70% #2017 - 70% #262 О різбі Данило Долиньскій, Михал Завійскій, Надія Троян, село Гутиско, 2017 VII 15
Еп. 2017

70% #2017 - 70% #262 О різбі Данило Долиньскій, Михал Завійскій, Надія Троян, село Гутиско, 2017 VII 15

•

Опис епізоду

Odcinek jest trzecią częścią opowieści o wsi Hutyśko w obwodzie tarnopolskim i przedstawia tradycję łemkowskich rzeźbiarzy w drewnie. Wspomina też o muzeum rzeźby łemkowskiej, lokalnym klubie, zespole folklorystycznym i małym festiwalu łemkowskim, który mieszkańcy organizują, by podtrzymać tę kulturę.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витом вас моли мой слухайце при мікрофоні Анна Кырпанска буде звучати третя
част оповіди про село Гутиско<unk> Тепер юж не буду зас повтаряти же
оно єст в Тернопільской области в бережаньскым реґіоні на граници з Іванофранківском
областю Не повім ани того же ту замешкали по выселеных до Польщы
польскых родинах родины лемківскы ани зас не буду толкти же вселили ся
гев переселенці зо сел розміщеных в околиці Рыманула Вількы і Болюцьонкы но
і не буду з то першый раз повтаряти же правівшыткы Лемкы Жыгел
пришли были майстрами різьбарами У тім вшыткым повіджено уж не раз бо
оповідали сме о тотых різьбарскых осередках колокурурків і Луниц і Рыманів кілько
разів в ріжных нашых передачах і повідали сме В першых двох передацях
з того циклю про гутиску но і тым більше неє чого утім
ґадати бо през радийо не годны сме вказати вам вшыткой той красы
яку створили лемківскы різбяры Повім вам лем тото же сут то ріжны
річы даякы і цілком провоси даякы высокомистецкы бо ріжны авторы іх створили
збыли они і барз практичны річы но бо треба даси в хыжы
зысити ручник ци вставити лыжкы або штоси оправити дзеркало они робили ріжны
таці тереликы скринучкы де домінували мотивы лістя чересні каштана клена робили палиці
де стрічали ся і анімелістичны мотивы і іщы дуже робили потрібных в
жытю але і мистецкых річі а окрем того творили річы гейбы непрактичны
фиґуркы юдий звірів птахів но але о тотым вшыткым юж оповідала нам
тыжден тому пані Надія Труян памятате же з ньом пришли сме до
сільского клубу де єст і маленькый покуік Музей Лемківской різбы Пані Надія
єст ту ґостиньом быряды тотым клубом і фольклорным ансамбльом якій провадит туры
петициі то унікальна пані тота пані надія Кєд бы ни о напевне
не было бы в селі ани того ансамблю ани літературно драматичного гуртка
ани Локальной Лемківской Ватры Такы доправды ту першый в Украіні локальний лемківскій
Фестівальчык одбил ся кус скорше в недалекым селі Лопусня ініциятиву переняли і
продолжыли вытиску Ту в <unk> і в <unk> роках одбыли ся уж
більшы лемківскы ватры было такє рішыня а пак тоты лідеры рішыли інакше
і фестіваль перенюс ся вымостырискы Но і покус покус набрал великых масштабів
а в гутисках Спочатку тым кус зажурили ся а тепер то уж
третій раз зас рыхтуют в себе маленькій фестівальчык бо ім такого великого
не треба а маленькій як раз до того села пасує І одбуде
ся він традицийно уж в другу суботу серпця То запрашаме село Гутиско
то кусубік сторону од дорогы Стрий Тернопіль то деси приблизно по середині
медже містами Бережаний і Рогатын то кєд не были сте ту вартат
прити Так ся стало же Лемків вытисках знализьбити але не знали як
тото свято зорґанізувати чого зацяти І власні пані надіятруєн же не є
то Лемкыньом і фактичні запахом біолоґ а не якыса співачка власні она
найбільше трапит ся тым жебы зберігала ся ту лемківска культура Одраз повім
же тота тема не буде внескы цілком заперта бо оповід про гутиску
село лемківскых різбярів ма іщы дуже ріжных аспектів мы не можеме вшыткых
ся діткнути вшыткы зачепити То колиси вернеме вытиско зас на разі запрашам
Вас тото маленькє село де посеред прекрасной природы жыют прекрасны люде Вшытко
мі ту ся сподабало было лем єдно розчаруваня Бо чула єм чула
же то лемківскє село і хтіла єм почути правдиву лемківску мову бесіду
сел Болютянка і Вілька Але не повело ся Моі респонденты не говорили
доня по лемківскы зато наша передача кус збідніло бо не можу вам
вказати того скарбу рідной бесіды Але оповіди моіх густий здали ся мі
дост цікавыма думам же вартат послухати то запрашаме Дорогы слухаче тепер продолжыме
зачату тыжден тому бесіду з різьбяром Михалом Зевійскым познакомили сме ся на
Кєрмешы в Тырнопулю де він представлял свою різьбу пак Стріли сме ся
о Бережанах пан Михал врудил ся в Сороковім Руті в Болютянці пак
з родином был переселений в Гутиску Тепер часто быват там але стало
за Мешкол в реюнным центрі в Бережанах Дуз добрі памятат рідну Болютянку
памятат як выселяли Лемків то вернеме зас тепер до той темы Звертами
дух сяхів німецкой окупациі жолтнюсь перешли вкінци през дукєльскій перевал совітскы війскы
же страшна была битва А в глас юсь фронту не было Нас
тебе фронту не было но я вечером як выходил на двір то
снаряды так світили ся летіли Абсолютно было а така така сильнійша тоди
Ціли батерея там нала тото сє То был дуклянскій первали як они
там гробывали ну а в нас які проходили таку німсі знесі та
як засіщыкы зыщали І ну што было там яка зжівнота цішыте і
худобу забрали якій кролик ци яка всє то што земле ся можна
гістым ясне ся не горілці горнули то Німці Як відступали та відступа
А в вашім селі Німці не стояли Болитянці так но та яж
кажу што в саді были Німці А коли в нашій хаті офіцеры
были там Але я просто не знала ци они переходили і це
ци даякій долсій час были Я то не зрозумію То відступли мі
гіти в <unk> сіку Так то было літні ся з бушы сливків
были зо сливок зыдували шене улустили я памятаю Такій суп давали Німці
сливкі бувкар што што с такє яівы так Ну памятає як Протілогазы
я трохі боял ся як надів написок протіло азыс і пасали єд
першы раз бачу такє Ой то і найлівым і Німці так удівате
По тому як ячы говорити як ноці оділяє мене мама і каже
тихо спокійно бо зараз мож нашу хату підсвідит аж з Сусідского ріла
та через гоцку фаміли То доси богато жыли ті гоцкі Іже більше
не полили тіків з полиготску внизу нижній кінец і верхом там зырком
на верхнім кінці дві хаты з полытянці Я підійшол до той хаты
шо згоріло і під вал і памятає як бочко горіло капусты смі
Капусто трохи краями ся пізярал верхом а тот ото сьо дерво з
горілк лілошыти як є пішу хоси навмытне підпалил лыжу Полякы підпалили цемовны
Митешовид Они підпалили як бы Конкретно того ґазды ци просто такы Так
жебы застрашыти ся жебы всі шви всі выселяли ся насильно і почало
ся тоді все звозили Там нас была господарка было там стодолы судолі
было молоца аркы было Кєрат был все і тво кєратом молотили абсолютно
вшсє то ся лишыло Полякам абсолютно І як можна повісти Ваша родина
была яка з тотых богатшых ци тотых біднійшых ци тотых якых преных
І што мож сказати родина моя не дуже была ту в крулику
татузю мамо в Бартушові походит але родина была болитянці маме на театр
вийшли замуж і той чловік помер Она лишыла ся сама і тоді
як тато женил ся з мамой і вони взяли просто іх до
хаты та як бы ну там было добра господарка І тото там
жы і з мамою і тку духували до смерті одм никєды так
е тато і мама пришла на тото іх на тоту ґаздівку то
ґазівкы вали так і было лишыли ся діс чотири коровы було і
тыля там тото тото то єй ґаздівків поле было дос і лісок
буфют розкрыли ка тато там фактично як помер тато і мама то
вже тато мал тікы два рокы Лишыла ся старша сестра мала <unk>
рік і тато ні мамы не было бо єй дві сестрі і
тато з братом лишыли ся так на опікуваня з родины там то
так взяли просто так до родины і там выроставі кулика і тыкєды
Ну а дід там тато татіт был Курлику был дякулом в Серпіі
і казал є він з Фіошы аж лям погаслил такій голузму кєд
Ай як тато познал маму як мама не з того села Нодбали
просто з родины таку Допустім де мамина родина была велика та віддалет
ся тато вуждий з на вісім років старшій і так віддала бы
Купа людею і хыты кє Я знам же часто родиче рішали тоты
справы рішали молоды уж не мали такого права Но потім як переселили
нас вороблик Нє Але гестали на тім же люде робили таку свою
варту же вартували ходили по двоє ізвали на ніч же жебы дахто
не підпалил хыжу жебы дахто там штоси нашли момент нашли моментшы Двоє
люди ходили разом як были верхнім там прислідкували они пішли і підполит
скількі підполитит То не проблемы о ну як такє діло пішло то
по тому же нашыли тиснут і насильно істань ся вороблик Е юсь
вы мусіли ся выберати і то юсь было в літі вы было
дес черве місяц та як дес узасут А покы мы приіхали два
тыжні были в дорозі Покы сіхали тым товерняком ом кажу вогони бы
не мали дахло А там де худоба была там будах А людям
не треба а людям не треба Ты тото мал якій пару дошок
поставил і решты шовливого ніг тамтоже позберали дошкы і так трохи понакєдали
бо были дрібны діти розуміти то гет ну і так ге приіхали
мы Ішы татой так была погода Высул мене на ті дошкій і
я так іду і диві ся спереду два паровозы і ззаду а
пуіскід долгі о як змія так пу На поворотах повертає сміты дужі
циково По тому єдцімбрі ставали приіхали же границю самбы сияли там трохі
вішли куща і підсвітили і зразу сиґнали паровозы бо в по сьому
І так заіхали мы о ту стаци по тутори по тутори два
тыжні шукали люди де становити ся до місци не хотіли бы то
было і найшли то были хлопы пішли шукатні пішли підає ціну туда
другій лутиска там подобало ся же там горы такє подібне як там
было в Польщы чыкылот і Ліс і ціле село там на дзерельным
дітам колоді зінимати студнів І там перешли мы Я так памятаю як
міні з засиіт теклы В позуторах як раз попало такій сезоншы дощ
і в нусі бурбужів ісю ямоків просто каполо і сєты Вы просто
сідили ну а як під голым небом так під голим настаску зараз
за желізым дрого жди штрека ідеі поставили нас там під голым небом
св А в вороблику выролику такы самы было покы позбарали покы ся
позвозило то там были такє розбиты цистерни зліздорожных ци систерні шнута нафта
та каводы сера де она розірвала ся ци цистерна то з єднойстны
діраз з другой і ті просто як З шты і перекінуло і
так лежало то там было по три сімях тых сисерных такох ховали
ся як тику Ой Блазє Бласю і хто як міг хто такє
ділит Ой Блазє Блазє так так си і подумате так си і
подумати о тым як ту А як вашы родиче от приняли тото
же треба переселяти ся же треба даси іхати якы ту якы они
бо дітина дітині тікаво як выліз там на дошкы і смотрит як
плотяг тоты якы то дітина інакше дітина не розуміє до кінця што
ся діє Але доросл то розуміли і як они як было як
выіздали з села як было якы вашы родиці і ци ціле село
за тот раз в червню не не пішной ціле село Ціле село
были Тянка вількы попален в вороблик Тым як разьолоном Ага тым Єсолоном
то маленькы села Ну то не были великы села ну тоты кєдівы
десят ха А там рядом коло Кырлика было такє м село ы
Якшова Не утошыла ніє якой з набуку Чыці як тоты што там
было купа хыпівни не раз як і така трохи ішла кавалерска битка
дес з Поляками там тому в Рымові сідите то там як упубили
ці Ту таме Віслочык Віслочык Крутили ціти зм палиці тій Віслоку хлупів
купа і як пішли на той римані там і тий Полякы кропили
там такы такы І той Віслочын не пішол не выселял ся тримал
ся Аж моросі і по моім і навіть і Кролик тоже не
хотіли Ту там было і они но то мож них там хотіти
Не хотіте але і насильно і выєдновити ся Ну то а Вас
не насильно ну Заставили іх сь підчынили ся тай поіхали ну фу
От Но і Але як зоставляли ви не знати Лем то ся
палили даси хыжу так не выганяли з хыжы Но я то я
то не памятаю но я памятаю як мене усі мамо розбудили І
каже хата горит з сусідскы Я тот запомято гм сте І вышли
і де пішли смат Готовый был же як од під світи были
м стікали Але вы тогди ним якось ходили попід хат звукы было
але не палили не спалили Тым разом не спалили і пішы не
палили же ся по тому было то переселіня Но і гварю як
приняли вашы родице як приняли може І як тай ґурли сприяли же
то є тым часосю што будем ся вертали через якій час же
тото ся перемине од і І навет і не ремонтували ни хыжу
не ремонтували не пошывало оно начы лю тикти розміти бо затікало тера
траґерти о перегни е стріха бы стріх ек стара хата просто ліплянка
кулицю тири на углах а по тому там з низом і верхом
воды і кім каркасі каркаси і дрючків валькы укрутит з солому ізну
і глинут і в той вальок посавків і дальше дас по тому
жолту глину убліпили і вшыота ліпя Пришли там Якій одын было тика
шафа од нас в тіхаті лишели польскы і то здемні тот церковскій
тоту шафу пиші забрул а мы шосу вызяли перину і Лішкынь шни
не взяли Ні жорны взяли жорны то што то шый камін і
то тото бы я по тому тых жорнах хы молил о Вас
повідали жорно ци млинец якє было слово жорны ага наприкад в тым
селі од перміта то было млинец Ну то і то мленескали журналь
просто руском як крутит знизу камінь і зверху камін кований тикій і
на кільку і крутит і так і долсі ся смысіним курсували шгутискы
як Пасоном моє стану ся на стільчік і з мамом Е на
Миколайкы пекли на Миколая внішоны были то як бы тото ся тішыли
як тоты Миколайкы під голову клали ті што замісили то ся мы
змули разула мукаву то сомлинцяти якы коли Ой Боже І так от
і памятаю місяць світит Е На Миколає то вже зимну а мы
в Содолі я помагаєме терти шы трохи на мілкійше змолоти бо як
густил вісиками то не ліпше Мількішы суло м і такє як ме
ся тым тішыли то они такы микулайкы робили сісто візло якы не
выглядали ну в якій формы То звычайно тісто было тіж ся нас
содіт ся мшы здовали кєзможу локочыш Е розкачали а по тому різал
Але воно по тому ек підростало був пєсуты то было уже більше
тик миколайнис такій грубий было <unk> центиметр вже выйшол на пято так
міг мати центиметер до тісы і якы они были округлы якы они
были гель Но різало голу так рукы такы попри собі і ту
де ногы розрізало такєв одну того Миколая такого Миколай Кыткєвы ж І
тым ся тішыли дає тепер діти же не знаті чуху А світом
не было то я знаю не єлинку сы повісили на крюк на
селі І там надчіпляли яшы по само бы ту малювал ся якє
там ангелик тыківат і по тому до світа та єлинка крутит ся
і такій кіні путі пуцу і мі тым тішыли солому дідухоп парнас
хату то за вешс ми і зробили січку З лавкы і в
тусулом і в тусулом і перервели всітку так були были і звычаі
были я та я як сажыє з татом си ішол достайны наперед
там у свічку і з лямпу Мы ходили худобу війшли там давалец
ліпці што там давали ну і так приходили з дідухом дыхати тоту
той звычаю а повідали дідухци сліп просто ция е ну і той
то як пойдели люты Сліп Не было слова діду Бо думам же
не было Нє тут кажут діду А те цікаве А я як
было тепер в гутиску но то пані Надія мі оповідала же даякы
традициі іщы долгы ся тримали наприкоты же палили Ага іл тото блуцю
на єдній горі на другій тото дітискы зберали тыківо з сухарі по
пулісі габука о тото была така велика скірд розміды Шы там просто
складали сказали посередині кіл шубоносєниц та як запалили ціле вытиску бливину вітово
світло свыт А што робили коло того огня Ну Ходили танцювали співали
скакали через оген Скакали Якали Но як жу але як великій оген
то я скакаш Ну такій он што мож было перескочыти то такій
о Ні ци не через ту субітку то окремо гм окремо так
огньом уцішны дає той звисяйти Огньом цітну Е тікаве І цікаве і
цікаве то Цікаве же такы іщы тоты звисяі ся лишыли же іщы
кусів тото потырувало же іщы може як бы тото село де си
было так на трасі ци як то може так не было а
тис місцевый здляци было трошкі Дивно зразу але по тому приходили з
друй сіл приходили дивили ся інтыциковы А гут своє як танц робили
тату з друі сіли з волиня кіль приходили до нас бом і
час стоі то што праздник празды коли в любі неділи танци робили
і се до нас приходили Милы слухайце припомином же мы в селі
Гутиску в бережаньскым реґіоні Тернопільской области провадит ня потім Маленькім селі Пані
Надія Труян якій оповідала між на печатку Вишли сме по улиці і
виділи сме якысову ґазду якій нюс поружны бутлішол по вуду А кєд
принюс єй то вступил до сільского клубу бо мы го гел запросили
Тот ґазда тиж єст гідбяром Най бы нам кус оповіл про тоту
різьбу но але най сам себе представит і кус оповіст О прошу
прошу прошу Долиньскій Даниіло Іванович Моте видит што нас дуже гарне джерело
є то прячну ла Фіґуркы єст добре може смушу сідати я іщы
не спрібувала Ну холодна жыти Ну прекрасно <unk>o Прекрасно в ту вудиску
ту іздете ника єй буде ж не хоц дати бертішы сирі То
мінеральна знайте ты вапяк гора камінів водите ся і зовсім друга вравда
ту і лупока камінь онця видсєщы вода мягенька І яна вити як
бы якы збарте цяй то на беньску она майже не має ні
она А та май ся можете писати З той мож утворювати в
камін ліскуй мам майже нимка Но складник і є думаю то же
має свій мінеральы Ну вона мягка дуже Признайме ся не ру Ви
попросите коли вернули ся Вернули ся до Гутеска Там пішла будова была
стара хата Сестра приліхла сюда в там він буде А ти може
яку сугрут же поцерити В лізі не матку ну і тефома увій
Выйшло так ся тій ябліс воєтак і трузкведі тут там і хардина
і Явіхос тут стацата і ста она чый тутер пелювати і тапи
добре тютра Мысла на дорозі зімали До себе запровадили можна з вами
кусцьок бесідувати Вы деси понагляте ся Вы мате якысы справы тепер можна
можна кусцьок бесідувати мож то Вы іщы належыте до тотых гізбарів бо
ту спочатку было гізбарів дос дужі в тім селом цупа в каждій
хыжы правіли так Но тепер штоси ся стало же порозлітали де виділи
трускалец моршын дахто дула добережан підкєдва ся но прицвана домниками підвозили ту
лівту Фабрыка Лесю Крамків звіма Потім і спілька Художників Украіны Фонд Художній
центрі Лічы в центрі там де я працувал <unk> років ну і
працювали была норма была здача і люди з того жыли Я чому
нірма Што наприклад за місяц мали сте зробити кілько чого Юй ту
позыбувал сме Но так мож успамятати Но тепер хоцти не зробит куда
Но но но но но но нє ну не бесідуєме же то
шыща праця Є то я розумію зішло ся і фізично Але напр
был якысий плян же мали сте здати за місяци за рікы якысых
орлів будут так орли якы было котре было <unk> рід <unk> рід
<unk> знизу дерево друг подвійні был тут маленько рев тут выкі на
дерві был то яка композиция якій є кілько наприклад вы мали наприк
на місяц што бы мали за лем <unk> прибызу треба ознати урдів
такых На місяц на місци На місяц <unk> урдів єден майстер мал
дати А як то было можливе Можливе Але така была практика тренірута
А практика велика справа Дікеві Ік не выконаня і прошу вісти од
кого вы ся научыли зібити Я навчыл ся фактично дужі вбрати на
свого навцівця Микола Миколи Миколота мій помер Но і з правом уж
Як ци чертому класі різьби то я вже ся пацанул то же
же так ті ся здавали Ту вони тримали різбу мистецтво нихтійшы молоці
ціла Бо якшынавці ця молодь мени буду мати конкуренция то тримали як
шолкы Кітайці тримали цю бомку пальців Єй не хотіли сташы были такы
прикры них тіли молоды то буде язій але в каждій родині певне
Отец вціл сыно муко нотага Привезли з заходу бо в Польщі там
бы в горах тих і Лемкы Рубы і од нірби шкатухы Такій
шкатулкы тіло різба лемківскій Аповісте боци робе точы вродили ся де Я
нары ся Польсі або силу Выл Лутянці такой Такы якій Руці Но
та як выл сорсім то не знатя ци вы тото село памятате
Певні панера Вы юс цілком тувы росли вышы і цілком ту То
вашы родице были переселяны де приіхали в Путуторі і гев пришли ция
іх опоі дви ся ліс ліз єст водискє єст Поля єст подібництв
там як жыли в Них такым Сердовці в такій природі може жыти
Іж товляю ся на тужыли Полякы полне слово Полякы выіхали і занимаю
польскы ци непольскы хати Вашій родині різьбили Выповіли же старший брат так
але іщы хтоси різьбил І Один брат різбі і другій знал різьбити
най сестринал ціли ся най сестрилюбий Нові ся до ся зудна непогано
Робили сте якій вшыткых як іх звати Брат Мыку алея ІІ Стефан
Се ізбили Ну не всі різбі але знали всі і Катерина і
Ганє знала і Малія і мысі і Ярослава тесно тікал всіх хата
на подвіря была кобиця муцыкера з готовы робил ся любили Што зо
затоку ся робити сукєри і коміси А тепер што робити А тепер
нічого тепер по сводациі по господарца Посадити выквати вжа Нема ся суркы
не ходит не ма ся субю мі ся любю різбу Ак дума
ся як іщы з картоплів ся вправил візму ся з різбу троховы
Як вас повідали Картофлі повідали ци бандуркы ци як бандуркы Хочу чути
якы як ту люди картоплю ля картофель то німецкє сує картофель та
картопель лімцікы буйбали ну які сыла што вы найчастійше ізбили Місиц бы
ся ті подобало Ну а збы ся попадало но почало ся з
орлів тым урліло орев той пташок той орев соків то він был
як основа тут лемківскы різбы Сто пташкы почынали най місце назва іх
чортыками А тым слітам де чорткы роблят на Іворил дісно гарна птиця
паня подвесі на жыво орла як разы Яраз вул осін і горіту
цілю кос заповідник травей рослині єй вові в Кыєві там наді працувала
в тім По тому Ярвал осіншыну ярву шыпшыну а хто з Мендися
Яг гляну оку Никого не ма полени зу нико о хно Хто
дивит ся здивит ся А тут был дубів сукраків дубыв на гіляці
на дубі сидит орело Но ясту был странту такый горлі в Беркутів
не мам же Май здоровеный яструм рев Но іс не дивіт ся
на мене так вниз Чым там робил А тако очів І Ни
так дівці то я на нього то він скримю а по вій
підсянул ся верт як розпустил Кырила Віл побачы як раз са на
триі ідут маленькій ци афія м другій бісі і третій селі бісі
І думы недармо імперіі всі оглабляли як символ Так то правда то
правда е Австрийска імперія Рускы імперія Мускы лібрали всі брали всі брали
уг а вымра мін дід го тримали гу гм так доправдом я
цітал прох беркути ті орли выйте хті і дивці ті волкы тіло
мают свою мітку в пвітрі він хосує оревді ту путій териториіх на
єдтов і він наполна І маленькій і так выпробувачу летіл тым де
доримал гіздо і той напал на літак Ні ха пошкоди му передню
вікно одпереду і той мусі дати єй сісти боль Тати цка та
цікаво пророду ціка Не хоче Чому жебым хтось має быти конкурент в
його териториюм в повітрі гужы крезетиця Він як насталый тіп тут такы
сіл потоцкы він де діставали як то гніздо і тых молодых ястурбів
брали ним такій высокій Як присли выты лята здыхали козы такы різничы
стихой падалі і давали носили вони тым орлам Твій в клітці в
метеліці так як якій обценкы як бристаль была зіло як пітяну кус
сокс мяса до себе як хоча рвати то не то не пташок
тоді сут звір То звірм Ну і кысавтиця Іщы кого сте робили
Но робил ся всього найтя не має в природі я м скажу
што смі здає Про так высліфувала сама прода художник бор так высліфувал
ті то всєж жыве в своі формы Наві таку і ці ных
ці тых робат едукациі ят ся оно так всліфоно што так як
майбути Всєлоскє в фонді сказали Едвиньскій робі є помтай є робил Зархвуле
Дерево лисиця На лисиці ну а ся не мам так зрубити в
дерево тут од утує такы та отцю отыты тахты трафеты то я
такє робиме здачу то моє іґрацимо неє То треба было такє зрубен
кутка Так огы Але не мам чож та один кусокре дерево робця
з готулку стісує ся ту а потім інструмент выберає ся І А
то треба было робити хтоси зробил перший і то взяли як было
як зірцьом а решта робили такы самы Ну так але то є
рушна робота то несе ниш там комішы там <unk> кроків мішочносиме та
кожный зробил што і то по ємы ай своє добали і своє
інвінуют Так А можна познати так як вы такий майстер ци можете
познати де чый стиль як видите тоты наприкляд не было бы підписано
Вы бы могли познати дечыє Никола То душы сяньте твору Єсинку єс
я носи буду школярати на панскій ходиты зарисулка в купзелі єй він
осторол вінску руку Але можете так познати хто но де робил же
по стилю як же роботу руку того майстра Но всі єй єй
єй одні другы слабчых ся сильнійшого то і яснішына токрасівскій різбым ся
робил А такый великій орал том мусів то з єдного кавалка не
дало бы ся зробити ту виджу же крыла зоставлены Е Така гізьба
іщы чымси вкрыта чым чым то было леба і выдку не художнє
масло ле не для тів подія подія Та напущыла си дерушу в
Ленных хробаных тисіл ниякі шамі Але фарбит Але повідте Лемкы запроводили молоду
но тотых орнів на тото вшытко Ци пришла молода і Лемкы за
тото робили міл повідте як то было Нє робило ся то з
чого был з Буд Дездівал Ярофі Зи в присвяти нахже казала івым
то робило ся Ну але люд але огы то робили істів дома
іщы там вірців болутянці А такы хыжочкы хто робил Хатинкы норби рвы
парухат наймітат робити Дикісилянскы то під сул ц під ґонтами она ма
быти робити хынкым А самы не себе люде робили такы річы наприклад
як тото на ручникы од для себе не на продажы рідбяры мадля
себе дома різблены річы для для ужытку да малы А найчастійше якы
ну та ріц мож придумувати дію Діти і такы на рушникы шружникы
в кухні оджебы вісати рушників На што заказ был і то робил
Но так але пропонували робити од кого походила ідея Ідея Тале по
абсолю ходила Як был заказ нот буде кы рисиків риси Там як
по шони кралы то был творцы в них голі туз ся был
Він про сой был об дороні Твій робил мій вердют він робич
і прикладил до рушниці мій робичцьо Він малювал Ві якій сла зінка
поводу ций мал ой скоро хопил лівец папір в рапіслоду амі вже
Це креценя грек графіка Зєс зєзме одробы Номі зробил осо од нього
ся походил то опложникы Зробту фиґуру ос якій спансы купил лавіна і
його і сыны ресыка отот Лемко та жывий то він самтой штанта
автор а зробил ту фігурку рада і буде морозы снігы і та
фіґурка ціций кєд стима оці панцувало впало на снігу а фірманы єздили
вози дрова Німцям были Форш пан никож не звык тота дрова возы
І кожный мінял то же хтос замерз Дума ся якій спокійний ник
мінял ся в чым был видко возні І потім был іх почы
на ждині Казал один господар замовил каже Німці приіздили до Польсі знайшли
його і ту фіґурку каже І давай мувый мерседес великій маршыну мерсдес
каже он мі ся хату купит за такы своім віддам стал антикварсіным
безцінне дороге Та є Хто утиску были такы найбільше здібны майстре Ну
так на нього А вы памятате тоты часы як тут іщы вшыткы
збили і Памятато як то было то фактичні село жыло Того желіз
было ци якы они не были куго помагали А хлопы нима мі
повіджте де тепер де тепер вашы творы де они як думати Яс
найде руты деревы Руси Но та оно як онулежну поціннім Совітскым Союзі
Ішло Я памтає я робити ко <unk> на тридцет тыркы дерево жалокы
корінь І орел был сам досі был не мал місци форму я
зробил і дуже подобу ся всім В мене почырк єст в дереві
штригы стрихы о так як сме ты книжку худо книжку чытайте то
і ся з тым Вы як тому героі віскнижку розмовляйте Викі вывішли
в то розміте а єси чытайте чытайте водні кінец чыт ти писал
чы Звідти стриє кожна людина має в чомси Мершы высочкым авторитетом Варит
же треба тото мистецтво масло передавати до кому Варят же як діды
родиці віцьове передавали Своім сынам внукам так і они мали бы передавати
Ци Вы мате кому передати ци сут такы же ся цікавлят ци
тугу тиску сут такы же ся цікавлят же як з тым єст
Як буде сильна бажаня таланты хотіня ясно є пимяникы в мене Я
не знати я не мают Але неє влика Пимянкы не вміли сбыти
на хочут Моджер не хоц виді Они знают як тото робити прібували
амироб Тато і хопил Ту можна як выробити Но як центрі збарство
і мож жебы ту напр на літо приходили молоды як студенты біолоґічного
факультату приізджают вылчати тамто а были бы якысы наприклад приізджали на літо
якій бы такій табір ци як жебы того тыж не вчыли Зайте
паня ґу з буд Добрі Были заказы ся є лютургуют ходят у
хата куплят купляют по гіжну польсу де ся дневості там продают і
выберут Щобы бы было якіс пошто для того для людей грипка най
не кажу не най фінансова а біж орґанізацийна выці людям треба підєхат
якій материял потрібний так дальше То як тепер сут такы люде же
ту різбят і даси продают своі роботы Сут гнес катакы бы давно
были цілоку так і з того жыли так як выповіли же більше
гінкы ходили до колгоспу а хлопы різбили так ну хоп різбили Істом
І помагало якоси кінці з кінцями зводити так А што давало наприклад
як дахто был в кій артілиі ци іщы деси влозил деси своі
творы Што давало што то за місяц якій давало ну заробіток ци
якы якы колисы Но по різном было то зави яка різ была
на закати кісю нірбу якій был і бітерніст шторту <unk> штук но
і потім штампуває рби потіі Адраз што єс ждомі заробити за місяц
такій добрий різбар Та міг міг зробити зробино што но кілько На
совітскы на совітскы тоты рублі но но но на кількы міг заробити
Но рокє то по <unk> рублі руска карбованци вірі на <unk> карбованців
было до девянодстых років Ну вам можна было самостійно сой зробити деси
вести до трускавця продавати де такы ся не заперали ішли купувати ту
такы задумленя были худили купляла в Польщы наємче вельо І зараз ся
приізют У тікуці ся не там єст Ядили ся клис там ярмарок
в трускевці пішол той ярмор деревяне тіхє дерево і там зрубни відмід
но така пародия такє черецтво мам все рідна Но куда то дися
<unk> д кляс них ніг ім мож зробити Авто кошты <unk> медведя
І Жывого га де Є тако ясікы сукорты зносили з жывым медзведьом
Трускывці і лямбы в трускыці біля автовокзалу был воєр воєн і міли
кліпкы там были відмені Втавді знайш як є ішол Я ся сом
кідал а ця сом не докынул цукору йому до кліткы він на
стійкы згравни він на коліна припадає на бік прото просуває ся міс
ґрати шмі руку дальшы а потім пхає руку і то цукорка дістає
дістал підсунул зял носиком папір цукорка притисну зо землі лапю розвил ся
пзіл Я тай дивувал ся якій зрадний был ви медведі барз мудры
звірі муд мудр муж Бурска злаганя ґони пішли по малини в Карпатах
і з дітьми школы пішли по малині І малини і зберай діти
Ай хоц камін зверхы кідайте і кідає Кідайте і кідає Дюціка штоси
хоц збыткы робит Хтоты хорас хотні звідку звути ся А медві высідили
ся а выдмід бере каміні по більшы і кідає страфит Веце схівати
людей дітеів і сам боял ся піти а віс а Мели сам
єс не треба дігнати діти та веді мудрист І выробили медведів робили
Я хотіл знати Я хотіл знати анатомію і я хотіл знати рухем
чым зробити код звіра мус в людині мусі быти гові уява точна
як не має уявдови мусіл робити Але Лемкы робили і такых звірів
як наприкляд тверблюди якых ниґда не виділи Но та то сце при
пустинях тілюди то десоси як Михалу Тойсу там з культуры є то
він старий там дес То мусульманина дистим робіл Добре сте не будуж
вас вышли несли воду та яку стю квас затримали але то яку
сю клас затримала як мусите іти домів де деси тоту воду занести
тоту и то выбачте о той ріс барзы Тото між то на
Нє же зробишынка кобзере цидиль кобзер на мглі тене кобзерає пігурку тыку
то двій ся художникы з культуры якы повіт Інститу Авін То він
то так зробил детально з досконалем чолкы і такій вымовы не той
а крев кінця і помстецтв Сильний будвар зыквал ся Ото культур сильний
отут влодякій Такой доступ хварскій Водя З хорскым недужы от єсим я
Тодин брат той той то братим Субоі Вінявлю было высокой поласк культуры
Андрийов высовил Высвисуку свою то юсінько з Катрю пише з дітьми і
там так долго стояли Казия не може быти в перши же з
дерва такє мож на чудо порубити ся Добре добре но тоту діку
ся діку Гм щастливо но тнайны тхнайньо Но попращали сме ся з
Михалом Долиньскым но і він пішол з том водом додому і лишыли
сме ся в клубі лем дві з надійом Троян Слухали сте уж
початок нашой бесіды оповід о лемківскым музею у Музею різбярства в селі
Гутиску а тепер пучуєте продолжыня Лицефоґрафія нашого фельклорного колективу Од Дураців оце
фольклорный колектив це минулого руку як называла єнця потвердил етный а він
має пост но не має одкратной назы мекрафі Лемківска Ватра Карпаткы ога
<unk> од стасце фотоґрафіі як раз з нашых масовых заходів різник Село
насправді дуже маленькє Тут є трохі <unk> мешканців трохі <unk> мешканців і
Фактычно дуже маленькє але тут є і церква тут є хотя після
дакой павзы одкрыла ся знов почуткова школа і є все і в
селі є оцей клюб в якому мы зараз знаходим ся І тут
відбыває ся яка культурна робота одвика же дє фольклорний колектив тобто село
дуже маленькє але може є на богато більші села в них того
не мастивси є і це дуже дуже приємно чути тому што є
там фаб є кажут ну селом рає чы нема школы нема пеншорско
акушерского пункту не маций тоді Ас значыт є якась перспектива і з
сьогоднішнього дня з переглосят все Не знам як не надає з всійою
нашою так бы мовити такою Затію про обєднаня громад навят ся наша
громада змож вести єти самы але будем завжди діяти ся на красє
Завжди признаве лякає людей але в перспектыві вявляє ся жливо ной і
не красти А утиску вступило мы шы не вступили выше нашым на
ріні нашу реґіону ся не відбудило ся не відбували ся обєднаня громад
Але тым мень же мы змогли зуміли зберегти напевно через те отілці
традициі напевно через те што тут компактно прожывают Лемкы Тут взагалі єйсу
Явкій єди самій сюди в сел немає Цієйкі в долни має до
трас три кілометры через село іде поєд Кінотермопі на Лів можно доіхати
А як час ту єде єде два разы на добу одну сторутає
назад Це в віків ден <unk> година в ноці де Назад повертаєт
на тернопіль половина <unk> і також вноці такій полна <unk> зранку Не
зовсім зручний час для жытелів село Валикій є выже пристосували Взагалі гас
в селі єспікуване село Вода джерельна є богато води джерельной і мы
маємо скодит ся по два джерела фактычну Нас воду провіт іде по
селу від джерела всіпіну воду чысту Від джерела іде якраз водоправідно То
всеткы поганушы не ма прямого автобусного спілучыня Шле на ціли зізды з
рейону приізджал автобус а де так не маю то мушу мат бы
трасы три кілометрых буде Чым сило є цікаве крім того же тут
было розвернуто різбярство Крем того всього село цікаве свою природу Природа своірідна
тым што є цікаві виды Рослины Кіє рідкістні Кіє в Червоній Книзі
Кісня є комахій часник державного значні ботані поентимолоґічный якій займає територий <unk>
А є на хлопскій розум што такє заказник ци територия на кій
не мож накой господары свойой діяльніст і провадити короняєт ся законом відповідно
і зараз відпереданий в Ранійше Термопівскій Підовічный Університет ним упікувал ся зараз
Бережаньскій Аґрарный Інститут Він переданий під охорону На базі проходят про студенты
практику табіологы та рокы вечат рослиніст векчают кумахы З думолоґіі і приізджают
доклис і вчені Якіс же багато свій час нас переізду з ріжных
орівня науковців дуже багато єст детів дуже багато є прац досліджувало ся
не тількє Руслиніст не тількы комахы а і навіт хрубакє Приізжали памятаю
з рівного і зі Львова дуже богато науковців приізжало на териториі <unk>
гектарів зростає <unk>нокнижных Руслины тілько чывнокнижных Томчыслі є редік Руслины такє як
підказник тотернукулисти В якій мож найбіж цікавіст тых рослин і Ци як
бы ендемічні Ну Цы Єкісь ы Рослины якій особливо рідкісні і тікій
є тут Р або є якійсь почынаюче Е з весны ци годит
світ ци два виды слону Ци Кувеляны красивійшы ци єселец білий Од
підказнику сут ту видны і тоте колисти ци зузулинці різні ци великы
популяциі є взагалі ріжных Русин і цікавых Так уж у тій стороні
нас є заказник вже місцевы значыня на якому є велика кількіст карстувых
пече Я як раз то хотіло спитати то вас є і печеры
і выни так само науковці приізджают єда з перелогы высліджувати на протязі
багатьох років є велика така лійка карту де упускали ся з періоду
гымнеі А скажітно хлопскій розум што то є лійко Бо може хтось
не знає што ци є такє Ну ну не напомнаєте о колис
в нашым дитинстві Вы вза думали што це є наслідків воєнных дій
што це є якій ямы відрядів від снерядів то Але пізнійше коли
наскій Йосип Михайлович Свинкопрі іхал же геолоґ Він подвір был заході карациє
Казуля лікє куди Сарматскє Море відступило оту утворили ся выни природным чыном
оті утворили ся лійкы кєз зєднані між собою підземныма ходами черешлом нас
так богату дзіраньой воды рієн высоті Це є свідні збірникы вологы гуары
танків І выни в тотівці вода проходит поміж свєнтом ріти лем выходит
дуже з кождой горы нас бют джерело втім звизду нас такє богате
село над натоку воду ну звычайно стірі горитут богато євапняків вона є
більш збогачена З тієй горы там же спід лісу бє тамтеш є
такє більшы є великє ліст срібло брали на досліджыня тя вода стоі
навіт в плястыковых банках стоіт піл року і рік і вынаны порябсуют
А ци я пило ту срібну так то я пило срібну воду
бо я чытало ся єс рівны джырло і называют ці горы якых
є устут у ці пасма гірскій вни якой называют ся Цей належыт
до чого Наприкла Ях порана ме называєме є Куди сме назвали Білею
Все в народі го біля Бо коли зацвітала ковеля Ця гора была
біла практично аж коли вітер кыхал це было видовище зараз же трушечкє
ліс наступає Напевно вшыстешкы потрібно людям трутити ся шубы не дати тым
популяциям тій русинности пропасти А пізнійше науковці назвали і Голиців Це є
теж і післиє там котрис высотовны невысокій відмов ну невысокій Добре Тобто
сказати што з оєду одсклады природы Це по свойому село унікальне унікальны
і історичны теж думшу нас тут Підчас І світовой війны стояли турецкіл
госпітель воєнный от тут проходил фронт тут буштаб Турецкій воєнный до речы
цепже підтвердженый в документальным меном є фотоґрафі навет того періоду якій попали
з інтернету же метянули іх І коли ме займали ся тым то
це был старий цвинтар І мы хотіли привернути турецкой влады так І
Першы відношыня якє мыправили турецкє пусольство Ци я пішла довесільской Рады мышы
были тідрукальскій машынкє він друкувал мені Яві везла но площу в Бережани
в ним є там дали адрес Єдым чыном звязык з ним листом
відправит натце відношыня Од пізнійше был такє науковец нас чыня Куд Максимович
якій зараз ін працує білі церкви граным університеті він єздил специяльно сам
в посольство Туречыны любил фотоґрафіі і якым чыном привернул увагу він же
З тых чыновників вєнош і коли приіг всюди він взагалі ме буде
здивуваный тым же він мал всі архівні дані выімено тоту захоронены і
як і дкым чыном почали выни выновлювати тікладовищы тількє нас а і
Лушна і Ругатиян і Шаторезкій Цвента і до реці на захоронені сут
ту выщы выєнічыны єдин полковник а простых солдат везли з окурняти Лупушну
Ну і звычайно шони так більше загыбали відвиєных дій як думане дішло
ту тіж в ст же з тых переказів шту было епідемі грипу
ци зимы нас были суворі вони были непристусувані до такого клімо клімату
і такым чыном богато померло просто А о ті жлубкы якым нас
зараз єшу ше зберегли ся джерела на джерелах ты жлубкы шут це
вони же так облаштовуваны на свій ляд Утіж любкы оті джерела в
не розчыщали і це низше з тых часів цинадцеты рік іззяли су
якіс представникы і передставникы такы це провішло фінансуваня ци были підрядчы кі
зниняли і це вновлювали отівці турецкій Кладовищы дуреців сі материялы взіли студиі
з Крыму взернети увагу ті колоны то ся вырізали стеку камінну м
піщану Евку дзешы бачу молоци і цвентер і це так робили ся
в Крыму і примузило си так жыл тіли але ну трубили А
о памятич у посередині теа символічна зберала ся з тых часів напросту
зверха реставруван Іше прото і зо каждых ту вымому працювали Я працювала
завіду вечымбіличну стацийонару я закінчыла вічны Факуль та я працувала нас штых
чловік Вы займали тут горуводи диків і Марина Гороваді мы займали си
вырощуваньом айст нас было колекциі <unk> суртів мы займали ріжныма декоративныма деревами
магнолі веррощували і нас мусти білу церкву Я том працувала рік як
ом підносила цілину потім повернула си то ся колекцию НАСна все ся
было на моєму городі го це было ся на моє во Які
прикрасі Ци все было на моєму городі што ся входило васі функциі
Більшу сподырскы діяльніст в мущы мы примали студентів як на базі нашы
тут є база від термописку біотолоґічно од і на базі Прожывали і
кінчены проходили практику Паралельно мы мали там щы ділянкы і займати нас
было троє предцівників І дораз приіздали студенты кі закладали своі досліды ріжали
науковці ківчали і рослинніст голици і околиц іт Ужкаво тому су дуже
богату науковців ци час переіздучы Шкудашу ципраци І вы написали книжкуску рокє
Долі Подіі це не та книжка ци простори Русин все было специяльно
зроблено для до свята Села ци невеличка дике брушурка В якій Я
зібрала з погады тых людей які приіхали же од практично іх і
нема в жывых нікому якій тут описені є і якіс певні подіі
тобто описані ватра Іатра ІІ наша як ци відбувало ся орґанізацийно мушу
проходят рукы все втрачаєт ся і теж было сьогодні же завтра післізавтра
стане істориі Так і дуже добре шутце од виду но дуже добру
на певну дійсно варту перевида Тот є Тут є все перемано хто
а скількє коли приіхал до нас Ца дуже цінну за дуже цінну
і тому тре материялы я брала в архіві Зараз мы готуєм же
другє выданя од <unk> року до сьогоднішнього <unk> якы подіі одбули ся
нас Ци я вже взяла на себе таку більшкультурну таку проґраму <unk>a
Буде щы Водир Масиличыняк він буде подавати в тій книзі же науково
дослідницку роботу по голиці по голициі ци буде же така бы розшырена
Село называє ся гутіску нібы шы коли домно тут было гуто Но
такі сторекы досліджували Куди были розкладкы в нас приізджали і з інчых
факультетів студенты істориків проходили практику Ір бы розклопкы дес находили такє Відвыдикі
шу там скла десно еты будучы такі спунукало тошу це не дерсо
Ну де ж нас был бы цигенний злот циточно Де оце емблема
першу нашло фестівалю і Никыч Дудай розлюблял ци єй підказник татерну колисти
Оце чортополох Ні Він на землі приземлений ну приземлений на самій землі
розлико чортополохци і высу таке має крубну розку і оце є реґіоры
земли заяві ре Найвіщы є на Чортовій Горі на Рыготині і в
нас Карпаток єци батічны Карпат Карпата Хто подал ідею што бы тут
был лемківскій фестіваль бо я знаю што в <unk> році в Лупусні
зорґанізували Я знаю то це было так на рівні місцевому так цілком
нерівні місцевому але был зробленый такій Яжу я зна як м брали
участ Я вскажу це нас о такым Ідеологом ідейником тиків Цернякове Максиме
Цінкує до нас приіхал Цюгаo заслуга што у сий біло сте анаргія
ци його заслуга што нас є зупинка поізда ци його заслуга што
нас є оце студецкє кладовище відновлене тому што там было вже Дуже
неприглядна картина вкір зруйновань і могыли розуміти самішыце было не О хто
ті є втоді він працувал доцентом кафедры Бо такі по моім іх
помиляю ся в даґічным університеті залем він професор кафедры Содого Парку Господарства
Білоцирківску Аграрну Університету І йому просто тут подобуло це село такорины дуже
дуже богато вызив науковці в ріжного рівня сюди для досліджынь І коли
ме одного разу робили свято з села він запросил дуж добре знайомых
з Ігор Микєтович Дудую він тоді был Ігор Микєтович был тоді головою
Товариство Лемків в области От і він вывчал нашій ванді в церкви
і мы тут створили осередук Товариства Лемківщын Товариства Лемківщыны І оттоди о
так чысто символи за столом коли мы сиділи перед там чай і
отака выникла аж оби мытут зрубили лемківску вату тыку Жубы нашы люди
котры не можут поіхати в Ждынів могли бы приіхати сюди на Звудзку
Ну є Каже треба нам дуже великі арґументы цьому самым нас Розуміти
о мину цму чому самы тут І мы так взяли листочок паперу
ручку і почали писати Природа сприяє Вода гарна джерельна Сполучыня непогане фактично
зістує і нібы Центрально <unk>eвска област Тернопідска облест Знитан посередні посередині Ну
і звычайно мы бы тоді были нічы не зробили шуб нас не
было фінансу і підтримкы а це на себе же взял наш вапняный
звыт директор Верщака Володимір Іванович Підвысоцкій якій входит до нашой сільской рады
і мы впрягли ся у ту роботу зробил і зробили мы фестіваль
Перший Но цивно я думаю што непогано было тому што колективы які
приізджали вони мали можливі походжувати ся довали ткіталоны до обіды но обіды
та угы І теж і концертна проґрама была на два дня гаві
судібні колективы приізджали циівска капеля з Лемкова Лемковина ци Стринківска богато ци
і З Дуже скалыша богато приізджалю памятаю колективів З нашой темы опісне
усе будут кєбіж гривы най не можна сказати на основі трьох блисте
Другє рік же настичайно были і скє Івану але бінься меньше того
на другє рік все теж нас відбыло ся До речы погода нас
блоту є чудова так яку з попалощу слоничку было і без дущівішло
ся от буце ми рубили памятає же червий місяц а червінь завжды
здущыв єй управел гу Потім же забрали в нас монастырск Шкоду вам
І хто не розуміє всього то зараз говают багато на шоме він
дали і так дальш Я бываю в монастыріску кожный рік Мы підцокуваю
машштабу зараз тут себе не змогли провести з ней причыны што це
місце потрібно выберати ним на сел пу Я Вам скажу што Ті
великі фестівалі такы як монастыриску вни з друг боку добры а з
другу боку іны добры бо найкроші люди бовлят ся на маленькому світі
І найкращій цілені не зараз творили вже відродили в себе на районым
рівні медже Треті рік Друга субота серпня після монастыріска проводим в себе
районный Фестіваль Лемківской Культуры Ци не означаєш од мис самого району приізджают
колективы Днес може приіхати блод хто хто має бажаня ми вже зараз
в інтернеті є голошыня Од імену ту нас є площадка така гарна
ту місцино мы почынаєму з церкви почынаєму молебень зо всіх тых хто
відійшол іде му на джерело святе муду після чого одбыває ся святковый
концерт навіт першый рік мы робили традицийну лемківску кухню де нашы жінкы
ґоспудині собі готовы великі стравы лемківскі і хтось міг собі купити іх
Зните О я думаючы це дуже гарно а тім після чого нас
тут забава цілу ніч музика народ награє і псі высият ся Ну
і третю должынь Ні одден ден выдає Ан не думала навіч о
буде мати продолжыня бо я робила поза минулого року це было <unk>
років Коли приіхали наші сюди в Гудиску І хотіли відзна хотіла відзначти
Я пішла была я думаю де міні знайти клошты потрібны шклошты на
такє От я пішла до знову ж такє до деректура Заводу під
Высоцку Вім ме підтримал Він ни дал відповідну кошты Все іншы спонсоры
были і мы провели дуже гарны відзначыли нас дуже гарно буде зроблена
така літературна постановка про переселеня Лемків Всі плакали практичну він маленьку довлику
дуже было так зворушливо Це відтворену се літературно музичну композицию тамы такы
зробили бугатры тат такє мы зробили цем там Натига Боляска є група
театрально так бы сказати тамту євроми мы сте фольклорных дітичок мы позберали
мы зібрали од Я то брозумію надто почынає ся і Вами закінций
так цвіти ся было любов оповіднаєме ся братовы лемківского роду серпів одбыл
ся Рейонный Сільскій Фестіваль Єднайму ся братови лемківского роду Ца <unk> рік
<unk> році і то як раз <unk> років яфри єй Холи Всей
Михало Зеліскій скалці в Гуру фурти він медульному корективістнувал Михайло Зевіньскій Вір
Міністре Будласка трошкє про той фольклорний ваш колектив тому сме пучали як
раз того але мы просто не закінчыли про фольклорный колектив трошкы більше
про нього Два слова колектив створеный был вже рокы тому Створил ся
він тоді були кульгоспы і наш кульгосп іменувал ся тоді кульгосп ім
Богдана Хмельницкого любил звід в районі в нас такій был цельор Рувачын
директор школы рувачыньской Анатолий Мельник він был дуже хороший орґанізатор баєніст набаяня
грал і ткє йому завданя было створити хырлянку Отоді то было млодна
было млодно Іхал до нас і він каже знає ты мене отыкає
ідея Хорлянків є богату Утя вам запропоную суту одтакє вас є сві
пісні Вас є своя культура Оддавайте ме суто зробим такій футюрно етноґрафічний
І мы почали з цього і мы першый раз выступи на реґіонні
сцені тоді при звіті нашу окугоспу вже з лемківскыма піснями Що выконували
крім лемківскых писань на тому звіті Нє вышло Суто лемківскы пісні мы
взагаліків ци Полячко і Откы сунечку сходило Явже не памятаєме пісень переспівали
я не памятаю скількє навіт Пісень дуже была не ме лем не
ме лем выверше мі верше як яс зыспівом ци были всі пісні
які тікє можна было Ци были пісні якій співали люди тут ці
тікі выбрали з книжок де же было нижок не было тычас тій
рі оджінкє якє мы самі вчыли серед себе так як співали о
так не співали Це был бытім вже Анатолий Мельник нам не акомпунувал
назву свій воєніст такы як Ярослав Тимошенко Був Скрипаль Володимір Бувчак і
мималеткій Бубенук ци його сестра Мария Гралянкім Бубенку І раптом за місяц
ся два після того нашого выступу на районій сцені нас запросили же
на Спілочы Поли в области Мы дуже часто єздил Радерну піль так
До нас приізджали з радийопердачы Зл Клюці мы были лавреатами Колектыв был
дуже сильный жінкы были співучі жінок было багато же были старшы жінкы
были співучы жінкє на жаль за тот то скількы Ну дес шістнадцет
было точно і не тілько жінок іщы члові співали так і чловікє
з нами співали ще мых вечурниці проводили обовязково це было перед кождым
постум є зараз стараю ся ся ту підтримати шубы мы кожд постум
были в настикі вечурниці відбыває Ну зміна пришла абсолютно майже всі померли
бы мені тоді были <unk> залишыла ся бы я была наймолодшыю мені
<unk>ы Вы майте освіту біолого Ну але фольклорный колектив то вымайте якусь
музичну осві Нє маєякой музичный Я дя дя дя кукувала під церкви
Але на реґенто треба вчыти на стематикы Як нема ниякых то муси
быти прихід Ну май нуйте музичні дані ас Нас просто коли розґістрили
з церковом нас приходила жіночка така старша з сусіднього села яка же
была сподклова Ней батьку Бубы Еколо мона від нього а я вцілис
ся від ней такым чыном і вы зараз так само ні є
зараз не дякую а коли я візджали з села мене не было
то зараз інче є помагаю як треба І зараз як бы фольклор
і колектив істнує але зміна покулінь одбыла Зміна покулінь одбула ся ін
не скажу шу не відбыли ся Но і звычані все ж такы
етносі тіжкє спілкували си лемківскою говірку нимали свій акцент Тому было і
выконаня такє потрібно в етносі Я не знам як вас а мне
розвлід коли я чую карикатуру Не по лемківскій співают а таєт бы
карикатуру ноту Внедми то можливо там теж были свіли приізджали до нас
на першым фестівалі Нас Буде Лемкє Тут в утиску з Ольґеч приіхали
гулюватовариства Лемк ів в Польщы І він спіткувал ся лемківскою мов Но
я його не розуміла Олемує што він же гворил більше по польскы
але там є богато зничу ним же польскых слів не хапали лем
а так і нас нахапали ся украіньскій пис жебы нова ніде не
де люде нажыве ци є відбиток той териториі І зараз Ваш колектив
выступає так і діє і якого віку там є люди зоры Донило
не співає в колективі Завісків не співає в колективі низ <unk> року
ани моло а наймолодсімдесят Кєвжы Новка Ну це дуже добре як шує
різного віку таку Зараз звычаєш ся дітучок хоц дуже добре Задній стараю
ся показати поколіня дуже добром Вызнаєте што вы робите велику справу бы
бы Лемків бачати з блоку Вы робите дуже важливу річ я зрозуміло
Я зрозуміло што на вас богато ся тримає його закупу Грамот І
Повівторках займає ся Фольклорно Етноґрафічный ансамбль Ци гурток в четвер художню слово
Ільвиш кєдню грал Гм але ну я рада шу я сюда пришла
шу я си побачыли я рада і ций І звычайно завдякы хоціт
ся це буду самынулому хоціт ся знати яка перспектива яка перспектыва того
села того різдярство того всього решта од єкачів но має якій Ну
як бы яка ваша думка про про што можна як бы говорити
на перспектыва што такє залежыт се від нашых дуже богато Мужновлаців Дому
што такє такій промысел як різбярствы а тым більше лемківскє різбязу відрізняє
ся дуже богато від туцю гуцуйску Шуно не має пропасти А якшы
такє буде відношыня ту зникне впросту А што бы мали зробити можно
в ладці Якій ци якій циновників в кабінетах ци як што бы
они мали зробити што бы це мало продолжынь Ну зараз створы з
якійскоперативы шасну потрібно штобы люди мали роботу Од чому не відновити на
основі знову ж такє того ліс госпу І може быти некіс і
конкурсні основі то краще не просто штампувати кіс там як кули стампували
будце відправляли ся нараз люди же розуміют ся і в худозіх вербах
теж в тому чыслі чому не зробити і де людей зорґанізувати вуд
неякєсі обєднаня щыбы і дати якій поштух і систему для розвитку молоді
шы хотіли в Польщу та Мальту містити ци пунници рвати м Але
я думаю што дуже богато залежыт не відкідство можно Ласів ци відкол
можно влаців Але війт людей є кі якось хочут проявити ініциятиву Яксо
хтось проявляє ініциятиву то він іде і думужну лавци і дуку Я
говорю на ріжных рівнях мгм мнайте коли што стосує ся культуры то
занікультура нас завжды дес позаду по фінансуваню і по сьому Але коли
треба штось показати то культура нас на першым бо не мают чым
більше похвалити О Так само і про лізбярству Я знаю бы мы
єздимо на різні выставкы што мож показати од мы недавно было відкрытя
туристичну сезону в Бержанах в тых замкусинявскых і мы дуже шыроко представили
різблиня были был Данил Дулиньскій был Зелізкій Михалич была дуже хороша І
першых хто до нас пішу влюв адміністрациі барна Ци до нашых верубів
і він набрал кілька верубів нашых майстрів Купил Так купил Ну але
він то пожы з Лемківщыны Ну але так Але цеду Ци іде
ся про те шы Комусь тому потрібне правда І тому штобы не
тілько навести в кот згадували што то такє потрібне м так хотіли
сы бы дуже жебы це якыс все таки был той розвиток і
мені здає ся што зараз чым більше компютер входит наше жытя і
всякі три депринтеры тым більше цінує ся ручна праця І тым більше
підвестю і си в ціні все што зроблену рукою што номалюваностю вывіз
блину все што рукы робили а не преінтердрукувавчы ци як там Я
думаю што штораз більше то буде Яни постерігаю на <unk> За той
період коли є тут прожываю штодесят років десят одбыває ся взагалі Спат
Дуже великій спад Але люди тут різбят і выкажут што най приізджают
різдят самовы закупуют ци знову такє закуповуют на якій там художньо высокє
такі цінні речы А де коли жє штампуют Однакові якій они там
не были яд наприкладный класти не пугнало куровы Зуміте бы такішыл там
собі обєс Везуті в Польщы Німечы не єст зайку даєх то же
кудись орликі знову такы і так дальшы а шубы розвивати дати плошту
для творчости ту потрібну не такят Потрібно дісну діде зацікавити в то
потрібно якєз обєднаня такє судідне шый можна было і зокордону до нас
людей привести штобы могли подивити ся і десь выходити нейкы згрынкы іти
дальше А не тімалину вырощувати як свыкли має сит но ватру монастырів
куцівту майстры везут продавати своі райці так лем мырему майстрів не берут
але єм скажу што дуже рідко штос продає Дуже рідко там подає
ся дуже Знаєт напевно все таки треба штоб то было розреклямувано Бо
іноді може більше тоє реклямы бо іноді том людина байдуже проходит як
бы це розуміло навіт історию же то є то цілы школа різбыш
то все і повели си кєвоногарно якысто приставити то може бы цей
а тоєкістам айкістом выроби коли єдес трошкє того не выстачає тому жы
Як коли ся было моном тых гурлів то інакше было а зараз
Може най молоде покуліня інакшыма очыма бы но то подивило ся о
Іксклюзийом тількы сто може дес бракуєциі Рудзенкя Але я знаю што то
весе Лемків є в каждому меджемісті в ним напевно якусь пропаґанду в
тому плані видвід не знаю Мили слухаче на кім гнеска буде уж
кунец ІІ на разі остатньой передачы о лемківскым гірбярскым селі Гутиску в
селі в бражаньскым реґіоні в Тырнопільской области селі якє одраз єм полюбила
і в якє зас хочу прити разом з вами Но то може
придеме на латручку на другу суботу серця Подумайте сой може придеме Но
на разі прасям ся з вами вытиско вас запровадила Анна Кырпан Оставайте
здоровы до стрічы за тыжден Проґрам был зреалізуваный завдякы фінансовій підпорі Медженародового
Выжеградского Фонду <unk>ear<unk>o<unk>