70% #2018 - 70% #300 Роман Гавраняк, Посада Яслиска (1 част)
Еп. 2018

70% #2018 - 70% #300 Роман Гавраняк, Посада Яслиска (1 част)

•

Опис епізоду

To rozmowa z Romanem Havraniakiem z Posady Jaśliskiej, który opowiada o swoim pochodzeniu, rodzinie i życiu po wysiedleniu z rodzinnej ziemi jako dwumiesięczne dziecko. W odcinku wybrzmiewa też wątek łemkowskiej kultury, muzycznych tradycji jego rodu i związku z festiwalem łemkowskim.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам Васмил слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Тыжден тому може слухали сте
мою бесіду з Іваном Вартовником з Меликы З ним познакомили сме ся
тритьо сербця на ватрі монастырискых На фестівалях на такых ріжных імпрезах все
легко з кымси цікавым ся познакомити но милик то західня Лемковина а
гнеска ждеме та як бы до східньой Лемковины гнеска прозвучыт бесіда яка
одбыла ся уж на інчій Латрі то уж в кінци серпця і
в інчым місци в селі Зимна Вода коло Львова Ущ четвертый раз
одбыл ся ту в остатній вікенд серпця фестіваль як бы областный фестіваль
фестіваль лемківской культуры гумін Лемківщыны Но то наперед гварю же не буду
ту оповідати про тот фестіваль бо не ставлю сой того за ціль
Хыбыль дам послухати даякы фраґменты фестівального концерта бо найважнійше для няня побесідувати
соі з Лемками Єден з них якого познала мі уж скорше на
тотым фестівалі родом з Далювы познаку ня зо своім камратом родом зо
сусіднього села зо посады Ясливской Роман Гораняк был выселений з рідной землі
зо свойом родином коли мал лем два місяці Зато належыт до того
поколіня якє цілком сформувало ся юж в радяньскій Украіні Сут такы стереотипы
же тота ґенерация юж не переняла не затримала в полни того лемківского
бо не жыли през якысий час на Лемківской земли жыли уж в
інчых обставинах Єднак навет в тотій насі незаплянуваній припадковій цілым бесіді можна
чути же пан Роман кус перенял і лемківску культуру і му і
ментальні єст Лемком В бесіді чути досвыразні навет тоту выму сел коло
Яслиск І тоты тыж в нашій бесіді єст цінне Но просиме слухати
мене зваті Гыман Гавланяк Гавраняк Гавланяк і вродили сте ся дей кули
Е Я родил ся В <unk> руці В <unk> руці село Посада
Ясливскада Яслиска Корояслиск то є разом село з містечком Яслиска Ваш тату
Гавраняк Гавраняк ге Федір тату Як повідали іщы Теодор повідали ай Теор
повідали і повідали фецкы Теодор диякы люде Яз записували перевазні фицю Але
были такы тоты си я потім мі тато пояснил же то є
так бы єдно Бы першый раз як я плоцю ся думал бы
барз ім ся здівувал як то Тыду Теодорка дотальни Теодор Теодор Куртер
так Вас в селі там іщы так бесідували Ю но но То
як мы зразу ісі як дівко приіхали бы тепер што ся поміняло
то як выіхали гев так такій област Лівскій област є так ісі
знайомый казал Теоды до тата єме і з дому Так так гм
Теодор або Авфицю тато Теодор а мама і Єлизавета гудавска дівоця А
Як повідали ну в жытю Єлизавета в документах а як в жытю
Лисеветка Лисаветка Якыкали напр тато до мамы пові Лисеветку Ял погля Лисеветку
Лисеветкы так І мали кілько діти Нас было двоє сестра і я
Ірина старша на два рокы тому А де ту мешкате Я недалеко
Львува є такє село Навария Колиси было містецко называло ся Затым гуворят
глинно Навария або глинно было село А Наваря было містецко то называли
шаглинны Наваря Мы злучыли докупы так село Наваря Пустоми пустомивскій район так
Я родил ся в сімі як повісти музыкантів Мій дідо был музикант
а і мій тато был музикант якій обслуговувал тыткы вшыткы села Тыльова
Рыманів высаду Ну вшытку вкругую то він гляв на гуслях мал свою
компанію яка обслуговувала вісіля Ага а повіджте Абы повідали на них музыканты
ци гудакы Напіл я былу напіл Половину бесідували гудакы а половину музыканты
Є то был такый гурт же запрашали на вісіня сядильову Камянку ак
так і іщы там села докола Іж вашы родиннеш і діду Тыж
так так так так так так так так так так так унітуюш
такы покуліня і пут юзі мы переслі іхні діті переслі моє сестры
кінцила музычне учылище а я не поступал бы я не спілом О
така правда Але слух маю як моє сестры вказе то што ты
чуєш то казе яз З тім Іван Нито Я ходил по віслях
од симого класу аж до покыл в Америку не поіхал девяности роках
Вы повіли же родина гвас была музична А што і мама тыж
співала Но мамин тато был на Гуздя науціта А повіджте Ваш отец
но і певне може Ваш дідо не знам то были гудаками долгій
час іщы там вдома так гедієслискій ци Высла Єслискій є мій дідо
Пумамі был музикант Але він єден ці він там ходил я не
повірим бо я ні діда ні бабы я своіх не виділ Так
жытяжы зложыло же тоє но і з татом І вы были весільным
гудаком є так є та вас тату є і на цім грали
сте Я два рокы грал на ударных установках потім переш як бысти
на бубні на бубні То я два рокы перешол потім перешол я
на клярнет а потім перешол на сексофон высну я переграл своє жытя
на сексофоні Так цікаво повіли сте перегро своє жытя на саксофоні Нетано
Я пойм цього оно троха і такє бо вдома мы цілый час
занималі ся тата на гуслях сестра на Акардіоні Я на саксофоні Ту
моя мама каже І в школі або выше навцете грати або языйду
з розуму так был каждий вечір мы то тым ся занимали і
все тато казал Файні файні ани другій нанказ тото треба поправити там
де поправити в новы пісні Но можу повісти же был не лем
добрым гудаком але педагом нашол підхід до діти як треба Я бы
хотіл повісти же не то же мій тато а він знал повісти
так Він николи не кричал не вціл так жыт той а він
так якоси годен был повісти же людины собі він так повіл і
не жебы так заходил тото Акуратно людина потім пуцяла як одходит од
того пуцінят обдумати тоту вшытку што І так моє жытя перешло же
я стал троха застівнивый штоси треба зробити Любо робота Наці в першу
чергу як мі тато каже Сяд Подумай ци треба тоту роботу робити
чым робити і як робити Не так жы прилитіл а путі Юйте
і сіто Нє наперед ся робит о так нас мітато выхувал Іло
діяграм тым файні але штоси там і він так сказал як поправити
як шо якості Ну розумно зумно А е што грал ваш тато
якы были колисы весіля што товды треба было знати заграды Я тото
перебрал там троха як повісти Но трохы ся выдрізняло од теперішньой але
Я бы пою же не дуже так з буде така фес теж
тоты Полькы той был ястатом і потім як я уж перешол думі
всы зграли тоты різны той потім уж як Радянскій Союзуюч мы грали
дуже тых рускых пісень І ци мати може написану ноты Ци мати
може тоты маржы но не Мают сьоло того што ониту выконуют тому
шы то я вшыткы пісні тоты граюшы концерт є то я вшытко
Може диякы Е не кажу <unk> процентів але <unk> тотоць Но а
я бы хтіла знати якы лемківскы якы были ясне в <unk> рокы
уж популярны роблят ся танці не народны а зачынают ся уж танці
такы модны як бы на тот час так а в мі цікавы
якы были што Но і тато ото гіны Юж як выповідате більше
м тоты модны уж тоты влисіл бы літуж самы дну В тот
час якы были пісні тоты він выконувал Але были колис і такы
танці а якы може старшы люде хтіли жебы ім заграли якійси Ни
аты грал а ой Яюч хоц грати думаю што тото не гралі
го А татой і си тоты но ознал Як уж час пішол
довше єде впереды Видете єй оту специяльно взял то є <unk> десяты
рокы то я на тому той бы Другій колеґа якій робил бы
я по телевізорах нею то є маґнітуфон То в сімдесятых роках Як
мі одзвал ся Я не зним тазию Я памятам тоты маґнітуваны то
Я ремонтувал він тото пупу знимал што є хоц у повісти Влюді
з пару десятків років назад а як техніка пішла допереду Тепер беру
о тотны вічені тот телефон і вы можете Што рахує вам Америка
Америка І він стоіт грубо повісти Гмій брат І я його виджу
В теліфоні бесідуєте бесідуєме як то высло Я В специяльности механі граз
по тых вшыткых справах Але я не можу повісти з є механік
вшытко пішло на стілько догоры же я так во обшому знаю Але
курін Взмете што значыт корін Ям не музю того Не слухайте Знате
то што важне і на свій час вызнали вшытко што треба было
знати А тепер я буду смотрітинкы А сказата хто моя сестра Такістка
на фортепінані То звало ся орґаністка А тут Я з хлопців з
памят яси на клавнеті гралы Ту вы Так лій Кларнатом кус ся
заслонили А татоті гы мы граме в Лемків то мі таты сестры
то ісі ісі до арміі Ти яй ся на клавнеті рал Ты
єс савцяк ты з Лемко А таты ні О то я на
сальфофоні граю ту моій мамі девяносто руків так і шо мі дивно
Я дал ю окуляры мамі жебы бы треба было там підписати мама
казы а нашым я виджу добрі Я смутюл ся дрібныма тема написано
і мама цєтат <unk> руків <unk> мама з <unk> років там То
в Америці То мій дідо рудовскій Не мамен мамене тато А дато
він Америці выми выявиджу як бы архітектура америцка так в Америці О
а то є мій тато сестра мує того знате бы бесідуєте з
ним Тоє моє мама то є татіл брат з Уженом <unk> може
<unk> а може <unk> скілько є тоді руків мал Ту мы специяльно
єхали до Львоваль на знимку А моя мама Як єден казал єдна
жінка приходила каже Хоцю ся подивити Вроду мала нияк повістів од Бога
Оповідте мі кус про іщы кус про вашу родину Выповіли же ато
вашой мамы был тыж музикантом і тыж грал по весілях і разом
з якым он такы ци як но нове то є окремо то
вікремо Бо то іссі было він потім выіхал до Америкы Ну тоше
я бесідувал же уж хыжу побудувал і там купил істи трофа землі
о такы Мій вуйко так за тя со склало же не виділ
Мама скоро померла тато в Америці і ту так перезыв жытя і
так єй удышыл так як осілы Лко то є мамин бра Выні
выіхали в Америку Моя бабка выіхала в Америку потім і дідо а
потім Коли она выіхала назад родила і вікую з не виділ свого
а він так і лисил ся в Америці дідо Дідо лисіл ся
в Америці вернуло а баба вернула З дітином воно в Тяжы было
она была в Тяжы вродила тувдо ту вдома а потім жытя так
ся якості вмірило зыли зылонів Не зустріліш а і той дідо лишіл
ся в Америці В Америці баба лишіла ся тур на Лемківщыні І
так Уйко ниґда не виділ свого тата Ніт Не виділ вони не
стрічали ся Ніты не пускали Тоди такы цялены Выселены гев так начальках
такі так разом з нами жымашы і так єй і не стріли
ся не стріли ся так Та є нераз заший дума листы можно
было писати писали там знимкы ну то неє Не є тото што
в жытю потрібны людині А з якого рока ваш Уйку <unk> помер
прослу руку Просул ці по запрослу І тотовы і мамене родиця з
того самого села Так а родиче тата то што Лем бездівком ся
занимала бездівством На лемківскій нішо вырвач переважні так І Я побул як
по вісти Ну так моє жытє ся слало сло рішыл я ну
сосі треба підробити бо я малы однуповерхову хыжю у тоту жы жыє
выділі Ідуєм си треба то є А моя мама Американка Но Американка
же она вродила ся в Ґрубой Америці і мала еметрику тоту Америчку
І вашы мамы могли піти до Америкы і там была родина в
<unk> В <unk> етапцетого сума поіхали Я <unk> років поробил там а
мама побыла і ся вернула ци має разом зо мном были там
Вы кільку руків там ви <unk> років Агат вы поіхали з мом
Поіхали і І сестро поіхали Мыж злюбили і сестрі і сестры тали
сестро побыло штырі рокы а ваш мам як ім было як пришли
до Америкы там до фактичні то мамин брат там ци як так
мамін блявині уж вшытку одышлі м Лем брат был ну в тім
моменті арештаты да так в той момент він жена мішло так же
ваш дідо лишыл ся в Америці а баба звыіхала выіхали до Польщы
дідо мал ся вернуті та тут віна ся поцяла в <unk> руці
м і вшытко пішло І не вернул і не вернул Йоты такє
Грекє гыскінене а баба Моя баба померла в Польщы Там над баба
мамина мама мамина мама та А татова мама тоты оні поіхали на
Сльоньск Там на пілнічну Польщы татови татови так Бтатів брат і з
мамом поіхали но і зо свойом мамом поіхали Акциі Вісла были Варлек
Ны така істория наша м Що дерголи наси яти што морі <unk>omжеманы
Резутого Тимы результантичого Мі было два місяци як мы выіхали на сам
святый Вецір заміст того жебы мы были на све на св Вечері
то нас выселяют Ну і мы забрали ся я сильно захворіл два
місяци дітина яка думала дітина єй будя сильно захворіл тато што робит
робит труну і я іду І мы мали іхати дні по Петровскы
а потім поіхали мы в Кіроградску Облест Кєлоградску облаз ну сой шото
там два місяци Приіхали мы в тоту Кєроградску област і нас одразу
записуют Мы тілько пришли а оні кажут о вы приіхали ту ся
підпише ну а люде не знали што підписати же та підписати ся
на другій ден Вынікацьовы тулю спы не ідете А мытей мытуці на
другій денці там як лежыт находы так знаці диду то ям указуєме
темы не дикулистникы мыты Вы ся підписали Ін і потім цюткы пісні
же выселяют в Сибір Як то ся одказує одкыл гос бы і
мы Так мы побыли пілтора руку єдна потім жінка Така троха была
як повісти троха розумнійше троха виділа світ был тоты рокы были такы
троха тяжкы і выны казы як будете два рокы ту На тым
місци ту вышонь не выідете Штоди нас зберат ся сім фір і
мы єдеме на захід Де Нихто не знат Ну і мы так
переіхали з нетой тото ціла мы єхали пят тыжнів мама казала же
ногы уж были як колоды Ну пят тизнів віті цілый час так
ну і доси того шы мы переіхали тут Приіхали на Чарнопільщыну Новы
хаткы там село такє є Ну і б мы приіхали тыж якый
район дат да то село Не я тіку знаю штой Я был
там то така як напілкурна хата Ета хыжа неце Мы побыли там
троха і потім зостріла ся мама была дісє на той і зустріли
ся з єдным з делювы сусіднє село І він каже Юто в
мене в нашым селі каже так вошо ты будеш дука за більшост
єй людів є нашых што хоц то Ну і мы приіхали до
Малечковиц ото є Лів Сукільникы і третє село Малечковиці Приіхали там і
почали робити в Кувоскі Бо інакше не ма Для слухачів якы долучыли
ся до нас аж тепер повім же мы ся перенесли кус в
часі ной розумі ся в просторі і тепер сме в остатнім вікенді
серпця На фестівалі Гомін Лемківщыны коло Львюва Салоземна Вода де уж четвертый
раз одбыват ся тот фестіваль лежыт направду такой коло самогу Львова і
оно дос великє колиси было то польскє село Пак як знате польскы
родины выіхали до Польщы а ту замешкало дос дуже выселеных З той
такой Польщы і медже нима барз дуже Лемків Звучат днеска фраґменты выступів
але то лем музичны перервы в нашій бесіді было то не єст
передача про тот фестіваль днеска найважнійше то єст тота бесіда бесіда з
Романом Говроняком з якым такый ту ся познакомило Пан Роман походит зо
села посады Яслиска але прожыл там лем два місяці на сам святый
вечір <unk> рока родину Говроняків выселили до Радяньской Украіны Колиси довно давно
коли Яслиска были містучком а не селом Ягнеска Посада Яслиска была східнім
Предмістям Яслиск Яслиска стояли на важній колиси друзій новурскій тракті же провадил
на полудне през лемківскы села Липувец Черемху дограниці а далей трез Чертіжне
і Габуру вы самы такой Лабірці ци як офіцийні зули ся тото
місточко Меджы Лабірци Пак тота друга котром колиси ышло на полудни і
на пілніч кілько гандлярів булкус затратила своє значыня і яслиска тыж змаліли
Зато і села доокола уж не были такы богаты наприклад з посады
Яслиской люде фурт іхали на заробіткы за вельку Млаку Пішол тадиль і
дідо пана Романа Гораняка но а тепер зас вертаме до нашой з
ним бесіды Ну і мы приіхали думали човиц Приіхали там і почали
робити в Куспі бо інакше нема Для того штобы выйти з кутлоспу
мій стрык бесідує до тата з нас што там ся продає на
Гудивці хыжа хыжа сут так на дві сімі але каже То не
важно яка хата але ты уж зможеш звыти з кулузбу Він был
трохумнійший він Усвєнці перешол він знат то ціла істория там Два рокы
в Усвінцімі ту можно зуветіш якє то як то было Доси того
шы Тато переходит мы переходиме ту што выписуєме є бы для мене
выдивиців Бы были на удивиці бы там не пошол калабані а ґумакы
не помагали так было то так так было недорога тепер тепер гарні
уж зроблено Но і доси того што тато так побыл а мама
так чесно повісти в останій раз коли она уж кынула два мішкы
пшениці зарубили за цілый рікну Я не хоцю повісти же я проти
той радяньской влады цішо але треба бесідувати тільку правду Але так было
но і бноси то потім тато перешол перешол на завод ну і
мы якє жытя в Ґулузбі Грошы не давали до <unk> р мознати
зы гроси не давали шобрали Люде буракы тото солодкы а з потім
моі спуцялі ходити по вісілю то і троха моі спуцялі підняти ся
Но є почали ходити по віслях якых не лем до Лемків а
до Жону До кого было вісіля ємы так В нас было дві
дві партиі музикантів там вынімали своі тамтой а мою Своі ты села
обслуговували І ходили повісіль Были в повісільях так А товды в школі
то найцім грали сте на клярнеті В клернеті класу де Вы што
<unk> не ходили до музичной школы лем о Переважно на слуг і
ноты в специяльно Приватновців для того ну тра якы сея пісня єй
треба розвціти А жебы розвіті треба знати ноты то я При той
Але жебы я был специялистму нота Як не поім я беру там
свій розбером але мі треба трохи сясло на тото О Ан на
слуг любу пісню яку я ю знаю на ци зберу інструменту она
в мене мусит грати Тото не ма же я там долго там
єйо угрубляти там молоцого діліва не може мож треба мам про Бо
я сам по специяльности механік по радийо телеапертурі ріжны електроніка ле тому
я специяльніст то ярбил і по автоматиці і три рокы робил в
телевізори справлял бы в той час Три рокы потім сіс років робил
в школі єл трудве навцяня а так жытя кєдало <unk> років єм
пробул в Америці А што в Америці робили сте На будовах будова
Я побудувал хату нухыжу су собі побудувал Переважні о таты рукы любили
То я як пришол там по світлі то я під люпу свити
неє проблемы вікно пустукатурити нема проблемы Дах зробити нема проблемы Я тото
вшытко бую своіма руками про то коли бы я пришол з Америкы
то уж тот был болгарин такій Він каз А він болгарску муву
мало хто знає а він мал вжену пульку і він навціл ся
по польскы то він каз думене Сконты вєс вшытко каз Яка так
зытя так зытя си склало з Зымусуло Мусовый то вшытко і так
я єднадцет років Поробил ну і тупу будувал хату I дітинів Купил
бы той етап і так моє жытя переходит Повіли сте же мате
діти Дідівку вуючы вышню світу є задоволений дітымі дід мі є задоволений
А тепер грате Шо другій ден але тілько для себе А на
цілы грати На саксофоні саксофон альт то так а як по парник
чыслах ти понепарник Як то выходит як повісти як настрій є трошка
часу особливо під вечер Я собі То уж так нераз сусіды Кацьо
так скоро пересли А я думам же ніцют я спочатку думал же
то не чути через вікно я собі той воікаль чути мысий а
він на лавці сідит там з женом і слухає А што грали
тепер што Яй любитель пуціним станга блюз потім переходю там вальсы а
потім уберкы Штеєркы полькы ойня так заінтриґували Ябы і сама на тій
лавці бы хтіла посідати і выснувати Де тото ог Далеко далеко Повідте
якы ваш тато худил по весілях наприклад сороковы рокы Што они грали
Якій был порядок Што мают грати на весіллю Высілю што сыграли товды
товды бо то хы і тепер Были спочатку загравены вечером потім тото
треба было знати там докланяє до нутакы вод для повіткы то все
повинны знати потім треба было зустрічати як звычайно люде приходят маршы Ну
маршы звычайно ни єден ни два треба было ну більше дум єдно
і тоты нихты нихто не буде слухал треба было троха так троха
та ну і як раніше Были штеєркы вальсы Полькы Переважно о такы
было ту І тато мі передал тиж У тоты польскы стары пісні
Я граю і той ну і сестра ґмы я з татом і
зо сестром удорал <unk> вісіля То ясє там же я так бы
м з нима не грал як же взяти пут цілу музыцю З
татом і зо сестром ту вы што троє разом ходили ци іщы
з дак троє разом і бубніста брали Вністий мы Я спечаткы на
бубні ходила потім уж перешол на клярнет і на клярнеті потім вносел
софла выграли віхіля ту по тотых селах ци де ту мы даже
грали на вылині а нас запросили і кажут тоту зевулом і мы
нас машыном везли аж м там на воли Зциґанили вас выні нис
циґанили то аж потім Е од нас жінка казала бы тоты мы
ся зупинили бы там хотіли перекусити А той тато казы таюж на
тоз уж тото і ціл година єхаті Оно зо Львовом але далеко
До якого рока вы вшыткы троє так грали на вісінях До VҐ
Ісі рокы <unk> певні мы переграли так а потім з сестр высли
замісту і там зыколі Но а як она ся оддавало то хто
грал на весілю А то друга партия тоты шумы м мали партию
а тото друга да то юж другы а вы ся бавили на
весіллю а они уж вам грали каюс Было все так же музыканты
грают а не мают коли самы ся забавити Так єст правда Но
як она ся выдала то што муж уж не пусялы так гра
Він не той не пусял Не хотіл бо она така троха така
постану не троха так выділит ся троха ну Богдал єй троска Красу
ту він троха ся буял і не той така гарда жы люде
бы смотріли і зы зы там хтоси за той так з той
а він робил директором школы прихювал ту він так троха До так
тросках ходила але уж потім і так Но і як єй не
было то хто хто ся замінил єй ци якы было А так
так так так так так так так так так так Мыбрали другого
то а потім як нусти одограли вісіля бо я тото маю зым
я уж До єдных музыкантів до другых а потім тато каже до
мене Ты мусиш мати свою партию Жы бы них хтоси тебе брал
а то Я так выберал выберал бы то не тошо і мусит
людина підходити і мусит выконувати то што на весілю потрібно бо як
шо погано От выграте із себе шоси той то вы не будете
ходити по весіля вымусите троскы быти до людів Жебы люде Вас уцінювали
тоты весільны удакы они мают як бы людям служыти Служыли самы собі
но но но но то він повинен служыти Еле все повинно быти
розумно бо нераз кажут де жол там бере і там грає Нє
Выт приходите на весіля Вы хоцяте слухати польку я думам же ніт
жебы там бубын бу Вы хотяте послухати музику Іму тот музыкант мусит
оддати тілько жебы він через серце перешло в тій людині а потім
уж як уж люде выходят і коло <unk> годины коло ше вечера
выіс повинні пуцинаті грати так якну і як уж до танцю жебы
то уж было І то вшытко муситы людина перейти сама зрозуміти то
і выконувати як мі тато каже як з друго годины ноці ту
уж сам бубен мож заграти бы той уж і змучений уж як
звычайно на вісіль Так той тото бо соро ми сой мойо лейгом
свойой тото О свойой лейточом тото тото А товко тото вы Дослухачы
припоминам же наш гізд то Роман Гавранєк же вродит ся в селі
Посада Яслиска жы є в Навариі коло Львова Мы перенесли ся вкус
в часі і в просторі і тепер сме в остатнім вікенді серпця
на фестівалі Гомін Лемківщыны коло Львова то це Лоземна Вода і сме
бесідували о ріжных річах мы сме ту на фестівалі і бесідували сме
і о тім што ся подабат ту на фестівалі што ся не
подабат може як дашто поліпшыти но і медже інчым пан Роман Гавраняк
Бувіл і такє Такы щыро повім же тоты фестівалі рідко рідко єст
такє же я одсіджу і слухам барз дуже уж знам бо єх
кільку років ходжю то уж знам тоты колективы репертуары том Знам Ямятам
што они тамы В минулім році співали што они позаглоны і так
дальше я уж знам і барз ся тішу як єст дашто цілком
новы і цікаве Але рідко єст такє же і я Стану ци
сяду і слухам я выбачыл Мі же здає же ту треба робити
ота як я бесідувал за вісілья як поченат ся як потім середєна
той і вечером як єде Там уж жебы весело было І тут
тількотує по другому перше треба высказати наприклад хто сє там выселений З
людів старшых выні бы пришли шосі упулі Там дати окта Хоц дати
там піл годины ци годину на такы жебы другы дійсно застановили ся
і выслів выслів тоту ну тоту сцену што совытому оддає а не
Одразу Так мі ся здає Я не хоцю повісти же они там
зле ци добрі але мі ся здає ся так помало помало і
од такого серйозного глубокого переходити покус до выснавшого до дна Про жытя
про Лемків хтоси бы той як бы оні знали Же такє то
я дум зынашол бы со такій словак же він бы повіл єм
ну услу більше глыбоко Змєте бы я наприклад цитам книжску ну перецєтал
єм так по характеру і нераз нич Лот пручетол і ниць а
не раз маленькє от повіму вам я маю такы ріжны приповідкы при
той і пытают ся Петрыку каже А чого ты ся не молиш
рано Вічур ся молиш а рано ні А він каже бы я
ся не бую В ден І знате Я собі Ну в роді
як повісти ну грубо повісти яка нихдо одправда Але в мене я
ся задумал і в мене тепер рідку шобы я рано не помолил
ся Я собі подумал а я шо ся бую А чого то
мі Але чы цікаве ты цікаве діти найчасто такє повіст і якімштоси
єст Добрі А вы повіли же вы робили в школі і діти
што Жы вы робили в школі вы зачали оповідати І якоси Я
не пита годил є єст механі телевізорі райного то такє електроніка але
якос є Як ну представте собі выбетель світло Знад повтаряте там все
всього світло яґоно електроны соладко ні єду там з присадом мінуса як
то не тема для того Но але як выроти і час від
часу жебы вы зрозуміли дітів бо діті уні слухают вас Але вы
повинні знати тых дітів тыж бо як вы не знате то ви
не знате підходу до той дітины то я все робил <unk> десят
минут перерыв І оні там пуцалі той Я єм говорил своє а
оні там своє розумітел же підхід І тепер я зустрічам ся зо
своіма темату більшости бо Федоровиц не казут Руман Федорый за просу Федрович
так якоси ну приємно так вынівз мают своі діти быту своі великы
золото Але так і мі приємно і єм приємно Але як было
як выробили ся учітельом Хто вам піддал таку думку іти доректор школы
Він сам был єврей Ідеме а він каже же йому треба вчытеля
не той А я так а я робил майстром на заводі не
дуже як то він так Путін єн раз другій раз Путін казы
Руман каз приходи каз за вголослом будеш і ту ну жебы ябу
рокыты там малю грошый він казы і я Тя запишу і ся
завоспом казе і ну і о так Так якось зытя ся слало
я там проробил сіст років а потім я перешол на іншу роботу
Еты такє так зытя нум кєдало і ба знимат своє жытя Ятес
собір Так Ойо я ти собі пережыл жытя так до школы ну
до так як музикант А потім я собі помало дусий треба пучати
жыти троха інакше І так помало помалю Были моі слухаче На тім
місци вартат перервати нашу бесіду і продолжыти єй зас але на другій
раз Вшытко што цю листе гнеска зімали сме диктофоном на фестівалі Гомін
Лемківщыны в селі Зымна Вуда Куло Львовы Колоня на зеленій траві сідил
і вшытко вам оповідал Роман Гавраняк же вродил ся в <unk> році
на східній Лемковині селі Посада Яслиска Агнеска жыє ту недалеко той зимной
Воды де одбывал ся фестіваль недалеко Львува в селі Навария но а
до зимной Воды запровадила вас Анна Кырпан і запровадит іщы зав А
на разі прасім ся Оставайте здоровы до стрічы за тыжден