70% #2018 - 70% #281 Єва Груба (з д. Лазорчык) з Тылявы (3 част)
Еп. 2018

70% #2018 - 70% #281 Єва Груба (з д. Лазорчык) з Тылявы (3 част)

•

Опис епізоду

To rozmowa z Ewą Grubą z domu Lazorczyk z Tyliavy, w której wspomina dawne życie w rodzinnej miejscowości i wielkanocne zwyczaje Łemków. Bohaterka opowiada o przygotowaniach do świąt, tradycyjnych potrawach oraz o tym, jak wojna i okupacja wpływały na codzienność i zabawy młodych.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видам Васмий слухаче при мікрофоні Анна Кырпан дахто з вас певне уж
одсвяткувал але велика част нашых слухачів а з нима тиж і Я
іщы чекат на великден Але так цікавы ся зложыло в тім руйці
же під самым великыньом маме Благовіщыня пий святий богородиці Свято пред святом
А я барз люблю тото свято як то коли си повідали нашы
дідове благовіщыня з нимай кожух ґаздыня Куз тім ройці зима за долго
потырвала і аж тепер маме менці бівшы так правдиву яр Поіхалим недавно
до Тырнопільской области до кыівского реґіона а конкретні вы недалекє од Козовы
село Віктурівка Тамы вступили єм до хыжы родины Грубых і куріня той
родины зо середньой Лемковины зо села Тилява Кєд слухали сте нас тыжден
тому два тыжны тому то знате же уж звучали дві бесіды де
богату цікаву оповіла нам пані Єла Груба з дому Лазурчік же ся
вродило в Тыляві в <unk> році Агнеска буде третя передача з того
циклю Зачали сме нашу бесіду як памятати власніст того як ся рыхтували
до Великудня в Тыляві як ся рыхтували як святкували іх паніє добрі
тоты памятат і і дост дужы вшыткого Южном оповіла І дашто было
такє як сядинь а дашто было кус інакше наприклад якы слухали сте
уважні то памятате же опіло о такій цікавій традициі жывный четвер видите
тутого нема а в нас жывный четвер так свійте Варіли як і
на святый Вечер як на святый Вецір варили так як на Юрда
на Сядрі вечер варили так і на шолний четвір то было было
бы тотайна веціря Шо Ісус Кристос так было заведено Хілю і я
не знаю ці по всіх селах то было так памятаю же навет
моі мамя так казали же якый слуга як служыл господар якось Богаця
то він раз наріг ся до Бренаів Жы натілько му дали істи
ш был ситий Бо каже так а так такы дні все голодний
вы троха што здали зісин чы так знайде духі ш наісти ся
то не було так голод был А каже а так Каж як
был святый вецір то селішали ся на Різдло свято вечеря тітайте вам
тов каже а насяде весіл на Йордані Вышали сидачы ше ся нишали
ры на другій ден треба вшы не треба зісти ами же на
жыли сєдір на хвилику ну пятницю ся знайти ни Не лішали І
так же тоді в свюту вечерю дале што так ся найраз так
мала так тото памятаю як они тото вырили А проведете во нима
ся твер А якы якы стравы Дванайцет стравы Лыж Так само так
ся варіли Так само што як новарімо як ігриі капустуі і барабулюі
і пиругы но то ся тото ся тря проха на лем може
більше страву Прібувало єм більші ся дознати в понієвый як стрічали ся
як орґанізували суй танці молоды телявяне але она гварила же была іщы
за мале жебы ділувати а коли доросла то они уж выіхали в
ряньску Украіну зато не може так докладні оповісти як утиляві молодіст ся
забавляла Тым більше же в часи німецкой окупациі такых выцірок як перше
такых забав гуляня музыкы як до того товды уж не было но
і звідувала м о танцях у музыці а пані Єла фурт переходила
на невеселы реалиі жытя при фашыстской окупациі Але што ж то тыж
част нашой істориі Так было Зыя тото яля до того вуля но
знаю же танці були бы гназнали такій специяльний ґім побудували што кулкуш
обули то двоповерховну витевы фронты як тоту з Шкода ся лишыла а
той купы знисів бомба хпаля і розбіла Торо на дереві є муруваны
бы муруваны істі катурены знадвору гарно побідены та так было так то
же по новым типу знайте бо по здарому типу ся так і
школу то жебну то же поставили І вызнайте то так само то
такє то кулко двопор поверхуве было што на горі де спяно было
так це на штырнайці той думик был То на горі но єдна
саля была і стєна што выставу робили розуміте а та саля шу
танці То знайте на ціли што там ниякых комнат не было мта
саля была а на долині ся было пят комнат То же навет
квященник ту православний удали комнату і кухню там шум він там мешкал
Він мал бурса одправил дзьотку і зовзятку наведе відправлял то же тоты
танці не были а потім же як зрубіли е той выто же
то же а потім сюйте як же Німці пришли то украіньска міліция
была Украіньска міліция троха з Німцями то жебы вони шім обіцяли Украіну
знайти знаєш буде навест зрухати на тій хлопці бо знаю тиханич єден
міліцийнер другій Но знаєшна сой Соломка то дуже не знали і навет
жыр нарозбівал людям бо ту за Німцят велику мірку брали думни найти
і люде бісі не журнувал то як тому люл то мусіл хтось
сидіти <unk> для Літів о такій был знайти то я розумію ше
потім взяли тоту кулку шосаля буда ци штырі комнаты зробили Той был
комендант украіньскій то там комнаты си порубили з того кукаліция то бы
то было куку так куку буде сой там за мешколы так і
навет ротом там было обгороджен жебы так дуже нідлін не дішол як
за Німців тоту По середині школа была через дорогу по правій струні
як ся ішло до Тыльовы а то кулку по лівій струні было
через другу Але куку близенькы буду зарако дорогы а шкуля была дальша
перед школо што садок был дерева були грядкы были такы гарны будут
тожы я дошкунути ходила сім років я ходила І куку выкорыстували тоты
Е украіньска міліция тота міліция А была і німецка міліция Німецка не
была Ого Німецкє не было не была Явойска польска міліция была мешкати
не мешкала муліция польска але бы так само шу могли то же
і Німеці не лапали то така і украіньска помагала і польска помагала
а украіньска такой жыла тухтилю А кілько было в тыльові тотых поліциі
Пять было іх дві всіх не знают різко Вян знаю єдно фамілия
тихане зі Соломка А шедвох видити я што слі запамятали а комендан
навед не знаю як фаміля Навет той комендант може сте всюдисту шакуру
Марицівы може тото ся знайти тоту всю зробит і Аво а она
хлопця мала білицю Може сте всюди бым Руска жым і она видити
о нашо правда Были ці любіля ну мама троха єй навела на
то і выкаже Юітак чыти ся кажы втіказві то коменданта каже та
выє быти до Німеці няны заберут бы тышы друга сестра Молодця была
і сын здає ся там в лік другых дідей было А може
тыруіти там было і пятеро хату дуже гарну мали по явому тибу
што така ха була вете якос так попалошені бомба там не впала
нічо І она так з тым комендантом і так видите вона вже
такє гірше было як сяловіком знайте бы такый іншо він такій был
як І ту высокій хлоп а він дуже му і навет ганюл
друсє струшыту з відпараскы три рокы была молодця Новы ноганя втікала віднього
Геня І знайте я мала <unk> руків ті курум пасла мадат мі
до сеты до сестры на ґубівку куруву паст і на <unk> руків
ся до Німечыни никого не врали Знайте Ганю не могли брати бо
мала З Кросна ци з повіту від німецкого вюра мала справку што
і ним не будут брали што она была агрономку знаєте што она
показували людям навет таку жінку бы прислали што показувала як в нагородах
грядк рвити выдів і так знают порядкы поробіти ся І навет якы
літом як канікули жебы в салі кудіти так дошкільну віку трохал ціли
того на тым были так што до Німецни і не мали вель
І докоменда як было тато было і Німеччы же знайте ж она
втікав і наперед за ся в донашой Гані думі сестры і віншо
робит знайте мене взял Як теты і они мени забрали Прішли внуці
мени забрали як раз тото кулкушы стояло то кулку так было кулко
то што они жыли на горі другы были кумнаты а на долі
си така півниця была ну навета як чытальню мали люде знайти мужчыны
што там в неділю сходили ся сой як то політику вели знайте
і ся як ну дівчын з Зындранулы взяли То я пятнайце руків
те пляцю знаєте і чуйте досить стары сестра Параскы не брали бы
же чловіка мала і дитину і пішла до того коменданта і каже
якы выправы мали мою сестру братів таку малю на пятнайці другым ніхто
ся не бере я навет ся пятнайці нима А він каже так
як Ганя прийде то я выпустю Подумійте то єй я єй выпустю
а ма Параска каже ніколи Ганя ту до Вас не прийде І
єй не маєте права брати Але і то было взяли бо то
знайте як же є вы не зляпали а друга сестра третя сестра
наял она тепер гулюват а выбуде там в камінству сестра она знайте
то же хто го віта Звіріньскій то она там кухарку була через
то же быду і мячыни не пішла бо єй было забрали бо
нам же рокы мали А там дуже аж так добре не было
нібы так знайте Але зна як то кухарка треба было ся нарубити
І мама і тато кажу так знаєш шту найді тут ту і
одєдеш як шо придеш додуму то і тактай ду до Німеціны заведут
бо ты же рокы маєш а ту маєш быти каже кухарку може
і в Німеці єй гірше не буде Но таку дитину не выправим
до Німецін Видити як ідеє такє было Ота видити як думу бо
люде бояли ся такой і Німців бояли ся і тоди бояли ся
піти бо не знатя як то буде але ве так Бог дал
знайти від де што Бог кєрує Як раз той сам Німец што
она до нього мала прийти надя Він курусні в ткані роби полотно
вырабляли І він собі сподобал одразу в Курусні знайте як привезли тых
шу полапали до Німеці Нг і відкаже яту і каже кухарку до
себе беру бо маю пятеро дітей а від а війт доказал же
він єй выкупит до курус на пішолка же бый мал правы купі
Але він темний был до Він грамотний не был же бы і
знал де ся втынути так же навіхал але нічо не зробил і
так надя поіхала в Німечцину а попала до такой Німени Німкы ні
што то она Руска была Розумійте што то Німці як буде в
Русиі і там ся поженили і потім до Німечыны си забрал ту
жінку той Німец А його батькы дуже протів были і його намовляли
што він дужче ся мстил на ту свою жінку на ту руску
розуміти то она вже путомта нацка розказувала актанімка і казала Кажы а
пятеро дітой од него мала пят дуньок десят руків до двох руків
то надя там дуже і добре было выісти Малашо І ны тых
діти нянь ціла Там поряду робіли порядкы в хатах робіля а єй
чловик Курусні робил директором Ткальні Шополотну ткали знайти то він такый тоже
добрій чловік бывшый знал што мал знимку знаді як приіхал додому там
до потім же може з то жінку ліпше жывнут по сят Куди
же поаны жыл луна ся жаліла коло надіж і вказало ся надіж
выс николи зацуженця ся не віддавало ну за свого бо я каже
ниякого жытя не мала Аж тепер каже троха він інакше стал як
тоты його батькы помрали і мыты тій діти каже вже маєму І
то він тым директором буду він знайте раз приіхал то мы ся
аж настрашыли машыну приіхал то нам так матері навіздив з дес <unk>
метрів што навіт мама по сусідах роздавали Но але чекайте вы не
пояснили мі де ваша сестро Наця де то было то місце кадри
оно поіхало Да то оно поіхал тато Німеці не поіхали але Да
Я не знаю як они ся взли Не знаю но та в
Німеці не было той жінкы той руской што она в ней була
то чловік робил в Курваску Русь директор Ткані Розумійте Німец то Німец
єй чоловік І він потім же раз приіхал до Бові дому єздил
і вже найді знал же його наймичка Ни сказала де ма де
она жыя а він в Кружні она му розказала што каже то
наша ся лотиляла єй А він знал фунашу мусіс говорити троха І
не по нашому до польскы він говорил І такшы він был же
там рови в Крусні та ся навців трохамову І такшы вінчуйте тілько
того полотна привіз і навет знимку від наді Каже не думайте шо
якыс чужынес ваша донька в мене каже моі діти нянці і в
неперіжывайте бо і дуже добре і ти а потім ся другій раз
привіз ту же машым людям уруздавали то навет люде заздріли бекых Німеці
так відували што з дому посылкы высылали Знайте што голодні были А
наді так повезло Я думам же то было деси недалеко бо як
бы він был далеко в Німецині то як бы він рядил бы
фабрыком в Куросно я не знаю то десь тас з початку Німецці
не было Може то зо Шльонску того знаєш шо там рускы заняли
Не Американці рускы заняли навет говорила што навет якы Рускы пришли то
та є Німкыня та не Німкыня бо на Руска была то урра
так ся тішыла же Рускы выграли Розумійте же Німці програли і досит
той ні він тоже же скрос напришол додому то його так напоіли
што він такій пяний той Німец з бы той Хто єй господар
той той руской чловік што каже не знаю в новым путів каже
я вже выйшла з вітам то же не знаю як він цілы
Ці кажы жывцім зробили я не знаю Може она ся жаліла то
же кому зышыт о такє тото буде тото мала щестя быту ріжном
такі дали обідували сильно люде голодны пу і сильно праця велика была
тяжка м а і так попало видит м і навет ся мі
вказала же она за мене гуд до Німец не пішла то так
як што злосне же як ту сестры знайти кажете я за тебе
Німеці але я кажу дарохышы не брали до Німеці на мене за
побрали Та за вас брали І вы повіли же вышли ту на
радяньску Украіну але єй не доцікали Га не было а вона цуйте
так поіхала на Львів ся подала Бо то наша коли же влаз
Люска була як з Німеци не знайте бо як было варика забрала
може бы в Америці ся принили Да і ту вызы вона приіхала
до Львова а Гольові ничого не знали Золучуй ся опинила Но якось
так через люди мы ся дізнали што она в Золичу І так
шолпутів сестра Ганяло поіхала до неі і так єй забрала додому А
она футі была долго дес влягра якыси была тамше в Німеці ніж
з рускыма була то більше по руску знала говорит як по своім
але свою муж загула діж так скоро Шоганя якє привезла то більше
по рускы говорила як по своіму Они слова былу жыват ся дішылей
і потім разом замужу ходіли гм такє бы дорого кропы попо де
поґатунок потрыв до Ґміс де Моі милы слухаче припоминам же сме в
селі Віктурівка то недалеко од Селищя Козула в Тернопільской области і в
селі Віктурівка замышкало дос богато Лемків Переважні они походят зо сел ы
недалеко Нового Санця Але ту замешкали і дві родины куріня якых ся
выводит зо села Тилява З потчатку познакомиле м ся з родином Лейків
кукуляків лейкє то походят стерстяни а кукулякы з Тылявы Барз щыро ня
приняла тота родина а пані Надія лісняньска Лейко навет не перенуцювала і
за тото красні єй дякую бых заплат Цікаве то было приємне познати
то тых люди но а пак вступила єм до хыжы родины грубых
Лазорчіків і грубы і лазорчікы походили з Тылявы Михал Грубий вродил ся
в Тыляві в <unk> руці а його жена Мария в <unk> В
<unk> р пришол на світ іх сын Андрий муж пані Єлы з
якой гнеска бесідуєме Родина Грубых на початку <unk> р была выселена з
рідного села і завезена в село Ахтова Кірлоградской области Трудно было звыкнути
до цілком інчого арабского колгоспного жытя Грубы і іщы єдна родина з
Тылявы Каміньскы постановили з сой што бы там ся не стало вертати
думів до Тилявы Легко тото повісти але не так легко было зробити
рубы могли запрягти віз лем коруву бо коня не мали допустили ся
в доругу на тратуматку біжу потихы віхали з Ахтулы Ушли на захід
ышли од Покругы до Михала листопада спинили ся в Тырнопільской области в
селі Теуфіпілька коло Козулы Мусіли ся спинити мусіли ся спинити бо корова
так стерла ратий тіж нияк не могла іти дале А ту нараз
і сніг налейків і мороз ой Думали же спинят ся на коротку
а вышло же на все Пак рубы дознали ся же границя уж
заперта і нияк ся не даст достати до рідного села Так і
замешкали в селі Деофіпілько В <unk> році іх сын Андрий оженил ся
з Єлом Лазурцік з яком в Тылюві ходил до єдной клясы і
у них пак ся уродили три сыны Михал Ладик і Василь Родина
Лазорчіків о кім оповідали сме тыж втікала з Кіроградской области на Захід
І тыж ся спинила в Голичыні в Тирнопільской области в теребовляньскым рейоні
в селі Ладичын В тотій тильовскій родині было <unk> дівок Параска Ганя
Нацка гнесня наша респондентка Єла а тиж Ульґа і Марися Ну і
днеска уж третій раз бесідуєме з пані Євом Грубом з дому Лазурчік
Плянувала м свій більше побесідувати про прирыхтуваня до великудня і про сам
великден але попри тото пані Єва звертат фурт ту єдну сторону то
другу і выхладит бесіда на ріжны темы Ну але може оно так
і ціковше То вертаме зас до нашой бесіды мозаікы зложеной з ріжных
кольоровых кавальчыків Мы повіли же На велик ден не было такого як
ту гаілкы гаілы бы такы забавы то на ґеневы Лем было на
другій ден великуня же ся зливали зливали Так повідали злівати зливний понедільок
ци на зливний понедільок то на тот понедільок было для молодых парібків
дівок Така забава традицийно традицийным м а третій ден Великодня штоси было
особливе ци так про добра тото же до церкви Єсли же так
кінцяли ся свята тоту Церкви і слі тако не бы А смоте
напр в центрі Украіны на сході то там єст так же тыжден
по Великудню вшыткы ідут на цвункір і там чуло си там барз
тота традиция же тыжден по Великудню Вшыткы придут ци з близка ци
здалека да там ци родиче похованы ци як а як было вдома
ци были якысы дни коли люде ходили на цмунтір коли молили ся
більше там про померлых ци то не залежало од ів Тото не
было Видите же навет мі ся не здає ці воду справляли і
я он тоту доскал знаю же наз нас цвинтар выколо той грекокатолицку
сцеарю як школо та вынайте Хто там той цвинтар был но то
так поховали хрест поставили і то не знаю ці деревяни ці желізни
Не тото я свили памятаю но але так же были они свята
як той тоты квіты та было не было молити ся молили за
памят і оже і на службы Боже давали Я уж хочу повеликодню
на Русальовых Зеленый менталь Єй Жыду на Русая Русаля Русая уж ся
порусилило Як то Русаля чым приберали в зеленым тым хыжы ци хыжы
лістів на Лісували стіна шуто гріхы лісу были то листіну вони тобили
стіну приберали так само хаты населены свята і то же якыс найхыс
матку Бужуч як туж дают то же якысь шыє што якы приберали
Так ым вы стріху стріху з ніхали та або народа вытів тоді
не було бати А як было як ходили ся новы Не было
такой брамы так якяле з ниякых плитів то нас ниякых пльотів не
было но так чо были ся розгороджены Такы хатым ся вик знали
же ту загорода Ваша ту Вашого сусіды загорода Ну ту як знали
як не было плота То такы плоты були знайти што від хат
трошка як бы кажут загороды відгороджували але від дорогів вшы дорогы буде
так шу хата знайте в подвіря то від подвіря нихто не доімєнтуюва
не загорожы не І я прусаля хтіло же русаля было прибране сількы
гелядкы і нас запыхали Гелядка мя не робили якы но так запыхали
Може і коло хаты так деско стіны стави не виде тото аж
такы ся так не памятаю але знаю свы повіли же не было
таєкту ворота же просто не було ни роз взям ци што так
нас так была хата потім хата стрыкує апрет і была зарабуйкува маминого
брата потім ше дві хаты были а і все через нашы через
нашы подвіря Худову гнали і флозом іхали і нихто не обгороджювал Але
разом повідьте ци повідали подвіря ци было такє слово рынок Рынок рину
то рино не рынок рынок называли тоты двір предхыжыл рытак рынок був
дес так певно на пят метрів шырины Знайте до другой так шуб
такы як другой хыжы так зашырло так могли гых гнати і світы
і они так гнали худову што не раз найте але на шнурку
них до худову не гнал на мутузі бо нас мутуз называли шнур
Но та худоба розпущена была а Вас ту стаєте з далеку з
од худовиш будова ішля будувато на лем будут неєден пастухно і пятут
то нераз так чуйте што буду на подвір ш поперекыдали на худома
якє такє было же было вгороджены Ночло так же так має быти
Але нихто не подумал же мож нагороджати был і выличом горізяти буду
дерев Та навет слухайте такє было знайте же нас видите хыжа была
то тута кухня підлогы не было земляна была но а дві комнаты
хваты были бо комнаты в нас не вказали новых хыжы тоты хыжы
Так но то підлога была Но ах тіпер ся не было Но
я думам же было так жебы протипожарне такы же дудівкы так то
выла жем знайте же то огы я угы такє тото так так
єм ся знаю же гляденько было бы мало всяякшы але то же
хыба раз на рік тото робили То все так знайте як де
Явкав знайте ту зімля того нася выкырышує то они все тоже видит
та голова не было жебы глину місили проважы з гілняґами як тоту
гілнякы дают тунту на западні Но давали є цміну пулю жыты якы
млінкували што Лимкы были знайти ціли землю То тоту булу выдавали скілько
яку там дозволо як што то тріскало як бы з полувы То
они ся потім тоты ямкы гарно позагляджували так шырівненько буду Але видлоґы
не было тіж они было Я тепер не раз думаю сіня хто
же семенну был а підлого не было цементуване было Цемент было а
потім була покрывало што до схлебу ся бы еву там бандуркы сыпали
але мандуркы сыпали што такы надворі си таку дюру ся лишыли так
што по сходах не ходили но там высыпували лю там треба буду
же відгратати як му досортували Буде червена барабуря што они в глушпі
варили она така тверджа была Седуру сулю а була така зну верепата
шула што так варили што терти то знов была і забыло такай
бы това яка ся насила дуру мякша была терти то мякша была
г накєм ріжны пакоі зарубы были знати зарубы таківниці поробили з дустьок
Точол кажда осібне барабуря мю Ну і бодзька капусты капусты бочка така
была дувала то може там і три метры там ходили ті капуз
найти капусты богату в нас садили іх зака ся капуста велика родила
і вє ся ям такі капустня ґварили нас не казали капустня капусту
ваєн Іродом повідали капусту пиро більше нас з капусты віле як або
з барабуль Війте до Бараболі сыра недавнайте чекайте нас наріло повіли же
капустняк а о што не было слова капустня Не было капуса Як
повідали на тоту зуб купу так зубы як без капусты варіли то
зубы вказали левыш ле выж называли А просто были бондуркы бондуркы і
тамці фасулю си давали ци боже яку кашыда кынули або ван або
грисяне або рыжу борж тоже продавали а так видите так не будут
А капусту не казали капустня ґопусту варила Але рідка капуста была Навет
і тушыли капусту густа была капу Але бішек і навет більше так
все шукат капуста доперою то наймелійше любіль з капусту Все відварили файно
так знайте же выни дуже была кысла Квашыну Квашену ква ци не
кваше на якє слово было Квашена якє словашне а то не Русі
вказали вар ґ наром казали А з того вару робили бы Варили
і бурзі навет самой вар як в хлості як шы піз двух
пятницю зішыту з барабурю троха підсулили такы файні той варбу з барафу
сірий су навет і не варили а так ішу і варили навет
ґмінянку таку варили так само як хлусті шо ґміну там дале всі
тоты спецы шумы знали чесніку тро асвьо лійом ци бульку зажаріли такы
файны до Барабули то же было Яка тот кмінянка до кмін давали
вода ся варила што слухайте ва владын став і казали внес выды
наляли скілько там хтіли знайти ці більше ці меньше і одразу давали
Кміну давали кмін нас дуже понавид нас коли хыж нихто не урал
Но ся сіна были травы были шам кажу ш як літом всілякы
там квітыр тоты такы рослины были полюбы аж любо было дуже нас
на коло хыз ніхто не носаду Або садву або і трава была
ґмен мали І ґмен ці з них кудали Но чеснил же як
потім знає бо як він ся переварити його не чути а потім
цибульку підсмажыли зулійом высулили так сьо як до смаку то такы доб
до вандуркы вайных была і да тоты то давали што ім підходило
Або грибы як зваріли то а ся хтіло То як бы таке
юхо было юха юха така якю літенькє то просто рідкє такє дале
навен нім ухытам незажалюване ничону такно но тото далей дуже то смачне
было до смаку собі посудили о было глада і там не было
ани рызанкы влада владат мен і гым Петрушка тота і вела Пєтрушка
тото ся такы знайде шутовым гм мали саджы не тоту давали І
потім ся цибульку підсмажыли на улію і тоді так помастили і такє
файны будут так само Ідкє што бандуркы то так бандуркы дали до
сіб на тарілку і си бандуркы брали а тым си поплолили є
Попивали брали лыжкувайте так же жебы до барабулі до бандуркы ляли Запивали
ці лыжку тарілку того мали і тарілку бандуру маны наперед бандуркы в
што в рода А путі брали лыжку того і си запивали У
так най же до середины нихто не віл А же як робили
то знови де робили як зразы называли Но тото же мясо і
в жыто як непізно так было мясо кусками порізали то мясу файно
відваріли і так само на виді кісточкы там кынули до того жебы
бо з кістук ся ліпше знайти Руси выходит і то єм мукус
пражыли але так не на жыр но на сухунку прожыли а потім
тоты дукы же зі мной выдали розрубили но як гону же кыпіло
і заяли такы штоб густе было розуміте то называли гров зразы зразы
называли то дуже добре было так само до бандуру То тото могли
і поливати ся як до нотарівку єтым пуляли шмясы кусками і то
густне такє Як тепер підливку рублят знайте зразы называли а поливку сну
называли тварили поливка то рідкє было то бы поливка была знувы з
Жынтиці Полив купи лем до Жынтиц до Жындиці а до Жынтиці а
то же так само як Жынтиця за Кыпіля Але так давали знайте
што єй молока солодкого добавляли Як шуво на кысла жентиця знайте ж
бы так насмакла такє было як хто любит не дуже кысле і
не дуже той бо І тоді як воно же біло а в
горнятку то звіяйця збили і мукы дали але мукы такой нежареной но
такой несмаженой нохы Но простой мукы файно розрубили так шубляні грудкы не
было наперед трошычка нодавали му то же м на молюці то розробляли
І потім як воно купіло залі оно такє густенькє троха було тото
же до Варобулі дуже добре было то поливку называли А сы ан
Азубу то левеш казали так памятай О різанкы то не казали там
ні макарон ніякых різанкыв буто ся різали дрібненько але то все на
Ейцях на самых руска ся Лити несинку таквайн та то же і
так само молоко як хто кільто з молоком то молоко варіли то
з молоком то різах то кільто з русулю Тримали <unk> гусок куровы
<unk> выя наш такы середні шум так пуля аж багато не мали
бы ту ма з думу были і тату з дум Мамі дали
два морґы пуля і татові два морґы пуля а морку нібы рахувал
ся десят сотых То штєрі морґы то наме три тари не выходило
но два гектары вісімдесят сотых А потім татак пішли на заробіткы а
Жыди мали плуя багату бо то коли за Австрі Сільной горілка была
таня знате І люде піли сут дуже А вже повідали вас же
та як малого тата тату такє знайте в тых тых роках бо
тату же то не робили то знайте то То Жыд а курс
ма в каждім селі была Жыд мал курс му называли што мал
магазітну курс му называли То він ся до пєсувал Не думайте же
хоц як ти як хто він там ся памятал може выпілполовину тугы
куштувало а він ся добавил тух а не маш за шоплатити то
поле Жыды мали і потім по Жыдів поли купляли то мітато ше
потім Жыдів три гектали же так а потім ше сім купили то
так десят гектарів мали до інтота ся нібы называли же то небогатий
чловік же в середні Але я ум кажу же ліпшы жыли як
тоты богаці шумали по двайці дектарів бо своє сясно обробили своє часу
загнуіли все файну ся загнуіли і худобы то же вылишу по <unk>
худобу люди тримал тато нашы се штырі коровы і телицю си тримали
жы тему люда корува як шу старша корову ту же продавали не
різали коровну продавати Але жебы то молода была знов на ту місци
То о так А<unk> гусок му паслику бы нас буду знайти діти
шестеро то ту же піддрасали ту сме по цірзі пасли еті гуси
тото же нихто не продавал маслю сметану ніхто не аж тирі курувы
было то знайте літом Літом неажка мало хто і варило всепільше на
полі масло сыр зметана но і тамше давальсов до метана было слово
ци верхника верхнина верхнина владивіця такы были як су дівка ці тота
казали І шумна і файна і красна Багато слів такых было і
гардинка Но в нас казали красы але красны дівкы I там красний
паробокы казали каже красна шумна шумна тото же так же красна і
файна І гарда Вы такы тоты слова На єдно понятя На єдно
понятя як І мы так уж зачали як бы весну скінчыли уж
літо бо мы зачали уж про літу і як гусы пасли і
так дальше Але я хочу іщы такє но і русаля ту доколи
на весну а доколи уж на літо припадало Але я хочу такє
знати Іщы про звычаі на Яно на Іваном Ци были якысы звычаі
на Яна то уж липен Мы вже в липю были такы традициі
штоб молоды дівкы собі якыс там запискы вписали за хлопців якы іміну
якый чловік буде як тото такы мали але вите я щы до
того недоросло знайте я аж того аж такто не розумію кєд з
традициі так видина на Івана Ци полили субідку ци штоси такє робили
Видите Я так видаш того так не я ся до того недоросло
знаєте же выя так же як выта Саша сыстрала як выжома пана
было вам сього на уріля Е поробкы дівкы повили мож знаю зємята
а ся страшы друга сестра Ганя Шо в тім Косуві жыла бо
нона Гали цю перш жыла потім данька ся ож бідала до Косува
радит ся разом з сілистым за студента ся вітал Е но то
Ганя доказала што доказала же на Івана си пописала на карту ці
імене якых выди мала чловіка А она дуже любіла Тимка і то
він з Тырсяной был Той Тимко Гулик можу вликы знати Тырсяни найте
І він навет гмізы тоіл што то булаґміна на <unk> дум належало
Звериньского так а він то звіриньскій то навет то наша родина була
она котку написовы написала же же і так вытягнула Івана А знаю
же она Тимка любила В настимку але затимка ся не відала ну
зато Івана ся відала Імя Івана ни за того Она там не
знала якый той Іван буде але за Івана ся відала А она
тым колюбіли Він был секретарем ґміны знайти він вцений троха был і
файный хлопец былтут з дірсяный як і кучеря но він такє тыжка
гулясі ушівіт котры файнійшы дівкы тото жебы так він міг є зрадити
і так ся выслушу што она ся не відала за нього через
ту зраду Она поіхано на пят днів доцьоткы як бы тота як
по фрунті рішло знайте мы пришли жыды до свого села нияк фрунт
не годен му ся посунути і одразу приша закон каже дехто має
родину позати люда назад буд засель сями жебы де зіхати бы треба
фрунт назад сувати ся розмого Но і а моя тета маміна сестра
то єциюґма в бульсі в місцю мєси ся выпішы так таве польскє
так він мал тавы знакомо поляка і він до місця поіхал Але
потім тоту зранку була потім же фронт пішол дальше І тоді же
могли ся людиі діхати же відраз сказали же м не треба быжу
Бронця познат ся раненьку поіхат аво нас тым тинку ся троха любили
А він свій те як вына пішло на ст а він пішол
до другой Нина як тото знала і так ся зним сильно зрадний
любил Тото такє будуш видит на Івана суві якы сяме такє любили
што оно так і сходили ся знайти здійснювали ся Но айшто описали
тоты запискы і што з ним заробили та ніч оподів но сипіль
під головой єдну вытігали ци я Написали ся на вартості багато сій
мит пописує Але як під заголовом тот і заголовок давал Ага давали
під заголову так вецір ся давали а рано потім вытягали і сітали
Ага ето припаде Хто ы Хто мусит негай быти а гы і
тото ся быте здійснювало вы так не робили Нимґа Я тото одже
не робілю же як біля дівку то я же тоту не робіл
Я вам скажу я так само хлопця мало мы штыри рокы ся
любили і то жем за ньо ся дійдал То Бог карує люди
Не то што він мен не зрадил нія но так мало быти
така приціна мусіла быти же мали ся люзіти То просто же в
жытю мож быти і так і вы знайте што я ся дівку
выла ся Вам тоту скажу якыє люде родяны шу знают І я
з коріжанку в дотримбув лісыма ногами сме на базар <unk> кілометрів в
Лозмику низ там владиці на Димули І мы ідеме а на дорозі
робіт бригада люди дівчата рублят і бригадір такый старший дес під <unk>
років Тай мы ідеме і та щастя я сказала Я така все
любіл шось так заговорити докось І а той дядько де з пятцят
руків каже дівчата де выходили а я та шуткую та ходили сме
же си на базари хлопців купимо але на грошы не выстарчє но
так звайте жуткуй до ню а він так на мене ся дивит
і каже так Ходи я тові всє скажу што Тебе чекає Каже
так новині руку покажы І на мою руку чуйте так ся дивит
во тых різках каже так Маєш хлумця дуже ся видвує любити Но
він тобі не сузєный І ты не будеш жалю на нього але
він на тебе но така приціна буде я вам сказала Але то
видите я же не буду казала бы ту Він тоже не сказал
яка прицін но єдна жінка вам мішає І так буду Жінка моя
мішає і так буду старшого брата вый хто же шістю братів І
с той старшій брат та його жінка так сильно Але вже то
дура І такто сказало Ер так Ты дуже душевна людина Ты такє
тяжци слова якє свято родила што ты така дуже ты не зараді
себе жыє зараді людей зараді свойой родины хоц тобі не так абы
людям довер было і я така была на якых роботах я ся
абы люди задоволены были І каже но ты каже віддай ся жыти
добрі будеш материяльно і так вільні кажеш ты материяльно дуже вільн як
міска на такій роботі буде і а за того ся не відашыш
усилів Те роботу будеш мала легшу не будеш фізично робіла жыти добрі
бо ти дуже характер добрі маєт А ты колежанці знул кажде тепер
тыкальскє дає рукує Готы вже далеко відпоєт дівчын Ты зосім характер тяжкый
маєш Ты дуже любиш ся гнівати як ся погнілаш навет змалу то
і рік можеш ся гніват як бы мал і так было бы
я зню коли женчыла тот де мама ся жаліла же не можу
зєм єй посладити бузара і каже трудно єй потім каже же перепросити
А ты каже тяжку во ты тоже за того тоже мала хлопця
навет коляґы они были і каже дотыка же будеш мала другого Але
той каже буде якый паньок ци хворий я не знаю што на
твоіх плечах буде Ты каже тяжко будеш жыла І так стало ся
так так з рукы знайте він так єд люде роди Так той
дядько Мікация будова викє Коли з єй то придете але приід жебы
долше то ябе другє шказал Я Вам бє курю Я дуже дякую
пані Ануцю Дякуй дай Боже Вам частійше призяйте признадуже буде ра будеме
раде діє то ми і на дворі си посіднє моібра добре жебы
с лем тримал багато такого майшу што вам тот буде цікавый є
не є Моі дорогы слухаче так то юж выпало же мали сме
єдно за другом шіст бесід о селі Тилява в якых брали участ
три поважны Тилявянкы Анна Грешко з Думу Фуціла Духы же ім повідали
што хурулы она з <unk> р Мария Буйко з дому Вуйцьо до
хыжы повідали ксынины з <unk> рока і наша днешня респондентка Єла Груба
з дому Лазольцік як м повідали Доколая она з <unk> рока Хто
уважні слухал нашы передачы то Юсцю бо повідали єм же мій отец
Петро Кырпан написал книжку Порваній коралі Роздумы при село Теля І медже
інчым повім же кєд бы дакого тота книжка цікавила то она єст
в Рускій Бурсі Але тепер не про книжку Власні хочу наголосити же
то тых сістьох передачах Не было выкорыстано материялу з той книжкы Моі
респонденты оповіли мі дос дуже нового такого чого єм не знала доднес
но і назай дуже нашых респондентів оповідают гей бы у тім самим
жыть дома у выселіню в Радянскій Союз у трудных печатках жытьов в
совєтскых умовах але каждый раз звучыт дашто нове Неє ани єдной передачы
дебы чули сте такє што уж звучало скорше на сій проґрамі А
і я сама хоц того кілку уж переслухалам Все як іду до
нового чловека дознам ся штоси такє чого іщы не чулим Колиси іщы
вернеме до Тилявы то цікаве село Не лем зато же з того
села походит мій тато але доправды цікава і непроста істория того села
Но наразі завершуєме тот телявскій цикл і нашу передачу Маме заран найбільше
християньскє свято велиґден Дорогы слухаче з Івана Франківска з Украіны поздравлям Вас
вшыткых зо святом свят Жыцю жебы вас было такой правдивый свято Світле
чысте ясне тепле мирне жебы высіяла всядинь воскресна радіст сполнила кажду душу
Желям глуйти великден Але не выйти одраз од тамоль а прибывати долгу
в тім святі нести в душах воскресеня І на тім прасям ся
буж заходити свято Оставайте з другы красні святкуйте веселых кольоровых родинных свят
жычыт Вам Анна Кырпан і до стрічы за тыжден