70% #2018 - 70% #290 Володимир Гусак з Кінского (1 част)
Еп. 2018

70% #2018 - 70% #290 Володимир Гусак з Кінского (1 част)

•

Опис епізоду

To rozmowa z mieszkańcem Lwowa, programistą pochodzącym z Kinskiego, który opowiada o swoim zainteresowaniu językiem i gwarą łemkowską oraz o chęci poznania rodzinnych korzeni. Pojawiają się też wątki historii jego rodziny, przesiedleń i poszukiwania śladów po przodkach w rodzinnej miejscowości.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам вас дорогы слухачы при мікрофоні Анны Кырпон нас Кыім у Львові
і во Львовій віденьскій Каварні Ниґда праві не бесідую зо своіма слухацями
але власні ту во Львові стрільым дакотрых і мом ту коли ся
тиж слухаче радия ЛЕМ фм з якым хоцю кустю побесідувати Добреден Я
ся называм Максим жыют ту во Львові Моі родіце походят з села
Кіньской мам два рокы Вцю се на проґраміста юж кінцьом того року
І дале буду дале буду Глядал з роботы І сте ЛЕМ фм
Слухом Мам ваш додаток в своім телефоні і люблю слухати м музыку
Знати іщы дакого зо своіх колеґів зо своіх товаришів же тиж слухают
може у Львові а може не во Львові радийо Лем фм Мам
колеґу з Тернополя тіж мам колеґы з Кыйова ся называт Клем Він
тиж ся барз інтересує Лемками і том мовом І дос части слухат
ЛЕМ фм Они молоды сы такы як выци старшы Они сут такы
як я і слухают музыку але тіж слухают бесіду любимо славяньскє мовы
І тым тот ся любиме лемківскій є лікталь мов як хтоси хце
такє ной най повіст Маме таку спілку даме тоє вшыткой обговорюємо і
Вы Вы мате такє товариство такій гурт в якым мате якы соспільны
темы Вас тікавлят ріжны мувы ріжны діалекты але повіли сте же Сте
проґрамістом Мі ся здає же то кус далекє од лінґвістичных проґем філолоґічных
як тоты дві річы повязати Каждий чловік він мусит мати якоісло боту
і горі роботы Єдно дає нам пінязи другоє дає ном Щестя Щестя
і палнит тот інтерес жытя Я так розумію же вы неналежыте до
Лемків Ваша родино з такого краю є Лемковины Перше же повім же
учу тоту бесіду і направду уцілем кєдис таку оґульну лемківску Алезцю тот
говір села кіньскє єжели повісти літературном мовом єжели повісти Вася родина по
мані мами народина походит з села Кіньскє до Устьок на пілніч од
Сянокы туюч як бы засяня но таку як мы думаме мапу то
як бы за меджом етнічном лемківском Но але каждий тоту меджу інакше
рисує І тоты люди якы жыли наприклад в кіньскым ду кому можеме
однести як пишут вчены о людях якы рисы Такі пишут же то
єст порубіже лемківско бойківско нициньской такє пишут ся і маєме такій сайт
украіньскій говіркы Польщы де тота мова з тых краів Так ся єй
назывут мова лемківско нацянско бойківского порубіжа кєд былем в тім селі спітка
лем родину сестрінка мойой пробабы і в тій землі і вы што
вывіли же вы хтіли бы тов ся навчыти Вым не выросли Южнід
як єм уж повіл же борше ся інтересувал таком оґульном лемківском мовом
але тераз ся інтересую раджей мовом того краю докола семока і найвенцей
се інтересує мовом села кіньскє Кіньскє сли повісти літературном мовом украіньском слиповісти
То мовом же гадали там то кіньской кіньской альбо кіньской мы маме
Закарпатю Закарпатю замішанці в тых зворах Де чловек якій цікавит ся яка
мало было в селі кіньскє той чловек може іщы Мам на сестрінку
моі пробабы она іщы жыє в тым селі і іщы гадат том
місцеву му Як приіхали сме то она зараз же перешла до нас
на тоту бесіду Так ся Як ся называт Бесіда в тых краях
Бесіда а уж дале на захід то да На Лемковину то уж
бесіда Та Маєме переходовий такій акцент Вшытка моя челяд была репресувана фактычні
дідо были выселеный баба была выгнана до Сибіру По своім татови не
знам преци Не жылем з ним долго Але родина мойого вічыны тіж
была таком патріотичном і выраста лем тым дусі патріотизму до свойого народа
свойой земли і кєдем уж подріз то юж пришло до ня же
і мом м ся інтересувати своім родоводом своім походжыньом тале Я барз
зачытувала ся коли в інтернеті Но но не може не барз зачудувало
ся але было мі цікаве коли в інтернеті в Фейсбу виділи єм
же во Львові єст така можливіст хто хоче уписати ся на такы
інтернетовы курсы лемківской мовы ци штоси такє Підте як кус може о
тім Думал сой же Нов певно зачнеме з того же такых курсів
Украін є Я не знам німы так я не знам я не
чула жебы в Украіні были курсы лемківской мовы і перший раз виділи
єм тото Но были якысы пробы же деси прібували штоси куси єдну
лекцию другу зробити деси были такы люде то были такы Но короткы
такы штоси спрібували і уж Але жебы якійси курсы жебы тырвал то
я Не чула того ниґда но і ту виділам в інтернеті же
штоси такє же можна ся описати же штоси такє буде Думали м
же іно тот єст Ламку же знате гадати том мовом і фактичні
разом з моіма колеґами даякыма з орґанізаций Молодо Лемківщыны Рішыли сме же
маєме зробити такій курс де бы ся людем могли навчыти той мовы
і навет навчыти той мовы радже так як то было в іх
селі Я єст фанатиком того і думали м зробити такій Розділ на
тоє абы была там західня лемківщына мова того терену абы была центральна
Лемківщына і мола того терену і східна Лемківщына і молатого терену На
жаль не все вышло нас А были такы люди якых то зацікавило
же хтіли бы ся вчыти ци были такы ци сили Такы люде
были але они не х целе абы е штос робити дома О
не хтіли ж бы так оно до головы ішло самопо собі а
не вчыти ся Так да так старале м ся бы были не
барз трудні заданя але і єдно діло се інтересувати другє діло што
с робити Але для было цікаве досвідчыня очывидні За підтримкы моіх колеґ
робил лем тоє сам робил лем як знол Мушу повісти же ту
во Львові Юж трудном тоєтом берече преци вшытко єст засимільовано і і
трудно як бы найти так бесідували і якє бы направили Е на
тот кєрунок якій бы мал бы быти Знам же были хыбы в
тых курсах окрели ся людям інтернетом Зробили сме в фейсбу ґрупу таку
і высылали м туды тоты файлы з лекциями І там были такы
ґраматичні річы были там і тексты слівник і домашнє завданя Парше ся
зголосило люде около Зали ся до курсы Южы Юж меньше взяли ся
до курсы Южы до <unk> А потом так і што еструбиле так
<unk> Ральне што єст рубило то <unk> іли і кус старшы трошку
старшы трошку молодці Было такій як я но Маєме розуміти же в
інтернеті сідитлят ся молодіж і тому се орієнтувалено молодіж Дрогы слухайче припоминам
же сме в центрі Югула сідиме Суй Віденьскій Каварні і мій дізднес
Кату Максим Раук якій єст слухацьом нашого родия Не Робило м доднес
інтервю з нашыма слуханцями а вартат виджю же вартат Принаймні мі тепер
цікаво бесідувати з тотым молодым чловеком Запознали сме ся в фісбуку а
стріли сме ся на четвертім фестівалі Гомін Лемківщыны селі Зимна Вода Коло
Львова Тот фестіваль одбыват ся в остатній вікенд серпця Но і як
уж знате была єм там на фестівалі ходила м там по такім
ватрянім поли но і так бы смотрі лем на якысых двох люди
же переходили кулюня старший і молодий і подумала м сой же може
то то то то то то то то то то тот самы
Максим Равюк і його діду Пан Володимір Гусак Но а они ту
підышли до ня і тот хлопец звідує ци то я Анна Кырпан
Нота юж мусіла м ся признати же то я І так сме
ся познакомили Як і богато молодых гнеска Максим ма досправы з компютерами
выбрал сой флаг проґраміста і скоро ма завершыти своі студиі окрем того
і робит уж покус не лем ся вчыт Але мы більше бесідуєме
не о тім а о ріцях якыма Максим ся цікавит А цікавит
його тепер істория традициі говір села Кіньскє де ся вродил його ґідо
але і взагалі Цікавлят го ріжны близкы мовы і діалекты Но і
Максим подумал суй же вартало бы ся навчыти лемківской бесіды лем зачал
ся того учыти То зас пришла му друга гадка пришло му на
мысль же може уж і когоси покус вчыти по лемківскы Можеме дискутувати
яка його лемківска бесіда і наукілько він єй опанувал жебы мати право
самому остати учітельом Але сама ідея тота выглядала мі цікава но і
інчы його ідеі тиж Но а як і вам тото цікаве то
вернеме до нашой бесіды Што выможе єсти тепер Коли уж як думате
зо собом тото досвідчыня што вы можете тепер утім повісти Акция была
позитивном і фактичні Дуже ся зголосило тотых люде же были коло ня
тотчас і хцеле ся того тиж навчытем же поставили тот проєкт зараз
на павзу але Фактичні поставили ям тому же нашытко было врахованой Рівень
тых люди же ся хотіли навчыти был де што малий В пляні
пізнаня лемківску Тім думом же так же дуже думали же то єст
што з такой рад забавом іх спіткала ґраматика домашнє завданя і Якой
троха троха не думали же то што з другой Думал же то
тільком штоси не знам ци бы з тым мали досправы але я
часто чую же што су лемківскє лемківску бесіду трактуют як штос такє
веселе і смішне Напр же часто до самы фестівалях в Украіні і
лемківскых бо лемківскы выповідают жальты анеґдоты але наприкляд серйозний выступ рідко коли
чуєме жебы дахто серйозний выступ бы был по лемківскы як дато повіст
єдна річіня буде то што си такє люди ся представит писміют же
смішне як бы так бесідувати А так направду тото як бы но
серйозно Мам такій світогляд же барзе любют тоты мовы діалекты і не
ма жадной такой смішной мовы альбо ґлупой мовы вшыткы Мовы мают право
на жытя і вшыткы діалекты мают право на жытя і хотіл бы
м повісти же были м кєдес перекладачом Кєдес мали мы в Украіні
гев таку Социяльно мражом в контакті направда не была московском але дуже
люде сідило в ній Были участны того торнів То была найвекшом найбільше
популярно певнейшом сім ражом то і Зріли сме же там будут робили
параклады на розмаіті мовы діалекты і так В Украіні богато дуже люде
то є зарґанзували але взяли сме се робити два параклады Перший переклад
был на русиньскій діалект альбову Не мали сме згоды ци то є
діалект ци мова Был такє ране ґранч і він ся думовил З
том адміністраторком же одповідала зато ефектичні она му дала такой дозвіл А
абы перекласти офіцийно Абы перекласти контакті на тот закарпатскій дя вариянты русиньс
кого діляк ту украіньску не мали сме згоды Е товда як бы
то ся звало але направду і не думале за то бо каждий
хтела бы Першучергово было зберажено мову тоту Бесиду і не важно під
яком назвом Але я хочу повісти же і тіж Закарпаті маме мень
більше три діялі як ты а мали сте люди з Закарпатя Вшыткє
вшыткє в рубі Так Вшыткє боле з Закарпатя Окроміня і того же
клеме же м повел Скірова Але вы перекладали саму структуру тоту тактуру
того же єст в тій социяльній сіті саму структуру же пише команды
тоты же пише так тото тот ле Напримір украіньском літературном мовом было
моя сторінка а южы тым як бы тірусмацкі русиньскі варзі то была
струнка мыла і галецка варзія Так так То уж была творана під
мойом мойом орудом так і тіж зобра лем люде з Голечыны просты
простых люди якій ся інтересували тутейшыма діактыма і фактичні Разом з нимо
вєдно тоє все прикладове І чым як бы скінчыла ся тота робота
ци были створены тоты паралельны такы версиі тото в Закарпатя і тоты
зо Східньой Голичыны были такы они уж діяли такы Такы Они были
створены і доы дотепер до пар сут там они сут закінцяныма Закінчыли
інтернет сут дотепар і каждий твоє новиця так так І може выйти
тут дораі секрестатытом том барзьом А не было такой ідеі зробити тоту
лемківску таку струну Была така ідея абы зробити векшы час східньослияньскых украіньскых
Навіт там білорускы говоріл абы люде ся того вчыли бо знаме же
Німці люблят своі діалекты мают люзі а мают іх дуже і они
часто венций се різнят Єдено від другой як нашы діяли Але мают
тоты і французы і Італійці і так мают даколи барз велику ріжницю
медже тыма д і не треба той ся гіньбити Так єст Так
не маєме того ся ганьбыти бо то єст Наша істория наша культура
і она не єст гіршом як культура інчых народів Коли было же
яли сте ся такой роботы тоту перекладати коли то было якы то
были рокы <unk> Позагони от але я можу іщы таку річ повісти
же тоты сіты в контакті тепер якоси так в Украіні мают тоту
за русиньскє і была така аґітация же бы з того юж не
корыстати бо по перше тоту інформацию легку одберают вы Но росийскы тоты
Но хто хоче одберати ци якыси одчытати і так дальше і тепер
так єст же барз дуже люди перешло до фейсбуку То в контакту
доправі і не діє В Украіні ся треба як бы заходити нас
Украіны по си там бльокувану ция Такы Значыт неє тепер в Украіні
офіцийні як бы не діє такы Тота сіт в контакті яка была
барз популярна і найбільше в молодых і треба як бы хыбаль заходити
жереєструвати ся же не в Украіні сте от но бо просто звязано
то з тым што ся діє на сході же до війны так
І але ци наробити може такє в фейсбуку штоси подібне Бо перше
же більше тепер люди в Украіні корыстают з фейсбуку а перше было
тото в контанті Парше хтіл бы м повісти же то вшытко было
задармо волентерской і Фактычні то было жадным чыном не звязано конкретні з
Украіном То была така ідея команды в контакті абы якым чыном примнити
люде з другых тернів з Европы і так далей абы дати ім
таку ціковинку дзяковинку бы люде ся анґажували до того там вписували ся
там бы люде смутріли же сут і іх мовы діалекты добрі перекладены
і можут нима ся корыстати В Фейсбу Я підтримую хоц і заблюкували
контакті я тоту ідею блюкуваня підтримую бо направду маєме тераз барз трудну
ситуацию на всході і фактичні Вартало так зробити Єсталь з том роботом
робили то трошка долго робили такых два літературных фактичні стандарды закарпатской і
закарпатского як бы стандарды мовы і такого східногалецкого Закарпатскій ся базувал на
такым околицях Від Мукачева і до хустал так Думали за таку середину
а Фактычні галецкій себе звал на тым же брали од Львова брали
сме трошку нацяня і надністраньскій тзв діалект был базом Єдно мушу повісти
же гуцульскій діалект З Карпатє Єст ближе до галецкого як до того
же был ім закарпатскє стандард мовы Варкова робота Як думам же чловек
не вчыл ся того же чловек не єст фоховымыма лінґвіздом і робит
якысы такы річы то просто барзы єм заскочено такым Барз мі цікавит
же што сут такы Хто си робит І з єдной стороны барз
шкода же на тым стало а з другой стороны такє досвідчыня же
оно мусит деси пак ся проявити зас лікаси Така робота мусит засце
проявити в якый си спосіб мусит то якысы быти Я думам же
зас будете штосу такє робити але буде якысу новы формы Мам надію
Мам повісти же Фес не даст того робите Бо навет літературно украіньска
версия а літературно польска версия о неє єст не до кінця зроблені
і фактично ник не баст зробити што з подібного як то было
в Закарпаті і в Глесні Боли Як робили мы контактів бо не
хцут просто не хта Дахто може повісти ано по што штоси такє
робити тото наприх Закарпатя Люде жыют в Украіні і мали бы розуміти
тоту версию офіцийной явка з якой вшыткы корыстали і по што тілько
роботы і такой роботы заявку іщы нихто не платит якій сенс то
Едумам же незалежно од ідеолоґіі Каждий мусит пишати ся свойом культуром свойом
мовом і тримати ся того прецін є своє рідне Не єст барз
добрі кєд напримір маєме ситуацию коли Закарпатці альбо альбы Галицяне ся тримают
той такой культуры околиц Кыєва надніпранской культуры а кєде з самій як
бы кєяне Надніпранци того ся не тримают а тримают культуры чужой московской
Тобто выходит такій казуз же Е тоты західні Украінці а кєдисы Русины
таразы стают радже над Дніпранцими тот час коли на Дніпранци стают росиянами
Одраз повім же продолжыме бесіду з Максимом Равлюком зо Ілова уж за
тыжден а тепер мам на мысли побесідувати з його дідом паном Володиміром
Гусаком Як сте зрозуміли він вродил ся в селі Кіньскє до Ґміны
Видня Берегівскій Пувіт Усак Володимір Росифич народил ся в Польщы Сивокіньскє в
<unk> р Силокіньскє Там як бы даже приіжали же приіздит декілька раз
до Польщы там ся овно коньскы Як шмовляли по украіньскє значыт по
лемківскє то ну напевно так і шлокіньскы Так розказувал батько шытак єму
переказу його батько шы так пішла назва кіньскє від того што тримали
богато коней А то шбатька брат якій остал ся не был переселений
сюди він остал ся в Польщі і коли він приізджал сюди то
він завжды казал сило кіньскє Батько розказувал што його батько значый Михайло
был батько мі Йосиф а батько был і Михайло Шы Михайло коли
служыли <unk> років при войску Тамы з села выділяли декілько хлопців якій
повинни были іти служыти І яку армію Ну тоді як там была
в Польщы ту там ішлоси ту польска армія была австрия тот бусоавстрийска
армія І під кєму не ту і під кєму не было Ту
оций такій факт был о батька батько служыл в арміі і вже
вернул ся додому Але його дова не признали мушю <unk> років пришло
І А ци він сказал шу Я іду ну там дальше іду
до своіх батьків в оці спадати служыл він коли я служыл там
нач і там служыл тебециі гусак Михайло І каже ты до кого
знаєш каже так він же скоро тоже прийде Ты го переночували все
было все нормально а на другій ден мій каже батько вишы Ятві
си той кажей Я тебе не признаюл бу не ты Но был
выпадок коли Тебы батько рубал дрова Йому суро сукєра зайшла і той
розвитял вітя зобхалпалы за дерево стиснули си і притиснулы польци А цей
был маленькій І бачыл то Но і батько бказал мы ты не
каже никому то Як си стало Но і той тоді коли пригадал
то батько знал што то нихто більше не знал што діснул што
сын І тоді признал та Ну <unk> років то было багато як
він пішол там двадцет років то вернул ся <unk> років то є
ріжниця велика Тошы планували моі батькы і моя родины не змогли вони
реализувати так як вони ци хотіли Батько хотіл шбы не мулоти руками
што можна было перевести на той вітря хот не зміг той своій
мрі Вытомушыл приіхал сюди а тут де інша система і тут же
пістали шыл нову хату а ту дали йому стареньку хату і ще
раз треба было будувати же хату тут же правды з нашой допомогою
Цей другій брат батька якій там в Польщы лишів ся Він был
дуже великій майстер його мрия была побудувати літак і він його пужти
побудувал літак там в кіск в кіньску мутал Я Дуже просто Я
выниє там ся і помагал батько ну коли же батько женил ся
на же пішли сімейны справы і же дей мамо косала то ти
ж маєш Блове маєш то і треба тут жыти І батько перестал
ся тым занімати Но Тотом дашы йому том ся підказували Вни были
дуже великы майстры в селі першы хто мал шляйну машыну ту мали
ґрасил сий батько і той стрыкту еміянтку батьків брат А на рахунок
самольота на же выни зрубили таку курзину выплы кошык тыку та і
зробили сам той механізм ногами крутити жебы той пропельдр спереді крутил ся
Ну і крива зрубили крыва і утягнули паперу і вытягнули той самольот
Так раз біже недалеко нашого там де наша та хата была і
ти такє до села был такє великы така велика гора рівнина І
внесє він на свій сіві спустил ся ци хтіл спустити ся туди
што підняли ся е Ну казало што трошкы штоси йому теві здало
ся што від землі він відервал ся Але крылы были клієны паперу
і папір розірвал си і вже не было площа тала камала тримати
в повітрі І засіл пові назад на землю Ясі не вітіл він
там ну і землі відрывал ся Но і сказали ж куплят то
єст сказал купи му материял і материялом утягну материял сильнійші чым попір
і утягне мой буде моциі Но і ту німе смо по <unk>
році і та так не зробил і так так і не зробил
А то в якым році они тот робили Но як шо батько
женил ся <unk> по тім засік них я не знам пару років
жыли батьку тут Тоді напевны де сут перед войною циі перед польску
німецкою війною бо мыже я потім памтаю як мы же вышев од
дупука переселили си сюди тота курзина стояла там і там кури несли
Там же з початку негай то єй сідили пільоты де ге там
два пільоты были циянє од єдного підю бы то бы они з
той врини спустили ся Будь єм тош не тягнути той сом рок
туди внес в село де жыл тийос Стрык а то было біля
нас і то затягнули до нас ту буслів на подвіря там і
выставили розуміют там кє было до циди На криви то так ся
отам потім кури не свис Та людина сідала тітос мусіл сісти а
ногами крутити так як ровером Но як мы приізджали вды же мету
мали сім і приізджали до Польщі як низ там питала ся теальны
з ду кого Скільвова до кого єдил Мы кажу гусак Антон Оотам
з кругом селах знали його розмісти Антон танци він там дуже богато
рубил ся ну він ся ремонтувал техніку яку можно было і дуже
дуже мало брал гроші То його знали тому і завжды А вінак
приізджал сюди то вінекій малшыс вінекій з книжкы чытал він знал Дубу
Сим то він казал што той союз розпадит ся шви самы не
повірите Ям му кажу стрику Віж бачыте яка то є тож одна
была партия комуністична то є одна партия не так легко што то
все розвалит і кажет побачыти што все так роззвавит ся як картоный
будинок Вынай не упамятає си так і стало під час війны насить
Німец же был під Москвою <unk> кму Квинтом місто діз є він
казал Німец війну про грай Йому казали Янтку ти дурний Німец же
скоро буде в Москві каже Ям кажеш Німец війнул в програі так
стало ся І устає тошыш што є за памятавшы я скажу Коли
вны забрали його в Німец на роботу ну каждий може на полі
рубити а мож якусь другу робити роботу важну Но і той там
до машыны взял ся тамты і вже він на половен ішол на
тужы Ну і собі так постановил своситі кусочых материялів было той знос
і пушыв собі шапку має шапку Там побачыл хтоси на ціпушы і
міні тыкуша Дале материя о той пушыл Там потім же той господар
зносите давайти же і му платят гросі каже ти же не даст
туда а ти сій выміні синве том тото тоты і жей му
дают росі І каже я собі подумал як приіду назад додому жебы
я приіхал не тош я там до Рака Ляв лати што я
собі міг купити кусцюмцік дитины Обы кус хорошы Ничше як там і
грошів Яси вісце складу ты гроші Не выстарчало же часу на выхідній
сити як мім то рубил што хтіл збоку заробити што выхідній шыти
І каж я собі так думаю Бог мені простити я в неділю
буду Каже я взял нас і в неділю рубил Заробил ті гроші
ту же думстим же як війна закінчыла ся же як єй маєт
відпускати Каж я сибі так напланувал туку плюту плютуп каж тот міні
тых грошів травил Каже я собі сказал што скількі я буду жыти
я в неділю не буду працювати Коли ся той не дорубил ся
хто в неділю хоче нобу з тым заробити гроші А ваш обутя
был серцьом ци што єси батько был такій самій як той Антон
то были два значыт коли Хату будувати от свою хату то приходили
маестры і батько з ними бо батько до цього над тому і
батько і обу вшыл і швены машыны не ремонтували все они рубили
І потім батько стал столяр і скрипкы батько рубил так што ци
і вже о тут Його запрошували в жолку то был артіль такій
для пушыву одягу і батька запрошыла бы румонтувати машыны Но батько бушол
давала квартиру але а мама а якту з землі не буде то
як людина в нишкых як можна жыти без землі Так што вне
обо были великі мыстры нуяка з своєй цілі до кінця не реализували
То ваш тато мал того брата і іщы по першій табіду два
разы жениз по першій жінці Три браты всі троє батько той стрик
Янко той сомольот рубіл і третій Петро то было іх троі значыт
той вернул ся тут а ци третій працювал всяноці на Таможні І
коли Німці взяли Польщю не почали быти гето рубили для Жыдів І
той стрик Там ся находили ся хлопці Переправляли через сян сюди в
Західні области Крик Петро Так Переправляли сюди іх через Сян переводили там
мале місця была границя То была границя так Но ясно што то
задармо не переводили там ім платили ім гроші І тут іх піймали
піймали іх я не знаю і точно не скажу хто піймал ну
напевно може рускы піймали бы віны В Катині появил ся він в
Катині Хто Петро його тебы піймали засудили і він в Катині в
тых тюрмах де польскы офіцеры были І там начы під час війны
ци і <unk> році знач і він вже был там коли соро
<unk> році почала ся війна з Союзом написал заяву ш він і
там ся найшли багато хлопців што ідут на фронт воєвати протів Німці
І і іх звітам Рускій выпустили в непішли війну Він воювал всю
війну не украснял польскій арміі Выдуму рускє тунежы з Польщы ю а
вінка піду за уйчысну вызволяти свою уйчыст Він воювал польскій арміі покаж
Німці не выгнали дав Німечын І так він нач і в Варшаві
лишыл ся Там він женил ся з Пулячкою знач і двоє дітей
в нього было і Дослужыл ся він был до капітана І зараз
він пухований на тому воєнному цвинтарі знаці тых та бычы бы нувоєнных
на воєнному цвинтарі пуховани Участник тых участників війны він дослужыл ся він
тами і пуховены Были мил в Варшаві один раз шек він жыл
же його і дружына померла Як што так проанализувати в сяй той
час Фактычно в Польщы так буде м оказали они себе рахуют все
господарами і цінят сил ни господари на своій землі нус більше можу
сказати шу винен в тых конфліктах в тых переселянях винен Русиянин ці
місцейска тис Саврусиянин чыта система московска яка в цілым світі робит тілько
A слід такій неґативний Вася така дум така моє найбільше вина в
Ків як бы повісти совітской влады а не так польской же то
же бы так переселяли і так же то радяньскій уряд майбільшу одповідальніст
так за тоты вшыткы справы Як шобы был Радяньскій Союз не втрутил
ся і тоді той Німец З рускыми ни абы Гітлер зо Сталину
не почали ділити ту західню і ту Польщу тож до цього не
знаймо си кєди востим там де хіба тошю історию як што чытати
сиктых поколінь ті Лемкы жыли там і нихто никому не любили зла
І женили ся хто хотіл женити з Украінкою ци ций Лемкєнию а
хто хотіл женити з Поляцкой як што бы любили ся І не
было такєвы конфліктів Почали ся конфлікты кут втрутил ся рускій між етнічных
конфліктів не было нияками не было якых ци покый не зачали покыль
не пришли рускы вызволитель да Покыль не пришла совітска армія совітска армія
прішыла вызволяти І по сьогоднішній ден мы маємо всіх вызволяє і всюди
після єй вызволиня є неґативны явищы і втраты людей і вся Поляк
женил ся в то украіньскє сило кіньскє Ниякій сконфліты мізів своіх традиций
там підтриму ся каже но і не было тока было в ниска
як выпадок так поляк взял на наш різдво нагрузили віз гною і
повізно пони ся знану ти нунхай саны каже хлопці його зустріли трошкій
му там Накрутили Стусонів нодавали Кажі він бішыл же цього не робил
Він зрозуміл всю ти жывеш тут на чый выконой тій законити можеш
не святкувати то свято але і не працувати двоз тым там на
людях што вту глядала як ти Всю ти признаєш якісвє а не
признаєш того де ти жывеш Каже а там не было каже хотіли
жени ся ты были зносити ці змішены сімі приходил сюди в хтоси
возначі він ставал тут розмовлял бы Як всі розмовляют по украіньскы то
буде жыншы як біла Ворона Переходил на ту мов кажєв ся же
так зналишыл він Поляк але рішыл ту собі зо свойой родины розмовлял
там по польскє то розмовлял пуцьом так шыокан не было такє конфліктів
не было або а в основному было як жебы змішены сі сімі
кажи Полякы приходили сюди на свята а Украінці світ диду высины на
свята І так выходило шокані добры было і на ці свята голявини
ці святы Не было не было уявы то еканы якты Но і
ту і фактичну дивну так само злу сим тут з Украіны Ну
ці села было польскі жывы же тоді пришол вызволитель і він поміг
розуміл ся підбурил той народ ті выгнати туди там дісно потім полякы
раз привезли іх тамтых трупів кєнули розуміти Пудити га пересиляли ті поіхали
туди туді же кричате аж один переберайте ся на свою Украіну Раз
нас выгнали звітам а чому ви маєте быти ту Тіґ дра блото
ся заколотити закрутити так шыбто підняти той народ А з народу можна
зробити што хоц Нім з яка гыв Вынуватий цілый час війні але
міг доказати тошу народу свому доказавшу шту не єдина нация яка повинна
завоювати цілий світ І народ повірил Што так мало быти І на
пляшках написал знаме Бог мы богом нация яка повинна заволодіти цілым світом
Но тепер каж ся як такє можна ся так люди затуманити Нажді
указує ся мож Як тільків міти і хотіти яка все можна зробити
то правда І не рахуйсю што десяткы мілийонів люди загынул А він
нас і міг доказувати і сли люди убивали казали мени і дамо
до устил што я хочу быти Яйду я предназначений від Богом што
я то маю зробити Я щыро дякуюшы Мили моі слухаче на тім
гнеска юж мусиме завершыти нашу передачу Докули В проґрамі <unk> процент Звучали
голосы нашых слухачів Украіні Но лем так принегідні коротко Аж в днешньой
передачы мали сме таку порядну бесіду зо слухайом Лем фм здволітнім Максимом
Равюком А юсь Максим познакомил нас зо своім дідом і бесіда з
ним тиж была дост цікава Припоминам же Володимір Гусак отец мамы Максима
вродил ся в <unk> році в селі Кіньскє же лежыт кус на
пілніч од Сянока Але іщы не вшытко было гнеска повіджене Зато тота
передача буде мати продолжыня Але внескы мусиме ся уж попращати До Йвула
міста де тыж слухают лем фм запроводила вас Анны Кырпан Оставайте здорову
до стрічы за тыжден