70% #2017 - 70% #263 Ватряны бесіды в Монастириску, 5 VIII 2017
Еп. 2017

70% #2017 - 70% #263 Ватряны бесіды в Монастириску, 5 VIII 2017

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono festiwalowi kultury łemkowskiej „Dzwony Łemkowszczyzny“ w Monastyrysce, z relacją o jego organizacji, zmianach w infrastrukturze i pracy osób przygotowujących wydarzenie. Podkreślono też, że mimo upływu lat festiwal zachowuje swój charakter jako spotkanie i święto łemkowskiej kultury z koncertami i ludową muzyką.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам вас милым слухайце при мікрофуні Анна Кырпан Днеска запрошам вас до
Тернопільской области містечко монастыриска і певне уж знате чом запрашым Бо власні
ту <unk> серпця одбил ся Всеукраіньскій Фестіваль Лемківской Культуры Дзвоны Лемківщыны Його
спільно орґанізувуют Тырнопільска Областна Державна Адміністрация і Тирнопільска Областна Рада а тиж
Всеукраіньскє Товариство Лемківщына І зараз з великою радістю на сцену зашуємо долгооціклоний
ваме гурт Три ода То был уж <unk> фестіваль в монастырискых А
што то значыт <unk> Найперше тото же барз дужы вшыткого поліпшено І
для присутных на тотім святі певне тепер більше выгоды як было колиси
Наприклад зліва од сцены поставлено великый демонстрацийний екран на якій здалека видно
і видно вшыткым Што ся одбыват на сцені но і саму сцену
обновлено і щыро повім же більше мі ся подабат як тото што
было перше Над лавками в зеленім амфітеатрі зроблено як бы намет натягнену
сід яка оддавала приємну кін в тоты горячы дни но і Цілком
інакше было сідити на тотых лавках таку гуряць Тепер не так як
перше Тепер сут Дорогы якыма добрі підізджати до самого фестівалю сут великы
місця для паркуваня Сут інчы невеликы выгоды стацийонарны лавкы столи для тотых
же продают літературу наметы для артистів же рыхтуют ся выходити на сцену
деревяны вказівникы таблиця для оголошынь з ріжном потрібном інформацийом І інчы такы
може дрібны річы якы полегшуют уприємнюют вшыткым прибываня на тім фестівалю Барз
велика робота была зроблена жебы прирыхтувати тот фестіваль І робили тото і
люде якы мали за тото зарплату якы на роботі але было барз
дуже люди якы просто были ентузиясты были молоды Лемкы якы пришли гев
помагати вшытко прирыхтувати жебы нам ватрянам добре были ся ту стріти ся
добрі ся ту бавити Но і мушу тотым вшыткым людям ту подякувати
Бог заплат вам і тотым же робили за грошы і тотым вшыткым
же робили лем за тото бог заплат Но так єм повіла што
ся змінило од першых фестівалів то змінило ся доправды барз дуже тота
ціла інфраструктура але принциповой ріжниці медже тотым <unk> фестівальом і тотыма же
были <unk> рокы тому три рокы тому десят років тому принциповой ріжниці
неє На фестівальнім концерті мали сме дост лемківского репертуару Але но зас
за дуже было то тых дивных річ якы не мали жадного стосунку
до лемківской культуры так як і в совітскы часы долго і нудно
штоси оповідали зо сцены лідеры Товариства Лемківщына сфуло представникы влады но та
а то нихто не любит тото долго слухати то єст свято а
не звідно выборця конференциі Но выглядит на тото же влежні такый фестіваль
вшыткым пасує І нихто не хоче принциповой зміны не хоці того ани
областна і рейонна влада ани Товариство Лемківщына ани не вшыткы але більша
част присутных якы приходят з монастырск і дооколишных сел жебы дашто гісти
выпити полежати на зеленій траві потанцувати повыселити ся і попросту дубрі оддыхнути
файні провести тот вікенд Браво бравом На сцену запрошуємо вокальний ансамбль Стебличаночка
місто Стебник кєрівник Ольга Жерченко Лемківска народна Пісня Гандзю не дремай дыймай
верка одверай пуст мя на заграду геве антило проквитоло Наща ганичка лем
яличка флища ведоло Лемковисивыя на проквитова ганичка лем за яничка биш ся
Мошы гоничка лем за яничы квитовы ношо гандичка лем яничка писоло гадичка
лем яничка писолов вели я нами прокликовы Ногоничонич гоничы Хто слухат тоты
передачы <unk> процент од самого початку тот зна же я все рыхтувала
тоты передачы про фестівалі в монастырисках Рыхтувала м навет циклы едициі о
такым фестівалі Подавала лем дост дуже ріжного материялу давала лем ріжны інтервю
де медже інчым звучали пропозициі якы біль ся злемківщыти як поліпшыти тоту
імпрезу як додати дачого нового і цікавого жебы были якысы родзынкы А
тиж докладні оповідалам што єст на тотім фестівалі як представлене ремесла кухня
лемківскы струі як выглядат так зване лемківскє село в урочысті Быцю вас
де одбыла ся тота імпреза Но а то Прекрасна Поляна а докола
ліс Прекрасны місця бар добрі же власні тото місце выбране для фестівалю
Тото вшытко оповідалам але гнеска того вшыткого юж не буде Я не
буду уж ту провадити жадных дискусий не буду з никым гварити наприклад
утім Ци лоґічне то было рішыня запросити гев з Кыйова знаменитий прекрасний
всяди знаний колектив нацийональний заслуженый Академічный Украіньскій Народный Хор Украіны імени Григория
Вєрьовкы То єст хвор але мат і свою танцювальну ґрупу Они разом
выступают і доправды прекрасний был выступ Але уж не буду никого звідувати
ци не вартало бы заплатити тоты самы грошы якы суму з добрых
лемківскых русиньскых ансамблів Тиж не буду дискутувати ци мудре то было рішыня
запросити зо села Рожновжеко Нового Санця польскій Фольклорный ансамбль Мали Рожновякы якій
направду прикрасні выступил прекрасні мі барз ся подабало Але запросити іх і
не запросити з Польщы добры порядны лемківскы ансамбль А тоты польскы колективы
най бы приходили на ріжны чысленны імпрезы якы сут в Украіні де
ся презентує польску культуру На тоту тему же лемківскє на фестівалю монастыриска
все гейбы лімітуване все ограничене і ниґда не домінуюче писала м давно
писалам іщы в загороді давно уж неє того часописа загорода Писалам вся
діль гварилам отім в тотых вшыткых попередных моіх передачах <unk> процент І
гнеска у тім уж не буду гварити ниц Не виджу жадных результатів
і о тім більше бесідувати неє сенсу Бо тот фестіваль певне все
буде такым еклектычным гібридным і певне власні такій чудачний фестіваль як тепер
єст Выгідний і для орґанізаторів бо зробили для Лемків фестіваль і мают
спокій при цілий рік выгідний певне і для тотых чысленных гандлярів же
продают гев і єдло і питя і шыли якы розмаіти річы вшытко
вшытко ту ся продає і барз долго треба глядати жебы найти жебы
ся продавало штоси лемківскє Но і звідуєте ня як така справа то
чом фурт виду на фестіваль дзвони Лемківщыны як так го критикую Но
критикую розумій ся але мі ту ся подабат і подабат ся ту
быти і подабат ся ту стрічати ся з людми Но то єст
прекрасна нагода стріти знаємых родину товаришів познати новых цікавых люди Купити новы
книжкы на лемківскы темы може купити наветы ріжны мистецкы річы видіти цікавы
выставы Наприклад тым разом експонувала ся гевыстава фотоґрафій памятників памятных знаків якы
поставлены в памят того выселіня з Польщы єдны поставлены як бы в
памят тотым Лемкам інчы не лем Лемкам а вшыткым што были выселены
в <unk> руці І на тотій выставі были тиж не лем памятникы
памятны знакы але і лемківскы капличкы церкви якы тепер поставлены в Украіні
і тото вшытко было не лем експонуване на такій выставі але і
зобране в книжці Ф Но і цікаво же тотых знаків каплицьок церкув
памятных таблиц єст в Украіні уж <unk> неска дост дуже Но і
як бы там не было але на фестівальнім концертів це єст дашто
файне лем шкода же задля того файного терпит ся тото вшытко што
єст предфайным і пофайным То так як бы обзерали сме телевізор і
смотріли сме даякій фільм а през кажду пару мінут вам влучали рекляму
дакого пива ци лікарства но і то так подібно выглядат концерт на
ватрі Же раз лемківскє раз ніт ци раз лемківскє два раз ніт
ци три раз ніт Но то гнеско в передачы звучат фраґменты фестівального
концерта а тыж бесіды з ветрянами Тым разом не глядале єм респондентів
хто мі ся стріл з тым ставалам до бесіды Но і писмутте
што з того вышло Михайло Шарий я є уманчы А Вы Першый
раз ту напятак Яє ту першый раз А я то бы так
трафи лем до мізда Комісия ноканя забрал він ту шестий раз приіхал
І я з ним прихо Вы поділи же Вы были выселены на
Піміч Порошыні Што І Там тепер жыєте Німе повернули до Я приходу
Куманці жыл пару років Кванці а пішыду в Репні На пілноці тоде
сте жыли Віково то між славом Макушаві Вы тепер лем пришли першый
раз ту на фестіваль і ту Мо лем ся зачало іщы Вы
іщы не Виділи Не є ся мало бы побачыл але я багато
міг бы повісти но В неділю уж вечер як я в добре
бачу Але мі ся людію але такє подібны як в Польщывалі Не
єст в праві подібны де такы та як в Ждыні Но допіро
початок але тис подібны та якы як жы в Ждыні В Ждыні
Яди і Жыды Ждыні там был найвісем рах Вірхівцю то же был
єм пару разы і в Моклім Там там на пілници не был
єм там кієвсы Фестівали але я там не был лез Но єс
курс ся на роблят тепер ватру лемківску робятку Бытова там на Піллучы
но і вроцлавскым же уж зачынают там робити так же тепер на
того в Ждыні єст же меньше люде б зачынают люди ся Ду
зізджати ідут там уж не піжал до Ждыні кулис было багато бы
для того всі пізжали до Ждыня Тепер уж люди ся порусхудили Рштыні
Бытові і в Рытовскым ям єджу Я уж ту ся закорнил на
Коли в Ені і тужыю і коли вы вернули ци вити о
<unk> <unk> рокі В <unk> році тогде не было уж великых проблем
жебы вернути были были проблемы два рокы нас не хотіли замольдувати Вы
выганяли нас а было в богато родинчий Як приіхали поіздами ту іх
завертали з повротом на захід Але люди з ваґонів владували на самоходы
і призравы самоходами так ся залишали Так такы была справа така Як
єст глас тепер вым як ласи тамлієте ся ци може ходите до
свойой церкви ци в якій спосіб ви там де жыєте тримати ся
разом Думайме свою церкви в котрий ми з церкви маєме шімайме свой
службо грекокатолицкы грекокатолицка церзі є в сусідніх цилахшы в Шавнім Туриньскым і
Православным Церкви і в Команці єст так само так же і єй
і мож заходити до православной до грекокатолицкій Церкли зараны А зараз вашій
увазі выступ лемківского аматорскы лемківскы і аматорскы хыровой капели Бескід Місты Івано
Франківскєвник Петро Цьоловскій старте моя полого того што сто хлопци з любли
за што за то за то Єй гласит Демчак і з Луганска
Село Село Король Ліпнихта ци Корк Каля Ліпнефта ци Колона німецка коли
нашых батьків привезе туди <unk> роців Я ся годил ту на Лугансилі
але поділ коли єм кінців Інститут переішний мене направили в Жытомильску област
Я заютомирскы области в Попєльнянскым рейоні село Попє зває Село Попєль І
ціле жытя робили учытелів Так но учытелів роблят <unk> рокы в цилігеоґрафіі
як єм кінчы Інститут Але я є Лемко по душы і по
натурі мойой няньо і мама з Лемківщыны мама зо села Снітниця а
няньо і з Брунари А потім жыли в Усі Рускым <unk> бурроці
єм запропонували іхати на вельку Украіну так то было І <unk> Памятам
універтава бесіда же в маі місяци поіхаме на велику Украіну Везли іх
аж на Воршогоградску област Ту ся называл Воршогорадска Област трацує Луганскы област
Після того як они приіхали там і з Раю де был Бескіды
гарды землі і великы горы Красивы Прихали голый степы І доку были
Москалі Вшыткы Москалі і голый Степ вшыткы выгорівы Приіхали а ну як
у них бесідували такы в Лаус Вісяці Але сам мусіл ся прижыти
та были два села Переможне і Карліпних та Переможутте три кілометры до
луганского аеропорта но хто знає то чул як то было война Но
тепер то не належыт до Украіны Нє то є так званя <unk>ra<unk>
або Laм територийом Як ни жыют я тяжко повістиш як ни жыю
Вы мате контакты якысы зо сестром так є зо сестром єст братом
а де сестра і браты сут тепер Ну сестра жыє в самім
переможні Моі діти має внуків там А вразів в місті Лютугіну они
были в мене ту приізджали Коли ту была тяжко та была война
пожыли місяцтві вернути ся нас бо том на своя хыжа До своі
хыжы до свого обіси ся вернули Але нам треба повісти жебы можі
люде нас розуміли Вы повіли же они втікали коли была война То
не то же война Можна повісти же коли стріляли Такто можна повісти
же і гнеска война але просто в тім місци не стріляют Тах
так они є в тім місци ді одрожыю там іх перестало стріляти
Але там мам не тілько рідных ай мам двох рідных і вуйкы
сест то велика родина так ся остала мой тому няню і мама
похованы Чом же сестра там є брат там они жыют так але
меньше з тым там перестало стріляти то і жона кусют дальшы од
іхньой войны Але і я воне бесідуют є не знам Але вы
з нима можете бесідувати телефоном Але обмеженом А чом А чом я
звоню а я чуй же там ся ключе шусли І хотролюю Переклюкуют
тотра тамє Они ся барз боят што си бояшся же я же
ся зайвы повім так дальше або рішы зайвы пові Ну пропозе про
політику мам мало бесідиме бесідиме про жытя про погоду про діти про
внуків про урожай і так дальше А даль ся боят бо ну
нам наш леґаль нашыткы добрі Рускій рубіль ходит руска економіка рускы танкы
рускы выґмі та бесідуют Рускы тав там не рускых луганскых Я луганскы
вырус луганскій кінцю інститут Я логанс добре знам от Але то што
они мі бесідуют я не вірю тото што там є Але што
ви не вірю в то што они мі бе ґадают же Там
неє рускых Рускы там є Рускы там хазяйнуют Я тото добре знам
Но але Я думам же може і правда же неє рускых но
росийскых ето Бо уж нараз чули сме же Там сут ріжны інчы
народы якы пришли одтама якысы Чеченці якысы і інакше шытше же мы
цілый час видиме но якысы паспорты находят тотых люди же онижы діяти
але іх найняли жебы они там воювали то Млазі і рускых є
як бы русиньскых вояків лозє і неа Я Вас розумію том як
выколи ся памятам было така в переможім ці в самій селі Як
выґадали так бурят пришол і ґал Ей хлопшу моє земля Так ґадал
Та ґадал Але якы зем не было тоты Лемкы якы там жыли
они перешыли двойне пересыленя Я знаю одну біду бо оту хлопця зараз
ту єможну Товаришы моі уникали так што пришли Чеченци пришыбуряти они грабували
они в мардьорні сели в тім селі страсы в Русі зашли в
село Зобрали буквально все што них мож было осправ Хто си звонит
пришле што сы за знимку церкви выма церкви лемківска церкви Я мам
ту не лем лемківскы церкви я ішы лемківскы пісні мам На телефоні
На телефоні Я тілько лемківскє служым Ой як си помішыт Мы кус
одышли од головной ватряной дорогы Сідиме ту під деревом в кіни бесідуєме
сой і так як бы сховали ся кус од люди але нашли
нас і ту До нас телефонує а пат ідучыт ся приятель пана
Василя Демцяка Петро недавний фермер зо села Переможне спонсор лемківскых фестівалів якы
одбывали ся в селі Переможне а неска мешканец Тернопільской области Яту ге
гя Я в кряка од ноты о це мі творит Аня Оце
мій товариш друг з якым пришли дитинство постіно А його така доля
закынула ся і вывели і з того векла Іж казал друга депортация
Мадякы Петро Мыґо Фермер был ном оно франківскы чучу Натали Кляштурна казала
мні цута та Знайде кудань та На початку пані Наталия ініциювала жебы
переможне передавати грошы по мондикаменты допомогу і мету робили Івану Френківскій та
выру так Але дале не знай было што робити бо як было
тот на момент же бомбыли люди втікали і же треба было даяку
допомогу і было на Бензим жебы доіхати там до Кыйова і так
дальше ну то мы товды тото зробили а далей мы не знали
як Я знала же люде коло Хороскова деси там поселили ся і
дале я не знала што но як бы в тім напрямі робити
Але тоты Петя Вадяк як і той Давал нє але даон сівайце
і сіваты од дне Так але то Але коли была война за
сосвяты Арабіны бегада і там стояли хлопці відавал молоко воду сіль сиґареты
такы Хоците іхлопит якій выручал він Юбра чого він оголошний так званой
ЛБ арештували жадовсу три смирны рока десмары о такы перво якій тримал
оцю фолюзу совін давал допомогу хлопцям водою медикаментами продуктами на свій страхірист
На свію што мене буде дерякы Нє добре доры треба ду і
Лемкы были такы же не могли надати влоды книг Лемкы были такы
жывно мали таку натуру же не моли не помойці члове Не могли
одказати не моли заперти двері не моли Така то была натура тота
лемківска менталі І зато ім было тяжко як они пришли медже чуджых
люди якы мали інакшу натуру Язга гадаю як нас было няня і
мама Я попанашу тоді до Росиі было тяжко было переможны каролібництва Лоте
зай ся Марівка але мы там ся городили мы уже там покумня
того місця де бы там ся городили Петя і я Мы товаришы
были по дитинстві Ло Але зараз мы знаме же мы бесідали по
лемківскы Грали футбол по лемківскы співали по лемківскы влодку пили по лемківскы
і так дальшы ску по лемківску І жебы вы не помогли комуниці
інчых такого не было мы до них єздили і ори додаз єздили
в Лості Бо неґа о так Де жыєш на колоніі а або
на колоніі На Каліпни поіхали на німецкє была тотово робили гарду олію
а в них було сміт сявало подібно звало ся Енгельса а плідянскє
назвы ключ Переможны переможны зшыткы най пример Переможны Алеможны А рапорт якій
был там яку оборонили створы з вісліх днів нашы кіборыда про нима
бесідую Одне хлопці трібали Там <unk> відсутків а обслуговуючы персонала были Лемкы
села Переможны тому с лем і Петро помагал і інці там брати
і сестры родиці і знайомі всі были там робили в аропорту Рапорт
был высша кляса высше кляса был Зысяли найкрасых людей проводжали найкрасшых людей
Але як бы не было Но пришла то московска новала Хто стал
на одну сторонту на іншу сторону Я памятаю мій Петя показал фраґмент
з Ю Там было такє пришол бы ряд і каже Ей хохоль
тицьопрошона мою земля Його другій раз выселили і мене друг раз висели
мы цуни хтіли але так заставит доля Він думаєте хоцли тут жыть
Мурює там куріня його хату розбубили повіст і хату зліпів з ничого
зробил хату ляльку розграбували розтегли і так дальше оце пришли ці буряти
іх том ніт называє ся або Зелем чловічом Як Вас звати Ан
паня Ан Так видите же я пришла аж переможне бытишкіля Лемків там
видіти тот были тях переможных перед о остатня была лата поставили Ні
пезнай не поставили Знесли бы трум памятник до <unk> річниці в депортациі
Лемків там было Урчіст одкрытя был представник адміністрациі Гузор была церковна парафія
все там прихо полного стеж Польщы і зы Украіны взо Он він
спонзорувал Петрусь оце все І потім раптом приіхы бы тыр знесли Я
зводжу до свойой сестри питаю А неє коли ани ма кому ани
тесе Люди залякань Нє там люди залякань заляка Іде пропаґанда практично страшне
Телевізийны етапы в школі же дітям бывают голови зрозуміти шу поколіня втрачены
і рахую тому шу зовсім другы менталитет зовсім другє страф не трачай
молоде поколі молоде поколіня наша держава не робит для того ничого Нема
великой Я думаю давно міросуд задал кварцуване телеплаця зупыти жебы поставити якыстам
да гыдаль Ци не має там великых зотра шыз не має великого
божаня нашого голосарства нашого зараз шус там кажут ся закупили почынают Почынає
тілько на четверты рік выкорыстовувати за сітыри рокы мы втратили модле поколіня
воно лже заражене той пропаґандою Як іх перевыспитати єдніст добре я хочу
Вам повіджте як вам ту на фестівалі Як вам тот фестіваль Вы
уж были ту я памятам важыт тверты рік я стояла з памятом
скорше лем вы ня не знали як вы ту чуєте ся на
фестівалі як вам ту Як бы мі не подобала ся бы ці
твердыкту небу Скажем такы піднятя емоцийональна дух чує це такы гордіст за
свою державу зо своіх люде за Лемків же они такы дружни ся
зібрали вшыткы Лемкы ци зышли подобай ся скажем так армі Я повинне
ска є повіл барні єдному і другому Но я почул і же
велькы трибуны тілько двоє што бесідували лемківску бесіду Янецка почуткій бесідувал священник
Дуда што ви бесіду лемківскым і все а дальше я єм зробил
зауважым што бесідуют іншы бесіду Як называт ся цне місяцдовм і лемківскій
край і ся называт Лемківска Ватра Але лемківскы бесіду не чути О
чому Я ім зробил зауважыня чого не має лемківской бесіды лемківскы піс
о зрад піше лемківска пісня Зрат піше лемківска музика проте я чую
але з початку была то павлас начальство выступало і вшытко по украіньскы
або дехто там і інчы бесіды вывела А лемківскы было мало Як
шони хтят вернути Лемківщыну і лемківскы говірку має быти ведучий той хто
веде концерты єбий вышол за бесіду лемківском цілу дорогу я о Міха
знає іхал і бесідувал по лемківскы і а лемківскы пішніт має бы
си звучыти постійно м добре Но не гладен ту на ватрі даци
ся сховати за до нас крякы ідут ветряне тым разом то барз
знаный лемкыскій Юла Михал Мыцієвскій Вродил ся в <unk> р такульту Тернопільской
области в гусятиньскым рейоні Про пана Матієвского так просто єдным словом і
не годен повіст Вшыткы знают його яко прекрасного співака а для нас
Лемків барз важна його участ в локальным ансамблі Лемкы Кыйова якій на
жаль уж розышол ся розлетіл ся і не знатя ци ся зыйде
докупы зас Но і знаме пана Михала хоцби і з того же
єст головом Кыівского Товариства Лемківщына імени Антонича То зауважу автономна громадска орґанізация
до Всеукраіньского Товариства Лемківщына не належыт І такых подібных автономных орґанізаций якы
гейбы товаришуют з Всеукраіньскым Товариством Лемківщына гейбы не знатя ци товаришуют такых
орґанізаций єст більше Но але о тім не буду а хочу повісти
іщы про пана Михала пан Михал Мациєвскій не лем співат но і
будує і єст підприємцьом пару років тому барз дуже ся бесідувало о
тім Жел Кюліі буде будувати ся Огромный Світовый Центр Лемківской Культуры Сут
в інтернеті тоты проєкты вшытко тото можна видіти там запроєктувану концертну салю
музей ріжны поміщыня для центру деревяну лемківску церков а доокола того высокы
величезны мешкальны домы І то така велиць такій колосальний комплекс же можеме
лем ся дивувати як пан Михал пришол до такой ідеі же в
Кыйові штоси такє треба збудувати Но і были ріжны цудиі скандалы і
долгне было позволіня од кыівской рады на таку будову а найперше на
тот кавалец землі для такой будовы Но і цікаве як з том
справом єст нескы Ци переселят ся Лемкы з цілови світа на Кыівскы
Горы Бо то доправды горы і тамтот центр тамтыж сут горы і
долины то нерівным міст Но зараз може дам такє звіданя Што нам
повіст пан Михал Мецієвскій Так а ет янна Кырпан мене біше не
знати так так Віртуально так Во а Михале Йосиповис Я Мам до
понигы Має тотой Михалю Йосиповицю мы знаходим ся тут тікій гой зробил
для нас для лемківской общыны в Куплицінцях мы єй опинили завдякы Михаю
Осупови скілько допомогают нам доволи нодины на сьогодні Ну не знаю яка
вдячніст має быти такой людини не сме помагами одыну одному і так
як кожда може єдине стати се така ситуация в якій опинили сценашы
дорогі Лемкє нашы братє і так стали сте ж ми си стріли
в ту хвилину коли мали сте стріти коли нас зіркє звели і
сте выйшли зараз добре вам непогано на певных Копечынцях ґур Копічынцях Але
так але хто комуш зробил то тек є то господня промысель Але
пан Біг має каждого з нас інструментом якым може робити якысы тыж
добры справы як мы то охочеме А вы вродили ся в селі
чагарі так Чагар на Солі Так так і вылем там скінчыли школу
і початково котчагарак а потім копіцинци в середню школу другу а потім
В пердоішным учылищі музичный відет в Чуткові Ішыл до Кыйова і там
і там студи в прикапаню бандуристів акторска студия потім Прикласківскій консерваториі так
потім два дипломы німецку з питань Будівництва побудувал векій комплекс в Кыєві
і такых дипломів нас берал трохи хочу зграти Яка доля Ентру Лемків
Сусвіднього Центру Лем Е Господу Богу вчора был останній удар по тому
лемківскому Центру сі свідка останє сусідка погодили ся підписати медже швидна зперечы
нам были передні міской радию меджеві знакы же це наша земля Інавже
нікуды вітнадцетниця маємо прикрасный проєкт Маємо інвестры прикрасны і є надіє што
зимовой пошынци будівництво ситу Центру Лемківской Культуры жытлом єм з тым приміщынь
Для того шрахунок трошкы жытля побудувати Лемківскій Полноцінный Центр Культуры Як вы
сли представляте колиси я было ту на Ладрі і ту сяди де
сы были проєкты того центру я се спаґрафувала і я была хос
одбудувана же штоси такє ґрандіозне і ци будут ту Ци придуты з
цілого світа Лемкы было дас якысы сут і австралийскы Лемкы а може
котры по суты самы Но і в Полудньовій Америці сут так в
Арґентині якы сы Фількоро Лемків Бразилиі по всьому Штова вшыткы дукаю як
то буде а тому же там будем проводити як віжыш фестіваль Лемківской
культуры сойды маєме чест быти в монастырі на ґрандийозному фестівалі Прикрасным Фестівалі
Лемківской Культуры мен росте з рок в рік спочатку ме трошкы бурчали
често скажем тотрошкєв самодіяльніст застапа тотошкєвны наклядкы єсмы бач высокій професийоналістым дянку
тивы Я подивуваный рівним професийности і я дуже здивований што рівень на
багато выріс За віси рокы од ся годні як раз ся відчул
той дух лемківскій што соді звучы сцены Повічте мі прошу може вызнати
ци доколи одродит ся гурт Лемкы Кыйова Барз мі шкода же был
і ту і в Польщы выступал такий прекрасний гурт такым репертуаром таку
вырівня і нараз вшыткы ся розлитіли і ци єст яка бодай надія
є недія Я же казали Лемкым Кыйова і говорив неєден раз ми
Лемкє не маме свого фірташы Ах ме то ва не маме Не
маме тых багатых якій нажыли маєткє правдом і неправдом і не ма
кому по помочы тым Лемкам бо в нас є професоры нас є
артисты наси світ тым ін рым Лемкє одні в Кыєві іде выставка
На Наджны Лугвій выставка великого лемківского художника Воргуля його называют Волгу по
інчому Януст його Варковояк тому же Варкодякі были в нас такі тото
це людины з великым світовым імнем і мы гордимо ся тым і
Лемкє Ківа відруют це чубы до побудовны і Пілдній мов Світовицен Лемківской
Культуры В позгідні зо мною тому што буде приміщыня буде можливіст будить
офіст і приміщынь кім можеме здати мати пустку пічыну утримувати ций продиктив
бесцінний продиктив репертуар його надзвычайний мі єдины щы коли бы записали ци
лискы ци дісты шедевра кожде пісня ци шедевр надію же оно буде
як што буде побудовне Як же сен буде збудуваны він буде побудуваный
жездами то ясно што тоди мусит быти при ньому І колективы такій
якій был відомій Співальній танцювальний мусиме одробити як іх забы і тото
іх збудували і будете там в середині співати Но якшы є Світлица
Лемківской Культуры повинні быти кіс Колективи якы повинні представляти лемківску культуру в
середині Буде Музей Лемківской Культуры в нас дружба авторитетів є вышываноц скринь
старых люди привезти кустувой весли везти дуже богато цікавых речей здоровинных і
внин майде іх зараз діти і внес з великым цидвоным готові передати
Музей лемківской культуры Повісти іщы два слова Ваша родина Де Вашыня Так
мамы Народили сце в Зубрику сценовысоньскій повіт а з за Креници все
останнє село на польскій стороні уже попрод Річка і Стовацина Тото останє
лемківскє село Зубры Кота то трошкы блищычы з два села Боґуша такожы
чества села сусідні майже село Боґуша і вынета котры обоє народжені на
тій славній великій нашій Лемківщыні Пой перве тудиш на Луганщыну девы тійкішы
хлопци брали інтерю але внивы выберали ся до дины Свиє в село
Чыгари І так є то народил семал велику чест в давниц найкрисившым
в світі селі Бо воно і зубрык выєй маме некристивіші там вы
хлопці єхали бува си веде свідок якє величезне татра в село Татра
все вже Никарпаты Стетляты І величезне село там стоіт така гора Лиздючка
войдет бы на кальци зробил дві рукы слав докла і вынитат стят
дві горы Лизнючкє Абсолюто ідентичніст Ци є в світі такого гнибачу віздивши
світ маючы чест быти єґатистом і як діздрічы з президентом нашых польскому
світу з доповідьом і выступаючы як членыраці з будонкы штабтеры в Вашынґтоні
примают ліпійскы обєкты лікы меґакты <unk>reҐни якы члены Президиі Европы по социяциі
бачу весь світно такого села єк зубрикя не бачу То уж о
такы дві горы Выни тілько можут быти в татрах Кавдеварт ай ся
в тім центрі в нас буде відновлена што лемківска мово Мы так
даєш бы росилі лемкы Так а заран буде де ду на фестівалі
Добре Заран мы два меся іщы стрінеме Іван Дякую тад Продолжыє нашу
сьогоднішню концертну проґраму Хоровый Колектив Яворина Місто Дрогобич Лівівска Област Керівник Лілия
Андруг Оплескы Уыконанє хорового колективу прозвучыт лемківска народна пісня Зродили ся таркы
Ідеме будеме будеме будеме доры будеме роба буда робе Мотым то модит
то памяти вят Мотры тім перепадер тебе Буде буде пе ЛАПіТ Запоранол
мало Для тых хто лем тепер латіл наспухат пові же мы в
монастырисках коло монастырскы бы то не в самін місті а на такій
зеленій Появі де доокола ліс на природі на ватрі а ліпше повісти
на фестівалі лемківской культуры дзвоны Лемківщыны тото ся одбыват уж осемнадцетый раз
І барз дуже єст ту цікавого доброго додабат ся мі на тотым
фестівалі Але на жаль не можу повісти же тот фестіваль такий лемківскій
то по части лемківскій фестіваль Маме ту якысу част лемківского І наветы
задля той части Лемкам вартат гев прити Але просто треба знати же
не буде ту вшытко лемківскє а лем кавалец Но днеска то не
єст оповід о цілі фестівалю О вшыткым што ту єст о вшыткых
там лемківскых стравах ци може лемківскых строях якы ту представлены тиж для
експозициі о вшыткым вшыткым але тым разом не буду о такым вшыткым
оповідати Днеска тота передача то фраґменты концерта і ветряны бесіды Но і
стрілям ту іщы єдну пані з яком познакомили сме ся і хочу
з ньом побесідувати То надія Желем яка приіхала з Хуром здорогобийця і
не лем співат в кім хурі але ту стоіт і продає книжкы
такы не барз грубы але файны якы сама уклала Но зараз сой
побесідуєме сумночна як сумной товє сумно як сумно Называм ся надія желем
м з Мацины великой Народилем ся там а жыю на Львівщыні в
місті Другобич Походите з села Мацины і горлицкій повіт село было великє
Была там церква была мама нас выді До церкви о а так
більше што Іщы тоту мацену памятате но было мі пят років як
нас высиляли Памятам памятам як мама бабце моє барз плакали і мусили
сме деси іхати Пришли на фуру трошка там штоси попакували і одвезли
нас і більше нич потім уж знам тото што розповідали родичы повіджте
вы ту принесли такы книжочкы зовы ся писмійме ся разом І то
уж другє выданя і мате ту даякій текст іщы пред тым про
ваше село повіджте то ріжны жарты віцы то выра брали ра вам
ядуха вам брали сухам розповідали Барз дуже мі мама розповідала вона памятала
луйко мій але ту жыл на Тарнопільщыні на Підзамочку жыл Він дуже
повідал тепер повідали дуже такый єст в нас Прибыл лом Миклой Він
выступил на ватрі він його родичы тіж барж зна віців тых дуже
а они то был ван нонашко мойой сестры Нонашко наш Нонаш Ні
тато Тато Миколая прибыло Удины То так мородина та гм і то
його тато барз знал дуже того Ну і так збы мамы все
казали зберайте не жебы тото ся не стратило І так хватім ну
пізно звычайны же я почала зберати записувати тото вшытко і щыс выходиле
так ґазета наше слово в Польщы выходило Переходило до нас але через
кугоси Хто там выписувал і нам пересылил І в тій ґазеті є
тіж находила потім бы мали стопку тых ґазет зберали і як я
почала тото зберати то тіж єм там дуже нашла того Ну і
потім на тых ватрах Лемківскых в дзвоны Лемківщыны там і тоту вшытком
позберала і выдавам перше выданя а потім тепер єм дополнила написалам про
своє село іщы Ми дам є троха приповідок і выдалам таку книжку
Ци вы бы не прочытали даякы такы анеґдоты якы найбільше вам ся
подабают Но Але іхали сме на ватру Себе мам дали нам такій
автобус великій двоповерховий но і переважно ідут стары люди З нам іхали
такы два што николи іщы з нами не єздили мали уж за
вісемдесят Но і уж заходте вшыткы до автобусу Іде Дмитре на гору
а ви Павлю за ним Іде Дмитро вышол на тот другій поверх
Павлю верте ся бо ту неє шофера тот другій не іде поверх
О тот не поіде тот не поіде верте ся тон не поіде
тот другій То авто жытя такой новы жытя Но а така іщы
такій гумор Стріли ся дві такы колежанкы Но та де так глетиш
Там Параско чымарино де так глетиш Но та як леч іду до
докторя бо так мі вшытко болит Як тє вшытко болит Та так
ідиш як пава хлопы за тобом ся обзерают і летят за тобом
Йой Єдно і місце мам здорове і то ж мі заздріж Добре
Може прочытайте іщы дашто з книжкы може такє што найбільше вам подабат
ся Іди хлопчык з свойой школы з яньом і няня ся го
звідує Ты ся ту вчыш я ся ту вчыл двадцет років тому
Хлопчык ся задумал і гварит аж тепер єм зрозуміл што пан директор
думал кєд гварил же такого дурного як пняк ученика не знал у
школі уж <unk> років Єдна пані затримала авто але наперед повіла же
нема грошы заплатити Та нич панюсю якоси ся розрахуєме зоставил авто коло
лісу з куфр вытягнул твахту і розстелят єй Йой та што вы
пане Як можете о такым думати Я оддана мам двоє діти Мати
хлопам двоє діти а я мам <unk> кролів то скупте траву Які
ваше орожыня од фестівалю Каждый рік приізджаме ту монастыриска на ватру Каждый
рік Почынали сме з Гутиска іщы была перша ватра в Гутиску а
потім мы уж приізджали ту монастыриска Ну вражыня такє шо ту Дуже
ся мі подабат то може почую свою говірку свою мову свою пісню
дужі люди з якыма бесідуєме знают зберігают нашы іщы традициі розповідают знают
нашу мову і то так як зустріч з свойом малом батьківщыном лемківщыном
Але вы ходите і тади были сте і В своі емоциі Так
іздиме до Польщы каждый рік тіж на ватру і своє село одвідую
Мацину Велику Мацину велику єздили сме тамі в Креницю в інчым місто
в Новицю тепер єздили сме тай так каждый рік ту міє тягне
бо ту своі люди Вшытко тото чую І тоты выступы тых колективів
вшытко тішыт бы і выберате убереме участ выступами маме тіж такій спілочий
ансамбль Яворина і выступами і в Польщы і ту Ждыні і тів
монастыриску Юай од початку як ту почали ватву так каждый рік єздиме
каждый рік і до Польщы А уж майже <unk> років Ну все
в Польщы выступаме Маметру во Львові Зимній Воділ Але дули тугу міста
сут село де дус так замишколи Лемкта Рых Рихтич і в Рихтичах
Єгтичы мимаме Товариство в Друговичу Лемківскє Товариство і там не тілько з
Дрогобиче а і сіл З Рыхтич Рихтич потім Михайлевичі Село Гаі Нижні
і Верхні там сут Лемкы і они приізджают до нас в Товариство
А з якых сел на Лемковині тоты люде в нас сут так
з <unk> Вапенного з Мацины з Ванівкы Ванівка Ропиця для розверну о
колектив долинка <unk>ea<unk> Мацина велика то Рупиця зараз згадам го Тот смерковиц
Смераковця в нас в товаристві люди не і Ты збіры з якого
села ей чорна чорна але то Шарна чы як ся называла То
не тота чор нашол на тамкій устрицкій район а то інче писал
Туп не знамі То близко кождыні тото село Длисну так так но
мате там там Нє я не мам родины але з товариства Вы
З товариства такы но Тепер тоты Боже Глядишів з Глядишова з Глядишова
тіж нас суд і коло Глядишова іщы єст єдно село близко забывам
як то тішы нас суд з Товариства Н в Товаристві люди з
того села Так шыл нас люди мы ся збераме каждый місяц в
товаристві збераме ся проводиме різну роботу бесіды про нашых выдатных Лемків Про
нашых Лемків запрошуєме тых хто іщы жыє відвідуєме памятникы Ігора Антонича во
Львові же знайоме муз історийом нашой Лемківщыны з людме якы выдатны люди
од мій о такі навіт родич трошка дальшы Іван Желем він тіж
был поетом лемківскым Жыл во Львові но юж вмер там діти його
іщы жытану бы і кусы го діл ся пошанувати і уласт в
товаристві в Сядиль і думам же мы з вами можеме тоту зробити
мусиме ся вшыткы єднати і зберати тото попопинках тото што ся лишыло
од нашых родиців од нашых знайомых і так дале жебы наша Лемківщына
і дальше нашы діти Правнулкы жебы знали одкаль мал одкаль іх коріня
і памятали про тото Да врешті рыкую зайцю ваме легкой приємной дорогы
домів до другобитя зах приходите на фестівалі і Доправды підтримувати тоту культуру
но якы Любо она ся розвивало другы жыєме так дале жыєме мусіме
про тото дбати та подбалі дякуй тові Іван Ґєрка Концертну проґраму продолжає
Наталия Торняк Бід облацком бачковя выха Впіват на лем пташы рыбы ле
жебы мори нич добра не вла Деталь Лемой на тя ся одвехтіл
тумаш тых Маряд Любирата нім як без тя жый же не мож
ті як без те Моі дорогы на тім треба скінчыти тоту передачу
днеска были сме в монастырисках Тернопільской Области а властиві коло монастыры то
ся зове урочыще Бысьова і в тім місци юж кільку років одбывают
ся в фестівалі Лемківской Культуры Дзвоны Лемківщыны <unk> серпця был <unk> фестіваль
Не бесідували сме о тотім фестівалі не оповідали сме вшытко што там
было не представляли вам вшытку в деталях а слухали сме фраґменты з
фестівального концерта І кого сме стріли з тым і побесідували Але уж
вечер треба єхати домів зато дякую Вам же были сте з нами
До монастыриск на тоту Лемківску Ватру запровадила вас Анна Кырпан ото што
оставайте другы до стрічы за тыжден Добачком я єст белемє возможнила я
котрий перестворіня мила моя шло то буде тамила моя што то буде
нами Мила моя што то буде фали тото буде фамина буде фа
Што то буде новы Дякуєма