70% #2018 - 70% #293 Oльга Байко Херинда, Зындранова (2 част)
Еп. 2018

70% #2018 - 70% #293 Oльга Байко Херинда, Зындранова (2 част)

•

Опис епізоду

Druga część rozmowy z Olgą Bayko-Herindą dotyczy jej rodzinnych korzeni w Zyndranowej oraz wspomnień związanych z łemkowską społecznością. W odcinku pojawiają się wątki rodzinne, pamięć o miejscowym djakostwie, muzyce i życiu religijnym, a także o muzeum-skansenie kultury łemkowskiej w Zyndranowej.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам вас мали моі слухаці при мікрофоні Анна Кырпан НЕСка мы зас
на заході Тырнопільской области в місті Бережаны зас в густях в пані
Ульґы Черинди Припоминам же пані Ульґа Чыренда вродили ся в <unk> р
в селі Дзындронула Десеприпадково виділа м же хтоси написал о Дзындронові яко
центрі східньой Лемковины Дляня то было барз дивне все мала єм переконаня
же Дзндранова належыт до середньой части Лемковины як і поблизкы села Тлюва
Барвінок Смеречне Мсяна Тирстяна Заладка Риманівска а там уж дальше на схід
ту уж доправды східна Лемковина Дзындернула знано з того же Теодор Ґудзь
зорґанізувал ту на загороді свого діда Музей Скансен Лемківской Культуры а тыж
в тотій музейній загороді одбывали ся ріжны культурны імпрезы найбільше знаном з
них был фестіваль од Русаль до Яна Хто слухал нас тыжден тому
уж зна же пані Ольґа Чєринда такє призвиско мао на Пумужу пришла
на світ в родині сільского дяка Михала Байкы Єй дідо Марко Байкы
тыж служыл Дзындронові дякум він колиси пришол до Зындронулы зо села Яблиница
Пульска Яблиница польска лежыт кус на схід од Коросна Уж споминали сме
о тім же яблиница Польска знана з того же ту ся вродили
славны співачкы сестры Байкы но мают такє саме презвиско як пані Ольґа
яка гнеска у нас в гостях Но і власні звідую пані Ульґу
чом єй діду пришол з Яблюниці в Дзындрону і смотриме власні тепер
на мапу од Яблюниці до Дзындронулы не єст за барз далеко але
і цілком не близко Кавалец дорогы Но то внухайте ле про должыня
нашой бесіды выроблик яблиници Но то яблюниця польскот прошы ябленице по єст
тота яблюниця посмот демона Мада Зындранова посмонтет лоґла є Ваш дідо пішол
тож не в сусіднє село Знате то цікаве бо як бы сусіднє
село то не див не взял дівку сусідньому села але то кавалек
дорогы чого си треба было може знал того священика може знал того
священника може священник рядом суй доброго дяка Може Знал бы же ся
які ся знали знате Оды Мудами тато єку <unk> року йому были
<unk> рокы як уж він помагал в цепи <unk> років по <unk>
по <unk> началь <unk> р Містікы дякувал церкви в Зындрановій фактичні з
<unk> років та фактичні дітину іщы так зачынал Дякувати такы служети церкви
до якы помагат помагал свому певнеция то так взяли што поколіня поколіня
што служытель церкви і так тате вшыткым хлопчыком взяли і щы рокы
то мама казала што йому было <unk> рокы Уж в церкви коло
Ямосця бо доказали Ямосцю ци дівосця він там помагал ся і так
по <unk> рік початок покый не надішол фронту до нас Він дякувал
Зындринові Я так сой подумала Я думала о тотых сестрах байко Може
то єй даяка родина до вас Нє то місци так але все
є было тім барз дуже байків байдай більше байків То не родина
Ясий подумала же сестры байко не мали прекрасны голосы І як вокалісткы
зробили карєру своім голосом а но і вчыли ся але в давны
тоты часы то ну люде мали файний волос красні співали Але яку
карєру хлоп на селі міг зробити Хыбий быти дяком жебы його талянт
до співу даєк ся выразити і даякы тож было може навет повісти
фохоло мусіл співати бо яком то мусіл то уж был фах та
но можна так повіти ніт себе зреалізувала а тему застрейкы а я
в Львові была зміной байкы Были єст Марию байкым як єзили туды
на четвертий тезісти футы Лемків то зустрічали си в станю де я
зустрічало ся з міною байкы І так я підішла і гору а
байкы каже Йой уж <unk> записа на байко в мене Як то
о яло о мильо <unk> Она мні дала свою візитку Но правда
не звынело ніє до неі Так не звязку не мали Но але
з Мариі байком з ней два разы зустрічали ся не было в
Кыйові Нопер ся а з Мариі два разы а з ні раз
Забыла моє останя поіздка на конференци до Львова де є зустрічала си
з німай Не бы стояло бы сидувал знимкували сем наказала я вышлі
з Лемків но а такы нико звязку не было Як бы то
родина то ме просто так зострілися Сило памятаю нашу хату памятаю Мани
сестры на Школу памятаю Верхнів же край Зындернови там є мало памятань
Но церкву школу цвинтер садочок невеликій Яту памятаю Я хочу знати мы
бесідували достужо про святого Миколая про церков святого Миколая тот образ же
мы бесідували тыж святого Миколая ци было на святого Миколая Педдарон якысы
так дарункы ци під заголовок приносил дашто святий Миколай на вели ты
як не было жыдати Мама мастела косок хліба помастеля масло і біля
голов выставила хы нам так было дено шо ничого не было такого
бы зкупленого Нам з Канады передавали час то подарункы але тато теж
вышл на быкупиву Якіж тяжкє докуаси купил якы жкарпеткы Но тату біль
ся із мал оты нам дарували одно памятайте хліб помащений маслом і
так нам будут якусь такм Якой сю то бідний Миколай мама каже
Миколайне богато діти было ани мал багато гроші він трохи бений прихвиріл
але все такы пришол і вам кусок хліба дальше бы не было
без хліба Допевно было війны тото вже были І певне но певне
певны были аж війна окупациі і певно то хліб як памятай чорний
хліб ціла така крамка помашена і то Так мене і сестри брат
дного брата другы То было пене вже было де А тайце нали
солодостєм нам такє грашкє ничо а солодос ційкус цуконочку отыкы підкорєнкы буде
отыкы підкорєнкы і збоку ся тут котасик звысало мм ба ото я
памятаю видно было барз трудно ситуациі барзе Ажко якы святий Миколай принюс
лем хліб а то дідо было дуже нам тяжко то я так
запамятала Але молчали мы той хліб єли перехрестили ся ой зєли той
хліб ци святый мекола і перестикымеце петали Нияк він зашол двері закрыти
вікну закрыти як зашол Мам карта пано комином та там садже та
він бы вымустил ся Ну найкой знайшол якый знайшол выхід і зашол
так же казал Але той хліб мі не запомятат бусеном подарункы были
хто што могли то дарвал а тоді ти хліб запомятал си ном
то же буде скял <unk> рік Были не до подарункы не до
того Тепер я хоц хтіла іщы зідати ци выпамятати фронт памятаю своє
село фронт Як вечером пізно мене мамна сестра взяла і ведемене від
мамы до себе веде я так повидилю ся боса є босай шлабы
каміньскы пальци збывало вына не встигли мене взути І оглядай ся а
наша річка така червено червена То місяц і ту дво стрілят світло
то все знедво А такы червена а я кажу тато тота крутит
ся по выді машій Ото я запамятал чом была червена вода Тота
грід были валы ся такывал ся в тій в ведівал я думала
што то кроти ся а то просто огонь Найти і стріляли вноси
висе ідем было хустынє замотене Іжу біжу і такускы м не впала
бы ме втікали шобы мене не били і каже Йой олю аж
обты мене было як бы тебы вбили шобты были відмам як бы
тебы вбили Очы не догледіли дарешта было дареш а ти його з
мамы і штато в Півници Півником выбы окремо а я были тілько
мы што выганя выло а они вшыткы были дома в Півници А
потім як уже трохы припинили ся стрілянина в лісі І я з
татом міду і то тата найшла мого тата каже до тата Михал
Аданацка Она каже там в Піници Ні ні она ту в лісі
бункєрі оту маму обмотану кругом знате полотном обмотану і маленькій то іх
трьохмісячний ваньо так бы был на з ними разом разом был А
я як же ну і браты Федьо Самі старші сестра Марікы з
ними а вет за братом міжы я не знаю Михалко бенуты з
ними был бы дей бо я тікє была стату Гань І што
мешканці Дзындронулы ховали ся в лісі А в якым лісі бы там
ліс ріжных ну доколо сел там де ближы де за цвинтарм Я
не знає такто ся За цвинтарум хто буде з шывы Церкви так
за цинтарум там мы за церкви за цвинтаром там нагорило не там
були І там в лісі о той ятікы Я і не знала
же мама бернена ничого я не знала а я тета зустрілам тата
і каже як там нацка миха повіст як там нацка кажда не
то ничого то так А як там дитина дитина А чым годує
дитину та грудьме небо кров з груди текла і о тако кажды
румянкы то чаю то кошы і молокы давали бы корова были своє
кажы і молокы даєм з воду кыжєму Ото є тыкы ото фразы
<unk>em Явченко А уж іхній сын приіхал з Німеччіны до Южньопропетровску облад
Там Балка велика Балка і зо што єй Балкы все село було
все село то же не в Сымеринци на Новым Полі Ісі там
стояли і чекали бы то день перемов же перемогли і в той
ден дивлю ся шыть тета надя так побігла мене залишыла Шутекы шутыкы
Йой Микулю місношкы єй Микулю бы не казали Микола Микулю во і
приіхал туди на Нове поле як раз уже на ден ден перемогы
<unk> травня Вінтамбов Ту вы оповідате тепер про фронт котро фронт коли
мы зындернова Коли был фронт і сияли Німце в нашым селі і
там стріляли і але і лва і част вашой хыжы заняли Німці
за коли ме вже вернули си з лісу вернули си своі хаты
Же стрілянины не будуты жы стріляли ни втікали в ліс а потом
были за тишы і тоді Німци занімали Так само были там істрика
Іван так само было нас было таты гань і вони поселяли ранных
Офіцерим не солдаты офіцерив а іхній солдат доглядал То і радом і
влас был тиж офіцер блай довей так і солдат єм о ты
опроблявраний памятювал ы і присыпал такой металичной баночкы з дзерками присыпал єм
му там присыпый шотым кє не знаєш то было І я так
потім же помагала навдяк той німе солдат мене давал шеб я права
ти б ты Я права а той він розуміл украіньску мову Розуміл
той німе строшкы по украіньскы сул тот порані той поранні а той
солдат не розуміл ничого на єд єдни І той розуміл і мне
там гладил любил ми і по тому коли выни згля выіждали лже
він покликал мене дам мені плюшвы такыш капішону куртуцьку Діти імене хочу
заберати а хтось тетін Гані сказал каже што іде там каже дитину
заберає той Німец і тата присвято же той офіцер сиділ в машыні
І мене брав діду бы жыє там была в дітесе і хотіл
зобрати А вона так бы прибігла і так приклякла і цілює і
многы кажі Йой пан Йой пане оддайте мені тот зац конемой тиє
мой сестры О І а він казал дій Моє жінкы загынула і
моє дитины Ти я собі А я не кликала маму почувшы як
кличут теты знал што я не дитины єй і він хотіл мене
забрати Хто значыт діяло ся же вы хыжы Вашой теты Не так
нашы то значыт тот офіцер был в хыжы вашой марітеты А вижебы
вали в тім ся втеты теты была так же Я там желе
мама жебы єй было легше оддала єдну дітину Бо ся трата забрала
каже слухай нас дай міню олю дай мі Мыколин микули не мад
кажде мін орю вона міні буде як дитина моя каже я тобі
зовсім не видам а такай побуде І я так желю вес фронт
з мамою і заряду Ты о таты лем теты жыли і власні
дотеты дали того офіцера якій был ронений і вы і обмагали ім
рано робляти І потім він хотіл він почушы є кажу тето тето
ани мамы і хотіл забрати Евнай опроси і плаче а він тоді
добре він мене запоцілювал І думай Боже хотя б не знял з
мене ту курту з кустинка Пишону тика знето є думал міні то
в голові шу він з мене то не знал мінен він мене
поцілювал і так ме поглядил і відал Дуже тата плакала дуже єй
оддякувала йому тічобыты тамты тіже рвикі чобты были не знаю Боже обнімали
цилювали ногы рукы а віны ничого Але нього тикы знайте Він хотіл
мати дитину і тикым го был такій стистк ш него аж очі
были блискучі І може так выне вині было може винен не был
фашыстом малейшым на вин на вину оты знайде убину офіцером точно А
той был проси він до мене гарну відносил ся а той солдат
ні А коли там моі батьків на Пидюртеж были Німці і я
пришла туди домами бо то ота недалеко были домами пришла туди а
Бінчыків Высокій Німец был і Век век век до мене І мене
выганят з Пидюры він дума што то є може чужы век век
а сестра Мария каже То моя сестра то моя сестра І він
тоді отекы трука цукоркы середині ткє горошкы як пшуно і підішол і
міні до тій цукоркы а то цукоркы з тикєм соскою і так
як брала в рот і тянеш до себе і плодному цукорку так
мі дато Він не знал як думаш я чужа дитина Но так
то він мі ні дал та є так запамятала тоди одыкат трубка
одыкай должыни і дам мі ти цукоркы Не быв ніч буквально не
створити кєд казал мі век век жебы я ішла з подвір аж
по том Сестратом моя сестры о так показували діти якы то а
е совітскых солдатів вы запамятали Я жеб я іх впамятала ні той
же в хаті шы тата мого хоты взяти хотіл вбы ти мама
была поранена на ліжку лежала Тато пришол до хаты він был пяний
і з тым з карабіном был і сказал до тата ставай тут
тато став коло стіны роздівай ся тато розділ ся і так вот
подивил ся а я сестрою Марию сиділа на кухні така выднеты блядны
Якій спяний был і Богє ми Марікы сестра Двиюри наказала він был
нас але над были хлопы кажетей мы його выгнали а він пришол
был діти не в тій німецкій формы Він был інакше ци Німец
ци хто Ци то бы певно певно был не Німец або певно
рускій але в німецкой арміі Я не розуміло семно на голови він
не мал тоє выстою іхню якоіслу цей тою такою брошкуют вымалы пилоты
він не был так він лупяний в тыкій вытій выдянітій сороці І
з тым карабіном і хотіл стріляти а мы наробили крику сыстрою а
не нас він не виділ на кухні бо то стоя і путунку
І мы почали кричати Е він тоді дотата Одівай си одівай си
не стрілял то скоріше ту не был Німец Але він был в
німецкій Формі Нє Але з Німцями воювала так само тзв армія Росийскы
як бы там освобидітельной арміі ациякы были в ласу ці тзв І
они воювали з Німцями але то были рускы То і такы были
і я знам же они были в Тыльові то знам же они
были могли быти в Зындронові і они власні могли штоси такє робити
як выповіли значыт міг быти то тзв Бласувец Е він міг штоси
такє робити со село Дрогы слухаче припоминам же у нас в устях
Ульґа Байку по Мужю Цєринда мешканка міста Бережаны в Тернопільской области Вона
вродили ся в <unk> році в селі Дзындранула же недалеку дукляньского просмыку
а більшу част жытя прожыла ту в Тырнопільской области Долгы рокы она
робила акушерком Хочу зачепити і тоту тему але очывидні буде то уж
на другій раз Анеска бесідуєме о війні і о выселіню в радяньску
Украіну А іщы хочу повісти же коли в Бережанах было зорґанізувано локальний
гурт Лемкыня долучыла ся до него і пані Ольґа Власні тепер цілисти
співанку выконаню того ансамблю Но і вертаме зас до нашой бесіды Я
хочу звідати як то было коли выізджали з Польщы Є До нас
пришол Совтсила пришол з якымусь з якымось Не сільскым Но з якым
пришол і каже до Вата О так ти Украінец Поляк я Украінец
то переізджат на Украіну треба А было неаґресивно не было і батько
каже я знань не хотіл єхати Пришол солтис і пришол з якымси
представником Тот чудий чловек то был плояк ци Украінец ци Росиянины то
был Росия акцент Русия рускій А шолтиш то вшо говорил остає ся
тут Так то значыт переписут ся на Поляка А што то значыло
переписати ся радо жебы остати ся як Поляк А тату сказал то
Я не Поляк діти своі не буду робити Поляками Отовды гід на
Украіну і нам дале два тыжні збору А коли то было в
якым часі о <unk> жолтень <unk> жолтня <unk> Было товды коли юсь
перебити найбільшы буі І совітска армія пішла ужы в на словацку землю
і товды два тыжни дали нам на збераня Добровольно примусово Но але
мы знаме же люди ся лишыли же леж році не поіхали значыт
можна было іти а можно было не нити але переходити переписувати ся
на Поляків А переписати ся на Поляка то як штоб залишати дольшыру
Не знам залишати ся остаю а потім як то бы робило ся
є то не знам Але тато відмовил ся і казал я діти
Поляками не буду робил Вас было товды пятеро Пєтерошу вычыслити вшыткы Федя
<unk> другій самій старший дашый Федір так Федер <unk>IIIIIIIIIIII рік Мария <unk>
Ольга Я <unk> брат Михайло і <unk> рік брат Іван Іван вродил
ся місяци червня не мал піл рока на камалерам але <unk> місяци
Черцю родил ся <unk> червце він навет не мал піл рока Надлока
Та і вашы мамы згодили ся іхати деси з таком маленьком дітином
і так тому што дали нам два тыжні на збір Но але
цікайте я не знам я може да цього не розумію але кєд
бы мала таку маленьку дітину то Я не знам ци я бы
з таком дітином пускала бы ся в дорогу то ажебы пристати мама
Ранена підчас війны як ховали ся в півницях як ус наряд впал
піницю камень мамі в плеці і подумало два ребра внуто в легені
Мама кровю плювала Дитину грудю не кормила бы не могла І з
такым малым зацком пришли сте єхати це через жолтин <unk> місяци І
тяжка была поіздка Ну де Не можна было наприклад повісти же выбу
дати іхати але пізнійше же за місяц два ци як не можна
было бы но такы моли а тото а за місяц два зима
буде буде гірше Но але но і так листопад то не так
тепло і але та і так мала дітина дака мала дитина Но
але то ризык бо я знам же іх хвали і дакого такы
малы діти промлил другій І то де мы поіхали за два тыжни
то было в жолтню на початку листопада пришли і фура і на
фуру погрузили чужа фура вісей акы І мы могли вшто Могли зати
корову і вся і з дому вшыткы маєткы могли брати тато взял
корову <unk> выґон з нашого села погрузили штыри сімі а радом там
егон коровы хто брал свой а і так мы доберали ся до
дніпры Петровскій области цілый тыждень Вы ся вписали іх хаты і іщы
з вами якысы люде шеми з нашу село вписали родины так добровольно
Они нам сказали не поідете тепер потім то што будете мати в
руках з тым поідете І так і было Але даякы ґазды лишали
ся спішыли ся не понавляли ся а Чекали мож і дуже жаліли
шкодували што не поіхали добровольно Коли ся єй казали оставал з потім
ниц єм не давали з собо брати Шо взял в рукы ште
мы поіхал А вы взяли куру Лем курувци і конь коня оставили
мы оставили залишыли Кін так бануло што бы оказали што скоро він
згынул кін Згынул так згынул То нам казали як Федош отого Стефана
Федоша рідний брат борщовий каже кін загыну І дайме поіхали ны про
Петровской областв а чекайте де вас завезне до вороблика де вороблеко было
це оформне ешелону той вывозом дворобликы нас завезли і там было оформе
ешелоны і всіх нас нашы сел шіст сімий Єден ваґон і так
поіхал і тоты шіст родин они в друзій тримали ся вкупі ци
які Рар Разом разом вєли вшытко але розділили нас окремо навтос село
де нас помісили Тількы одне наше сімя было А то грізы селы
Уіхали сте до Дніпропетровской области то раз приділили А коли Вас вписували
Вас не звідували ци дахотяти ци я не то ани не питали
На Украіну зо І кади вытрафили в Дніпропетровской области што то было
за місто село село было приняли нас нормально выселили вчасный ґін єдна
кімната Господары а друга кємната так хыжу нижы село село сели но
то зелесым рынкы Симеринко як верхдніпровскій район Днепропетровска областнепровскій район село Симиринкы
а потім нас переселили в село Нове Поле Туди переселили то там
де жыли же окремы будинкы а вышли тоты люде з потяга і
як Пришли за нима жебы іх розселяти розселяти кого де І в
тым ци лі Семеринкы єдны были тік сімяту мы Новым полі Го
теж тількы мы были А тоты останю потым відправили Херсон Богату Герсоньску
област Так же мого няня брата дочкы попали в Херсон мог няня
брата діти сестры моі Херсоньску област Єдно остало ся там а друга
переіхало в Крипцю Бырстівскій рийон на захід Украіны мно те холудным власти
Выне нам спілчували Спілчували Они до нас до брутоі односили си Я
не знам як тоты такє ока Я не знам як тых хто
попал сюда на захід але там тошы правда з душою помагали нам
і молока іншы на быдукты дужы То гарно відносили ся дві і
ним такы і мы з іхніми дітьми грали си все нам спілчували
Днет Зындерновы Горы а там всю рівнино Прац з сільского господарства легшы
чім в Укарпаты Но і знай но і же землі іначе І
татым мого посадили на траты А тато ваш знал є на трактуриі
а хоц не хоч вчыти ся треба робити хлопів не було Зхідньой
краіны богато новині загынуло село жінкы От як хотіло о тім будати
так же барз дуже люди мі гварят же Лемкы там барз ся
цінили дуже дуже не было были хлопевы велькы си єден рока то
рядил ґулоспом Бывше не было когата хлопів не было вшыткых бы бабы
робили або старый дід бели або або дієто баба запрягає быків і
де орати і де пгартат быкаме тото все а тато єден был
на трактор посадили тато не знам як то робити навчыли і трактористом
і комбайнером а потом посухы <unk> рік там посухы іхенку Давай збітань
на захід Украіны втікати І як ні ме першый раз тікали Кыль
мы вам все поможем Не втікайте не втікайте звідси Як де неголид
мож ми залишыли ся там а так не давай сюди поіхали на
захід но і так же остали ся тут на заході мам сестра
Борщові няня двох рідных сестрах Бережаных вернули ся із дні пропетровскых Борщів
бо були там пару місяців переіхали Бережаны на самого Миколая в Грудню
Бережана То был <unk> грудня <unk> р А як пішли з той
Як втікали лем ночы втікали поіздом раз нас зловили ліс од посадкы
мы заховали ся Приіхали нас забрали назад ото і з Сенмеринкы на
Нове поле нас перевели назад шо не тото саме село А потім
через не знаю через тыждень два знов давайме пікати уж домовили ся
там жебы не чекати долг на потім на вокзалі і мы вчас
сіли і поіхали Дол Тавды поіхали і приіхали мы в Бурщів Тато
гварил я долго ту не буду Я поіду св Зындернову Мы приіхали
в Бережаны Дукумент бу там буденок здали ся оплетили нам грошы за
буденок документ приіхали бы вже бережаны не думали мы Боршові зупинят І
так іщы час проходит всі будинкы це выросприділят Всыгарны будинкы а тато
Ні я не буду я не буду я іщы вертам ся до
Зындрановы до свойой хыжы вертам ся А <unk> муцінка отоді дали нам
стару хату і так іщы грошы доплатили нам ся звернули різницю І
так но тато мама мирила ся з тым же є каже тоты
камині тото рідне моє але тяжка праца а то тыкы іншы да
А тато тягнул ся додому страшно Тато дуже страдал дуже мама не
так А тато каже не згадуй міні нацко не згадуй мні бы
мі серце краєтс за мою працы за мою хыжу за моім полем
за моі морґым мепольо не згадий міні того Тато дуже бынувал зо
селе за польс мама не так а тато дуже Но і такы
такый <unk> рокы <unk> грудня О такны желишы О коли першій разы
вы были в тім селі де вы ся родили кули в Зындрынові
Років <unk> року <unk> лад приіхали пізнали є свою хату Тоі нашы
хыжы а в оту хыжа на Знимці єм хыжа на Знимці Наша
стоіт на нашій хыжы не видно а хыже нянь брата яку аво
Ото є отот брат свою сестру біля хыжы в Зындранові тату брата
оце отухый же тату мого брата та як номелю Іван Майкы Іван
іхнє а нашы нашыхы жывы нашій май то сы священникы жывы то
фунтя выцунтеру тоториневскій о ту около тоты де тоты дерева стояла церков
так Так утає тоты дерева але то блешы вы Яжу Еце тота
ноне церков є Но добре іщы два слова то як то переселяли
Як то было ци то такой был примус і не было можливости
лишыти ся Ци як Но тоты люде же ся лишыли о ништо
Они же не переписали ся на Пояків тоты же ся лишыли а
дальше є то не знам Но то з початку Мож было вшыткы
брати собо вшыткы шули За вынятком будинку А потім шыма в руках
і приказом Приказом ся выганяли То як бы была перша рата А
пак по вас пішли іщы люде зо Зындроновы Украіну реґяньску А няпис
нас вижали пізнійше В <unk> році выізали Но скілько мы ту уже
не знаєм нуку да іх пересиляли Я того Вынимати контактів синдрономи якы
сут даси по сві ну бя в борщові богато зындрановых людей і
мій брат один брат борщови женивс борщів другій брат женивсит там багато
зындранівскых біг высо вас Сама влода вечерти што вельо Я хочу уж
одыйти од того і я хочу до нашых часів і до ту
ансамблю в якым вы співали уж ту Бережаных і хотіли звідати коли
тот ансамбль был створений як то было кому пришла до головы така
ідея же такій локальный ансамбль зробит той ансамбль же перше його печаль
ідеє такы было Олі Траць з дому Красневич Она сама відкриници здає
ся звітом з Польщы І батькє Віткрини ци дистам тож не знам
Она так взяла жебы зобрати тых Лемків они ско рішыю орґанізувала товариство
то Буде дес <unk> років певна може більше Я на початку не
было в тому товаристві а потом помало помало каже мнього ле слухай
хоти до нашого Товариства Лемків співати Найка я знам де хой я
пішлю Ну то де з років <unk> а так брали в уж
Але той то то то то то то то то то то
товариства може і <unk> років років в тым ансамблі ансамбль Молодіж там
Він дальше продолжыл той ансамбль Але до Там же володіжмі тепер ансамбль
Не выстарі нихтота подяком за резершу прошу чытою Калінді Уйді Цлемкєні Бержаньску
Суспільство Рису Лемків участниці співочого гурту Лемкіна активну громадску діяніст в бразі
Лемківской Культурной Спащыны то участ в культурносетскій Краю то нагоды інституций ріків
Ні А то <unk> років так то <unk> років то ні Товариство
наш То цілий Ваш ансамбль Так та то ту єст Раз два
три <unk> сім хвань тут тепер а нас было <unk>надцет з початку
Та кєрівник нашу Хору Яловац Зымновий Іваноч Головацкій А о А хто
властивіст творил тот коледыл тото кажур звала Оля Траць Вона померла лже
Тепер є в тым молодіжнів же хортут іх навед нема нікого мене
є в фотоґраві то міту выстарі Ту знат з початку то был
куляту де было <unk> люди Участників А тепер ду на тот час
на <unk> рік видиме <unk> усіб участників знайшы то не вшыткы там
ішы гыле Тот даля Тоты же стале до фотоґрафіі Тоты тикы стале
то іщы нє то іщы є Туты Ганя Снак Ганя Снак помер
допер Немає єропючка м гаропючка но помер теж два ци три рокы
тому помер тыкы піл року не має помер Ну мы так сходили
ся <unk> так сходили ся а ранійше <unk>надцет потым <unk> багато померла
єдкіж выіхала до Львова Русинячка она все лже з нами лучы не
бере А то хто был акомпанятор о тото є заслуженый річ Украіны
Так з вам он компону Так так І все він знаме Це
репетици ходили норветицем і з нами сюди єзд на фестіваль на Кардоні
та ґнра Він дуже талановитий ман саміше вылане тоді сила Цывы і
Шыблин Ну але він ним не лем Лемків не лем про што
лем рочыста акта вымі повіли же в вашій родині вшыткы співали же
мали додда І няню і мама тота співа і братми Якой бы
помер Іван помер співа дуже гарно О І братова співала померло мыж
вы теж вына Я другым голосом співаю знайте Моя сестра не мала
того типу барду співаш в Бешкірі взагалі є вына співає там Бешкєрі
вкраіньскому хорі барвінок І то як мна бы там Украінци теж є
трохым І вна кажы моя сестра каже в хорі в Лемківскым хорі
Но тут Лемків так не мал давайте хотя украіньскій і внизи влял
сим украіньскій хвор співают і назвали той Хорсий бирвінок Языл з лем
чловіком туди до неі О стеррий тамак То за ухвою <unk> км
ой і далекє місто дуже то стерли тамак то певно такє місто
як буде як тернопиль І коли Стерли тамак был столици в Башкєрі
а потом уфус зробили столици в Башкєрі Айме єй з летри рыбула
там в Башкірі Мылы моі слухаче на тім мусиме завершыти нашу бесіду
Вернеме до Вас зас юж за тыжден бо не вшытко о цім
радили сме з паньом Ольґом гнаска прозвучало а вартат жебы вы тото
почули То іщы стрінеме ся А на разі припоминам же то была
друга бесіда з Ульгом Чыриндом же з дому ма презвиско байку і
вродила ся в селі Дзындронова Но і на тім прасям ся з
вами до пані Ульґы славне місто Бережаны Жолтырнопільской области запровадила вас Анна
Кырпан Оставайте до улы до стрічы за тыжден