сме юж же село Лютына цікаве тым же ту в
<unk> р єдній лютиньскій ґаздыні повіме так не барз ґречній явил ся
святий Миколий і то неєден раз Місцевый грекокатолицкій священник не хтіл вірити
в тото якій даякы інчы люде але дивны річы якы стали ся
в Лютині переконали його же мато справы з чымси надприродным Наска Лютиньска
Церков Успіня Прісвятій Богородиці ма статус малой базилікы і єст знаным одпустовым
місцьом Лем же в тотім храмі люде мулят ся уж переважні по
словацкы а не по русиньскы як давно Моі значны густі тыж мают
себе за Словаків і для них тото цілком лоґічне бо як пришли
гев на Волінь зо Словациі то значыт сут Словаками Єдна з них
навет барз незадоволена з того же єй офіцийні не признают за Словачку
же жадний архів не хоче єй выдати такого документа бо товды леґше
бы ся іхало до Словациі без жадных проблем Кєд моі респонденты придумно
мы задеклярували же сут Словаками ту прошу іх бесідувати зо мном по
словацкы Но але не повелю ся Пані Анна повіла лем пару слів
а пані Ірина бесідувала свобіднійше І кєд бы м я гварила бы
лем з ньом то дашто іщы бы вышло Але сідило дві пані
перед до мном Но а пані Анна Она не лем о два
рокы молодця од свойой сусідкы але ма іщы такій горячий темперамент Оно
таке барз бесідливе і часто не могла вытримати і перебывала на пілслові
свою тихійшу і скрумнійшу сусідку пані Ірену Но і жебы не трудити
ся не споминати слова не спотыкати ся доповіла по просту же буде
родити по украіньскы бо так для ней легше так простійше буде для
ней ся выповісти Но і так то вышло же моі густі гварили
переважні по украіньскы І то не цілком літературна мова бо узявают даякы
чысто місцевы волиньскы слова но і то єст кус суржык значыт до
украіньскых всыпают і русийскых слів і оно такє вымішане Зато мушу пояснити
слухачам же коли моі густі повідают неділя то можут мати на увазі
самей ден тыжня а можут мати на увазі і цілий тыжден бо
по росийскы то неділя Слово сарай то по нашому стайню Льох то
певне буде сыпанец туфлі то мешты топанкы черікы підвода то віз музикє
то хлопы ґазды шерст то ту в тім припадку вовняна материя стірати
то значыт жмыкати прати заболіла значыт захворіло Но то таке слово яке
може труднійше зрозуміти но а решта то може будете якыси розуміти Но
і навет коли жени прібуют бесідувати по свому то повідают батько має
ся на увазі отец ци хата заміст хыжа Весіді буде звучати такє
слово дід дом або дід дом то скоро ціне од слів дідскій
дом дітячий дім По віні было барз дуже такых домів си ротинців
де жыли діти же стратили тата і маму на війні або часто
так было же іх родиців выслали деси на Сибір Но в кажім
разі бесіда выйшло дост цікава Минулый раз більше оповідали ся о тім
як аґітували люди в Лютині як они рыхтували ся іхати як іхали
на Волинь Огнеско побесідуєми якоптанты зачынали своє жытя на Новім міст Оповідали
сме про дві родины залітів і біґулів Мали дос дуже спільного подібного
і в єдній і в другій родині на час переселіня было семеро
діти Пак в <unk> уж ту на Волині в Залітів вродил ся
іщы найменьший сыночюк І Михал Біґула і Матий Залєта такы гоноровы ґазды
хотіли поліпшыти материяльну ситуацию своіх родин но а совітскы аґітаторы переконали іх
же власні в Радяньскій Союзі Достанут кілько землі кілько будут потрібувати і
то землю прекрасну Достанут хыжу достанут вшыткє майно а тиж інчы можливости
вжбы свобідні жыти і ґаздувати Но іх жены обидві Анны нияк не
годили ся іхати іхати на все і не знатя кадиль але не
могли вплынути на утумененых Музів але мусіли іх послухати Што стало ся
путім Іоанна Заліто Іанна Пілґуло на Улині вкінци захворіли з той тугы
з той біды з той драматичной ситуациі в якій ся нашли і
з якой не было якысого выходу Захворіли і передчосно померли Припадкове тото
ци неприпадкове але не раз уж стріча лам таку ситуацию же ініциятором
переселіня новолинь был власні ґазда а не Ґаздыня а ґаздыня вшылияко тому
ся операла Але жадны лоґічны доводы жен не помогали переконати Музів Бо
што то бабска лоґіка Хыба єй бабы потрафлят лоґічні мыслити Те ниґда
Ты выдумай гы га Дюльци мо Гнеска в передачы звучат співанкы же
выконує поліскій ансамбль Льонок то знаный ансамбль зорґанізуваный іщы в <unk> р
ансамбль з міста Жытомер Моі густі оповідают вшытко зо свого пункту виджыня
пані Анна і пані Ірина споминают своі трудны дітячы рукы по переселіню
і єдна і друга была пятом дітином в родині Лемєрина Піґула вродила
ся в <unk> а Анна залєта з <unk> р Сідиме в кухні
в домі пані Анны в Старім ческій Думі вшытко уж уряджене цілком
новочасно Модерны меблі мудно пофарбуваны стіны вшытко єст што треба для жытя
вшыткы выгоды А товды коли заєти поселили ся в тутій хыжі то
часто ани не мали што єсти ани выштося облечы ни тым більше
ани вышто ся обути Но то послухайте як пришли до того раю
як там реґували До раю значыт в тім припадку село Боратин девят
кілометрів на полудне од Людскы на місце вылиньскых Чехів же власні товды
одтамен ся выберали на рідну землю Просиме слухати Як міколи студия запамятала
што такє Мама плаче а мы співаєме пісню меншы ін нам нас
як і рака на підводі я таку не памятаю везли зо села
до вагонів назве на гузовій мышыні такого николи не єздили бы не
было шымашыны дачы разде разы Власний товды был тот першый раз бы
співали пізні памятаю сестроми Єстде з гуры машына Єсте з гуры машына
Гей ним ся ва Нані ся зиму і міли нані ся зиму
і міли гей за дол з Русиі Га о што воювал тут
Буж словацкій Корпус видно хто звернул ся до попізню котре памяли в
Украіным Вы юж пришли же вы юж замешкали ту достали хыжы достали
земля достали штоси дали землі медже недостало бымютый місце в тумі але
Але і вы юж як бы то становлений сут же сіли уж
на новім місци якоси зачынати Жадя Соломою Палириск якій Боже жадає смоподскій
тато робит і привезли і єді хыжедам Кілько такых родин пришло в
село Боратин приблизно на прикла товдити почынати герек Залєта Сєрняк Фекєта Зелетыну
має чопістрак I чопістрак герокы Мигалик Варголяк єд Варголяк другій Бородиці Бородиців
Бородись Юдина цит приблизну Фыкєта <unk>I<unk> <unk> біля <unk> было точно єдного
села Шалата другы сал зо Новскій Оверсивы Вроницкым листі багато было З
вашого села тища з нашу пену не было то з Нашу селовни
В неякус видно другы села в чого Лілили ях А з Вашого
села то пришли лем рады Видно шо тут вічем єст было выношу
оків і вшыткых ту оселили і Мали бы приділити каждий кілько там
лишів того вшыткого майна там то мали бы документах приділити ж таку
ту так І тілько землі але вырыли як тіли я так барто
афотовижно як тут при виділи якій были Як схітрували тату білицю не
можі брати выначу вужі брати новый сереґе і забрали ничо лем недатий
ним абсолютні ні бляхі ні брудню теі блоків тых нічого І мы
ждали ся коровы не хотіл бы шу хотіл бы як было Бо
также не можна было Наша тіжна прибыла тут Мам же нам вказала
ну думаме не плачте мы вам картоплю лишаєму нас нам што на
картоплі є вытымати з чым садити быти ма приізди Мама повірила Ну
і повірила же вспухыла ся трохі Ну думам бы картоплі бумерла чоря
памятаю як зары яка была кацуплі Зернознаці мы сохронило си божом Ізабельс
Авона а та чешка же з ней приіхали вона взяла і вже
і зобрали всю попрощали ся Не прижывайте на горі кажимайте там приділні
машынкы свалец то було во направду казала було ґну все Але там
о там Жынкажикіла така поломна надрота Але ті што пришли раньше сюди
выста постарали забрали все забрали нас такы попали сусіды пагані просто На
ціле село то гаєра мати памятає На ціле соло были самы гіршы
люди Вни здущали ся од маму пубили Боже ци на ціле село
такых не было нів кого нитримали в луху ні му То выни
шільна нога варли всяко а жели вони дорогыя ми сюди Жени першы
жыли Недай Бог нашы гузка піде на дальшый кулодя од тут кулодя
стуєк Ту зроду забывали німа і ма зрав забывала А нас была
ми так выялем ме все жытя Были в такому страсі Бу вна
вся збыла ся Показувала хто знашол такє анайты никы не хочу пока
Вна по мосла была Як ни Пач нам зло такє любили одвеся
злобили А нього были місцевы ци тоты же з подіі з Польщы
пришли Аго це нас нас не трули А го стеж дікє діти
же сме обзывали же тамта погнайте діти тако бы як то діти
коли не думали шмы Закарпатя жарпатя жы мы гуцули то мен якы
сказали на сме то мусуйкы казали Айбы кажут бы до бамы пришли
в хаты як ебыта мама на наскарді кіс гатюлі кіт хя не
знашо А указыт з швника гуцули а потім кажу Боже бы жколи
пішли потім найм гуцулі в Закарпатіж ани тут ани в Словакі Ну
і вона каже за то картоплю мама на другій ден ці на
третій же пішла в той картоплі катопли картоплі загінемо Мама вжеснула ся
влючыти в налотому в <unk> розі померла така была хорожа крапка жінка
така іх кросту з нісо на жыті модувати дітей ок же мамо
же померла Йому дуже шкода было што в віслі сітал звенным перед
мамой бо мама дуже не хотіла єхати А він дуже хотіл бо
хотіл резіґнувати земн землі землю Лі был зодовлений же пришол же ту
дале земли дят авда даволены не міг быти через разу прижыманы тым
поставками сіба Вотшо ци была біда цорда Ненаступна ви не мартоплі ішла
тут весна приходит не правдо пришла Але сут по сусіду жыли тоже
забыла переселенци в чыпістрику Вігаті Ґарцюкі фаміли іхню было А вне нас
так пожеліли не пришли думам мат сусідску не плачте Ну так по
трохі по польскы трохи по украіньскы так мішали шымін тальцак такі сотсі
бо якє ці засіня але дуже хорошы люди были Каже Васи сусіды
вынесли всю катуплю выбачыли От і все нарі сказали в якє місце
выносили Ци не выставите на они батиш на семеро дітей двох батьків
девят чоловік і выни вынесли всю картоплю на мни тот сусіди будут
то же жыти можна было з ними Так представте собі то моя
мама бере старший брат самий старший і сестру старшою той Міхаль з
Марусю ідут на той боратель той му як казало тут черскій кубли
в роді боратель той великій осавал там замил в Фреґінци ш напосадити
картоплю хотябы кушукы мождай мил шпайкы не сели было ном Дес так
было мотых города треба было і завдопис єти карту оплібу річкі затрабуло
Бо не так багато землі то мало тєж сте шу три курові
свині в серм приділили землі Ну так приблизну сурсу тих Ту так
знайте хто як му як попало бідякыву далеко землі там Зразу А
як хотім поставы при той требувати мирны рали А то казав што
мы маєм поставків давати Сусіду тут бо по сусідству зразу Мы граз
тато молотил з братом же Ду ми же ну же доспіли зорному
лотили а він ся не молотил Мож ся ним нього не спіли
мож ся не знают Выни пришли до нього пристали Давай всю давай
всю аж жінкы не было в дома в той діякій бу І
як давай ґрупо зерно давай Зерно давай давку поставку Ого Цікє там
державі На державі Но я Вінка же не маєш ани було тиву
Інчого Жінкы не было дома в нейо до того довели што він
взял шморка і де вішыл ти ся То як те так памяталю
добре бы брат был як русикі спорсмен і крапкій І тот крик
його брат рідний кричыт Люди ратуйте І нашмішка пучу брат Тото і
отримає той братів отримає так они пускає той уж люком жювілеяв тішы
ся Ам братик кучул і батіж утой товже тримає і криціт рятуйте
мішка зраду побіг а мішка є то спозял схлопи зраду фату понесли
заспокоіли його вже там был бы повістил ся Ниди тому мали люди
того шо не любили Пінімайте А він тиж приіхал з Енсобамі чы
пізрі і два проти жылю даміже забула переселили тот там пацюків якій
жыли Мы значыт бал тож розібрали зарайне масу до Бовідяк же зма
кінцяє рахунку курма кінця єс лизати на чом мож нам буду зума
зійти Уй за сіт Боже всі хотіли назад зразу то было боже
крикы шуму ну я такіж не хотіли было якыс малий меншы дітей
якы ся такла дайте моє меншы везли а більшіж хотіли назад то
шы Дві двох якусь які хословили Выіхали в Євыді Тыт не знают
Фасєрбайны на подія Но знают молоді дівчата хотіли єхати назад бо побачыт
такяв дывця вродітым были в дебаті што быта хороше все іх вернули
для лем легше де з тюрму посади Іни спустили ся пустили ся
до річкы хтіли впити выдицкы бо жы ішли пішкы добрали ся До
граници деж аж же вже до граници діщыт Зак Закарпати ці дорога
Вышли і одна іх три бурку крий ся якій сопроводі той каже
Нідіть нідій бо зараз насльондат А оно я хым води Яцим выдиц
пішла і чуту марожени з ювелий І звір арешту арештували А ониж
мали переходити проц роди такы же перепотікы перетіл же мало остало ся
І за того єй вони поймали што воду пішло А тепер прошу
повісти про вашу родину як пришли вы ту на місце і як
ту зачало ся тото жытя же тяж затодно в хыжі ні ця
го не было Холодно піць Розпалили піць то в піці гіджте варили
тако такы баняткы были там якы были тота сто тыж была хыжа
яку лишыли Чехы Так та і ревыс Нє А честина была честина
а чести на конця А вы вдома жыли в деревяных хыжах Деревяны
деревяны А деревяне треба найтеплішіхати Вы пришли до деревяной хыжы а ту
іначей вписі будуваня было Ту інакше сте были хыжы І зато же
была даяка рівниця може і тото навет вам было дивне Бу інакше
было а вас дома інакше єси не Картняткого вона каже картошкы не
мас было картошкы не было Ні цього номер мажно покрали роц манчы
Вазли Вас жаль важно зо собом якысы тыж продукты вляли та ідоли
ся што важы зо собом в ґруні казерном зерно і сало цього
можно было частше брато а пришли голе А як пришли голичом так
выхраніну а де в якій місци по доругі На штанці і жыт
на якій ту людску ци уж ужы І што вкрали в вас
товды пробы продуктовці А вшытко што мали продукты з воры доктив др
мою окремом вагонь Ага не было разом з вами да выда ся
окремо та го то так было то дале Вы не могли проконтролювати
Нє І коли бы вы то виділи як пришли уж до Людскых
же того неє Так Дорочка вже як пришли А вас з особом
і якысу худобу Цю крови тіжли ріжне Огоні і коіж окремо але
то не забране ішто не забране тіль єжу Та і в пришли
сте в тото село і тиж приділили вам якысу хыжу на тыж
якуси ту вы зачали ґаздувати дале яку кысу землю як было привыкати
до новы місци Тяжко як бы вас а в позодилі дуже тяжко
І цього не знаю школі то же од языка не знає Од
власні про школу я хочу знати Вы пришли в школу Як де
не были ек а школа была іноча Йова як была вдома так
Як певал же буде першый другій третій А як мам сказати як
перебюл нужду кошу Тут был бы аж як школа был дитячый будинок
далеко відказу Нас <unk> было твоє памятне ріднє <unk>I в дому класи
першый Перхвас вшыткых дало в першу клябу му не здали чам в
школи ся не входи пішли Першы клячы Ґвазды вас там другы дан
быйда Але даякы уж ходили до школы в догріж жебы доходила Ятуж
не повіл же єс і дос была Ямала тікє прийти а той
має міхати в отже такло Ят тікє місяц і два попішла в
шко огад і памятаєш же Ябула выжы бало тік не Зверести выці
виново зачали выданы а дияна Віра може была в друм класти там
здалекіст так на два років до того авто памятати як выходили іщы
дома в школу Іщы васом называли школка Шко До школа рунасу мало
такєй програмы не было як альтамбы писати люди два три готово А
ту пришли сте до школы уж такой вызкы вшыткы новы раціла ся
да Як вам тяжко было Што было найтяжче Мова Но по тязі
голова тяжка выла но значыт добры были якы су до Вас учытали
Они розуміли сме споцятку Так а платны муж всяко было путь є
знал то споліци Та ге ге могли учытали быти Да куз гы
Но хлопців більше а хлопци мож было не слухня а діти хлопців
чопозарни ся горити а дя а дівцят рукы І як то было
вчыня мовыче балі ся не знали якы Поцінит ся вы як розуміт
а жебы добре было А хто вчыл ся уж в словацкій школі
дознал писати по словацкы і тоты латиньскы буквы так Тот латинком таком
А ту треба было кус інакше навет буквивці на украіньску Як же
был кышыцку Но і коли бы уж як бы могли уж так
по украіньскы бесідувати писати деси в якій крясі бы з початку рок
часу пришло рок часу Як уж го малит вылучы де ся да
А вы бавили ся ту наприклад з дітими місцевых Украінців то о
них чыли ся моло як де так на улиці ся бави Яло
діти так было більшіст є вся своі Ага своі ся тримали талили
ся одне од своі А як было од Спочатку вшыткы приіхали і
вшыткы вкупі тримали ся але покус покус зачали з тыма місцевыма людми
товаришувати як мож то поціляли но але більше стіж з початку сі
сві А де было буд влівків з місцевыма не было якысых нормальні
приняли же пришли переселенці же то нормальне Ой сяку было што мы
пришли не іхню земльны Вык місцевы вам так повідала Лешли не іх
за ріхню землю ну Оринцину О чом там до Вас говорили гуцули
Но ґуцули Ю не понімали шмил Ну але выповідали мени гуцули так
я казала направду ге Я быкля чазала бы я нашто неправды чул
мі я Гуцука як роят Ловаті Ґуцуляж Закарпаті єдек як туін Вы
повіли же Вашій мамі было барз прикро ту привыкати барз прикро ту
быти і тота як бы повісти туга барз як бы зоріла Може
бы повісти депресия навіт повісти як тепер повідают так о тото слово
так не ужывали же была така депресия бо Не было якысой перспектывы
надіі на штоси ліпше так была така видно было же уж ліпше
не буде треба уж быти ту і назад неє дорогы а назад
нема дорогы І як тоты люде змирили ся З тым же не
можут ани вернути ани не можут ту поліпшыти свою ситуацию яку ды
на якы не пускали не давали Вырабят документы ні остало ся І
мама што з того захворіло захворіло А што то было як захворіло
І серце всера і вже лежача была кілько мало руків Лам же
померто <unk> а кілько вымали товды років як мама вам померли Десят
выли барз <unk>на <unk>Дывадцет Выли іщы мала етину та мала дитина Нова
покликала мене до себе вручка для так скос Я думам же для
вас то было страшне найстрашнійше што могло быти вчер <unk> років передправлена
як маме ниі помер І Тепер вы были на якійси чужій землі
але іщы і без мамы Ци тато робил вшытко жебы заступити маму
як міг Татошов роби старав ся Мали сте старшых братів сестры і
они вами ся упількували Та Же іх не ма Неє никого Дві
сестры і браты не машы же два брати Для тых хто лем
тепер зачал наслухати повім же унес в Устях Анна занята з <unk>
р і о два рокы старша Ірена Піла і дві ся вродили
в селі Лютины недалеко Себынова Агнеска жыют в селі Боротин барз близко
Людска на полудне од того міста Першый раз о тім селі на
барах річкы Стир в документах спомнули в <unk> р а в <unk>
в село Боратин приіхали Чехы і до малого Боратина і великого боратины
товды долучыл ся іщы єден ковалец чешскій Боратим част села де будували
своі хыжы чешскы поселенці Уны в <unk> році поставили і свій єванґелицкій
храм в <unk> році як ся не милю його одремонтувано і тепер
він діє яко православна церков Чехы яли ся ту добрі ґаздувати і
скоро побудували млин Молой Чарню ну і завдякы Чахам бугатіло і тото
село і сусідни і коли в <unk> році чешскы родины выіхали до
Чехословациі То очывидні результаты іх праці ту ся лишыли і то тыж
важне Но і можу повісти же і гнеска Боратин єст дост богатым
селом Хоц то село Але єст ту вшытко як місті медицина освіта
ну і дорогы файны єст ту свій спорт комплекс Стадийон великій на
териториі села сут не лем фермерскы ріжны такы аґро підприємства але тиж
фабрыкы і заводы ту розміщены но бы з містом Золюдскым і вышло
также они в Боратині Цікаве же ту єст навет Завод фірмы Крумберґ
і Шюберт якы выраблят електрычны проводы потрібны для авты для такых авты
якы МВСедес Фольксваґєн Але коли зышли єм з автобуса а він поіхал
далей по Шуссе і зближала м ся до села думала м оддачім
інчым Зліво од сельской дорогы територия была угороджена і туй спацерували уці
а іщы страусы Не знам як тоты птахы зо уйця по лемківскы
повіля по украіньскы страусы А для Словака то Пштрусі а для Поляка
то струсє то уж знате про кого бесідую і два такых африканьскых
величазных птахы власні гонорово ходили по просторі загороді і ліни уєли своє
другє сніданя Выцівині деси в Офриці мали цілком інакший фрыштык але звыкли
уж до того што ім насыпали все ту в Боротині Звыкли певне
ту уж до вшыткого і они не думали о саланах Може і
не лем они ту выросли але і іх віцьовы і дідове певне
першому поколіню трудно было звыкати до чужыны а тоты же ту ся
вылупили з яєц мают боратин за свою рідну землю і чуют ся
ту як вдома А як же привыкали ту нашы поселенці же пришли
з карпатскых гір на рівнину же пришли в інакше середовиско в інчу
державу трудно тепер тото споминати Але вартат Зато продолжыме нашу бесіду з
Анном Фелітом і Ірином Піґулом Єст ту свій спорткомплекс стадийон великій на
териториі села сут не лем фермерскы ріжны такы аґро підприємства Але тиж
фабрыкы і заводы ту розміщены но бо змістом Зо Людскым і вышло
так же они в Боратині Цікаве же ту єст навет завод фірмы
Кромберґ і Шюберт якы выраблят електрычны проводы потрібны для авты для такых
авты якы МВ Мерседес Фольксваґєн Але кули зышли єм з автобуса а
він поіхал дале по Шусе і зближалам ся до села думала м
оддачім інчым Зліво од сельской дорогы територия была городжына і ту сой
спацерували уці а іщы страусы Не знам як тоты птахы зоут ся
по лемківскы повіля по украіньскы страусы А для Словака то Пштрусі а
для Поляка то струсє то уж знате про кого бесідую і два
такых африканьскых величазных птахы влесні гонорово ходили по просторі загороді і ліни
уіли своє другє сніданя Выцівині деси в Офриці мали цілком інакший фрыштык
але звыкли уж до того што ім насыпали все ту в Боратині
Звыкли певне ту уж до вшыткого і они не думали о саланах
Може і не лем они ту выросли але і іх віцьовы і
дідове певне першому поколіню трудно было звыкати до чужыны а тоты же
ту ся вылупили з яєц мают боратин за свою рідну землю і
чуют ся ту як вдома А як же привыкали ту нашы поселенці
же пришли з карпатскых гір на рівнину же пришли в інакше середовиску
в інчу державу трудно тепер тото споминати Але вартат Зато продолжыме нашу
бесіду з Анном Феєтом і Ірином Піґулом І вы робили в культурі
што робили Я та болтері любили О а выно то ся вчыли
про дес якінчыл десят класів Тут є голошыня в ґазеті што приймают
на архівників болтерів Госпіл Володимір Влинц І я там проціле се рік
я робил был тері там якым третім помочником І ціле жытя робили
Нє Ні Потім я вышлю заміж Заміж вжол Володимір Санй Го Він
там робил в пожарі то вы там нашли одраз хлопця Янього не
думала взагалі Мене там было один дикій шол ци воі Дуже ме
не хутіл Але ме никодин так не балакали нічого він тікєбацю то
мя ся приходили грати в нашым глупцям Но такє ну мятя А
як выже діхали то він тоді вже підішол віцей такє так хотіл
же я приписувал ся з ними все Ну А знаєте Ярністю оддумаю
єн сут нашын звід Але жебы кінця службу же мамі гыхому з
Озорловской области Не хотіли ни писали ани на писаню од ни писму
Зойди мі зо ге гу ірноси рідна майди мігу А це робил
там зразу в простым пожарнику лот А потом він же стал інспектором
пожару і інспектором пожарным А мені хотіло ся дуже в город На
сі дівчат возмеро дітей Думаю як я піду за ньо ти хот
буду в городі жыти Бо квартиру з розной чань пожарных давал зразу
при пожарній части ціле жыти Володимір Вулиньскій утіла Бы хотіла бы я
думаю якє был по дугород я хотіла в горі жыти в сілі
Дуже не хотіли наприкон наші люди брали другі забула людей Украінців хотіли
вноси што звиіми дуже долго не давали нихто тых діл Але же
потім найте любов є любов на тієта любов яка то остали же
потім стали тотой тотой а Вам Е тато враз ся в Словачку
ту і а вам тато нич не повіл же вызяли місцевого хлопця
вис ан же тоді вже той жебы так было же всю журну
наж не пускают нас дуди і вто не думаш любит кули ся
пускати Ого же так попало то тато так не мам против рінічы
То вам бы перше было в голові тото же будате жыти в
місті я так бы ся оддали за того а да він сам
а то же будате жыти в місті такой му мі не дуже
давно а такє і з собой не пожывіл бы так Але мені
не хотіло ся біз такого розговорувати голосто такє Ну як він же
так розпис бусал тым інспектором а кажда пятниця прийомко думовла А прийомко
думувце іде від собстанциі пристанник вітыйой архітектуры приставник пожарных приступник ну самы
ся не пожарный іде там мовшым чылові сімі там іде А як
ідуй тоже в ресторан запивайте все примаю дом а потом пієтика Шолже
і о так розпису страшне От і так розписа і я не
змогла там жыти А добре І Я же бачу Шон буде ділота
Якім чуя хочу такє знати А от там в селі Лютины Як
там было впитьом Ци там люде так пили Ятам было Там вдом
Я не памятаюш упили Яз єй памятаю такє дзьоты Шла Дотерпє раной
шли Неділю наприклад Сідут зо церкви пото а о мама памятаю тако
вытаворить Положет будьон давты варили в неділю булівка булівка том даст будьоны
ру словацкы Далсі Опше бы найбільш курятину варили або дявым я сунтік
не судне оз ми не мало то Як шо до куречы мя
затуварили крали рызанка ага це лепша Домашню заплюжав дерубиля што це до
церкви маме іде ромноже рускати не всешуп слохало а приде будьонкы під
надому вогні Мдеру такє підшуму Грілу ма там долгу церкви не так
як ту дову яку стель І приходим чытає будьон же зварини та
пулівка а Лапшу мам скоро поріже заварит вода то же буду напілгараця
Бу нашы уставы так і раніше жытьово Ієце І а мож і
зразу такі брувным на одбожліст был змі бровным біля посередниню села Текла
річка так заради ці шыє забыл а ним на просторі терпну така
ріцічка Ну так Але буду більше види як я памятаю О б
навіс тратупила ся в тій річци Меньше любене Даром на Словаці ні
жыве А тепер яроктикы ярока залик О то навіті ріба там была
митро памята в дятвы ловили руками То собі також памятаю мы камень
ложыли з єдной строны з другой зробим таку што вна рыба вже
тут в глибині жыб не тікала дальше дай сюда бы ме ловили
єй тут руками А тепер трошкі меньше выди вже але так само
бурли і так само чути мікаци як памятаю той самой воду так
само винатиця як рунує в том болоты ді Ну єс страту іступила
ся туды на брон ісі мужкі є гувари зо субою што там
вели колиж не так зар Телевізор мінюют інтернети тоді все про хазяйство
говорили тоді все было якось тако зопололе завждокєр найте все А діти
на єшыш была маленька вона была є зна єй была на три
років з мене молодше може і было <unk> років Мна впала ту
вода то было після бурі після велику дущу така і вода же
не была світла была аж така як то вытоку руснювата яка кушєны
выдам да і так остинну же так тыкла А тату загорі сот
мужыками то добре ш был твой рідній брат і тій самой сестри
Меі ну наш І він прибіг до таты і каже попа лядка
то попа казали куди Попка впала нушо спадла А тато сюда Не
мате резы То тікі штили же тото хто і же зловил вже
наплыва пе такой якой зловили за лагі Іпамятаю кату насовсім мокру перелякану
Но о то те такє просто запамятало ся Допили ся влады сильно
Виднуш несильно бо шай внестило сильню скорбу зразу приміг побачу Він бачыл
на його очах і в неяку скору є схупили Але была ся
мукра бужна і тевахі Мукры А чом ы попка чом такы Бо
то на малу дитинку казали попка вымаленка была ще не казал шуто
мишу то Тереза зіяка каже попа а попа спадлят до воды выну
та поту татур додал ся бач дба Фотож мужыкокє а по жупили
так чорной ні было друзво называло си мазы такє друзво казали на
маґазин То там было Але будут пописан гран собі выпіть по стограми
жобників як то Але жы пяні Я тако на прикон не памятаюшы
памятяні Е жебы дахто был пяний пянул тако по не памяташ у
псилі Хтось кричал пяний шол такоя непоміта А тут же тато бул
Тато ну як вам колюри якій тяжкі руботі він был тугний тік
як же за піл року там получы ті грошы потім туже стала
з хлопсу зробили опис то же тоді платила грошы з <unk> місяця
тоді вызякя зарплату тоты три конюкі тако зберут ся або там скількы
грошый і бутилку будилку піл літры куплят то єж у <unk> літры
то собі прийдут найбіль до нас внешли бы посередині м тыми двома
І зуміл епі Путрохівцю Аж умі тату был пяний кудисті там брати
та коли памятаю за ним было Тато пенехрестинич на весіллю він міг
тікє так выпити для веселости отє прийде весели і был бы дуже
добрый він был для нас і каже тільки приде а на злост
беру дітей І тіль прийде абы мы любили він выпивший хвистинці з
весіля Бы оці близцят а сам усміхає ся вчас Діти тохто ме
не людує Хто ме зуб зубує любує Сідают мы Ни мы біжмо
троє нас біж меньшых і вже розваємо йому Іщы з папомиташом не
завділью были з братом старшом співати словацкы пісні Тату співату пісню завдя
з братом як желю мама померла як же піде де з Хыстинця
зіля в рівну тіж співают Нє зем до дому мам ґу кема
Дей бы повторю ей зем до дому бы не мам ґу кему
веко ся там подіжыт ружом біле ліє жы такє лумны най При
якыйсий час напевне іщы сой співало ся тото же з двох меншыны
не співали Да Но як справляли весіля то співали іщы тоты своі
пісні з дамому бесідюже украіньскы піснівни Ну аєниц га вашы старшы співали
сякы того нас колечку любили Зінкыєвом дас друг запрятаютоє є До колячка
докола ну такє жы ну таку памятаю напр наша хата занятова Піжа
задяту ва на біло біле дату мию вижре бенка до Коредя Ей
та мию вижремець ґадоко редя нушо танцюют все тут же буде вона
така хто знай потім Залєтовах і женам білобіле е натубі Ювіж Ельнєшка
до корен Ей дами ювіж Меднєшка до кореня нєска до кореня ютре
до остатку залєтовах єй же будеме спамятку Ей жаля товаг і жай
буде мас памятку наша ганця ума ґу рішыла дописає і голову деріла
пошла лякарові жей і палец болі жыі і голову дерила А нажде
кар так є добриц льовекю на высокій столик до <unk> смішна пісня
Вда просто же была така поділа жла быложе положыт я вда подумти
о тові посуди кісложы подивити ся Ну і такі шыпе дака дуже
Червенна ружычка збіл скерму покропенна боцей заградия розшырена Червена ружычка скєрму покропена
поцелей заград розшырена Юґо Таргє на вегек і загиде На свою миленьку
запомиге Дуже нас мучыли оце як бы веде так змішыли насти бе
податку бести безгайму єсти си це як я подумал моя сестра одна
вы таєра кажы Казах ханбы і готошыні чого А моя сестра од
настарша од на всього села поіхала аж в Донбас Донеск Ци самы
тоді казали бандиты там Таме бандітскє місто было шахты там Ци в
нараді паспорта поіхала туда бо ні паспорта не могла взяти хтла на
роботу шіст дівчат Треба вждути в діти всіх мама ж не могла
працувати бы заболіла з того сеє з того жы азию лем дуже
дуже плакала бідна Но і всім треба дуты діти тату на трудні
рубив аж оту І вона рішыла поіхати до Донбаск Мы плякали всі
бо бояли ся ж і там зобют Найте А вона така в
нам была така в нас така розумна і така Заощадлива бы м
дуже хотіли мати своі грошы дуже хотіли дам пому тіж купити божы
дука де поджел платы зуби нападку Коли в лисици ситиц был млоді
ситис такє потерє то хоц бысиц выплатя што пожыти ну і вона
рішыла ся поіхала На ріг завербувала ся Паспорт воном получыла Алеж покы
мы перше писмо получыли тем мож мамо же не вытримає Внал же
знайте якту матері одна поіхала од села І тут пришло писмо шыва
здорова працюю ну же пона по словацкій писали Ікы роботанті в шахті
в середині но зверху але там пильта жахте Вна жы каже білу
блузку віз межы не пусала пізбі Білу блуску тот вечер нею колір
жыт як чорний Нокє буж пілюкы багатовій час з шахты Але приіхала
зарік приіхала правды же пишеш упріду Думє мабут три дні ту тож
вызнаю і выходили зустрічати бож не было той автобус і ничого были
писати в цет рік такє было Іна Мала най же приєде она
туди де фермы То ми ходили три дні зустрічали Жежде нима денныма
На третій ден мисли а тикій был здикти жебы дан Здиґти дайте
ниґде жы ну і другій же на суб якій скупили якєс такє
было было далька сумкы в нас біжы там Мы наресі ми дочекали
якій раді буде Боже ци было такє обше Ну ішла достава і
пішла опрацувати на такышку роботу по <unk> кілоґрамі мі зерно нусило мєльніци
на ростоці Бєліци в Лючку І же Піш ішла на Автошу Людскы
на возну Луци же в кінці Людска Пішків Сюрма ціле місто дарес
ціле місеве місто на другій госто вказали Іщы носити нотици зерно з
Мішком што двер бабска рудвета вытимну а потім ся біднинька заболіла тайло
Ісот першу можей померла Сємцет клограм бы тепер по писар дітови тяжкій
А то по сімци кілограм такы кубінкы мішкіку зибали і здерносити жінці
І це прити додому мысі меншы то же треба было старати ся
што треба постерати і ізварити все уй было деве Маманте все дівдати
ся ним гляну на бідным катах коли пережывала сильно А як дале
жытіля раму мама померла то бабуся як раз несла з ртошку в
кошы кошыків Дале Словаків Го бабусі мамі мамі ні мамі долетіля рабу
то бабузя казали зразу кочыків цілий з рук нияк не слібо діхало
сюди уше Кожекы вылицют з рук сталу бабузю тырысти пожыла зовсім дуже
мало пожыла піднятой зрозы Пубер скоро може за місит бы не могла
пережыти того жы Дуже жал то єй было шытам казати кє так
шу добра ми не мали ну індыкату была робота Польцювали тоди на
грошы на труды дні <unk> дівця ви тошто памятаю Оплатили так найбільше
два разы в рік А хто на скількы купівок вийде в одын
труду ден Кінцьо рока підсвітуют путаник вийде на один труды ден А
я подіб тоже стала в культуры любити бы я просто рішну школу
архівдиків Ґоспітця Латику Бо тери трохі любила тото рішіт ся трудынів Гтоже
Як же получыт аже коли получы ті грошы же кым получыт Бонторы
то да людей голося страшна Господь то покаполучыш ті грошы Но ішол
браю слова мучыся Ну але тримали худобу тато дуже у такій хазяйскій
дядько єм Свинуматку тримал Ото бо жодили по хатак так Зервнос давай
постави ше ме не одбудути же тіх таты молоты змішуют Памятайме тут
людя була і же тот людню зобрали нам колосы зобрали доступли бы
Мудєвку нашу забрали Дазднує брат ними моту бо а конь бы ту
суду же была бы в блуди сувом подіти дес Боже те знайте
были же самому лем же тут фінагенты ходят давайте зердом я вісем
чловік же здавайте зердо такто Тато каж я же самскій мені і
посіяти по тім треба Єст яка свиня яка скурка Нуж треба Новы
памятате так само памятате якы приходили значыт То треба было давати податкы
так і од податок то было того ра дам <unk> анфери Давай
ся але не знаю Абы памятати же треба было іщы давати пожычкы
для державы так займе ну займе но то о тоты што мам
казати да но то я за того то Молоко здавай Каждый ден
мы мам здавати молоко Вы преставте ту воспер дітей скількы на коромиш
лежны блитек і доні бо в никой з роботі буде не любили
в ярма я гывайму локо кар не здавай яйця і же нами
зоставляли в куру здерти здава але на таконі коли не робили в
домка і ниякых Ну ци вше Мож ту бенду Карловічом потішыли з
тых шкур Аго чо аго але то вже рідку хто може хто
з довар нуды знату ґаль Я такого не робил нимі не буду
Ну є наче так зерну здай яйця здай молоко здай іже зайде
вай То оце тату нас не має зашо купити черевич і чытаме
што зутым людничо так оды подумає хто ну як хочеш жыти на
дві не было ржыти строжы дослухайте він ти порусяткы як продаст То
зразу знань Зань А хто нам вернул не смали вертати Цві рокы
пришло Богажня в роді буде Кули споказали в родів де погажні кєд
было то Боже яка може пару людей там жыть спогосили Нарешті мы
розстроіли ся кєд ли спалили ті зальны А хто єх верне нихто
не верне нашы Тепер в банку назберали грошы бо тоте датримал то
бычка то є пустви і тоты оберали бы хтіли шукців ну не
выстіляти страхат може построіти треба внажыня дека Слухати все пропало позішол ся
Союз є зобрала Польсіє зобрало сті грушы Добрі А тепер я хочу
знати в якій ройці в Болятині зробили кульвоспно вы памятате тоту де
выробили цілило жытя де выробили де я робила на стройкы децку Пішкы
ходили по реві а кільку кілометрів выходили піш <unk> кілометрів Каждий ден
Каждий ден Юйо І степры до будєту штукатурили Кустюк давска робота Кустюк
недавска бо юкуси то тяжка робота Тяжка а іщы треба ети пішы
Як мали сте здоровя пришли сте істи штоси робити до буду а
так голос здоровя Мусило быти два треба волю Не было з початку
автобусів Не было долоны было якыло в шло не вылотре родила пішкы
в школу на Ланцівости по чом бы захотіли набудувати Там бысі грошы
А оддіти ж треба было Але як выж были прикріплены до того
колгоспу ци можна было так якоси одкріпити ся іти на будову робити
Бо то колиси люде як бы были до колгоспу як бы прикріплены
навет паспортів не давали колгос бликом Так до <unk> ци якого року
было так жей не давали люде якы жыли в салі не мали
папуртів безпор Но так та паспор хотіла мати новы робити не можу
Я про тото як раз Шкладувано комсомол поступили зоставляли консомо Ты ді
по кусумольскых путьовках то Кызахстанда Ленинградскє районы Ленинрадскє реальны памяты вече выцілину
будувати там так вы тади поіхали Поєхал нас выєхало Двохорию выдани поіхали
аж так далеку Довіді мате ціленовы по консульскы путьовкы Але паспорта треба
было і выдумали же тотот спосіб же вы товды дознанате пля вотаве
І але вы там долго пробили бы втікали так люде так робили
Я знам же люде так робили але достали сте паспорт і могли
взяти на якысу роботу ґмізда Та да І то был спосіб такы
видите то і і так люде роби Ном Казахстані там штоси цілком
інакше як ту якы там сой допал як раз портыр Зєкіє То
нас так любил але ж ми врив ся до там Казахів то
все в СанПєтсбурґу І во всежыті такого жыли браку называйте кєд робили
напусів ни Там тиж был когос Дак Но і што вы робили
там на сіванка стояли Сома мішали Ну яко сомайте што мам Кірвіці
робили лем з половаці соломат на регі ногами місили выкєдали болотом сєрапом
то было там цілком іночый клімат іначе континентальний так дато было коло
якого міста Лем жерадскій район то област товсти Гупачска А вы пришли
яже на роботу по тому паспорту пішляли новду новду Ага А іщы
я хочу знати от наприклад вышли з того села де в вас
были інакшы порядкы Вы там не были ани комуністы ани комсумоленці а
вы прийшли гев і ту треба было привыкати до совітскых порядків наприклад
треба было іти вступати до Комсомолу так Та мож з початку плюнер
як Вам то было як же выступали до того то было штоси
цілком інакше як спосіб жытя як вызвыкли вдома І так само ту
была атистична держава соєтска і нераз зоставляли в неділю штоси робити так
А то люде тоты же приіхали зо Словациі Кустьок інак ся привыкли
жыєти так Но так же привыкали до вся А родиця нич не
повідали же допрыкатошли до комсуму може борони варили ся Ну то о
то што о што родиці повідали якы што нашол яка ти консумука
чор недобре была на дзіждашы на роботу Буде легше в Кусова а
выдумали же як підате до Комсумову то якоси вам буде давше давати
сой рага ага А были такы з тотых переселенців же вступали до
апартиі не вступали Де да не было такых болотек всупали пар Ци
уж другы поколіня тоты діти радо пішли до Консумову ци як родиче
може не хтіли з тым розвязувати а діти може уж дітям повіли
школі і они уж пішли яло Были такы же не хотіли до
Комсумову Ци вшыткы рады пішли ся описали якы Задувай ся трохи Думали
да То моє ся і ті цінити бояли ся А чого бояли
ся Новтеже ты бо што можут вывести Ну а вже трав найде
по торбу Йо торбил за те же карпатлені А як не піду
німе ці не уж ся Я не піду же тату тік то
тато бою же бы сте доішли до парти Є сама не хотіла
а вам потріб была го В шісдесятых роках было такє же дало
ся на кому вернути же зачали робити якосы документы запрашати так запрашати
же хто мал родину то вертали якосы даякы окремы не вшыткы але
даякы а пак в девятдесятых роках Было такє же мож было ужыти
дуже пішли мож даскажу Аміц мій тату Каждый раз розрішыли єму єхати
сатый рікісате річер сыжы Японів замствил мі привіз на плати на ну
на не на тен на свадьбу платею І на так переділи сошырсти
то памятаю добре што він был в <unk> році Але він тепер
першый раз йому в одпуст Але просто просто поіхати рою родину звіти
виду присылают презенні выздає мудску паспорту Бустулі вниче приблиз до качель з
бісит бы ом повідом І вони тут ся на місци рішали вони
там што видум ним звязут Словаків ці як там здай фатушу все
і татуж рішыли він был там десь неділь три давно А же
діткє то же там дайте там пиво ж такє пучотне пиво і
молоко а він собі не пивы дикає та бязоці тітків же так
і головну як то каже Примали но так ну правда поіхал туди
Айте як то Жельор дуже розчарувал ся дуже дуже в бідну стало
дуже тяжко працювал Він не екзавали кульгос самыл початку робил конюху все
жытя чытат до самой пекциі а лейде куди коли было декляр по
пят пор ходих троє брат його рідній він і Жедлику зматуй Вы
так тяжко працювали все в Русну Тепер ходям машына привезе сулому можливе
привезе сіло машына привезе бурыків привезе зеле А вони все саму вручну
привозили на хлодях різали сами січы зато любил безвыхідных так аже на
ніжно чувати на кажду третю ніч воєн діжурити все Лідом же пасти
нам новоставі тамтыкє лупіє То паст тоже через дві ночы на <unk>
ту сутку впазли коні Він взагалі в сім є не мал коли
быти Він дуже был ствудженый якы проходит додому убіте што вербит ся
што побідати по шесічку сами різали коням якє рад был на дворі
коня гонили За Винріжы січку ни мусіл ту солому подавати все все
вшу містеру были привозили бо іше коли скільда суломы приблизно до тем
дуже мі запамятали зо скільда суломы Нижнічны здале пішли брати ту сулобу
хло підвезли кони фіру поставили коню стоятя в нею смицю солому <unk>or<unk>e
Часом два і нас тілько вже каже трошкы нас змыкали а жораз
дальше підсовуют ся звіти выбір з видя Заховала ся свинями близко там
самы свину свині Видят звіти свиня як коні переполошыли ся А в
ним же як раз тату был же на підводі а тідвоє ся
там ну же там скодал бы требастити другы Як вниз зірвали ся
як пола то тата поколічыли і плічко покліці в руку ну впал
ту воза а коні полетіли де знайшли гарміля мосту поізда Розірвали воза
Бо с переликали дуже свинів не найте ту коня авничы під дикє
выджы тота был покліченый тужы ліхарні лежав Но факто што тяжка робота
його была дуже котры воду додому відтит кєды коруканы Махал Євце але
і пішол де бы приіхал до Рудины до свого села єхал туда
І сказал правда Йому не давали вести з додарници сильно дньо при
дерниц бо карда тітків же там были мамін і сестер кажда старала
ся жыждати якы шефне платя бо ту не блуд дайте Автикі бул
часо ах то было купити матері є текураты а в них там
была такы шер хорошу дуфлі завдже нише не бату было тоді Тоді
было там і хузкія з якы хорошы словацкє І він старал ся
кажві діти дю яка цюзку треба привести дя боял ся на границю
тьоткі якы вже кажу так єм было ся кывшывали але вышывали бро
тыхусткы єму геть в жыкєт шбы забрали будшы вашы бритиці привіз бурмуси
привести шест ци два ту в сіввіз Ну і міш гок ціли
напали же іму кринче бодала А награници давай приґерают ся зобрали мсе
нічоді ся не привести Награниц заберайту со в части што мы охитрили
ся взяли фотоґрафію мали фоторафі в сусій сімі протиха там буде І
тато кажуж подівіте а повіртеш я дітям везу каже тужярка Я приіду
кажете І він них поґалоту фотоґрафів Ну хто знаєте хто єст был
совістнійший там з них выдугы Тыска так подуму подум кажды ден айлан
так пропустит Італи Біндалину Жытів діти же каждому він вельо а як
да його діти но ну амі не думаш што він бадіш повезенак
да продаш є хто хтіли зобрати тема так там так ну то
є отыкє тес по злоты він до вахар тількы пережы Але приходит
Я кажу тато А ґудай шотавшы за шыте має там зжыти Кар
таташовас тут це проти яка миках біку а самол тот кажу бы
оспіхтуй ся тато А мні ота будут дві хузкы з жыти ой
але то тыкті дві жолты хузкы буде жустеле діко Ан такій жывотік
поправил сючы так тяжко рубил а пришло там до нихну тай три
неділі А тілько пиво а то пиво не давали зовсти води якы
Так поправил ся од разого то яка зміяла ся пелім долго жывотяк
такій просто абіни Худенькє Бужякам так тяжко працювал Люди прібували ся вертати
вашы людили было же прібували ся вертати доле были Але дехто вернул
ся але там долго не пожыли Не пожыли О щыіт страсти з
того сього здоровя не было Пришло ся ім будувати Огшошто добро было
го А в якых роках ся вертали в <unk> ци в деветых
по мойому Аы вам така такє доголовы не приходило жебы ся вертати
Вам Хотіла жебы ішла замоч хотіла вше рівно были ся они а
граті якы бы роціли ся оддале В якым році то было <unk>
А чоловик не захотіл нияк А він з місцевых Занчами як ім
якій як вышу меду Андрий Андрий Михалик І від тиж того самого
село з того самого села Ога лем выж ту ся зышли і
ту Гы Але від них хлопів в него не было алег Же
він же всойся свою роботу не шол шофером а в дідуми Ого
а ня потім поваром встала там дідуни Іш там раз бы вкупіж
были і такы ове ого а потім в садік пішла же поваром
І так треці два рокы проробили гысв ну видете ту уж звязану
з юж тота земля уж діти выростают внукы выростают одрав до кєм
же та пымати уж пронуків діти кілько мате Як поєм был двоє
Датьку і сын гы І ониж мают маліт гы а были сте
і дате доколи там ы Выповіли жыновый папорт тепер там боже прослочынів
Хоцю вербитя але не знаю ці вда затімате там родину Но єся
плімянькі Ого Жы лжете Еы радо любого Мужу там іх багатыє Чекайте
тухту жыют данютині Е Нє Зовнино до Выдові В Пряшові но і
в Печовскій І на мій пушы А як они вшыткы бесідуют по
словацкы Да Но та говорит як я з нею а они розуміют
нашу мони што дули го выіхал Они поіхали та ту поіходу же
діы ді єдні діти тужело до вашы але тоже же розувите хто
вашы сестры братя поіхат так Ну сестра і брат сестра і брат
поіхали і но і ваха То з свекруха з свекром тоже вже
повіли такы о шым ці батькі там остали ся вони треба своіх
дітету після теложысятых руків што ді розрішыли Огоскій ога то так мешы
годеш так поліхал хы Мегалик якыс так но в шым так не
было розплане было світіх тамту недомов Ого тиродо я Підписали ся шох
хай приізджат шо потребуйт іх Тіх пустили а хто є то не
пустили Вы іщы як оси звязаны з тым селом лютино штоси для
вас значыт з выдате лем до родины в тых місцях де родина
жыє Тви і до того села еду того села летіне На том
сихате же нашым слідом А перш як бы приходили ту Ялощеслия Жы
можно было войти до середины Там вжыл хтоси з родины ци там
чужі люди чужы нема і того місця вже дкідрово і зрысло дія
І вы бы хотіли іщы і выхотіли іщы там прийти та бы
ся хвотіт ся кличіт мехал хоціты ва Вашы сусіды якы не выізджали
они там сут родины вашых сусідів Но з того самого села же
люде жыли і дале жыют сусіды но они жыют же іх знате
родия молоджы гы померлиже Але з сусідами хоці такто хоче ся всяти
ся та побачыти дешто як Што было найгірше в вашім жытю і
што было найліпше што за ціле жытя можете повісти бо ріжны трафляли
ся так ясно было што тяжко было быше выйшло заможель было жыти
Тоди тотыє такы а потім якось ляднало ся А што было може
найгірше за ціле жытя Най гірше жытя то як приєхали зараз все
є а што найліпше было в жытю што найліпше памятати а не
знам якій Яка подія была найбільше щестлива для вас Жывы чули жодане
діти заможы выходят то так же вже выросло внукы же выросли і
Вас шунуют діти нукы тасиноле шануй Сыном жыву Шануй А дармо кыгоє
а діти не заробіткы А вашы діти для них тото село Лютила
штоси значыт ци то порожнє слово єм нецікаво Й внижут што тут
є або Нє Діти моі были та діли блода Словакі міш раз
в дітинстві Ялам з собою і Дочы собою мала мыше на руках
маленькым были Дорослим была дочка сівже з чоловіком же виділи тото місце
де вдала слід дала ся куріня виділи тот нонсын хоче ся зараз
выіхати чужы Най бы поіграли може тілько сам не хоціти Хоц Но
і так там так ну то і варто піти іщы по ко
двох іщы жывых іщы ліс можы Лету на ці получіт ся мухня
знань жебы сте пішли не вазут то жебы сте пішли жебы іщы
там виділи тото місце бо оповідают же мы все ціле жытя звязаны
з тым місцем де мы ся вродили Ой ґаднес ґаліс Пубач о
ліс Ци для мед ґанбудалы Я мігатинчо віз тепер метоси звідкємом з
Оліні помо яко як то маме насдраху вшытко не долате жыя го
ну добре під добре щыро Вам дякую А як бы вы повіли
то же вашы родиче рішыли іхати гев Ци они добре подумали Недобре
недобре єден ротів агітєрили всіл обманом заетек обманкій обманом отаіры і вы
не повірили то мама чуствала зраз жы добре недобре нихтіла мама ніяк
Плякали Ці дбат по як то каж осладили ся Ном тоту звідуюты
якы оды Жы так такой но якоси спокусили ся і не подумали
як то было не подумали што як воно буде наперід А ци
был спосіб дознати ся а як приіхали сюди одтоді ім вышло Вділь
вертати ся зразу не дали Хто же кусит Переступила рынці вся будь
здоровы Як думати як бы были сте в ріднім селі ци ваше
жытя інакше бы ся уложыло Певно А чым Дома Зовс на свому
місци А вы іщы мате тоту селу зо своіх дім вы юж
тілько років сім <unk> років выжыєте ту Оно іщы значыт для вас
што село ном не значыт як воця хваця Іщы то для вас
як бы рідны се рідны то боратины а боратин тыж рідны Згож
зараз же рідні же мусин быти такій як є Куди же дідиште
так такым мусим быти же в осмісят років чуже жы не мо
ся о ж удумати Не оцікувано такє жытя є не оцікула і
не думала А найважнійше шубило добре і здоровя шубыло оєш кодойшым людям
ся было добре жыти жебы до найкрасо ішли м а неы уже
бы Моі наймалейшы натім тепер буде конец <unk> передачы про Оптанців переселенців
з П ряшівщыны на Волинь <unk> років минуло од того часу і
то тыж причына спомнути тоты подіі Наш цикл золу ся фата Морґана
бо для тотых обтантів тота волиньска земля была як бы міражом Днеска
в нас в густях были дві пані же вродили ся в селі
Лютина тодиси де кілометрів од Сабнула лем пані Ірина Піґуля родила ся
в Лютыні в <unk> році а пані Анна Залєта в <unk> Щыро
ім дякую за тоту бесіду Щыро дякую вшыткым Хту Підповіл же можу
гев прити і бесідувати а перша підповіла же ту сут оптанты пані
Алля Опейда все стрічом якысых добрых люди якы ня мудро скєруют Барз
єм вдячно як дахто добре штоси мі підповіст і запровадит тема обтантів
буде іщы продолжена а днеска Пращам ся з вами до села Боратин
же одраз на полудне од Людска запровадила вас Анна Кырпан оставайте здоровы
до стрічы за тыжден