70% #2018 - 70% #274 Єфросиния Кулик (з д. Корін) з Высовы (2 част), 10 ІІ 2018
Еп. 2018

70% #2018 - 70% #274 Єфросиния Кулик (з д. Корін) з Высовы (2 част), 10 ІІ 2018

•

Опис епізоду

Odcinek jest drugą częścią rozmowy o losach wysowian po wysiedleniu z rodzinnej Wysowej i o życiu na nowym miejscu w okolicach Tarnopola. Bohaterka wspomina dzieciństwo, szkołę w Błachnarce, wojenne doświadczenia i kolejne etapy osiedlania się po przesiedleniu.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Хістыс ся раждає Вы там вазмили моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан
Сут на Лемковині такы села же рідко хто там был окрем його
мешканців нужі іщы мешканці сусідніх сел люде же жыли деси дальше могли
о такым селі ниґда і не чути а сут і такы села
о якых чули і в дальшых околицях уласні до такых сел належат
знаний курорт або як Полякы повідают з друй Высова Для Лемків і
православных і грекокатоликів Высова предовшыткым єст славным одпустовым місцьом бо ту в
<unk> р на Горі Явір Высовянам явила ся пречысте діва Мария Одраз
повім же о тотій зяві побесідуєме за тыжден А ґнеска дале проводиме
бесіду о долях Высовян о выселіню з рідного села у початках жытя
на новім місци На новім місци маме на увазі Тернопільску област Другій
уж раз оповідат нам утім Євросиния Курін Пумужу Кулик же вродили ся
в селі Высово в <unk> році Корені як і більша част Высловян
на раду свого єґомуйця дуди поіхали до монастырского реґіону Тернопільской области жебы
вшыткы поселили ся в єдно село село Гута одкай в Польщу выіхали
Полякы Але вкінце высовяне розсыпали ся як тот горох по полю дакотры
же уж не могли терпіти біды поневіряня пілголодного жытя выіхали до Миколагєвской
области на полудни Украіны де як повідали буде ім легше дати сий
рады Но і так оно і было было томкус леґше і высовяне
мешкают там і доднес А пані Євфросинія замешкало в селі великых ходацьків
на захід од Тырнопуля з родином старшой сестры Гані Коли вмерла мама
Ганя забрала семилітню єфроску до себе сусідну з Высовом Бліхнарку Там она
замешкала коли ся оддала В родині Коренів было діти В <unk> році
вродил ся Іван в <unk> Анна о якій власні тепер повіли сме
в <unk> семен по нім Тодоска і Катерина аж тогды в <unk>
Наша днешня респондентка Євросинія Пуні зявила ся на світ в <unk> р
найменьша сестричка Ульґа Мала прийти на світ іщы єдна осма дітина але
ся не судило мама і нимуля вмерли при полуґах Ганя заступила малій
єфрусці маму І коли по выселіню в <unk> році вмер іх отец
в селі Гуто то єфруска зас пішла до гоні До ней уж
звык Іганин Чуловік Петро і діти Ярослав і Марися якых єфроска выбавила
так она замешкала в Ходачкові ту ся пак оддала і ту жыє
доднес І власні ту мы ся стріли жебы побесідувати Мото слухайте нашу
бесіду Я в школі сіщыла в ліхнарці бо мене Ганя взяла до
ліхнаркы до школы Мене вчыл першый учытель Крайкєвич він жыл в Высовій
він такій был троха Лемко троха поляк закумовцу ту бесіду смішну але
вчіл То я водила там была школа єден великій зал і там
в сім залі сі вчыли всі діти Вексє буджела война Німец наступлоно
Польщы Твитомі ся памяти верси <unk> І так зачали літакы літіти місяцов
заглядали в Цудебу Европлянкали Коли го хто там виділ автовыче тегу такым
звуком як то тяжкє везы Но і як повідам же му зачало
ходити до школы так як было іщы Польща така потім де Ветій
четвертій же наш час было рускє Я співала страна моя жыдає Такій
то был рік не можу знати Руці не в якым році пішло
с до школы Но як я з <unk> на семы році роців
Версю я пішла до школы Ты Но <unk> році пішли сте до
школы А коли то выскій ся вчыли Но был <unk> Но якато
вы Німців не могли по рускы Но не могли мусіли быти Я
так памятам же Пришол такій букаля так з тых партизанів Но він
пізнійше пришол ну а той майкшыл нас в чыл маєвну памят того
прізвиску і недолго то вело І мы тото співали Бо я кажу
руску піхє руску і польску єщы польскы язкє научыл лем ся добриг
лем то і тум ся научыл є та як вытім за Німці
лем ся трохо знают такы тоты едверсарны туты буквы і німецкы А
як пришол той букала він ся взял не знати де він ся
взял там в тій блігнарці то украіну будувал копіцальню попри возів де
він іх брал три зубы хлопців кумірчы дівчаты синьо жолты січкы Всі
в класах мусіли мати печатка То было як форму в школі так
Но не формы каждый якій малы вылагали мов той ци зуб причіплены
Та мусіл хоц так мусіл ходити до школы Но я не раз
укажу же я ся в цількох тых школах вчыла як гімназию скінчыли
Но і той же пойдіме Я печатка в Запорос на писен Запороска
січ вліхнарці Такє він то было як якый си гурток Но то
не вольно вінців і церковных хворців в школі діти што ці належат
чыє типы украіньскє На украіньскій мові О Ну тут і так само
недолго Як він пришол не знати одкли так пішол мы не знали
де він пішол Щез но і тоты рокы мі ся так покута
же я не можу знати якы то рокы бы тото так моментально
ся перехудили Цілый час міняло міняло ся Зато і але з кінчылом
тых сім років а в тых гуртках в тых всякых выставах в
тых співах я то было перше І так є дол до кінця
свожытя з рак іщы жыю закодили ліпше то бы співала в церковнім
хворі Ту ходачкюєми співали в церковным хворі Детохай ме ходили туты могилы
відкрывали Як бы свящували то по селах мы єздили І там люде
По тых глухых селах де стемкули кузыбом де сме там ходили бо
там люди ся поділили на православны нагорику Католиків міг там єднати худи
З тым ухором То фактичні вы выповіли же вчыли ся <unk> років
як піз <unk> я кажу же скінчыли німецку шкуляж зачали польску а
скажили німецку бы Зато же малом Свідоцтво то на німецкы было бы
по украіньскы а ту поніме <unk>o<unk>ecже повідал мі тоты Деліґат же ты
не бісіт є то можешу Я могла не мала я підтримкы надійку
треба было цижка О Ты пішом до цього Підтримкы материялька Підтримкы тому
рітає был Бо тім пішату тыкає Марина Станчыку а злістну Бо пішы
то мусіли быти документы з силіаді і там писало яку освіту хту
має выберали бы мало было тых вченых Хто мал сім тых ляз
то мож было бы уступати яму мене такых ковязали мене выры хтіли
выслити на бухгалтер нивес одперу так має вид А та пішла те
моє місце Она не мала на мала шістну але тут не было
Як робила достатка робила в кугозній кантурі потім там Де ся не
робила так на бурека але так ся постеріла як і я бураках
Я любили Єден рік любила м на папері куром дуіл але мі
ту было тайой за далеку худити І за тяжко і так є
пішла дальше в тоту лянку верощала ті буракы і малем ту грал
мотивя любилерєт і стеро лем ся Як ся вше сме не сміли
ти та каждій бурочок мусіш підперти бо так як тута ся діє
так як є най буде Не буде вельодже Каже хлопе же я
не червен а я не азюрю ся куму тому споодоблю ся тай
каже а незюрю ся куму ла тому сподоблю ся Не кляду на
лицько червений Мене сонце в поли припали припали і ло спере ду
і збоку А я сок і дівчы на нівроку Припали лоспері збоку
А я собі і дівці на нівроку мене мати в пляхті колиса
Хыкрени ци каждый ден купа Хой купа тай зати буду файноі смерти
Хой купа тай зати буду фай на самоі смерти То вы повідали
в якым торойці вы ся оддали <unk> перше <unk> перш А оповідте
кус про вашого мужа як Як му были і Высоку Яруслав Ґулик
То він был жы він Перемышля в Перемышльскій район село Вєщатичі так
само переселены в тудикулиі мы такій звычайний хлопці на Столер добрі был
на всі рукы майстер Муйлер і столері і так што з тобі
раду давал Не было аж так поганий хлоп Його родину переселили гевыж
так його дурно Мариянку они потім ся перебрали ту на тот пляца
тота іхня лега тай нашгаражы Мутыця выни мали ся єдну дівку на
была Єй внукы том были Але вона мала окреме жытло Візьму та
як сам ту дома так тут них пристала слухала была м звыслушна
І так мі было некепско ех прижыли ми руків так де Роблю
в Цернопли рокы тому в останках тых обтім зачали ту будувати РТС
а мы вели же обоє приписунь і в тернобы могли мы том
зріяти Але мам ме як стало просити а тебы перед Богом вимули
я самого не буду А ту РТС будуют роботы Євін так з
Тернополісі розчытал через суд бы його з роботы не хотіли відвстити На
тых станках руби они тых майстів Ни так втім <unk>А там тепер
тоту Пмыває яка тола орґанізация як были тіі тракторы подім то кєд
ті літучкы там рубили вылубивали кє не можу злобам ну ну там
роблю І в школі робил зо вголоспом чез пару років Ти і
так Ти і такер так Дай Бог жебы мені так удало ся
Щестливу безняку слабі запевно печінка Але так з розум з памятьом Сых
дітей п тых внуків поскликово Ей так собі заснул <unk> році я
ся лишыла те добже жыє Наталя бом так само Марийка же в
тернопыли хату мала і там ся лишыла та дочка Досит доси того
ся одоз было пережыти Але Бог дає силу Ісі трудности переносиш а
без Божой волі ничого ся не стане Я зо свого того жытя
так памятам як бы я на Гуйті Был великден так <unk> мерцут
на жняню Потім вели єґден та ямала кісічу для такій А Ольга
сестра нимала на червену спі зелену спідничку атаву блізлы Івна іка там
і яка там базала там Маркові єстка файна фарба як бішок купєльом
можно выпомалювати туту Спіницю І я ішла бы ж тот темний ліс
глухый такій нож шумів то там худили туты бандеры туди то худила
і тота обляла Я такому лудедів чытяскы сам місічка сама там певно
зо два кілометры того ліса До той Маркови купило м тоту фарбы
принесла і никого я не виділ нихто мене нечыполни здибал А чыя
то охорона Я тото все вірю Я тото все віру же без
божой волі ничой ся тій дітино не стане А як приходит такє
же можыка Требо може перенести яку таку тяжу хвилю Треба ся мірити
з тым така боже воля і сам мусит быти Але трудно морити
ся з тым же люде были выгнаны зо своі язы а дуже
трудно Як то зрозуміти Бо як кара Божеє косо Но не годен
знати є все кажут же то такє перев як тота Вайлоньскій як
ту казали ішли до обіцяной землі І люде ішли все глядали чого
сы глядали і вымагали од них Як при чысце діло перепис населіня
же мусіла іти в всякым сані і мусіла іти там де травы
переказ і все так само і ту такє ся зробило і тевы
А та як зо тых люди найбільше было монастырі скалы Гуты тамто
село ся так дуже там было сели ЄЛю Будивы Суяне бо за
то же то є ксонз Дуда єхал з нима бо я так
не Я так не раз сказала ночо было аж на Гуту Як
ту такы файны села і рівнит до Гути бы ся ішло Пішкє
том по тых селах і там си давала собі такє питаня Ну
чоту тот ксондзіх там аж потягнул в туты горі гы А там
зато же там ціле село было польскє Лута І там мали ся
туты Весуяне змістити Гуйці Але пішол тот священник якій ысові был в
Высовій і він разоміша так Але він долго там не был як
атут все забудує кєдиц Дзятин а там іщы єдну целю За кур
Зятином То я хвилину і так ся не раз своій голові тепер
мышлю дяк тот наш дня є вмерт <unk> рік Но татівку я
тых років мала і мене быт брат выслал там до того ксьодзе
давати на службу Божыз певно на <unk> ден Но і хто там
і я зансла том чути гыші чутом така была там кухня велика
така темна кєды ся вікно было в такій бік так міс не
подобал Але я там пішкє ішла і назад пришла І хто там
на тоту службу вожы ходил але до того вяду Но час ти
міг піти ти хлоп ани пішол мени веслу Не раз не раз
ся ту пригадую А вы оповідате цілый час про свою старшу сестру
Ганю і вы Гнеска всеы заганю Але вас было більше і вы
тримали ся якоси в купі братя сестрыві як великы тоты Весільо было
то найстаршы братку Львова кулюбі брикєтом село там він собі побудувал тоту
свою хату мало пятеро дітей своіван а мо удруской грави тоту свою
жінку воє же небожчыкы померли дай Боже Небо єны робили сіль над
тым дітьом Каждому Як міг То не было такого жебы мы не
пішли Твой єден з них силю обовязково то ани ся не розглядало
як то кажут на раді Раз весіля Івана пошырювали він так як
над стрічы автозека то приходьте же як я Вас виджу Бо як
я буду же не виділ то жы поприходите але я Вас не
буду виджу До такя То была єдна была в монастырісках сестра Тодоска
То там ся дві дівчата по ній лишыли то она вмерла на
мала <unk> років раны Лишыли ся тут і діти то єдно же
была відана та Маріка На пиляку пеляк він од Крениці де зякувай
села там тоє Антон А друга Стихані так само З тых Лемків
А сямонт был на Гуйті тут же я была з ним так
само померт мов двоє діти міє брат похованый і етут на штату
томы Гуйді гунті на тім горбі як іщы мы ходили то найперше
по тых цминтарях найпершы міс бы плекали так по тім Туты діти
як вели мали калечото тітяткы приходят найперше плачут а потім ся гостят
бо так то і нібы Як ся сплачут то як легше на
душы Для тых хто лем тепер зачал наслухати підповім же звучыт уж
друга част доповіди о селі Высова і долях Высовєн бо у нас
в густях Высовянка єфросинія Курін она вродила ся в тім селі в
<unk> році але пак замешкала зо старшом сестром Ганьом в Бліхнарці ци
ліпше повісти медже Высовом і Бліхнарком Зато цюєте внеска і о Высові
і о Бліхнарці Внесній передачы звучат співанкы Галины Баранкєвич співачкы і акторкы
з Івано Франківска Но просиме слухати зас А ту в Ходачкові єст
дуже переселенців Дуже А кільку роден переселенців Деси Но не то кілько
Деси но половина того села ци мень ся так Але тепер Та
як б єй певно і не порахувати бым бышоли ся мішали ся
до доізджаючы купуючы тихати ту світі будуют зовсім чужы люде не зати
так Лемкы сут не лем з высловы але зєст анчывіє зрозділял дужым
розділянів А іщы з якысых сой Тын Татар єст певно зєст Ганчовисове
<unk>ля і струщєніцкого повіту Дужі єст люди о ту так з регідова
з тых ціл сусідскіны зблігтаркє ту істі єст такы з дальшых з
тых сєнівскых повіт білгорайскій і рубанцівскій вознає з якій то юштам там
шына то Юшта хомого А я хтіла барз звідати як то было
же переселяли ся ци ходили аґітувати Коли дознали сте ся же треба
розвяти ся то бы <unk> свого Христа Тото міся добрі памятал Яту
был гані І налет мі ся памяти што га не варила в
той ден А такого руху таку зубу бы то был піст І
рану Ішол хлоп по дорозі называли го ну такій же ішол голосів
так не ішол похата ґа схватиш ся ґаздови до громады каждій зараз
і так кричал голосно жебы было чути а табліх дарка то была
така єдна улиця То такє было невеликє селодинці як то было І
так тоты ґаздове до той громады бы ходіли Но знали в кім
справа буде Ці посходили ся там всі чы я не я знам
ани за долго ішли воячкы польскы хлопці І выбірет ся ви вірат
ся каждій зараз каждій зараз завірит ся за каждій зараз на моє
маткы місце бо ту Поляків так само вигеняли І тоты хлопці перелетіли
тым селом ду тай же ся зачали а там ганя туто зышафы
тути лажкы то де звязала до того з Лумачкы і до пивниці
бы здавало ся може то там была тека під кумором пивниця Поскладала
ІІ тако каждий свідной о той га на конях єдут такы тоты
старшів підсерже з тыма нагайками І Як летіл до хаты там до
нас там о тоту шафуру розкрю якє выпєру ноту маш браці люпи
шах попорожня Забірий ся і вытягнул пістуляца і цалу до горита як
перед ту шляґры тым і выстрілил до підлого выхвать выстрілил нарубили ся
поруху диму Тай треба ся заберати взял кленя моклоня То в тот
сам ден тот самы Є з тамтого кінця села аж брат Швагі
жыл дальсюта І він запряшувал голову кланя єдного кланя мол І тоты
тлумачкы поскладали на тоту хурубні выказали браты А він так очікує же
брат буде жебы разом іхали як ся тот брат показує шам а
я і каждий квоций якій лашык мол Ту на себе брал жебы
більше носа взяти а так сонячком припікал хоц то был участник А
худобу бо Порозвязували оджульові было дві коровы лишєли в кучы было паця
од крів жебы пішло ратували ся як ґлуде Всє сел завмер А
той крик Но і все ізышлиме до Высовы якый крик Люди Люди
будуж з тыма нагайками піданяли на конях Іли казали же были Я
не зну нашого не были нібы нихто не был ся чемнойшыл А
хто тото было тото было польскє войско польскє войско по польскє розмовляли
всє в польскє было Приіхали мы до той Высовы поберат нас тамты
фуряры зо ганяют насєнче Подвіря то бы великє Подвіря І выпрігают ту
худобу а тис ворі штоси возмеш і пішол То так люде брали
ми не пупали до того бо як раз донос духодило вылетіл той
до директор того закладу м зобылем чы як ся писал І до
Бешла ґрупетра пьот Стримай <unk> родин стримай бо войску пляцувка єст треба
услуговувати на зиму як ся лишыт без услугы то войску і тых
родин а Стримали І то ся остало Всє будут ся вертати А
тоты котры пішли без ничого то тако і пішли І забрали і
без ничого поприізали ту на Збараш шту так бідували бы зиму а
мы до того не попали Лишыли вас тоа ден Той ден лишыли
вернули ме ся на вечер додому двері всє были одкрываны а зимлю
не такы дрожці Же такє тыжкы як пряму розыбы часну грысы куровы
лиця дрячат тупы чудзу а то папері верцани ся ты шупляли в
тім креденсі всю папері а то выску выску то тіло выянкы так
бушували Татыкы казали же ти молоды акугутикы лапили різали до бнищыли тоі
ули ву з пчолями тутовы повитягали ну так нищыли ну але мы
ся ты позаперали позавудил Позабудили перезимували там ходили люде дірвалізати павіти мыло
коди носили до той кухні І казали же бабы там і мили
тут іхні казармы Нашы не ходило бы то было в Высовій Але
тота бліхнарка лишыла ся той конец вті на зиму на Веснушы деліґаты
рускы же рускы деліґаты Бы так мі ся памятат же я мала
свіжольство за Німців скінчыло є школу І я мала дуже добре там
писал Зерґуд ґут Зерґут то я сід а є тот єден каже
до меншыш там то ты поступиш Бы твіт а давно ві ся
поділю не зну девно кладі ся поділю то сідут гойша Якби лопы
не буде так не буде ябы лопы Бо парше барс ми добра
Хоци мамочкы мо своі мамичкы Не ходити гыло хоц мамочкы своі мамочкы
не ходити Находи Горош <unk> не люби ти хлопця люби ти хлопця
ся ним гы чорными про ти хлопцы люби ти хлопцы сьорны сьорны
ми провы Находити Куди є кого я был любите би кого кого
Но до з того же платіл закым нібы примусово а добру віль
але мусит піти як ніто вывезут на Німці німецкы кольоні Так Вам
повідак так то пришли уж совітскы якысы представника то вам повіда выорґанізували
так то была я Яр было то так было Маю Маю Не
памятен мі ся котру має ми ту до худачку привезли <unk> рік
та уж оповідати міже уж то было на честного храста ся тім
руці ави яклоси зиму То вы вас зато не выселили жей вы
як бы до бліхнаркы належали ци якы Зы із Высовой част люди
лише люди то не было дехто належал Але нашы тамтоты моє тату
і врат Они не были в тім ну ни так жыли як
на полиці там ну не выгнали іх <unk> там дому І они
лишыли на <unk> части Поперед Ну в той час як єганя ну
два тыжні ганя скорше выіхала з Вліхнаркы скорше будо єй набір на
шолон буду ґорли зіхали фурами бузєли та як Нанимали ею нанимали кого
нанимали бы не своім транспортом якы чуже тото было до тых ґорлиц
зелез О і такє ата іх То як ходили тоты представникы похыжых
хоц Ял было Та ходили входили з єдной до другой орґанізубы дво
ґрупам і іх так більше было тых тых і дурили люди як
знали як моли а муси наприклад які же ту будут діти ся
вчыти безплатно же ту не треба давати поле війну дітям як ся
женят будуся держава дає О такє нам повідали бы были потім колос
А якы люде Вірили тото в тоту Вірили і не вірили были
тоты в <unk> нас ту IV Было пару родин добрувайців што поііхали
ту бо вказали же на тім зелені зелений клин том де тут
єст тепер Не там хотіли чуй зоселити але ту дуже великым масові
Поляків єд робили ся місця такы як бы наприкли ходачків тоту Пустка
як бы не было тых переселенців Ідиме потім позаселяли туты села ту
ну І так ме тыжден певну бы были в дворі Кулихоли в
маю Ну але по тру чысли ты Де а в половині має
може бы я як мы ту приіхали то я іщы ходила на
маівку до церкви Худачы то значыт іщы і было з початку має
Та як Зпочатку має бытімі ся памятат Же як мы з носаців
приіхали ту а ту палю а шалони тут і ваглони туку дол
железны Должелезны так тоты туты людонькы ся тукли притукли ся до того
худачку Як ганям наперед выіхал бы я ся лишыло потім дома до
мене же взял мій тато і брат бы сестра ся оддала а
треба было корові дііти а я уж могла діти І они мене
у дгані взяли Я б тім єхала же зо своім родином Ну
не зганям оганя наперед уіхал Но так мі ся памята як тоты
шалона тоты худобячы тоты Двері сіль розкрыли ту кулпа люди на стасі
є стрічали пізнавали чого може приіхал Я так встала і кричу Моя
Ганя ту аты ґєтом хлопкаже та ту твоя аня дітино ту Мі
ся тор я туганю свою не найду в тім світі выднів Але
ті ми ся посхудил Ой Боже Боже посхудили ме ся і не
ма ся де притулити хаты порозвалюваны а котры с добрі позанимали місцевы
люде посідали котре ся лишыли ліпше нерозвалены Але же нам дали документы
та як бы Дали документы тот шацунок з дому бо я тото
свідоцтво тепер выробляла на тоты субсидиі на тото треба мати то і
документы зі Львова привезли мініст архів То там было <unk> гектарів поля
є кількуст тамтого ліса і шацунок загальній шацунок на <unk> тисячы але
якого ти злотых ци рублів то в той час тут ошвидый І
вни по тых документах давали потім хаты але даж даж як не
як місцевы заняли Ту нашы льганя і зо Швагом жыли з місцевыми
в хаті два рокы бо тамти ци не мали де подіти І
так жыли єм же мы в хаті в Кукєнці і так ся
люде тулили але потім ся єднали Єднали помагали хыдивтым шлягіржны до лісы
злистом бережами пудерево на дагі і ліпили з вальків тоту хату жебы
як скорше і сам хотіл піти на своє ну ітуйті смо Дорогы
слухаче припоминам днеска у нас в густях Высовянка Єфарсинія Курін по мужу
она марізвиско Кулик так власні знают єй в селі Великых Ходачків де
Прожыла по выселіню з Высолы долгы рокы То уж друга наша бесіда
а за тыжден очывидні буде трета то одраз запрашам слухати но а
наразі вертаме до днешньой бесіды Просиме слухати То Высова выселяла ся не
за єден ром Выповіли же першы были такы же пішли самы А
то в якій руці было <unk> ци <unk> початку Были такы же
пішли страми О <unk> році не было там Были Были Бы знай
же такій мідше родич Ганчови Кворін то я точно але може то
было <unk> то він бу продал ся бу продал худобу і єхал
єхніх брехні ті о тых газвятах по тым Як назелений клин казали
де той зелений клин Миколаєві не зобыл І внипу выівезли ся туда
де то был кырвы рад Поіхали а потім там куль госпіл того
добра І внисі вертали пішкы Пішкы ту ідома то він ся вже
вернул до Ганчовы А він был родич на ґестреку ми звали яка
там была родина незом ту Яну сєла Ганя пекло перед великодных свят
Паску І зробило масло сіро і яту носила Луганчови до той стріны
а вынасі вернула сама з хлопчывскым єдным ту старшы взяли іх до
войско меньше ім ту вмер А ту господаря до тюрмє посадили де
го іх там полапал на границі то я ім там занесла і
уна так плакали обілили хату перед самых святый клоник і так казали
же я там сулому хліб яка там біда якє то якє то
зак ся посходили другій раз выізджатіл ся тепер так мусово і поіхал
він был ту худачку і вмер той дідо А чол він был
в тюрмі А до Янут без границю перекрочыт чото і його взяли
до той тюрмі А то по Німців Нє то было і як
Ту было переселеня ту не выбыло Німців пізнійше Дах єден своі воли
Не по свой Тавы так ішли не по своій волі то примусовосково
Непримусово музы Обо ту обо ту І так ся як орудина єднало
бы нашы не раз усі посходят бы як не бы нас было
ту нас бы штер <unk> монастырі ска вмерла Муда То мысін свято
схыли вшытак ну не было єдного жебы ся там лишыло в Польщі
А выде жебы мали де іхатино ся тягнуло єдно зо другы А
не можно было но як там ся лишыти жебы даси сховати амбуры
жебы не так же не бы полишали ся деякі джере але дуже
мал Потім іх там повызили на німецкє а Німці повыганяли тупажю не
зостали в сьох хаті Ітуты закруткы в пивници і периный подушкы лях
і шляфак абояли ся страшно Переручувати бояли ся бояли ся тоты Та
Лемкы же пришля на понімецкы земля і німецкы землі А чому не
бояли ся А тых господарів бы там тых примусловы погнало дальше Тотут
тутака ден дурна тутапу літика же тує Та якых господарів бояли Ні
тай тых ніпців Номців уж выселили Ну ци шы выселили они ся
покради ямкы перекрадали іх залеже приходили вночы і дивили ся ці ти
ничого не порухал Так будак А як же за ґуно ся то
переглумило Вни ся потім же там нормували всіли нарувати після діяктом то
сідали спокій Але спочатку то не гірше пережыли як мету Ґнас ту
нихто так не страшыл крім тых бандерів А тій бандеры были не
бандеры а злодіі Бту ю нас ту хорудицкы злодіі грабували тых переселенців
ґуни што бідне мало то іщы мусіл дати выстрашыл взяло карабіна там
з окопа бо іх полно было той зродів по войні І страшу
А люд ся уялу каждий боял ся Да тоту тоту така траґедия
не личыт жебы николи ся не вертало такє Бо тепер як ниякі
спокійно ляжеш ся і переночуєш ся те і теплу тий неголодны людяны
бы дякувати А то было некішол пан Бог до Раю тай стрітил
Адам і Євсі стромы підайте лем тот єден залишайте учынил ся діявол
Гадум і звіл Адамы і Євы Нати Євы Нати Ябку на покушый
якє сладкє Они пораз укусили гет Ізрая выступили Ці за тобо лемківскы
краю леті лем над море втопи Ламбы горе лем крилец не маю
лем лем над море фтопи Ламбы горы лем крилец не май дяку
кліт і птиці косиці з лем ківского лісоп узяли ці з лем
кіівского лісоп узяли циі ся за вами рами за лісами Жемі ся
звычают ня ноцями Спати мі не даю же ми ся звычают нями
і ночами Спати мі не дают Але певно я кажу Мусіл быти
так за писом і тото ся мусіло та як тото переселіня Вавілоньскє
што пишут тых біблі як такє самы і ту Такє самы Там
так само бы люде не мали выни было же то потім майстя
і ту воду добуві в чудесным способу Ци і такє Але так
як мы ту приіхали тотой воздух до повітря то так смерділо нам
мали чысте повітря А ту тім мож єщы після фронту Може деякы
могили не вели добрі секреты бо ту полопусило богатуа могила громадска турна
так і є а такых во гробиків там было богато потім з
кізлова приізили і выберали звозили всю до кізлова ноту братску могыль алці
іх всіх позберали Іван ту і повітры якєси не такє о і
долго долго высово то гори а ту не гори то гейбы може
ліпше ґаздувати на рівным місци та як бы ліпше а потім люде
так ся здало тоту Чорну зем тоту рівно тоту не той там
нас высові якы так не были кєкры гваря такє так было так
як не было такого поля жебы не голоден было там выногуйті Ту
том бы прикрыт тому рали ту гет туты ся перевертала то худоба
як блух тягну А ту а ту як правда ту рівнину файну
Але задоволіня так люди не мали тоты ос старше тухы тіло до
свого Бы так молодым так я на прихымні том подібне Я мала
свою кумпанію своі кульшанкы там туміль аж не так Але так як
виділ тоты сали ся поскудили зразу плакали як я тепер бо хтіло
ся думіл А коли підеме думіл Ой підеме підеме пішевсі Но добре
Але як бы гейбы повісти чого то плакати бо туюж заґаздували ся
туюж якосы перебыли найтяжчы часы гейбы якосы соі дали рады То чом
за том земльом жыдли і гей до чом так Джон як бы
повісти членце якый вы своє рідне Што там было такє чоло ту
неє Як бы то повісти што было там пакєтниі Но та якы
Одчували ся же своє своі тоты обряды своі Но така свобода ну
своє ту так ся золы іщы як бы так были не Дали
спокій Буту як бы бы потім почали же своє уряд і кускы
болят собі урали жебы не ял одберали а далі ім найбыси тым
орали і робили Нє же вяжут коли госпід ходят Срашыт Бі ся
не знати хто тя до вікна запукат в ночы Такій неспокій Такы
ни не так А тепер ні бы та як ся Та як
ся втолкло І молоды поприкали іноже бы войны не было То і
так Вылякувати такы рокы Яж жыюча то Ялика Моя сестры Ганя казала
она так само жыла девятносту років і каже не знати ци туля
Ласка обложе ци цукара боже дак ся дуж іх Треба єй то
вірити і в чо Кара чого бы мала быти кара чы є
злого зробила куму Тану так в озі тримає і бы треба Певну
треба Я тепер тым дітям як бы там не было єщы коло
того маленького принєс ся го ту Не раз вынас ся вчыт ты
я Іщы закулиш чы припинюєш отам З чым з лем ничого не
робіт Маленьку готу моя праправнуч правнучка так Але вы так говорите і
так і так але я Вам повім же то єст щестя видіти
своіх пропром никыякы ідеі внуків не виділи а Вы маєте щестя видіти
сві добро внуків Дай Боже Казум дожыти і но іщы З таком
памятьом як я іщы можу Ну зображаю виджу і розумію іщы чын
світ ци іщы певну не така аж біда Добрі є згодьом ся
так Згодям ся ну того може моє ито малы Бравничка Вабцию на
вид не горіту жебы быти мерати дітинку мой то бабці то нахочу
то чути Не кракайте на себе не каракайте Я Вам дякую вшытку
сте мі оповіли і щыро Вам вдячно было бы му ціково повідомити
і я твожка мі ся за Так верм ся Дорогы слухаче на
тім завершуєме днешню передачу были сме в Тернопільской области в Густях Євросині
Кулик з дому Курін же вродила ся в <unk> році на заході
Лемковины в Высовій днеска прозвучала друга част бесіды а буде іщы трета
но то запрашам слухати зас а на разі прасям ся з вами
мыли моі слухаче до села Великых Ходачків же в кузівскым реґіоні запровадила
вас Анна Кырпан Оставайте здоровы до стрічы за тыжден Христос ся ждає