70% #2017 - 70% #267 Мария Кузяк (з д. Олеснєвич) з Боґушы (2 част)
Еп. 2017

70% #2017 - 70% #267 Мария Кузяк (з д. Олеснєвич) з Боґушы (2 част)

•

Опис епізоду

Odcinek jest rozmową z Marią Kuziak z domu Oleśniewicz z Boguszy o przesiedleniu łemkowskich rodzin na teren dzisiejszego obwodu tarnopolskiego i ich osiedleniu się ostatecznie w Bereżanach. W tle pojawia się historia jej rodziny, zwłaszcza starszego brata Lubomira, jego wyjazdu do sowieckiej Ukrainy, studiów we Lwowie i późniejszej działalności łemkowskiej.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам вас милислухайці при мрофоні Анна Кырпан днеско Мызас Тернопільской области в
місті Бережаны в Густях Мариі Кузяк Пасмутте милыслухайце на мапу Галичыны Дост
велика територия же лежат посередині львівской тернопільской і іванофранківской области то опілья
Може то меньше знаный етнореґіон як даякы інчы а єднак ма своі
особливости ма свою красу люблю фалисты опільскы краєвиды Тоты легідны зелены флалі
на полудню переходят в пригіря Карпат а на пілноці таку гладку аж
нудну волиньску рівнину в сорковых руках до місцевых мешканців опіля Дулучіли ся
переселенці з лемківского краю Замешкало в тім реґіоні дус лемківскых родин днеска
бесідуєме о переселенцях зо села Буґуша част іх замешкала власні на граници
Юанофранківской і Тернопільской области В селах Лупусня Під Высокє Демня Перше Лупусня
єст в рогатиньскым реґіоні сусідны Юж в Бережаньскым Пришли гев тоты Буґусяне
же выізджали яко перша рата в літі <unk> рока З нима пришол
і найстарший сын з родины Олесновиців о якій власні бесідуєме любоме Не
розповідают же першы в ряньску Украіну іхали найбіднійшы ґазды Любомир в тім
часілітній парубок наналежал до них і провадила го на схід не бідніст
але любув Пихал з родином кузяків бо пішол за іх дівком яку
щыро кухал Доколи любов значыт барз дуже Коли по бляві Тебе і
двох твоіх товаришів вас партизантів Німці не застрілили одраз Коли в концентрацийным
вяґрі ты Дучеков пукыль гу освободили Кули вернул єс щастливо як бы
з тамтого світа до рідного села до родиців Товды вшытко принимаш кус
інакше товды любу дотуй выбраной найліпший длятя дівучкы Любу до родиців то
найважнійшы в світі річы Любкох обіцял написати родицям кули лем зрозуміє як
то там на новім місци і повіст ім ци вартат та ліхати
Тым часом в Буґушы Олесновиче ґаздували як і перше і чекали звіздкы
од старшого сына Повім одраз же дочекали ся товды коли властиві она
ниць не рішала В іх родині вродили ся осмеро діти але тоты
же пришли на світ по Любомирі Стефан Стевка і Михал померли маленькыма
пак пух в <unk> вродила ся Марися наша гнешня респондентка в <unk>
Дмитро пак Ульґа і найменця Гелена Высновиче не спішыли ся іхати до
Совітского Союза нарыхтували вшыткого на зиму і не сподівали ся же тоту
зиму <unk> рока будут зимувати юж далеко од рідной Буґушы Другу Рату
Боґусянів і родину Олесновиців завезли на схід Тернопільской области до Копычынец села
Копычынецкого рейона а тиж і село Цягарі де даякы лемківскы родины жыют
і доднес але олесневийце поіхали през цілу Тернопільску област в Лупусю до
Любомира вкінце вшыткы замешкали в недалекым од Тамаль місті Бережани Но бы
ту легше было вчыти ся і глядати роботы о то власні вчыти
ся Родиці іщы вдома мріяли о тім жебы учыти бодай старшого сына
Был дост здібний дале го до ґімназиі в Новім Санчы то і
любумер хоц і мал на мысли творити свою родину але тиж хотіл
дале ся вчыти Вступил до Львівского Торговоекономічного Інститута і за якій час
Любомира Олесневиця уж знали яко славного вцяного економіста а в лемківскым світі
іщы і як лемківского діяця на кілько можна было ним быти в
совітскы часы Для тых хто не жыл тоты часы варто бы выяснити
же Лемків Радяньскым Союзі гейбы не было но іх лемківскых діячів розуміє
ся тыж Тоты же были тоты мали нашылиякє лемківскы діяня специяльне позволіня
од влады бо не можна было без позволіня К написати статю не
лем в тоту Америцку Карпатску Русь але навет систематичні писати в Польщы
в наше слово Такы річы товды тотальні ся контролювало Очевидні Любомир Олеснович
был єдным з тотых выбраных як напр його приятель Петро Ку было
позволено писати стайкі о Лемках заграничны часописы і не лем тоты Лесневич
належал тиж до ініциятивной ґрупы яка зорґанізувала в селі Рудну Кольбола Хор
Лемковины в <unk> році Іщы єднай важна річ то лемківскій словник зачал
його укладати але не повело ся тоту працу докінчыти Несподівану рану в
<unk> років вшыткы пляны Любомиры Улисновиця перекрислили смерт Його сестра Марися з
яком днес ках бесідуєме тиж хотіла ся вчыти в высокій школі якій
старший брат был вшыткый Улисновице здібны до наукы але Скінчыла лем дворічну
торгову шкулу в Бережанах вылчыла ся і робила цілежытя яко продавчыня Шкодує
кус у тім же не было можливости вчыти ся далей але оддала
ся вродили ся Сын Ярослав Юлка Гая і пані Мария робила вшытку
жебы уж они достали добру світу Ярослав вылчыл ся на фармацевта і
ціли жытя робил аптеці в Бережанах а Гая остала педіатром і замешкала
во Львові На жаль пані Мария пережыла уж свого сына Ярослава Рукы
рублят своє не годна она уж далеко ходити але зо свойом гілком
звязана телефоном През телефон она часто контактує і з цілом свойом родином
Но але кореспонденты Лем фм ріхуят просто дохыж жебы тоты найстаршы респонденты
нашы сеніоры повімы так не трудили ся не ходили не муціли ся
лем для нас дашто цікаве оповідали Мото най одповідают зачнеме з того
місця на якым сме скінчыли бесіду з Марийом Узяк з Дому Волиснович
тижден тому а скінчыли сме на тім же кєд нінці гімали трьох
то тых молодых цалком партизантів трьох товаришів же разом ходили до гімназиі
в Новім Санці то з каждым вышло інакше Асафата ткачыка заарештували і
в тюрмі він хотіл одобрати сой жытя перерізал сой жыли на руках
але гуратували і вылічыли в шпиталю Любомир Стефіняк мал Саренцю же одраз
втюк а Любомиро Лисневийся завезли в концентрацийный ляґєр з якого мал щестя
выйти пак жывым і здоровым но а далей оповідат пані Мария Кузяк
Арешта вшыткы решта з вашой родины щестливо вшыткы бы Заберали до Німеччыны
на роботу З вас докого заберали Васім селі заберали молодых на роботу
до Німечыны Німеччыны забрали то мы Ни муж ни муж ни Муж
был забраний выма мал <unk> років третя хыжа была Ток <unk> років
його забрали а приіхал уж <unk> Не вызволи Американці винбу в Лінсу
Австрий Бо я його питала Гы казал же Лінсус там был Остей
байтер І там был фермера Він там был всекал же было дві
бочкы пила бо я любил горіл купити і я глядам што десяте
навчыл пити Та я знам хыба там як єм был на роботі
в Німечці там было пивар дуже дві бочкы стрыяли і вшыткы робочы
пильскій кохтіли Може і там привик Бо переважні Лемкы не барз дуже
пили Переважні Лемкы не буде бене таконо Я ґадам же не были
такы жебы были на ньом айто загалі они так такій маленькій кєлішечок
выпили і сховали зараз донесли до Креденца і веце не пили <unk>
выпили єй вецен Все памят Но видно што была така культура бо
я памятам же на ню николи не вилип я Николи Як на
весілью то як кішок выпили і дуже долго не были на весілью
все мамо гадали же долго не поцідит не поцідит ге вы поґадате
лем це раз два тай в кіче Не был николи не был
пяны николи николи Як приізджали на полюваня до нього знового Санча Полякы
Не на неділю суботу на неділю то на полюваня приіздали бо мали
дозвір на полюваня Навід раз забили Оленя і так все так госцювали
ся то так дуже скромно якой там може там шы выпили там
по кєлішку але ґаном же николи того не был Николи не было
аблих памятам же єдно Же был єден наш прокіпчак такій з муґушы
же він пропил вшыткыма своє майно Ну але то был якыйс єден
такий пропо єден тикло єден был бо мама як дідо мали што
зберегли грошы собі до звыкасы до банку та ім пропали так ґадали
Дідови пропали Амій на ньо купувал парцелі што заробил купувал парцели мал
<unk> морґы лісу а поля мал шоси <unk> ци гектарі лук а
там того разу было <unk> поля і лук Аліс мал <unk> мурґы
і то тримал мам дужы діти сеґа долже має усмер але його
потем троє вмер Но пак выгнали І што з того што сьон
мама так дочыя вела мама гадали ліпше про ківчак зробил бы пропал
а те складал зберал купувал і і вшытко пропал Вшытко пропала дідови
в банку вороже пропак мы єхали ту До ну то як іхали
значыт мы говорили же в <unk> сорокові році было так же дрене
іхали Так же добровільно іхали і повідали хто хоче до Совітского Союза
то прошу І Вашой родины Вашы Уйку Уйку захтіл посмотріти на совітскій
роскыльовок был то він был ту то я памятам де был і
приіхал назад а уж по тым другій раз єхал з нами то
мы в єдным ваґоні іхали То єхали мыйко в єдным вагоні а
в другым вагоні были коровы е Што з мы Разом мном А
коли зачали аґітувати же уж треба выіздяти в Совітскій Союз тоюж <unk>
был рік коли выповіли же якійс жыл влас замешкал власт так із
нас до так пильно аґітуваны котры нали то половину села <unk> руці
так <unk> а <unk> мас і <unk> бо мы в рапту То
вы повіли же навет до вашой хыжы пришол якыйсы жабіт Такій же
аґітувал аґітатор А тот аґітатор то він был з Совітского Союза так
мама гадали же можко фір так не казали Пришол з Совітского Союза
і выжывал роди з кожной номераского хыжы выжывал в ночы нота Ґягняня
Мушыны ІПравда допиты і агітувал Я памятам як нам гадал уж бо
тото было скорше то Я так не памятам а як уж нас
аґітувал ту мене покликал маму і няня до хыжы ды так до
до другой і ґадат же Як не поідете на Украіну там там
плоты горожены будут колбасами ты пойдете на Сибір там де білы медведі
І нас <unk> годины дали нам прикаж і мы ся мусіли зібрати
на фура На нього вложыли там сусіді влозы то спочатку выіхала якаси
част села а пак друга част ци як так тото перша част
коли выіхало та перша част лиха <unk> в літі <unk> разі А
были такы люде же такой самы хтіли іхати же такой хтіли до
Совітского Союзу Я не памятам але нашы так як мы то выіхали
пред Миколайом перед Миколайом <unk> Значыт першы в літі выіхали в XI
а друга рата южы жы за чол майже Мусолна А тоты же
в літі выіхали іх не выгыняли іщы іщы так як агітували агідували
же іщы можно было іти а мож ся лишыти веце деше деше
брали собі вече а нам іш не дале тико тоше на фуру
Коровы лежали кланя А тоты першы то могли кус більше зо собом
взяти То обшы мы так ґадали Так ґадале я собі памя А
де они были коли вызналены памятам як іх выложыли А на што
так выложыли То добре тоты были выселены тоты уж поіхали деси лишыло
ся іщы кільку выіхали більше перше раз ци більше ся лишыло там
быче выіхало певно меньше ся лишы А тоты меньс по тем на
нашльонскых здосніня Але з початку самого початку першій раз то бівше выіхало
Першій раз ци більше другій раз Не першы Першый раз більше віхали
То є вшыткы майже на Лопушни Лопушна демня під Высокє а дужей
ся ние там на східні области попали А тоты решта ся лишыли
і дідо в тым чыслі Нє ну а ви лишыли ся іщы
але пак пришла і ваша черга Як то было як пришол тот
аґітатор до Вас і по Южожньо Заришові жме вшыткы на зиму приготовили
Вшытко на зиму приготували дрова як ям пойда а зерно змули він
пришол іх то заберати ся і так нас пуклицьом маму і няня
і так нам пою і мусіли ся вшытко зберати был кєрат бы
молеє на тото вшытко няньом лишыли А взяли тільку памятом шофарню така
была шофарня і там было три ділиня на муку і тото шосмулоли
в Санчы зерно везуіта то было на три мукы вони на ґрісіков
мололи і таку і є і другу і тото в тоту шофарню
і тот смалец памятам і діжка была в діжка была сыра мама
наскладали такого кляґаного то такі сыршу з солодкого молока мама робили Терли
і потым давали масло і так до діжкы і так пресували І
такі был шытка была діжка така на десят кілограм може може веце
як на десят І і шливкы сушены сливкы сушены такы чорны сли
тоты сме взяли а і тоше на собі і дві коровы коня
Сіно для коровы сіна тот то было другы другій был лаґлан Так
до вас як пришли і повіли же гнеско Цызаром будете ся выселяти
до завтра мате быти в пташкови на статі Є мусіли ся звести
там там сусіды просили поодвозили нас так з тым што сме мали
одвезли нас до того жы з тыма коровами коровы і коня тоты
там погрузили Єден ваґон а другій мы і луйку і поставили там
пецок такій желізны тому лаголі бы то не крыты был той вагон
Не крытий бы а зверха утворений А зверха был голий А они
Але зимы Зима была том брали Забрали на ньо іх зыком дошкы
і так закрывали Настулили зверха верха не верха так і так ме
іхали а середины пєсому а нас причепили до Береста Берез іхал транспорт
Берест А кільку уіхали Хто з вашой родины Няню мама і хто
Іяню мама Митро Я і сестра Ольга і Гелена А Уйко іціна
з дітьми так само іх было тілько єй было троє цікот ці
четвер Мой дорогы хоцю Вам припомнути же мы в Бережанах пришли сме
в густі до Мариі Кузєк з дому Лесневич уна вродила ся на
заході Лемковины в селі Буґуша в <unk> році оддала ся за парібка
зо свого села Дмитра Кузяка але познало го уж ту убережанах То
уж друга наша стріча з Марийом Кузяк тыжден тому она уж оповідала
нам кус пробу ґусю про свою родину припомню ту же мама пані
Мариі Анна Олесневич тому Гербут Походила зо сусіднього села з Королевы Руской
власні тадель до діды і бабы Гарбутів радо приходила в густі Маленька
Марися Мукрына і Лукац Гарбуты два раз іхали за вельку Млаку там
дідо Лукаць робил в копальнях і кус заробил у майнах пінязі Гроші
выстарчыло жебы поставити нову мурувану хыжу але і стратил здоровя Пані Марий
ся памятат же мал він гардий сад мал пехіку а родиця тата
Марихі Олександра Олесневича же мешкали в Буґушы о тато тыж не были
дзяди Стефан Олеснович мал невеликій владний млин уліярню а тиж мал хыжы
шынк гандлювал алкогольом Дідо Стефан коли праві ціла Боґуся перешла на православія
не перешол а зато дал свою землю жебы на ній поставити православну
церкву По смерти жены Катерины взял свою нову ґаздыню Пульку але навет
тото не вратувало го пак од Акциі Вісла Не вірил же посміют
його олесневыйця выселити з хыжы але такой выселили на Шлезк Но о
тім і о інчым мы кус оповідали тыжден тому і тым разом
тиж а тепер слухайте продолжыня нашой бесіды Вы мали надію же тоты
уж поіхали а ви якос може ся лишыте так Ци як Ну
тоты першу літі поіхали ави што мали меся меся лишыли не было
так было тихо аж по тым ґадам приіхал той під саму зиму
як ям ґанам осінме вшыткого товима То приіхал і товды нас выгна
Такто аґітувал аґітувал але Але то было сильно сильно выгна А як
то війско пришло выганяти ци якы нас не выганяло А як было
а чом вы мусіли мохто вас зоставил Той той той нас зоставлял
всякі другій польскій был тіжош вогій был Ну але можно было лишыти
ся аж дідо ся лишыл Дідо ся лишыл Ты дідо ся іщы
лишыли хтовде Дідо ся лишыли нас забрали бы тоты люде ся оставали
ґадали же не підут бо леж най ж не хче і єхати
То як бы было там добре то о знаєш бы поіхал А
потім на нас так тото зробил біду і ґа на нас вину
вшытку же мы тото штурмували няньо штурмували же мы же тоты люде
шлосают же не хтят діхати онижній поіхали а той ж тоты на
акцию вісну пішли вшыткы нас То можно было якоси ся лишыти Кому
Но можно было якоси ся лишыти тай діду ся лишы но закоси
ся лишали бо діды не поіхали з нами і дуже ся было
то ся было другых Но і вы могли лишыти ся Та нам
нам заявил же як не поідеме то наносити вывежыня бо мы бозана
вшыткы решта зо села не хтя діхати бо лес най не іде
Луснавич был авторитатом так видно было же же дум же так зробили
він то єй памятам ґадже На вас вшыткы нас вызвал вночы дванаста
годи не была з мамом з няньом Івы так нам повіл же
як не поідете Вас вывезут на Сибір бо на вас люде вшыткы
операют ся решта не хтя діхати А вони і так против них
поіхали аже акция лісла была А ты котры шо літом поіхали то
не вн ропили з успоямихали меш ваґон запалил Е ні ні о
тоту вымі не оповідали Новы Той пясок загоріл ся час єзде і
загоріл ся нашла цілий ваґон Юлома напротів нас были коровы Кін і
бы вылуйкувы нашы і было сіно і наверха были дошкы то наньо
і луйку вышли на верха на тоты дошкы вшытко розкідали під час
єжды такого руху Але коли путьох Штораз скорше іде і як нашто
горит то лем більше може розгоріти ся бо повітря як бы вітер
дує як бы і більше горит то небезпечне Небезпечне але Але змітували
дошкы на землю на зем тоты жебы дахы зробили з тотых досюк
так Дож вы накрыли з горы тото ся то запалило од петка
бо там была дюра там і там пішло медже тыма дошками і
тоты дошкы жалорі а дето то одраз як бы зачали іхати ци
дальшы дуру зідето солу Етодеси по середині был так по середині І
што ж вы робили зимы выведете мурус Южы так ме єхали земель
ме так мержли <unk> градусів морозу было Приіхали сме нах до Хырова
Хырови перевозили з жедных корек на другых Коровы то на ни взяли
корову нама шнурок тягни а они пхали мо бы не хтія подошка
єти коровак ді коровы вели кін Во так ме переганали Ло так
а поа В Добромуй то дня мали пару рублів штобы дали ім
закєрат сусіды бо бы мали кєрат і накєрат бы млинок і там
січкарня ае ня лишыли ім за дурно а він там дал пару
рублів сусід І тоты на граници треба было поміняти і няньо пішли
добру мыю мы чекали на штацию але не пішли міняти і вкрали
ім по дороці о полові ниж не мали Мениж бы так голубоци
прикали До Копычы нес приіхал той транспорт з Береста і причеплены наш
нашы дбаго не были коровы і ми Але ме на Чагарах мали
родину од сорокового року Зо села нашого Буґушы был Мацьовскій Василь Бул
Гальковичу і Мацьовскій Гальковичы ІІ тото єст тоты моциієвскій Жыл Кыйовій він
гулова лемківского товариства же співат же тото вшытко знати Гы Матєвскє так
Зо він які шыєч я чула пуробде си порадил тото О він
і Щагарю певно так ЗШагаю но гу тото він там был від
<unk> року тоть Маційовскій і прокіпчак был там і Галькович То были
о сороко ро знали же они там сут важнали мы знали як
приіхали до Купы цінешто мы знали там няньо лишали коровы і коня
а мы єхали до Бережан глядати мыхыж Та мама ся лишыли з
тыма коровами там дни на чагарах а мы поіхали обыдво видвоє ви
на ньо я і митро мы поіхали А ты Любомир уж был
ту а він уж был тун з початку Він нам нашол там
на так як вежана была але то была така хыжа шы на
сел выжы та на нь не хтіли ти потемы нашли тоту польску
і там мы сяли сотку А тинцу Яцо сом су вазму красы
Ялюб слугу ізґры із летску А ваш брат любомер што скорше а
поіхал з тыма шы літом поіхали і чо а поіхал Чул бы
він мал в тым тоту дівчыну цику коли дівчыну з третього од
будинку наш і так они іхали і так уж поіхал за ньом
Ту єй родиный холодок так єй родине іхал І они на Лопушни
бын приіхал ту на Лопушну а потим ним дали частину Зо свойой
хыжы і в бержанах дале ім таку маленьку хыжу польску і браця
оженил Люмиру женил ся зато За ту дівчыну Як єй мену Кузяк
мілька Онай ся жыє девна што <unk> рокыма мі там там де
братжыл Бо недавно дзвонил той добрата Шын єй наймолодшый брата Вександер Дзвонил
до брата то так братний повідал Желька іщы жыє а Анна вмерла
Анна штыри рокы была старша то вмерла на Лопушни Сама старша Єй
сестра А єй было пятьох братів было мого а я я была
же чловіком такым што то был што його сестра была зо моім
братом Знате мачера То так я была оддана Слухайте а колиси тота
цірянка было дост популярне а тепер то бы дивно бы было правда
кєд бы люде так ся сходили і так то правда Маґдали же
недобре так наче ранку ся женитже по тем єдна родина зі є
так так мама повідат Е то ви як оддавали ся то як
бы было добесідувану женійше аж пізнійше бо брат скорше ся оженил і
він был Бережана а мы аж приіхали в Бережане пізнійше І він
зачал до мене Мы так м дали нам хыжу коло брата близко
на Роготиньскій так зачал зо му там дружыти і так ме ся
познамили так бо я так його з початку не знал Боґуше бо
він поіхал до Німечци ния не знал а потым разте і поіхали
ту Як ваш муж мал мену митро кузевник было хлоп был самы
старшый был Ваньо другій был Максим третій был Богдан был любко <unk>
был митр Мій той муж ту запознали ся тагу ту я типо
ту Я там ніна о так ме ся запознали ту він Бержана
ходил до автошколы Сіти ся на курсы і так ме ся запознал
А я робуя а я навчыла ся того окупатины школі Бержана І
так ме ся познали по тым я закінчыла дворічно пішла на роботу
роблю в раймазі продавали Вы і так мы ся знали в <unk>
році лютому мы ся поженили шлюб брали з церкви ту ді грекокатолицкій
мы брали перед матіньком Божу Тако не виділи да чудо было Ото
єдно весіля такє было єдине чы співали на весіллю таку лемківскы лемківскы
пісні співали так співали ріжны весільны пісня аж бы забывали Рімважений же
выдумал рану свою Не буду зо вами ходил таж думал своіх гы
таж коси єльта а ся співали таку буґуску пісню Яси хлопец боґушан
не мам жены лем мем сам ге нашом і нашо Млада жена
як мам ни з собом достраплена жени треба то і то Сито
ваган корыто а знате што то є сито ваган Ваган выка такє
корытко мы опалат сялпа цялпа опалали хліб нам данува кореты Ой нашым
нашым адаженам сам зо собом застраплены жени треба панчышкы на ебіленкы нижкы
В нашом і нашо молада жена мам зо собом достерплены А ся
другу така болгузка Фурмен аси фурме збича собі жыю Што заробіш за
ден то в ночы пропию Фурман аси фурман бы ся собі жыю
што зароби заден з фраірком пропиів То текас болушы пісня Туда датуто
весіля справляли Мы вдома але то не было такє весіля як тераз
весіля та Такєвы бы одмитили да то было ту буду але Але
з церкви в церкви ту нашы церкви мышлюбрали вежанах вежанах там ко
Макінкі Боже Грекокатолика ту іщы грекокатолицка церков не было розогнана ци ту
уж будува де была была чысто грекокатолицка жебы то было <unk> році
ден то не <unk> а то ся скорше бо Славкы ся народил
<unk> чому оповідали же не было такого другого весіля Бо оно было
іщы так довно Но бы не тоше давно але такє інтересне во
было лемківскє ту майора жінка была ту коло той судні як і
титу на низ по лепкых то была майора жена то она пойла
же такого весіля не виділа Ісе гадала же барз файне весілля было
бо то наіхали на двох фурах сусід іхал Е ся там злопушне
єдна фура была І так был на однесілі были молоды а на
другым был дружба і дружкы і были і дружбым не так як
те был маршалка а не староста як терас а маршалка мал таку
руз ґу спіря і так вы ви Тіря было кольорове і так
сеньом в серді паличка він так сеньом крутил а нам фурах і
то они як попрізджали під церкву вшыткы ся летіли смотрити бо бы
бы бы так творці чуда не виділи А дівчата были віночка га
мали дружкы дві были вы а збережены а друга є жобы вам
матка любила Но то а дружба то колеґы обыдва были мого злопушны
мого мужа то был Михал Іваньо і дуж чуткой жыв сам чуткой
жыв вони выіхали тіж літом і так Той Ваньо был дружва і
той Михал з опужний і мали такы цюпашкы такы тотычкы паличкы і
привязана хусточка там До той паличкы то было іщы весіля такє як
дома Так такя Івана повіла же такого весіля не виділа Но ы
думам же такого вісільо ту направду не было убереженых Рєдно было вече
не было такого єдно єдно такій єден не был Ниґек тіли дружбы
вгадали же інакше не буде тикій будут задрубувале як буде такє лемківскє
висіль Обидва так повіл вы з того были задоволены Та же з
початку мали бы ся сте дале а платы уж хіли привыкнути бо
што было робити історкы сой вызомско Моз аспудция сы сыпрашы найте люды
оды те Мы як приіхали ту нам давали оберати по ргатиньскій улиці
мыжняньом худили оберали Дале показали нам на там не аґіти на путуре
але там была зо Сидір выіхали ді на ню не хтіли по
тым а был такій головами з той в улиці што він давал
тоты будинкы нам зато значы што мы мали документы І він Матєвіч
ся называл Він жыл на Рогатиньскій Він ґадалже є хыжа там єдна
але на дві сторы не на дві родины але іщы єден жыє
не ни стороні але потім выіхал А то была польска хыжа Дві
стороны дві кухні были і дві кімнаты три кімнаты і дві кухні
І так нас поднам по тым дали до той хыжы Нам дале
мы по нашых документах Дотераз поробили туж найвілю таку нарготиньскій боты Тоту
хыжу нашу купил такы згазу з Кієва для коханкы та там зробили
так і ву І тераз є яправда была єден раз зосіб при
нашому ремонт руж было Нопер певне вартат іщы і підповісти бо може
хтоси лем тепер за ся мнос слухати неска наш гіст Мария Олесневич
а пумужю Кузяк же походит зо села Буґуся більшу част жытя прожыли
уж ту в місті Бережаны Тырнопільской области Повіла бы м же то
барз інтеліґентна пані але была продолчыньом Ну а тепер цо звертаме до
нашой бесіды А як вы трафили гев де жыєте а мы мы
ту будували три рокы тот гым мы докупор зо сестром будували на
н дале подали свилів Продали свинів і сестры мужа мама так само
штоси продала ци ці корову ци сой докупы а я мы хтіли
ся з мужом звыкы будувати єдну таку маленьку а мама ґа повідає
так чо буде Захот бы сте мали дві кімнаты будете обидві а
ты добра дитина будете ся обходити то вы ся оддали Со пак
як далей ваше жытя уклоло ся В початку мыжыли мого там разом
з няньом ізмародил ся мій Слави Славком назвал Славку Яросло Яросло Яросло
А ми але недолго мы там жыли він пішол пішол а там
брат жыл по сусідстві Ето Любомир Він там жыл там не пно
але він семі мене Аіты вал же возме квартиру наймеже бы я
ішла На ню не дуже смаму хтіли ме не пустити та з
початку ем была по тым нашол квартиру де я уж ся погодила
Я так уж ся погодила і пішли м нашол квартир на бо
в місці тубержанах коло судні ту было Він робил на електростанці і
так ся зібрали іх трьох І так што роблене же в то
шанці будувати Так будувати ся пішли нашли тут пляц нашли і так
ся побудувало ту трьох денты на протів другє ту через дорогу а
третє трож і дальше там на тій вулици а і мойому ту
вышло з чловіку І так ме зачали будувати але ме будували докупы
бо маме так ґадалеже мы разом будували мы так разом будували як
ме брали одпуст там ме будували Як ме робили то ме не
будували потым знов мы будували і так три рокы вшы ся друм
ся перенесли ту одбудувал нам мурувал нам його дворідний брат єден і
другій двох твыли і стайні стайны нам побудували так Три куміркы і
сестры а три куміркы мі як дівко ваше мономену Галя ана она
закінчыл Інститут Медичны Педиятриі Детрі закінчыла робила <unk> років на пелиятриі а
потым пся на пенсию тих і мусіла іти на роботу бо ты
мушы дали <unk> пенсиі те як буде жыти Мусіяйти на роботу є
робит сімейны спендира сут такы люде они гварят же вшыткы же пішли
до Совітского Союза же самы хтіли іти а тоты же акциі Вісла
же іх выгнали насильно То сут такы же повідают же же тоты
же ішли до Совітского Союзу то хтіли самы же они такы то
не выганяли лем тоты выганяли я не знам як ци хтіли ци
не хтіли не знам же тыж зай аґітатор был Памятам Але як
они там не памятат чам єй так добре Але нашто я вам
ґадам як нас выжыло вночы Як нам заявил же годины маме ся
выбра Ну і што і люде были такы застрашены же так доправды
бояли ся і они нас Нане настрашыли бо повіли же нас носили
вызутбо тоты решта люде не хтіли іхати а чыних же теболе сне
як бы было там добре а шын поіхал то бы він бы
поіхал а любко любомир написал жебы же як шын Якшо няньо і
мама не хтят діхати і Мария а брат той ся натує митро
і Гелена і Ольга хтіли іхати то не ідут аме они не
ся лишат Але то і было пізно бо мы ж были спокуваны
Знач выгнали мыж на статі были А той лиш пришол од любка
од Любомира оттань Він написал бы так ся домовили же як бы
він написал же як може можу я іхати тоты напише жа то
так він потім написал же якшо Митро хце іхати не іде Ольґа
як хце іхати не іде Гелена А як Мария не хте нас
ся лишат І то Я бы ся лишыла бы там были двоє
такых Поляків што мали діти мене хтіли зобрати Я бы была понинішній
ден жыла не так І може бы м была і не така
може бы м была розумнійша закінчыла дащо бы ты як няня пришали
тут не было як брат своіма силами працювал ту бухалтером в тахопромі
І десят кляс кінчыл вечірній кляс ходил і так ся поступил А
мі было трудно я навіт не знала по порускы не знала по
украіньскы я так не знала по лемківскым ґадала а выни ся сміяли
сме то о куль Торговай школы двохріч <unk> рік Ту в Бержанах
та Мехку на де была школа музычна то рядом была рядом была
тота школа торгова школа Я два рокы ходи я до школы і
пак де выробили А роблю я найперше Я ма три рокы стажыровкы
і дал мене директор до раймагу До раймагу там было раймазі было
Три виділит зутя готовка і галентерия Дал мене на практику і на
стажыровку Я там Місяц попрачкты укувала і там робила валентериі дуся така
з Русиі Юна працювала в тым діалентериі Евна хтіла ся розрахувати А
виділа же я можу працювати і вказала до того директора Райсоюзадлаютко ся
назы Рускій І каже до Григорий Михалов же она може мона працювати
дайте мені Я розрахуйте мене бо она може робити може можете і
довіряти І так мене з тамо женили так мене тамо женили на
роботу В той виді галем терен Я там як пішла робити найперше
мі вкрали годинник за <unk> пузолочы Там роблю я в тым галантереным
виділ одпуска роблю огалентерене потам пішла з жытя Там зутєвы бул то
бы так міняли то пішла м там зутєвы бум подабали ся робити
продовчыньом Вы мінали таку професию з завідниця Замці маго Але я не
хтіла ся за відуцьом робити я пішла на продавця Я продав цьом
робила по всіх бержанах магазинах від одпуска в Салінці му а до
одпуска з Новый свят другій а потем побудували в унірмах і я
пішла в унірмах бене забрали же там готову Готовці робила там а
потым ме робила галентереі пят років До кінця А што то єст
гутовка што Готовый одяг жіночы і чоловіці я робила жіночому жіночом е
робили мы так окрему мази то нас забрали до унірма А о
зобыли єм о Але што є вам принесло Мы бесідували о тім
же ваш брат зачал робити лемківскій словник так то я чула Але
він виділ же не годен той праці скінчыти І удал ся до
Петра Пертея з Івано Франківска він повіл жебы тот продолжыл його працу
бо він уж не скінчыт си як І Петро Пертий він был
учытель і його жена тижно з освіты учытелька І они взяли тото
што він назберал <unk> <unk> місяць ків так но він назберал тото
дал тому пиртею ото є тот пиртей дал йому жебы просил його
продолжыти І смотте Петро І взял і они зо женом продолжыли іщы
якыси і ту іщы написано же іщы хтоси зберал тоты слова якыси
Михал Пенгрин Я не знам хто то такий же назберал <unk> слів
арешта ту робил над тым Ртей І він зробил словник і я
мам тот словник ту але то єст тот словник скорочений він был
великій і він мал дуже більше слів Але пертий дал до Інституту
Мовознавства до Кыйова І там повіли же як вы хочете жебы мы
тот словник выдавали жебы мы його прирыхтували до друку то мы ми
лишыме там лем тоты слова якы діалектны якых неє в украіньскій мові
такых Арешта ми высвариме І так они а в Польщы хтіли выдавати
цілий Они перше вдали ся до Польщы в Польщы хтіли вшытко выдати
а в Кыйові Е взяли ся і выдали лем такы слова ся
украіньскій мові неє І оно тоты слова о тоты суд Значыт він
скорочений значыт то лем цят того Але злото што ваш брат робил
влошло З того єст ту <unk> тисяч тотых тисяч они ту сут
то я вам даю одсловник же ту єст і праца Вашого брата
Є я Вам дарую так я Вам дарую жебы сте мали ту
написано видите кажде слово мал в дужках але нич Але ту наприклад
як брати ся мандат Але Як нашол Олесневич то ту в дужках
написано ол Хто нашол слово і записал но ту написно перы то
пертий писал ту написано іщы сивы то свяга то стильови звы А
оту де ол написано того слова то нашол Ваш брат і записал
ну не нашол але то записал тото слово Ваш брат ту всядим
коло каждого слова о наприклад тупи ся ол О тото о тото
о Леснете ту язы То я Вам даю тот словник І жебы
сте мали памятку по своім браті То Вам жебы вы мали просто
же то його праца Добре Яж буду То пращам ся дякую щыро
Добре Ново іщы барз рада бы было з вами бесідувати як шожна
буде я буду жыва Як дожыві сю до того часу дожыєте дожыєте
то я Вам дякую Моі наймилейшы час уж скінчыти нашу бесіду з
Марийом Кузяк же вродила ся в Буґушы в році а тепер жы
і в Бережанах Тернопільской Области Тота пані не можете єй видіти бо
то не телівізор але я вам повім же она ціле жытя проробила
яко продавчыня Але то така інтеліґентна пані жывы бы пуні ниґда не
повіли же она ціле жытя лем продавала Вчеродякую пані Мариі за бесіду
і тота бесіда і тота тема і про Олесневийців і про Любомира
Олесневиця і про Боґушу она буде продолжена Але гнеска іщы не знам
в якій спосіб і коли ци наприклад за тыжден ци може за
тыжні Але єдно можу Вам обіцяти же скоро утім будеме бесідувати зас
а на разі просям ся з вами Добережын до Тырнопільской области запровадила
вас Анна Кырпан Оставайте здоровы до стрічы за тыжден Проґрам был зреалізуваный
завдякы фінансовій підпорі Медженародового выжеградского Фонду <unk>ea<unk>era<unk>