70% #2018 - 70% #273 Єфросиния Кулик (з д. Корін) з Высовы (1 част), 3 ІІ 2018
Еп. 2018

70% #2018 - 70% #273 Єфросиния Кулик (з д. Корін) з Высовы (1 част), 3 ІІ 2018

•

Опис епізоду

Odcinek jest rozmową o Wysowej i jej mieszkańcach, wpisaną w serię audycji poświęconych tej miejscowości. Główną bohaterką jest Ewfrosynia Kułyk z domu Korin, urodzona w Wysowej, która wspomina rodzinę, dzieciństwo i losy po powojennym przesiedleniu.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Кріст ся раждає Витам вас дорогы моі слухаче при мікрофоні Анна Кырпан
Не раз на сім радию бесідувано о селі Высова же лежыт в
західньой части лемківской земли І нераз юж бесідувано о селі Высува і
в нашій проґрамі <unk> процент бо на дорогі кореспондента трафляли ся цікавы
высовяне і кажда наша передача додавала до образу Высувы дашто нове Тото
село завдякы мінеральным вудам щалам єст знаным куруртом а для вшыткых Лемків
єст святым місцьом де в <unk> році зышла до них з неба
Макінька Бузя У тім мыж споминали <unk> процент але бесідували не лем
Утім бо Высова то не лем Высова з Друй то не Лем
Гора Явір Село Высова то дуже ріжных тем Наприклад єдном з нашых
передач была посвячена столітю од народжыня лікаря стоматолоґа і фольклориста Ореста Ґзі
і одзначыню той даты в Бережанах де жыл і де похований автор
збірникы лемківскых співанок Звучали інчы передачі в Высовій і Высовянах певне по
выселіню в сороковых роках в ряньску Украіну Высовян найбільше єст в Тернопільской
области але можу памятати же были сме в густях Высовян якых жыют
в селі Высилівка березаньского реґіона Миколаєвской области на самим полудню Украіны А
днеска пішли сме до села Великій Ходатьків оно лежыт кус як бы
на захід на полудньовый захід якых <unk> км од Тырнопуля ту типовы
ситуациі сходечкула выселили чысленны польскы родины і привезено з Польщы іх хыжы
Украінців а і Лемків так нашла ся ту і пані Євфросинія Курін
по мужу Кулик Уна вродила ся высові в <unk> р ціла родина
была переселена в ряньску Украіну они замешкали по части в селі Гута
коло міста Монастыриска а тиж ту в селі Великій Ходадзьків То просиме
слухати нашу бесіду Клорінь є просиня з дому Корін а по чоловіку
я кулик Походити з Высовы з Высовы так Народом з Высовы родила
ся <unk> вересня <unk> року Бо на другій рік буде великєто так
на другій в <unk> році Дас Богдут чекати то так моі діти
до того здівни і в них хочут Старают ців Старают ся каждый
рік выдай чым тым а м не витают Вы не витає славати
Божё Мам добры діти внукы блогу дякувати і правнучка є і прапра
гонучка і вашы родиче то су з Высовы З Высовы моі родичы
померали мамы в Польщы В <unk> році То я малам неполных сім
років я лишыла ся з мамиж Мама была Мария а тато был
Петро мама здемянчык Галіщы звали ся як бы до хыжы тота хыжа
іщы вас ся звала Як там хыжа де ваш тато был то
Яварака Клял Бадарак до Бадарака Так до Бадарака Бадараковы діти Аку писали
курін Кворін то бо то была тотова хыжа мама оддала ся то
пішыте До куренів але повідали до Бадара Бадерак од маме там тоты
Бадаракы А мамина хыжа там де мама то там як оси ся
звало тота родина Мамино Є том є не можу З демянчык мам
демянчык Не упамятит мі ся бы там ни было бабы не было
діда не было никоє цим нихто не владил хто чам ся лишыл
на тім пля Буде был дізу баба то діти літали своіх гая
Бабі Діда никого того не Запамятало бы є маму ледвочыть Так якы
вказали же была добра мамо та як суты по тім колежанкы сут
же мамо была добро Твоє мамо была добра В церкви красні співали
і на весілях як прусили тых сважкы Кажды зыму де было весільов
вішу ся важ Твою маму просили симянів Нита як веденя было вітом
троха в селі в Тыкусті Высові ці раді Варштато так вітом так
бы та А през якій час якій то был час Был потім
ну то такє щы был же я памятам кільку было в родині
діти разом з вами семеро сім семеро было <unk> сестер і два
браты найстарший был Іван но іх не мани уж померли Іван был
найстарший другы была ганя третій был Семанта в Тут Оска Теудозия писало
ся Катериєна і писо Катериний Я іщы є Ольга наймолодше ту нас
дві ся лишыли іщы вжвых на так само ту худочку іжі ро
найстарший Іван был з Юру <unk>or<unk> остатньом была а в <unk> был
Іван І А там потібыла ріжниця бутату наш был на войні в
плену <unk> років то так в гані до семана то было <unk>
років То Ваш тато был в часі війны І світ світовой войны
А як то одповіджте Та то был з якого рука <unk> войку
мама і так само <unk>літя Мамах само з синцо мама <unk> рокы
в ріжниці мамов мамо <unk> рокы молоджа роты І татой мамо были
такой высовы То лем ґаздівко была ци іщы дашто я звідую бо
Высова была курортом же за якы Юда робили і при тім штоси
ци може не лем на ґаздівці може іщы хтоси даз робил вы
тых купелях ци што я назнай купелях робил мій шляґєр той найстаршый
сестригані муж Він робил при купелях сезуново в Літі а я після
смерти мамы Ганя была уж оддана І мала малого хлопця вродила в
той в тім році і Ганя мене одзяла за няньку Я жыло
в своій сестрі в нам і заступила маму А тута найменьше лишыла
ся і цісату місцими рештолідни дома О то яж отаям у них
окрему і мусила є тому Шваґрови єсти до тых Лазєнок та Лазєнкы
ся называли Та было тых <unk> кабінок З того боку і з
того боку <unk> і колідор і там в ванны ванны в каждім
тім ґабінеті ванна і гості называли іх то тише приіздили пані чыкы
грубы там собі відпочывали то не там принимали купелі і той шавры
ім той ваны чыєстів мил напускал ту блоду Він тым ся займал
літі то был його заробіток А якій він Мал той дохід я
вам не повім был ящы так сям Ящы была мале я так
цінни аж але він тым ся занимал і певны пахый мал дохід
залокуристом так Він мал <unk> гектарів поля але над цвим польом цикыру
блоти кусти такє Тобі субі нал хлопа другого Бы він робил там
А брат мій Іван то там при якій будові тій там ціпли
в закладі Може не зна як він там зробил Там де Высова
Бліхнарка там была яка границя камін закопаный ту там і было звітом
ту были з Польска і все а мож было то ми пастухы
Коровы пасли з тым тыма пастухами Але в ни так ліпше і
хліб мали біли на туту мериндю не мали так більшы такы блугачы
люде Я ж я тото вывідалкы ци з є з якого села
онистіґівкы з чеґла Цеґло тота як было близше тварісти тыжка там дальше
я на тварісти ходила зо сливками Там сливкы сом так по дорозі
так бло обсаджене тоту дорога сливками но так є зрозуміли в своіх
голові же там был ліпший кєрівник той державы Бо не мали ліс
та є нашы мали ліс Але вони там цілий час палили угля
то угля дуже дорогы ся продавало Палене гмлене давно ідутого прасуваня до
того праса было угля І мож іщы є де а на тім
зравляли то ты люде господарі котры хтіл робити ту мали дохід А
в нас того не был в Высовій было тото єдну тоту з
другій той І лопаціньского робили лешо там чого Лопаціньского был Паляк будувал
яку там велику вілью то тамтот наш Іван робил лопаціньского Шо він
там заробил тым робочым тым рво під яктоп А такых заробітків Але
ліс каждий мал кусочок свого ліса дего з ним пішол аж таке
зрізал свитого кльоса і завізна той тар так як казали порізал тот
єдошкыну тото якій то не был аж такій дохід більше з поля
з худобы тримали бикы такы воли великы туты продавали Но а та
як мояганя то но мало дві куровы і коня і всє тота
кобыла ґазівка Думашнє то рахувало ся серед середні середні так А тоты
найбіднійшы люде то ниякы были началь найбіднійшы люде то такли заробляти до
тых бугачых І так выжывали то был тыкій бабий Колунас Він такій
был нуяк Мал кусок товла але тут ідіти так скупо Скупы жыли
так же яім і кусу хліба не раз довала тык скрыту Тым
гітям бо міло пятеро та і так не жыли не мали Не
тримали ничой сліні ну так Дорогы слухаче припоминам ся у нас в
гостях Євросині <unk>eor она родили ся в <unk> році В селі Висола
Видите Бог дал дожыти такых літ і дал єй дочекати не лем
внуків але пра пра внуків а музичны перервы гнеска выполнил гурт з
міста долина Іванофранківской области же зовли ся Лемківскы іскуркы то тато мама
і сын шкода же они тепер уж не выступают так часто не
будут нас каоповідати про лемківскы іскуркы і родину курию было мали сме
іщы передачу о них повім лем же же они чуют ся Лемками
бо і мама лемківского походжыня єй отец з Мацины но а рід
Віця Григория Курила то выводит ся в Лесній з Высовы то родины
Курилів і родины Маморосів і Рыжыків То най лейтят лемківскы іскоркы най
гурят лемківскы іскоркы но і зараз засвернеме до нашой бесіды Подіб же
война ты я іщы не мала аж і куроків як зобрали Жыні
Медчы ничува найстаршу Браца і так ну О Німців тотых памятати в
часі війны памятати нові стояло кім селів мало дакы по сторону мали
пляцу тым было тыкм руків будинок як Косєльбу Клавінчыця Ґудині Як бы
іти до Высовис Ґорлиц то былі влаці там был такій двоповерховий певный
был то будинок так і давний польскій то тамыла пляцука тых Німців
то там самослужыли такы зо села ци і кухарків варили в кухни
ім Ді Німці єм так як нас унитом ішли на границю і
ходіли о тых нашых хватах Та навет такій был Ганц молодий циґідый
Німец діхал там до свого дому Мамо уржоп то він купувал бы
селі купу та не купувал та ґыль Просто просил маслу такє думашє
бы там Німеччыні было так само войне і певно бракувало ім того
А потім привозил такы сувеніры або кіжкы кунчухы або дітям забавкы то
він там часту там до нас і фотоґрафувал тых дітей так выпуставил
такє там три дівчата З сусідскій єдназыковы зашмалька він ся палиц долписка
І так сфотоґрафувати іте так ся тым Не зна для чого то
было Але так памята Ном єбо так само сфотоґрафує я тримала ту
сестрину Марійку на руках дикє Мале Мало мыкє в пару місяців і
є славку по мене стоял таків хлопчік то я ту знимку той
Ганс зробил ту знимку і принюс фотоґрафію Не были кєпскы для нас
не вільно было мулоти в линци бо кунтиє зерно забрали заберали а
так бы люде не мали права мати певно хліб А мы мыли
а тіі камені заберали жебы не мали люди тых млинців Але каждий
молодец запаз был сусідскій заніс єден до того там шул тєсо а
тот другій поставили в пивници і я згаду же помагали іх тамтухы
шарпала тыми жорными то млинец называли А так дулы в зимі было
сніг так курило а там як до пивниці было заходити молодыкє як
сінкы такє і він тут тых молодых забрали на фронт а дали
на іх місце старых такій же уж <unk> може і більше років
мали на тоту границ Він ішол там на тоту службу А дуло
іж хтіл ся сховати Свосіку і наші перниця ми за дверим ули
Гайня як двері Німецит а він тебы гур гур мене ся не
біку мах хоже мене ся вели То так не сві не было
вільну зарізати Ты ся бияли з сусідів Хіба Так бо як такій
был недобрий сусід міг замельдувати Ани вільно был В худобі кульчыкы за
валену так само не можно было чытеляты зарізати тішотом ну требу тримати
і здати на На мясы Але фронту не было Нє на з
фронту не было тому што ми чули гуркіст казали же дешто же
чути аж так вікна ся трясли А такым мали ті штри св
чорний папір то і повідают люди тверче як ся світи ондекє світло
лямпа Але затыкали бы ту та казали же былі і такне Не
виділ же том Были якєну але нас так як правда ґрунту не
был Забрали тых дітей козобрали до Німеччын а в окопах я бы
о укопах то жы я вже бы Як Німці вертали як же
втікали а іщы казали укопы купати там ізбы Снідниця і Вас тиж
мали купати утак з каждого з двору мусіл купати уклопы то єдно
особы а мій швагєр купал тут і уклопы а огосини піз на
осін він захворіл на тифус а пліс є тифус плямистий з укопів
А ту треба іти до уклопів бы хтому мусит быти то не
было ниякой справы нич І мене повіс послали з тыма людми купати
укопе мало може <unk> років мо <unk> І до тых уклопів я
так само два тижні там кубыла в тых укопах глоб коботом крампачом
тым кюмкірком а я за ним шуфльом вікідаю яка там є была
робітниця Але тій кобили бункєра там в цих горах боже тамы рібкы
рібкы чусолы Ту ішол інжынер наперт і выміру де де дерво Рубали
курчували і в тым місци купали Не было ся я уминути О
то такы там бункєрары были такы як кімнаты в земли е я
політала і там пішлам де де ну та як хтіла м знати
што то там ся дальше робит як была хвилька часу так тоты
кльотсы дерева такы балкы але так потім так потім тоту папу той
тепер называй Стилили і пісок сыпали такє а тулий вхід до того
бункєра такым крутий не так єй в проситва Юни з тых уклопів
ани раз не выстрілили потім втікали так на A як ся взяли
Анґлі Америка за тотосю І так тых Німців То же в воєнны
рокы але до школи я ходила скінчыла м сім клясів были бы
ся стріка Мене поселяла сестра і Шваґєр таєк решта діти може іщы
ліпше старали ся жебы я не была гірша од людскых діти Так
то вышло так же стало ся такє нещастя же вмерла ваша мама
але же сестра так взяла як сестро было заму та і ме
потім ту переіхали Же переіхали до худачку анс привезли такой не там
не єздили ниґде до Вудра вудра І я знов при них жыла
А тату мій і брат і Таоля найменьше Брат братова і Ольго
поіхали на Гуту на Гуту монастырискій район а тато за слаб і
треба было жеку тата ходити а братувата як не знаю може не
хотіло може не могла бы тато кажд І я та як змушена
была піти там на Гуту і до остатка бети коло тата Міл
бы дві зольом там желит а я была два рокы На тій
Гуйті тато помер <unk> році і там і похований на Гуйті Так
дикому я Довеленькому розумііте але бы дякувати за чы Вы повіли же
ваш тато в часі І світовой войны был Пулунь так Австрий як
він в Австрі Авлісті вояк бытуйчы знимка деся може і я то
він має тоту яку істоту нагороду Туты таку кєтайку приніс што то
мучеплины то мисі діти бавили тоткы червоным дім На такых шнурочках файных
яка тота нагорода мусі робити О Як зачала ся руйна то Вашу
няня забрали мобілізували до австрийского Віде австрийскы Хоц він мал діти Дває
діти был юж будут вуйти Так але пришли і вшыткых зоберали та
забрали і знате де послали Спочатку де воювати де Я не повинны
ачы А як плен поповідалю тым я того не мож повісали вкысій
был ци што і што захопили австриятскых вояків рускы ци але рускы
так де іх перепровадили тоты хы там вой Вороніж Вороніж на Вороні
Но то Вороніж фактичні днес кот належыт до Русиі Але там Украінці
жыли та то уж тепер за кордоном Украіны Але і Вороніш в
Вороніж в чым ці нало ворониш Вороніша в Селіно Але был він
то він собі хвалил тых людей рускых же они добры были для
тых вяків ленных Но казал хто се Бо так я весла в
такій побожній родині і тато бы был все в церкви як ях
памятам і вказал же тамты люде рускы то они ся більше ліпше
молили як нашы бони до службы в Божы нихто не єли Ішли
нащы до церкви Тоты ґазди годи він там робил на господарці тых
люди то было іщы до тойой революциі то іщы мали своє потім
тых всіх повывозили знищыли як з того Ленін ци хто там тым
командувал а такы же не мали мясу не різали там якєсі худобря
Влочкы сут єдини малых холодыльників але кормили самы єли і тым людям
давали Хто до якого ґазды попал як до добру Но і може
зато же мі тату добріву та з натуры з характеру же його
полюбили і до тых полоненых просто дали на ґаз до медведжых же
робєте як услугы робоча сили Так так Ультакє Зкінчыла ся війна і
можна было вертати то мож было бы коли пустили Але тыжы щастя
же щастливо вернул та май давыме были дякувати та долго не жыв
<unk> рік мол тату як умер бо не мал здоровя після того
сьо Моя мама так само лишыла ся сєрут бо то такє было
давно же так тоты мамы котры рудили дома рудили звычайну І як
котру і здоровя як котру пришарувала родина тота а моя баба моє
нібе після дітини вмерла Ну і мама ся тута лишыла же плоті
вымачохы а так як м чыку того жытя бо з то маму
як Мама скоро пішла Памята вє чуй чуй так на знимці бы
Фотоґрафія єст як Ганя ся оддавала а там были інжынеры же міряли
поле бы мали давну по кусочках а потім кумісували і давали в
купі більше того плат там жыли інжынєри выславалі фотоґрафували мали туту Ту
моя Ганя має шлюбну фотоґрафіюч єй перефотоґрафували на нову але туту маму
на тій фотоґрафіі обличе Так памятом так было подібне моя сестры Катерина
Думала ми ґы су ака была жінка Файна о А так тільку
того жітя было цей ти сіль гані то решта є всю гані
Тоты молоды рокы а та як до та неганя та як Та
часом пустило мож і я єй раку шкоду зробила трид сам каждий
дій троха там Та я така выля щестлива як я пришла дум
до тата бо я ся притулила до свого таты А Ваша сестра
Ганя може кус і тотови полегшыла да як бы же вас вдала
А она як ходила тамтым прати решты Ходила але тату был тыків
троках як господиня хліб він чудово пік Хліб то хлібка за ваганя
жыл кажы часом мі ся будовну як пекли хліб не надріж а
на такым кваску І каже мі часом ся дни людоб ту міц
так само Петро ся назыло Шляґры Каже бы ся пішла звідати одцого
слово тате як він тече же все смачний хліб І сухарі як
была та поголоска же будут двя леняти то сушыли сухарі Хліб пекли
і в пецу сушыли сухарі чы такій умішок привезли вольщы плотім жебы
діти не были голодны найгірша біда Як діти просят єсти а ци
не мож ім судати то з тыма сухарями приіхали мы ту А
вы повіли же доколи ваша сестра старша повіла же ведеме до тата
А тота хыжа де она уж пішла то была далеко той вашой
Де вызо два кілометры Вы Бліхнарка іх ся называли Але то уж
другє село тай то такє як по ся лю называли Бліхнарка в
най си там побудували своіх хыжы А то зато же робили кумасацию
і там шнупували і надіялі побудували о жва єрмоты свіплят вы його
тато загынул в Мериці ви му якыси частєнка гроші перепало Бо так
само адлюкати як він розказувало то вшы зобрали але пару тых дулярів
Ганя мала віно <unk> дулярів на складали су і ґаздівкы нашы же
здали Гані того віна Іни собі там купили пляц і поставили тоту
хыжу То <unk> дулярів то было лем віно ци то было вшытко
докупы І шваґра тоты І Нє нє то было ганіну а він
своє як не можу казати він І він іщы мал свяк так
І они сой Купили тоту землю то не же іх была то
он гіли купили собі але е уж в Бліхнарці близше та як
у того Явора так было та як недалеко бы так через такы
лукы мишли все Явірту недалеко было А хыжа тата і мамы то
была де В Висовій там на то там де тата і мамы
была хыжа то як она ся звала тота част Части села На
Орія Бєна а потім побудували бы я было мала як тут в
тій салі памятам то іщы ани Вісі я мала штері рокы а
памят мі сі сам же То є же я памятам тоту весіля
то іщы было старі тій хыжы вони уж зачали будувати нову на
тім поли де Зробили ім губі Та пару може якых Піл кілометрів
од то його села центры так на поли як Дуґути як там
бы сте знали же том было сівса Лесівскы медже Гутом і Высову
так од Кустеля костюл стоіт там тот польскій Тотом доріжком сікулю Кустеля
ішли і так на ліву і там на ся тота Она іщы
єст бы тота ганіна то вказали же і нове мы выіхали Приіхали
Полякы машынами великыми і розыврали тото дереву і было тым закрыто дахівком
і то поскладали і повезли хто зна де так вшсо змело ся
злітя А тамта наша з думашня Ту переіхал Поляк тамтейший Згути мі
ся злиє і жыют там де я не была чоправды я не
была а товды сестро Оля каже Я была і унине дуже хотіли
жебы она там Пішля є діти плакал Вам не хтіли ся там
підсловили ся вділи ся але така было моя Бы привязана до того
былом та як ту та мама моя свекруха добра влажінка приняла мене
як свою але негль любила жебы я так десь пішла на должы
А отам Гуто вісівска там косу сектанты были вели закдуже там было
сектантів А то были Лемкы Лемкы А такій там зналем го добрі
з гокы был кавалер мі ся памятал такій вєдний так як мы
діти ся зо ним дивили і выжанил ся зо такой дівчыны єдно
самодому А він бо таємну былу сектанту і пойтім недолгій нижти відіти
до церкви них хрыстити ни образы ничого і так нас ся змарнувал
і тут робили там богату тых цидумли братовий навет брат был в
тій сектіі так ся лишы Яку не ся звали што аптисты бо
аптисты казала я так це Але наша моя сестр Катерина оно была
старша і такы уладівкы пішли што они там роблят пішли там Ту
каже же мы повтікали ту не згасили світлю а так кричали што
они там кричали помедже себе Ту каже ми втікали бы мели бы
нас том не затягну танта вішли ся пришоту такє А то они
кричали як они так ся молили а тем ся молили молитва такы
Оно темну молили ся Дах хто його там знає Не знай бо
я далеко І тепер цугу не розходят я не хочу ани Ани
были земкли ся дни Я віру і єдного не треба мі ниякых
сектів і черковця єст селі буду дякувати Наталя мене завез я іщы
кажду неділю як повода є в церкви Я тым ся задовольняю Тым
же в Высовій доднес лишыла ся Церк барз Красну церкву церкву так
Мене там крестили я там ходили бы правили ся раз в ліхнарці
раз в Высовій то ми ходили на ял вірмі ходили были ксондз
Дуда Микола Він там зо мойой памяти і з нами выіхал там
кулму на Сирискі він задарах Задарів ци Зарахів селил він там за
мєшкал а потім выіхали м ся не виділ выіхали де худила Для
тых же лем тепер зачали нас слухати Повім же сме в селі
великых Ходацьків кузівского рейона Тернопільской области был власні ту замешкала по выгнаню
з лемківской земли Єфросинія Курін з Высовы ту в Ходацькові ся оддала
зато єй ту знают більше по прізвиску мужа не Курін а Кулик
І ту прожыли більшу част жытя ту дочекали ся не лем внуків
а і пронуків і правнуків отец і мама паніі в Росиніі походили
з Высулы няю Петро Курін родил ся в Высовій в <unk> році
а вмер уж в Тырнопільскій области в селі Гута коло монастырск Ту
треба повісти же Гута Высівска єст і коло Высовой і видите і
тиж трафил в Гуту коло монастыриск Был то добрий ґазда был добрий
тато вмер на руках своіх діти в <unk> році барз дуже Старшых
Лемків вмерло одраз по выгнаню в редяньску Украіну Жена Петра Мария Курін
з дому Димянчык тыж высовянкы она вродила ся в <unk> році а
вмерла коли родила VIну в <unk> р Товды при тім помагали лем
сельскы акушеркы але як были тяжкы пологы то не годны были дати
сой рады і часто вмерла і мама і дітины яка мала прити
на світ А зачынало ся жытя в тій родині Щестливо в <unk>
році в родині Коренів пришол на світ І сын Іван <unk> Анны
і выбухнула І світовы війны Петра одраз смобілізували до австрийского війска выювал
за цисаря аж покыль не трафил до росийского полону іщы щестливо дос
йому ся повело Петра завезли в село недалекого міста в Гуруніж і
коли скінчыла ся війна одтамой щастливо вернул до свойой родины Іж по
війні пришли на світ Семон Теодозия Катарина Євфросинія з яком нас кабесідуєме
і найменьця Ульґа Мария щастливо дочекала ся з війны мужа але не
дочекала ся свыця Він вмер в Талергуфі Ту треба повісти же з
Высувы одправило до того ляґру у Ґраці аж <unk> особы Білься част
вернули до рідного села але кількоро там і згынули Як свічат талергофскы
альманахы Теодозий Демянчык згынул в тім австрийскым концентрацийным яґрі <unk> березня <unk>
рока А тепер треба нашу оповід іщы одкрутити так кус назад Повім
же його жена значыт баба нашій пані Євросиніі з яком бесідуєме она
тый вмерла як і ґілка Маріся при пологах І Теодозій оженил ся
другій раз взял за жену Фірию а в ній певне чули сте
уж скорше бо тота сама фірия якій на горі Явір явила ся
Матір Боже Нопер засвертаме до нашой бесіды В Высовій был свій доктор
Такій Ґєжа был доктор Ґєжаль Лем Михаіл Цикій Бусів втім не так
желейноко та Мытуль Новін доктор Буцикійр одповідный а ораз был дентиста його
брат І бывши Іванку не я знаю чы він был учытель я
того чы не знаю А тых два то знайну Варес умер Бережана
І была така як чытальня про освіта же там ся молод сходила
Ганя казала ємы вчыли і вышывати так як трохо было село Ну
не такє зо цурками така саля там для молоді для танців выставы
бо они так выорґанізували Тєвы ченну А так Што было біж то
шу там мінеральні воды тоту А вы памятате тых курунтників тых усті
Якы приізджали з Кракова то были дві такы пані приіздили ту Выни
там жыли в Бліхнарці там ся може неяк хотіли найти ту кватєру
ці як там то єдно мала з Сєна а друго мала зочку
Морисю Но то я іх так як бави лем ся так разом
і все з им а як написали ся тісельскы Но дуже казала
як Але было дост дуже то тых куронтників яку не на літо
проходили на літо На літы в Зімі там было закрыто і новліті
Сезонова робота там была тама А они як найперше пили тоту воду
ци в ній купали ся то были ріжны джерела ріжні такыка сулена
была тыкана птуйся І такови жебы постоянно там ці люди ходило найтавы
питьоком сикой друмкы желіз Як жнива то си люди ішли наберали іх
поли такєво было доступне людям хто хватіл якій то мало смок тоты
ріжны щалы і котры як хто вас вылюбил я таку просту доната
як на подобу тепер мі неральной той влады але мали ще такій
присмык свій такій природні Але може і некаждому мож было якыти бо
може яка така же і уж не шкодили вєдно никому так бы
не чути было жебы хто бы захворіл од того Люде были здорови
ы жебы ставили таку воду Допевно в близи де не кажде там
пішлем далеко дояли як ціле літо ты є том ожывала А як
часто вы приходили од сестры уж до той хыжыдежы тато не былож
а бы я із гом полетіла як вона там пішла рубити пратит
Тут ся не рахувало як то не высто може не все было
коли так як было цикар в латажы трямала ту старшу з <unk>
потім вродила ся Марийка Шырукой Ну ту я та якусіла іти былор
мало поле мали ры мала роботу а мене там з тыми дітьми
лишала ту узіла єй не раз споминам як і перевернуло мучыкій деревян
і візочок А на полу отім сіных правила Ні двори ногами кажут
не раз укаже бы він єду хлодачы ды памяташ то як єм
але і я не памя Кривды я такой як не мала Жебы
я одчувала то срідство Потім ту мы приіхали так як два рокы
была на Гуйті о <unk> році а назад пришла другані до худачкы
бы така была Така была крыєза же не было сорочкы мала лем
єдну таку Не знаю хто мі том ну а єж така трохадівка
і выпрала є на суботу а і повішало не было ни плота
ниякого шнурка так на патикы на явлінь та іх іщы што ся
был виднійший пелно імі вкрал Пришла ся на неділю рану Я абы
есемен брадищы напустели а я кажу до нього Я іду до Гані
Чого тым підеш за біль кажу загі так Ганям є кусіраду даст
то я пішкє <unk> році так было Жнива ся почынали липень Яєсля
Пішкє до худачко А так люде знали дорогы туты зо села на
селу Єдны си записували з кутрого на котры А Стежкын Так напросто
Не обходили таку як буты де стежкы быто птаны такытыма людми бідныма
Жеоно ходило і той сели ну як ся здівали не чули сте
коли підеме домів Перше слово Я пришла до худачку На вечер в
Купчынцях юж заганяли худобу до стайні як я в Купчынцях а з
Купчыны з іщы кусок Я пришла ту на поле Але знале як
бы бы мене ту привезли знале де де жыют нашы І такій
был ту танк розбєти язєтого танка сіла і легла світ так міло
ішол кругом Не ма лем ни куска хлібы того яка чута його
даде на тім і воды І не каждий дал воды Закрывали кєрниці
бо ту ся люде так будукали На плечах глады то і за
хтіл был такый чота О і я пришла до своіх ту до
ходачква як там не вил мі шляґір каже Дє там більше не
підеш Они помолотили якє жыєто вежали троха завезли в Тернобіль брудали і
купили мі то памятам так на тоту сорочку полотна і З парашута
червене такє было шолкове на блюску і ганя мі тото по шыл
я ся в тім дівувала І <unk> пісоду ся годні то я
си зарубила за тот сезон занянє был вітом в тій раді Памятам
як повідал же Пришол такій же ся вчыли на Ксанзы Амруз же
літал по селах і приобвивати печаткы ту кажей пришол і принюс великій
папір і казал син обєци печаток цілу купу Але то він был
такым чудаком такым чудаком Амруз так він казали же вчівсины На Ксєнзе
а так умовил тоты приказкы то уж є Ганя казала бо напамятат
же як він повідал же страх публика што ся діє В каждім
селі сут злы діє за крадены грошы бют а як ся напідсє
бют выни мают же силу подіти за глупству бют ся як малы
діти тотого мороза приповідка або попамятати як Нє Ніє туль То іж
Ганя його так як чуть памятала дай не хотіл ходити в брудных
ляхы Ганя повідала же мама Рубили на поли што там робили А
він надлетіл цілий голий бо як чубы были лошы чужы го там
кусат він скєм усе і летіл зо села і сам го люде
знову зыбрали і такым чудом То было так як уж были лахы
брудны то він просто на то зошмарити бо люде му дадут мови
та добрі спутяж і двіцьканя ходили потім двоє А што то за
двяня выз Ганчові так само ісом помыкєтило і взяли ся воє спрягли
і летіли мій няню повідал бо прилетіл до того як ся назыло
Несили радавы Авісує чуты вносили рада але ну і належны Докаже прилетіл
і о так повізит Же я забыл Дуцьканів і треба сам я
єй листюм закрыл бо приходило через тоту річку Лавка Узонька а він
казал єй ци рядом А вногы не сухала бы не вміщала ся
з ним рядом Аж бы они двоє зрядом а Лавко Узка двоє
бы неє бы там нас діє вызял то аносил вылавку заку Все
Мавы з вылавком хладит такы як тоты мали Хмільницкій в лаву калатну
теє Забыл был може было іх слабы не голодне і пригорну листям
так по тім тота громада пішла тій до тумало родину Ягіну але
бухвалий Явім а він повіл так Ял перекстил і повіл як єс
діла а так будеш мала Як любила на світі так будеш і
там потім І так єй похорону так із Легко потім мусіли піти
люди Як як повіл як єс як єс діляла А як єс
діляла так будеш мала бы мала Тоты зо мыто ж они разом
ходили за компанію та разом ходили а де я не поім ченцарку
медже люди а лем та моя Маме ся міцно його настрашыла як
він велетіл деслісот і як голі Клопели якій косели і за є
ся дуже настражыл потім мали цохы як клопіт ту тото што такє
пумамі Але я то повіданя же своі сы стрігані Але я чула
за того амроза а за тоту бабу то не чула Е за
того амроза я чула нераз же был такий был такым чудаком же
хлодил ся д і так бы проповіду наказаня такє укладал і но
мал себе певно за якысого велику арт мудрагея ци як выходил на
облочку в Ґорлицях на влочку стало і спочатку почал выповідати за другій
світ як буде А но остато як выхудило і люди ся схудили
спочатку а в подіях в дурницю ляпнул тай ся порозлітали виділи же
не так же то проповідник як то люде давно гвой та такій
тамо бы такій А він бідний Ноказали же він почал ся вчыти
на ксонза і поді мі ся занадто занадто далеку хтіл тоту всьоз
а того не треба досліджувати вынашы голово іка зо слава до того
нам треба то спомяти же нам приказує ся ти писмо і заповіди
Божы Не рубі них почуло злого Старай ся жыти по Божым Арешта
як там є але зато за того амрозовы такови оповідают Якы віны
Видно він входил там всядиль до околей по тотых селах і так
дальше і видно люди го запамятали а даякы записували тоту редакция докєды
бесідкы Выдаєт был такій календар тым был богатой його тих е Та
за а за тоту бабу же сте повіли лем тоту я не
чула што ж то так заповили охладит як ам з Дзюдьканьом ту
такы выякы ле ся довдилика то так мі ся допада А яка
тото здзюдька ня была забыла яку мала родину тыями Не знаю Но
видити было і такы были і психінны хуробы были ріже на бар
може тоты люди ся лічат до насы а товды може не лічыли
ся там будили медже людми так більше бы такых дзядів каліків нещастных
всякы Та як бы і не ходят тепер царґу перше більше ходили
царґву Ха так і прусити а тепер такывати влажены голодні люде мож
дай бы там николи не были голодны і не блукали Люде як
нам прикладно такого амроза реаґували давали штоси єст ци ядавали бы як
вы його зобрали так і іщы дале Бы ту треба было якій
лях підобрати вказали же великій хлоп Бы не каждйому таку одежю лишнів
жебы дати Але а він зошмарил вшытко старе што так і такой
доправды воли кажде ствез нічыл яколю Як ся на світ народил так
так так так так так так так так так так він летіл
дальше бы гледіл гегну Як я ішол позауме нищы не были свою
милю ци <unk> свою милу што пололи лем Гей же гей же
милий Боже маля с моя бізд што типо мі і мій миленькій
што типо мі і мій миленькі Кєд не знам рубит а ті
тоты не роботы што ти полежылен а ті тоты не роботы што
ти полежылен ледво мене мамусенькы ледво мене мамусин Научыле ле стоі там
верезонькы предношыв роты наочуятя моя миль наочуятя моя миль всякой робы ти
А іщы ти мій миленькій і не маш домя нич А юж
ся м я обіцюєш ся м я обіцюєш берез іну бец дочучы
співали новці Мож там і співайти мен і в ансамблю серед села
Грушка і вісти єй схылила доєдна голузка Волусся схылила вершых сіє зла
мол погарадный пароб з дівчатми в карци грал То так самовня <unk>
ручка Юз ся є схілила до єдна голузка голузя схід ли вершок
і ся злымол пародний паро повізічыт ми в корти ро Грали грыли
поля гали спати прилетіл білий псах путчові зганяти Ставайцю зеленый бистробо Як
оны гозе лыгы то най гон несе Зоправ на його вкалину вім
лесє вкалину вім лесє Вода древку несе Сідит на нім дівчы жолты
кусы чешы Чысы лы чысы лыг гореньку плякы свій вінок зеленій ны
кырток про грылы ой він ку мій ку зелений звыр він ґу
Я тебе тримала владіны при скринку Не мог лем ты вінку більше
до тримати пришли до обри люде мусі лем тя дати Ото што
паст прилетіл якы білий псах Птах ге птах пшех га я думала
же пес не в той білій псах плотча віх загайнє а мато
птах за чом іх згоняти міцек те Лем тісы Лемтиси Погадайси тотый
час як мы разом гуси паслик такы Но видите якыфальне ріжны змоты
Я мала аптикы зоршыт запису моі там любо брата діти Ай татку
бы сте записали та може бы даколи хто єст ді співа ся
поді але і написала так выходжу по дворі таками пришла на думку
Пригоджы зопиш Пригош зопиш а де він ся поділіл це не знайде
де ял ся нограбоно однойте О Але такій Світскій церковний та якой
был дає тота наша малаток співати хлопця тых самых Мыли моі слухаче
на тім уж скінчыме нашню переноцю але знайте же наша бесіда буде
іщы мати продолжыня У нас в густях Гнеска была Єфросинія Курін Помужю
Кулик Она родила ся в <unk> році в селі Высова і прекрасні
оповіла Гнеска нам о своім ріднім селі щыру єкую за тоту цікаву
оповід Но і рыхтую продолжыня і юж прасім ся Село великых Хотачків
кугівского реґіона залежыт дост близко од Теренопуля запровадила вас Анна Кырпан Оставайте
здоровы до стрічы за тыжден Хріст ся раждає