70% #2018 - 70% #288 Анна Серняк, Лося (1 част)
Еп. 2018

70% #2018 - 70% #288 Анна Серняк, Лося (1 част)

•

Опис епізоду

Odcinek to rozmowa z Anną Serniak ze wsi Łosie, w której wspomina ona dzieciństwo, rodzinę i codzienność w rodzinnej miejscowości. Poruszony jest też temat wysiedlenia mieszkańców Łosia do radzieckiej Ukrainy oraz początków życia na nowym miejscu.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Вы том вас миливы слухайче при мікрофоні Анна Кырпан Може на початок
Спомнул сой співанку най она буде вершым Загучали горы зашуміли лісы Де
ви ся поділи Моі млады часы Моі млады часы не ужыли красы
Моімлады літа не ужыли світа Младост моя моладост такіс ся минула як
бы я тот камін дуди шморила іщі ся тот камін там увуді
оберне Але моя моладост никули не верне дала бы я дала штырі
волы сцейкы жебы ся вернули літы молоденькы іщы бы я дала штырі
волкы барни жебы ся вернули моі літа довни жебы ся вернули Але
моя молодост николи не верне Но най буде то такій епіґраф до
нашой передачы Ґнеска сме в славным місті Тырнупіль Пришли ім в густі
до Анны Серняк же походит зо села Лосьє Мам на увазі тоту
Лося же недалеко Ґорлиц а не тото коло Крениці Тото самы Лосі
од Кальколисы іхали мезяре на штырі стороны світа Пані Анна Серняк більшу
част жытя прожыла в селі великых ходачків же лежыт на захід од
Тарнопуля а тепер замешкала в місті Найкращы єй молоды літа Припали на
найтяжчы на тоты першы рокы в ледяньскій Украіні В трудній ситуациі отец
Анны Петро Серняк навет не думал о лікуваня найстаршой дівкы Анны же
крывала кус на ногу а можна было товды єй вылічыти Єднак отец
думал лем про вызіваня А і ганка не думала о принадах молодости
бо яко старша в родині мусіла найперше помагати родицям і дбати про
молодшых братів сестер вшыткых іх родині было пятеро І так пак і
не видали ся Но пак пізнійше уж жыла при родині Паня Анна
барз радо приняла ня почастувала і дост дуже вшыткого оповіла Лем же
нераз мі было трудно спохопити што не міг хоці повісти бо на
моі звіданя одповідала раз так раз інакше навет на прості звіданя Коли
оне ся вродило розуд повіла же в <unk> р а другій розі
в <unk> р а конкретні в єден з остатніх днів грудня Подібні
было і в інчых припадках і не єм певна же моя респондентка
попросту не памятала якысых річый Може она робила так як даякы писменникы
же пишут не єден сюжет а паралельні кілька вариянтів розвитку діівшу част
нашой бесіды стосувало ся выселіня мешканців села Лося в Радяньску Украіну і
початків жытя на новім місци Бесідували сме і о інчых річах але
о тім повіме пізнійше а на разі просиме слухати Но дуже гадне
село дуже арне село Як колись будете єхати можете вступити як леізджали
Авґы вы переіздали мыго з ропы треба єхати в бік на Лосі
Бо тепер зробили коли было без село і єхати на лемківку была
дорога та потом там медже ділами зробили запір воды в нашому селі
і же треба єхати поза село поза Кычеру поза Кычеру і вже
ідете на Устя і тоди вже туда Як же єздила кілько раз
або свойого села І до Білянкы бо тато был з Білянкы а
мама была зло ся тату мал номены Йок Петро Петро Серньок а
мама ва ся як мала номено єла А з дому мама была
з дому Лукашыків Лукашык так Лукашык мама такой з Луся так мама
з Лося А тато Лян Янгы взяли ся до Лусі так То
Вы были найстаршы з пєтеро діти а пак хто был Юля вы
з <unk> І по вас хто Юлия Юлия молодша сестры Юлия так
тай драт Михайло і Михал і Михал з якого а Юлия была
<unk> Ястріча як тут же ся вродила Ліда і Штефан то з
ним мам Ліда <unk> а Стефана старала ся подивити з яко Стефан
А то і мама были зо <unk> зо <unk> і тото і
мамо так лем тато был ся молодшы <unk> місяці тому а і
было пятеро діти в родиніх і навтро є было з Польщы А
двоє плю ся вродило видоку з <unk> але вым рока так же
<unk> ден ракувало до року В каждым селі інакше балакали у Білянці
тато был з Білянкы я вже малякум років як мы ішли сюда
то я вже як такым пішлятам інакше балакали і власилоскым і тоту
моли штырьох братів І они всі в Польщы тількід нафту вывезли му
наше село Було Лося і дуже паньскє було село і Полякы хтіли
заняти але госю вывезли м а вже Білянку пізнійше то вшто нашы
татовы братя попали в Вроцлавію то шых бо по поверховы хатише коровы
в хліві застали а нашол вывезли на Украіну велику высыпале як дзядил
Я доґадил нас в Лосі то вы не єздили бедлосів бо выіздили
вже як на ватру то іхали поза оку поза ропу і поза
гору поза кычеру Так бо тепер ту без людбы колись була дорога
без наше село туда Але тепер нияк за Німців і закрыли густю
закрыли той ту што свіз і дві ціліз і они взяли тот
з Морнали Засыпали і зробили в густю тую заставу шу тамтака волода
сильна Зробили озеро загнили річку перегошы вже до лосі не іре на
просто там не годен верей Нє Нє не долко Мусим докола поза
Пугору поза Кычеру поза Кычеру То цікаво же Лосі ту такє можно
повісти унікальне село унікальне і дуже булопаньску вате і богате бо ун
як зачали ту нафту продавати то же сий хаты файну зробили і
всю файно вынима легендель ше любила на молоко за воді авто робили
сте на молуку з оями не мала пенсиі так но так робили
сте што там робили сте а в столо ме мали там таку
знову шо людом і сте давали то явной і теолоґіі робили Были
сте кухарком цийом єй роздачником Ага рознемали Да Боже а діж нели
сте танцы з десиічці робили сте Габил на роботак богато робила насамперед
мене строял той вуйко він робил за возом ходачкою все в школі
бо десяток ся школа была І він мене взял кажей день сирота
місти варити то я там варила пушті два рокы в тій школі
а пото мене з той школы забрали до НТУ на кухню то
я на НТробила а з НТСх ходатку был НТС А судатку а
мены забрали в кізлів чайну то я ся в кізлю чайний бы
робила кізділ то был рыйоном рийон был коли початку дарйон А по
тым же з того рыйон жого єй чайны я пішла ыы та
попеля на молоко золоты Нє шем робила першый рік робила м той
пак што ту осадили то высадили той парк то я кажды дерево
знаю в як єм ямы копали <unk> копіок давало заям Дашо біда
была велика та чловек чыпал ся кучумі м а потом я пішла
на молуку золоту робила но <unk> рокы на мото я май за
то пенсию бо я маю <unk>ба рокы стажу Я бы не мала
остажу то бы м не мала пенсиі а так є же пані
бы маю своі грошы та я єздила по том же я вже
не робили то як же си і єздила коли хтіла на Туватру
і до Польщы Ци вы памятате тот момент коли вы ся дознали
же люди будут деси выселяти А товди знали ся бо то нашы
єздили в дорогу лосяне сильно гандлювали тумазьом і вони тото розкупали і
сказали што буде переселенці шунас Быжы Нов тота бы тато єздил по
світі з том фірам з том фірумстом смаром І тато десь зо
світа пришол кажу же нас будут выганяли То коли то донові та
як зачали быганяти всіх во та переселенців же бы возити вывозити тай
<unk> році м Мама кажену як де підем як троє дітей на
троє докір на двоєту ся роди Тато кажено аж як на звижену
діде на Сибір вывезу дабошу то ліпше самій іде А што што
стришыли также пят на Сибір ци на Сибір на Сибір вычули же
та стришыли та страшыли страшыли казал тато же страшыли нас што вывезут
нас на Сибір Бу пересиляли Пересиляли ту коли пересиляли Коли выізджали Коли
то было маю маю та певно <unk> Но на саме перше бо
нашы полякы в хтіли наше село Лосю бо дуже гарне были Полякы
хтіли ваше село што Як бы там тоты хыжы заняти Так так
назвы ганяти Як бы там но такы ліпшы хыжы богатшы і там
выгнати ціле село хто бы з польской родины того лишали З вашого
села так А были мішаны родины были были А было іх більше
ци геме мало іх буду мало мало дехто ся лишыл же а
дехто выгнали тай вшо Но я тык упамятаю як нас выганяли вы
го вылозили дале фіруі і на фіруй до Ґрибова і в Ґрибові
семе сиділи три неділі Під голым небом ідали вагоны і нас пильнували
жебы мы не повтікали бо же памят на пильнували жебы дали ішали
жебы не втіка хто пильну Авоєнны выє якы польскы ци нає нашы
нашы совітскы Га а якы стояли там докола і якы станциі де
нас за везли на станциі всі чекали южю бо я знаю што
тато до тата пришол брат татил брат пришол і каже до тата
я чула то добре як каже Петре вертай ся додому вертай ся
додому А татокажну а як всюда поліция ня звіці не выпустят як
ня выпустят звіці Авія брали А таты братка поєдно втіште втіште вертайте
ся назад до села Але мама не бо вже ідем бо Бо
нас в тюрму посадят або той все пір ся Мама была за
тым жебы іха мама за тым была мама Мама тато бы был
ся согласил до та добрата вертати ся але ма брат ся лишыл
брат ся лишы братянці ра Они будут всі прибратя в Білянці Але
повіджте мі ци можно было такой яклоси ся лишыти Можна было ся
лишыти можна ся было лишыти значыт аґітували повідали же жебы іхати але
жебы іхати там буде на мало бре там буде на Хаты нам
дадут там де нам добре там добра земля там все аґітували аґітували
аж а люде принимали тоту такы за правду за правду за правду
А тоты братя зышого няня жювілянці ся лишыли то вывезли на вротле
ге і обдзює дрібний квіты мі гей армутива цілий зармутило зармутил єсобіс
зо три рочкы до нь ходил гей на четвертый іншу взял зармутил
єс го три рочкы до ня сходил гай на четвертя ли мили
што ты зробил ей же ты мене зохалил золоты рочкы мытяча гей
аты другу полю Мило мило што зробило звого вшыткым лучкы ти покосил
гети з другым ходило Мило мило Што зробило звого дило Вшыткым лучкы
по косил геєты з другым кодил Я з другым Не ходила гей
лем я тебе чекал то воты лучкы што спокосил гей я ти
ласков платила під облачком а і більше чекат не буду під облачком
гей більше чека не буду Гони ятя під облочком гей більше чекат
не буду Коли повідали же бы люде ся переселяли до Совітского Союза
аґітували то яка част села згодила ся переізджати і вписувала ся яка
Но половина ци меньшой час ци більшовина половина пішло доробы пишали ся
всо такы же самы тіли вписували ся самы же так працували аґітациі
самы рахували сявали ся так Лося то было такє богатсє село же
ґаньскє село більше паньскє не было но то так а но то
Як бы як были такы кус богатс то не было такой біды
жыбы ґм жбы но глядати іщы якысого там богатствы доглядати іщы чогось
ліпшого бо як бы То выповіли же так м якысы боякы хтіли
скорше тото лосє заняти та якыс до околишніх селтак хотіли заняти бо
там якысы ліпшы богатчы тоты хыжы і што ін лем деревляны але
і муруваны мурваны бульмуруваны мали ті богачы мали муруваны бапулахы Мы бесідуєме
по два поверхы але так то бы в Польщы бесідували то партер
і поверх так бы в них інакше інакше Кувіли людям же вы
бы мали выізджати і як наприклад Аґітували аґітувати та мам де добри
ломам дабут то хто приходил аґіту а делеґаты А якы они были
выпамятати як выглядали Тат та о такы просты люде были вбраны та
головой ходили з хаты дохати і агітували ша по якому бесідували По
украіньскы по украіньскы так Оле буде звідси гадый они всі звідси были
О ім дали добры грошы та є ідия агітуй тайшол хочеш ся
писати Росиі там добре буде там лем дадут всє там лем дадут
добре буде Были люде же хтіли ся вписати а были люде же
повіли же же як был біднійший А той не вписал ся шумом
в камені але были так бо наприкляд в Высовій той палиґа мал
навет готель О може чули за палиґу Новы вы тепер оповідали дав
но і тото што то біль лишыл ся і ло поіхал ту
і ту обідувал як То неєден так ся обробил но то чекайте
но але як быы люде самы хтіли любы знає што дитино то
такє было як як ти сказати Хто хтіл жебы його діти были
ліпше як іх было богато по девятеру по десятеру а м мали
тую землю дам трохы но то бідували ходили кілько в нашым селі
было тых кухарок тых слугів што служыли за ляхы за ідло было
багато во звысовы скілько голоси служыло кухарок була бідута то не так
як тепершы світ пустили і всє позаграниці нас сусід мал каменицю длоповерхову
і муром обмуруваний він погат має клонів шо має кухаркы туденця де
писал услуго з такого лишы такє а мама мала троє дітей татом
фірмом єздив на заробіткы што мазю но то шо Тата была старенька
тай поіхали нам бо ту нам де добре Но ты што можна
повісти же вы были такы біднійшы Васеля не всіль Не всі были
богаты не всі Якы были села такы што были бідны шурник служыли
по нашых селах бым бы не мал за дітей было богато аж
як ся в тамтік уродили мото жыти жыти м жыли бы м
бы ся ім родило там єсти з жорна робили мы молили на
жорнах та єли Но але в брати ся не буду шо я
так зрозуміла з того же сте повіли же люди якы вписували ся
до Совітского Союзу з початку ту были што такы біднійшы же думали
же крихне добре же буде ім леґше материяльні Та же они ту
ну але а побігцяли будут ся ту вчыти будут на то на
то агітували чортна і жол Але але вы повіли же в вашім
селі бідных не было Ну то такых не було бідных як по
тых селах што ходили служыти а в назви же люде выгандлювали тай
мали гадне гендлі значыт вписали ся лем такы біднійшы же думали же
буде до лаґше материяльні повім рах же надлегай материяльно же ся будут
люде вчыти інакше бде світ А ту світ бачыт дошками бузабиты по
фронті шобуло ушы Лисяне входили по цілим світі Ак та они были
бас мудры і хытры Та як они дали ся так зловити же
пішли до Совітского Союза же думали же там буде ліпше таж они
были найхытрійшы зо вшыткых Лемків Но но но то добре Были другы
села зобыты де люде ниґда по світі не ходили там так але
Лося не ходили всядиль по світі І они і Руасиі были і
доходили до Центральной Украіны до Кіроградской области Они доходили до Одеси зо
своіма возами же возили банкопи польскій дота і они возами своіми іхали
деси аж до Ригы аж деси тадиль деси повідают аж до Петербурга
Но то слухайте і всядиль по світі были значыт Ду Будапешта дальшы
і то но то они были такы мудры і всядиль по світі
ходили і так дальше І чом они што они не знали што
там в Росиі єст якє там добро чом они до Росиі ся
писали Ну бо Полякы сказали што то іх земля і выселити то
іх земля Ном якусяны были хитрійшы як другы Лемкы они бы могли
выдумати в посіб жебы ся лишыли Ну бач оно так Видко так
мало быти то вшо має так быти як ты казал Як Божо
приказал Но не думам же Бог приказал выганяти люди зо свойой землі
Но думам же то великій гріх мают тоты же так зробили же
выганяли же ріжны способы циґынали братя вашого тата лишыли ся ювілянці І
іх вывезли на Вроцлав І пакы они стрічали ся писали єден до
другого така боли там были ці трох та і они там ся
стрічали а до вашого тата писали дайд листы не давали мы найд
не знали де они аж по тым як же зробили што мож
наіхати Хто має родину мог наіхати назик дознали сте си де А
ногу у той ті з Польщы вже питали ся за людми за
спитали ся ну і сказали но і тата пустила Як хтіла з
татом єхати то мене не пустили першый рік не пустили тата пустили
на місяц во тот был тато з Вроцлавів А потем мене вже
пустили з татом то я вже єдела а потым же після тата
то я вже єздила без кінця десят раз в Варшаві была в
своіх бо там нашы і в Варшаві євысяне і ґдумданьску даньску і
всюда вже му бышла всюда Чого плачеш чом нарічеш чого тобіже того
літа зеленого того жытя минулого што є з міговця Чого плачеш чом
нарічаш чого тобі жаль Жаль мі хыжы деревя ной жаль мі студні
муруваной што є змііх взял чово плачеш чо нарічеш чого то вінжа
жальі горы і долины жаль камінця і лозины што є змііх пзя
Чого плачеш чом нарічеш чого тобі жаль жаль мі заду вышньового жаль
отічка Весело што єсмі взял Чого плачеш чом нарічеш чого то вінжа
Жаль мі літа зеленого жаль мі села Села мого што єсмі го
взял Чого плачеш чом нарічеш чого тобі жаль Ліпше ти ся Я
не звір іди од ня Не бесідуй бо мі і страшні жаль
бо мам дотяжай жаль Для тых слухачів же влучыли радийо аж тепер
під поім же сме в Тырнопулі в густях в Анны Серняк Они
ся вродили в <unk> році в селі Луся з родином переіхала в
радяньску Украіну ну товды коли выселяли вшыткых Лемків і Сырнякы Перевезены в
Кєровградску област сам центр Украіны за пілрока выбрали ся од тамаль і
з ґрупом Лусян поіхали на захід Спинили ся коло Тырнопуля і вышло
же спинили ся ту уж на все Не мешкали в селі Великых
Отацьків де доднес жыє дос дуже Лемків Ною тім вшыткым днескам власні
і бесідуєме і зараз продолжыме тоту бесіду але хочу прочытати фраґмент верша
народного поеты же походит тыж зо села Луся Якова Дудры ціла тота
поема зове ся Доля Лисяна А я прочытам лем фраґмент якій зачынат
ся од моменту коли лемківскы села вызволяла од фашыстів Червена Армія Ну
і вызволило аж то было дале Но як пришли нашы братя на
котрых мы давно ждали стало ся зовсім іначе як мы Лемкы суй
думали нагваряют братє Лемків жебы в Росию іхати Лемко гварит тре быти
бо Росия наша мати і зберают ся Лемкы в Русию лишают домы
ґрунт з прадідів Трудно повісти не хотте а ту жаль мі всіх
сусідів сусіды ня нагваряют рано приходят з вечера Я повідам та кобыто
пішла зо мном і кєчера Хотте хоцте лем і хайте нагваряют мене
люде Я повідам юж не піду бо я не знам як там
буде Я рідным гніздом уцівскым понад інче всю дружу Прото його за
нич в світі упустити сам не можу Бо для мене рідне село
як рідна мати для діти і ту річка щастєм плыне Не там
деси в чудім світі За який час всі Знакомы і любы сусіды
моі пишут дунь Любий сусіде споминаме слова твуі Пишут листы і скаржат
ся Страшно мы ся гев тураме В кыровоградску нас дали К терну
пулю ся вертаме О <unk> соток кілометрів піше з худобом вертаме Чужым
ласком ся жывиме Рідны страны споминаме І проти ся Торнопулю з велькым
трудом приближаме Абы ближе крідным странам Бо мы о них все думаме
ой сусід нашы хыжкы Не дайте споневерати Хоц не знаме ци ся
удаст але хцеме повертати Пишут дуня і жалуют Та де я мал
головочку таж я мал што дома єсти і хыжочку як скриночку коні
мал коровы вівці сухы дырво попід стіны Пошто я ся выллю з
дому до знищеной Украіны Мали мы быстры єродкы зелены лісы лукы і
поляны розвого хліба на дост діжкы сир надоптаны Мали мы черствы студеночкы
недалеко од порога лем не знали оцінити же то є річ барз
дорога А уж єм ся переконала гварит нонашка Тевдоха Же рідна сторона
мати А чуджа то все мацьоха Мы ден подни все думаме Од
свиту аж ку вечеру Бо пред оцями все маме Нашу лосів і
кычеру Не маме гев доброй воды ни дров істи сы зварити Тужыме
так за горами што не трудно іздуріти Чорний порох як тасадя курит
ся нам в твар і очы Народ війном ту знищений Не годен
нам нич помочы Прагнули мы чорной землі та даякой ліпшой долі Тепер
часто вспоминаме і кычери і гомолі То была поезия якола дудры же
вродил ся в Лоси В <unk> р был депортуваний на захід в
час акциі Вісло і жівно заході а похований такой в селі Лося
в <unk> р Но тепер найзас оповідат Лысянка Анна Серняк А вы
памятате тот ден як вас пересилили Памятаю Як бы ся зберали памятаю
як нам твіры дале і нас вывозили до Ґрибова памятаю бы же
м мала <unk> рік же м памятала але вы якійси час іщы
чекали в Ґрибові Ґриборишев ціли місяц Ґрибові місяц ціли місяц во дым
залядували нас коровячы вагоны по шіст родин і І так нас везли
єй місяц І кадиль выіхали О завезли нас до Одесы в Одесі
мы долго стояли потым нас перегрузили з Одесы на кєроград До Кірградской
области Вас вы новоукраіньскій район таку де вы там трафили выповіли же
вы трафили до хыжы де уж была яка ґаздыня там ма восподиня
лем ме така хата была кухня і друга хата і чухємка но
то палили тами мали кухню таку пєтку Палили на зиму гм бурянами
а нас положыли там де де ся не палило гм ам істиме
варили на дворі а Лато збудувал таку пєтку на двори істими варили
на дворі ля земляткы руграді не ташу тушу треба гною там як
неі што робили кірпічы і палили гнойом там Там нихто не магною
жебы вынів на поля або в мін добре бо там цьом звалину
земля кірпічыт це то ліпили солому гній не перемішали рачіром малякы рамці
рамця лили сохло на подвірюці лем подвіря той з імі полили і
і тым полили новы кірга Шерхытя а мы жнива А нас просил
пригадір што мы зо сестром пішли на роботу на баштан то мы
ходили бы на баштан зберали ме там помідоры огіркы зуме зберали бы
дві і каже не бійте ся до тата каже не бій ся
петя не бій ся они штоси візьмут тум іх нихто не буде
провіряти шолним а мы зо сестром што могли занести діти даків та
ци буліси нарлем дака лун принесе мамі мама Пухаті плаче бо мы
діти діти ам аше малий был хлопчыско Михайло то мама з Михайлом
Пухаті А знают же дитином же такы николи то не забуду Жнива
А там такы тімашы такы бабы хло єдут на машыні співают на
поле на баштаны там тото всьо і співбают Боже думай Боже дитину
така те біда А ты так співаєш але думают што така там
Росия кєру гратже оджміла Шміва так памятаю што мы вже і ся
збераєм жуб тым вітом втікали Будем де зима жыбдем робили в тихаті
Пєрче нима ніч же на двори тато зробил пєтку істивар му на
пєцу на дворі Тай мы ходим на той баждан тай вцепшыш принесем
мамі з тимами мали Михайлобу та іту вам тато ходит на роботу
бо мусит іти А вже жділа пришу бригадір кличе тата Петя а
той бригадір без ногы чуєш на куляді бо там не было хлопак
такого В Бупувіні ним в фронті Бупу фрунті пришол до татам куляком
на нозі рукы голо і каже петя Я тобі буду платил скількєдно
ти скажеш і буде тобі дуже добре метобі хаті будуєм ту всє
ну не выізджай на ту Украіну западню Ту то буде хорошо а
лем мама вже плаче бо німы не лишым ся буде в ним
туру бідували так як бідуют люде нє не будем Тай жліва Памятаю
як нині каже петя і той бригадіры на кулязі каже петя Будеш
ґнізне робил но косым клепом бабам м бо бабы сама си костум
не побаны косят так бабы кося тя хлопы та і тато же
покусили Зерно просто рах пшеницю шеницю што кусили комбайнів не было Жокосили
врушлосом просто ся з борошом перели тей рано Боже ціле подвіря бабів
а бабы такы здоровы машы такы тай кожде знаєш принесе а єдна
принесе яєц єдна принесе молока друга мяса або і добре тато посут
поклепол Мы вже маєм шы єжти маєм штам єжти ма на малым
мы мали што хтіли бо ці знать люде тато косу поклепли а
кажда то цукру принесла то принесла мукє то принесла хліб то принесло
полемици то принесла єй єд но тай мама рамох бабівці лебригады подвіря
мама плаче як мама чу плачеш Ой певно же не буде мали
татак то татафка же м мудрійше плакаш ток татак подивіс ся дитино
подивіст ся єло не кажы Бабы я ґарматы а я ниґде не
роблю но з вами ту ос діти дітисками А я кажу до
мамы мамы не плач мы скоро підем на тернопіль ми поідем го
семи Поідем не ту не будем не плач Кілько пільрока вы там
были ци кілько гілрока І так ся зробили і сліз фірб зібрали
ся і в ся девнова а в тым селі было більше люди
з Лося ци з Люзтисяне І поіхали делы в Тырнопідску област Так
терноватком было Але я ти кажу дитиношу котра ся лишыли там такы
бідны были што не мали фіры не мали коні то вдува самато
з дітьми то так же і полозы ся лишыли там дуже прекрасно
тепер жу Якаси част ну зобрали ся і рішыли який момент іхати
Знали кади іхати до кого Як выдумали кадиль будете Додому мы єхали
Мы не іхали на нияку нуну назад до дому Но чекайте як
вы повіли же мамі выповіли же підете до Галичыны до західньой Украіны
а тепер выповідате мі же додому Но то госкєру раду мы вже
дехли Не маєм нігде додому ідем назад но то пустят бы границю
назад Але вы мі повіли же підете до Галичыны а не додому
тепер вымі повіли Ну дотар не мамо же мамо не плачти бо
мы підеме на тернопіль на тем так на тернопіль то на тернопіль
то не долок пришли до тернополя мотіли іхати далі бо мы не
мали тухати Ну так ну і але вы повіли же же дате
до Тернополя то пришли сте до Тырнополя ци де бы там до
Тарнополя пришли бо мінілу видниці ногы переіхала машына то як і ме
кінули доблеці як то было Вы А што хтоси повіл же можете
вернути домів чомы так казало што можна вернути ся додому А хто
тото закєпує Ну буде такы жы ходили по свій тішу каже можут
вас назад пустити як не маєте ту нияко постановища може Вас пустят
а гаду пустили То хтоси так просто просто сой так подумал же
можу цінмо так бо думає а ден де ся поділим не має
нічого Но і што і вы зобрали ся якысы ґазды і што
і каділь они Кадиль они як бы Хтіли ну вого Кадиль они
поіхали Од вы там в новы Украінці і де вы якій напрям
як выну єхали на дором иіхали на дорожі з родин І фірміхали
так шоб до селя не доіхати і шоб село переіхати шоб нас
нихто не забыл банбанда Были банды нашо жало нашы дівчата ті видниц
в тому видници так тіли же си в господині мали муку же
си хліб печут і вступили до першой хаты І там муті бандиты
такыло нагнали іх до якой студоли роззебрали робили з нима што хтіли
і шмали тобрали Рано мы приходим до них але Волідскій А до
Боже тато бы не описал книжку же што што ся робило З
вами тоты дівчата з нами хвіра єдна пішля наперед до міста до
Дувиниці же си збечут хліба бо мали муку там зыс пекли хліба
шубли волі під хватом На дорозі стояли як мы до них приіхали
Но а потом бы вже переіхал та як виниці же до виниці
мы вступили і мама каже до мене Іди дитино може ти хтось
ґусок хліба даст Я пішла во ну в хату дивлю ся там
дітей было може з пятеро а то николи не забуду і кажу
Дайте мінішы злісти А она каже Не маю нічы де до тебе
дат бо ніч не має бо має пятеро дітей І дивлю ся
а она на підлозі має білу хлу верету таку білу пшысту берети
і камін так і злули ся і той камін о камін тремуку
м І кажди ністи не там бувачыш шыя робіл Гм на лем
на запрашку мукы так терла з каменьом видници Я выйшла з хаты
плачучый кажу мамо тамтака біда там тілько дітей а она кажу Мелем
муку кавыньом Тре камін о камінбу камбажбы заправы просто камені то не
были як того што ра просто звыклы камені взяли якы мала і
то як мала такер лам От такє можна было видіти разы мамы
Про мене окым стамы го Зобрали ся тоты іхали просто по дорозі
іхали але як знали когоси деси родина там была до кого си
ішли ци якой родины Так іхали же то ідем додому же назад
же нас пустят Они не пустили нос термополе лем сказали што заберайте
ситу обыберайте ситу хату і тому хто в тернопольы делігаты якы яли
де його а нашы были тоже ділеґаты Но цікаво ся не были
мудры хлопы той пішли до уряду тай ім сказали В тернополі пішли
до уряду Но а як же штоси єдне з другым ся не
кореспондує як вы хотіли іхати бодачы на не пустили ноду тарнополя дальше
не пустив над А та якы сой ішли возами та той жебыт
якыси люде єйшы на двори буде стояти ци де зночувати кілько буде
на дворі як мы ішли цілый місяц да треба было лус дало
вытягали ушы та треба де ся спинити то мы спинили ся на
юзефівці пят родин то ме цілий ден ушы варили дато юзефівка туло
зо Тарнопольом Настасила тоты Юзефівка І што просто спинили ся коло села
Ну до села вступили сте в селі зараз зо голова приіхал фірум
і каже вштанувіт ся тухати єм може бдете тум жыли Але лем
тато з вуйком Нє Юзефівці ні ближе асфальту та давайте до ходачка
або ходачкою багату хати польскых выіхал од Поляків там може і так
ме до ходатку а пришли так мы податкові нам дали тую хату
сіньска рада Як рішыли же уж не будете прібувати выізджати до Лося
а юж будете жыти в Кым Ходачкові явно як мы там пришол
голователь рады і же там якы І каже мы вам даєм хату
і помешканя давайте документы будете в селі вже жыти і всю і
зобрали нашы документы же подачкові і признали нам хату дали нам хату
І вшыткы тоты же іхали вузами то вшыткы гето розізджали ся вшто
по і по інакшому дехто мал знайомых дехто фамілию дехто виділ де
ліпшы хаты дета на мгаях придлягали хату файну дло поверхова файна хата
ту у гаях Но ішол тато пішол з вуйком подивити ся по
хаты хаты порожній а по хатах стінах кру ну то што бде
шавно чувала Най тікайме бо нас чету побют бадити тото было страхітя
Божем Да я я ш не знаю што ся робило та в
ходатку і як на нас сіли такі партизаны што робили ся што
ходачків кільку людей пропало І вы такы на юзефіне на юзефівці на
дрогманиці зробили си криівку ну тошо не побили хлопців побили хлопців партизаны
побили хлопякых хлопців та нашы го села ци вашых та нашых побили
якых пішли в партизаны та іх поптерпал Хто пішол я не зрозуміло
хто каділь пішол каду пішло всього пішло в банду Я не зрозуміло
вы приіхали до великого Ходецькова Но вы десе зачали жыти Дали вам
якысу хыжу вы зачали жыти Тепер я не розумію де пішли якы
як бы а як м были люде такы шымали хлопців же жы
до войска брали Ісокало науку тов до партизанів Місцевы хлопці ци тоты
же такый лякы такы і такы пішли І такы і такы пішли
што втікали жіб неты до войска ци якя не двая же там
до войска бо ся брали до войска А в кількы нашых хлопців
пішли до войска і свізынули Мого вуйка лом Пішові ішого застрелили іх
то днех на єдеху забили Вуйку пішол до войска його зострели Вуйкового
сына Вуйкового сын Но ашур Забрали добровольців добровольці добровольці а то было
примусову Ай якы добровольці Йо так буде казали жони пишут ся самі
а то дуля была самі Але де то вы про якій час
тепер повіли же Е вуйка син то про якый час то Но
як мискы роду ся вернули то ж бармы партизаны были сильны Ту
то ту то ту то ту то в тых місцях да лісы
были ту партизаны были великы осилі на журналів земціло то што не
была краівка што коло сту доле был пес А під ей бав
буду а під буду під будом мали до дорогу шаж попід цілюх
подвіря і попід хату мали крыівку што там ся двох застрелили а
трох повтікали то хто знає де ся повтікали а тых ся не
дали вбити то іх там повытягали тато ходил підкопувати ту крыівку што
жлями же самы ся себе постріляли а самы бо як бы жебы
не здати ся жебы ся не здати ти ся постріляли собі Там
мали всьоі машынкы і всьой і всю ночы печатали пуха такну розносили
Та партизаны были і істо і такы были і в Худочкуві Но
я же то ходаткую або я ішла до церкви як єс была
ходатко і не мал но то на тій дорозі як до церкви
і тим выта голово дорога ну то під том хатом шуту на
долині хату як памятают Лемкы То підперли іх під стіну патиками підперли
єм ішли до церкви в неділю а они Пізнавай брата хто ся
пізнал Сестра пізнала брата з о Петриків Пізнавай брата значыт колосы зобили
і там высвели но підперли іх попід стіну і такы осторожували же
хтось підійде та зара на Сибірму хто спіхто не І буде видно
же він як был выявит жебы нагує і важно буде зімаль бы
перешли до церкви жайме ся не перехрестили но думай си Буж такій
хлопці гарні Бо я іх памятаю волі вночы ходили хліба просили Такій
был гарный хлопец єден золоты зубы на вожень а іх ночы пришло
ці Яночы і мі варує туй чаю варуй пра мама мала Стефана
малого мама дитину щыпає жебы плакала жебы вышли з хаты жебы не
бо страхітя злапа поблала обытана в по пом на Сибір высут люди
хто знайшу бни та яй вару думай Боже хоц бы скоро вышли
з хаты жебы вышли з хаты пес бреше а ту думай як
бы іх злапали ублала тыш там вечер єм пришли вечер та в
білых веретах та і туда на Драганин кузнак в судаткуван на Дранив
кута выділи том дорогом то я вышла за нима двері заперта він
кажем як години выходи не дві ся то вс шо білы вереты
малитвы яту чай вару а рукы ся мі тресулят то шобы лопатикы
соломом підкладают жебы ся скоро зварило жебы ся напили жебы вішли з
хаты жебы не было жебы не позапивали на ту Опак іх іх
уж виділи зобитых Та з вами так ся стало же же мусіли
же не годны были тоту ногу полічыти так належно як пришли і
ту му лежала в лікарні в больници І той доктор такє был
файный дохтор каже але требуло грошы Каже дзєдко до мене дитину я
ти зробил ногу шубдеже рівна А я сказала тато мамя никажно ашо
шо продамолже того коня аж ім буде місти дісти акы кін зараблял
на нас бо мусіл тату піти десь там морати комусь та і
хто здал ци фляшку молока чы чи іх буханку хліба накаже тато
но што як продам конято помараю Была біда велика была біда До
кол госпо гнали нихто не пішол скугосбу вчыти ся ни ниґде не
поіхал бы требу было до когос поробити мамі дали два гектары бурака
А Ліда ся вродила в <unk> році то я мусіла і на
роботу ходити і в ночы іти на лямку робити бурак грузити і
чыстити при лігтатці за маму як бы робил так за маму Бо
мама цілий ден ся наробила в ночы же треба было спати і
діти істи хтіли трабушы зрыхтувати Двас было так же были старшы діти
і были молодшы і тоты старшы могли кус помочы юж были ішытину
шо дитину могли повісти брат был і поіхал на Домбас на Домбас
поіхал бы тра было ся брати і взути Сестра до Тарнополя ходила
на роботу то пішкы ходила І там яку мама курку забила ци
якє єйце тай молока фляшку тай так ходе она роботу на стройку
Петрик мала квартіруну на суботу на неділю приходила додому ту же мама
всю і нарыхтувала жбы си взяла та мы пережыли велику біду ашей
Яку я а я найбільше бы была найстарша та найбільше трем І
вы мусіли помагати і кым помагати та родицям помагати меншым за дітям
жы прожыти гу наробила ся наробила бы нас было пятеро дітей треба
ся наробити а была сама старша і тому помочыту В селів худачкою
як зробили кого не выпустили никого Мала Ліда хтіла ся піти вчыти
до Тарнополя не пустили треба до когоспу Сестра втікла то до Петрика
то ходила на тройку ходила пішкы двадцет кілометрів на тройку на роботу
до тарнополя по тым Но мала іти на роботу та до когоспу
Другы моі слухайче На тім скінчыме гнеска бесіду з Анном Серняк же
вродили ся в <unk> році в селі Лосє недалеко Ґорлиц до ней
а конкретні до Торнопуля запровадила вас Анна Кырпан Но і кус не
докінчыли сме бесіду то попроваджу вас до ней зас а на разі
пращам ся Оставайте здоровы до стрічы за тыжден