70% #2018 - 70% #301 Роман Гавраняк, Посада Яслиска (2 част)
Еп. 2018

70% #2018 - 70% #301 Роман Гавраняк, Посада Яслиска (2 част)

•

Опис епізоду

To druga część rozmowy z Romanem Gawraniakiem, poświęcona wspomnieniom o Posadzie Jaśliskiej i losach jego rodziny po wysiedleniu. Gość opowiada o muzycznej tradycji domu, pracy nauczyciela i wyjeździe do USA w latach 90., a także o dawnym życiu we wsi, jej kulturze i codziennych zajęciach mieszkańców. W nagraniu pojawiają się też fragmenty koncertu z festiwalu Gomin Lemkivščyny.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витом Вас витом Вас мили моі слухаче при мікрофоні Анна Кырпан Днеска
прозвучыт друга част бесіды яка одбыла ся в кінци серпця в селі
Зимна Вода коло Львова Уж знате же одбыл ся ту остатній вікенд
серпця Фестіваль Гомін Лемківщыны і одбыл ся уж четвертый раз Не буду
оповідати про тот фестіваль лем прозвучат даякы фраґменты з фестівального концерта на
єст тог наскамує ціль На тотым фестівалі певний іщы поза голони Познакомила
м ся з єдным паном з Делювы А він тепер познакомил мя
зо своім товаришом родом з сусідньой коло далювы Сады Яслиской з паном
Романом Роман Гороняк был выселений з рідного села зо свойом родином кули
был цілком мацітьком бютином Долгы рокы жыл ту коло Львова в селі
Маличковиці Агнеска жыє в сусіднім селі Наварі і єдно і другє село
в пустомиківскым реґіоні Пан Роман походит з музичной родины отец його мамы
Єлизаветы Рудовской был гудаком і його няню Теодор Гораняк тыж был гудаком
Вісільным гудаком і в посаді Яслискій і юж ту колольовал в Маличковицях
і в інчых селах Дукола грал на весільох Діти Теодора дівка і
сын тиж пішли по тотій музичній друзі лем дівка Ірина остала учітельком
музыкы а сын Роман на штоден робил майстром од ремонту радия ци
телевізора але гы Разом з тым долгы рокы был тыж весільным вдаком
Певне Теодор Гоураняк был і добрым педагом і тото тыж дітям ся
передало Но повіли єм жыдівка його было учітелька а просина про Романа
коли стало ся так же на якых пару років пан Роман трафил
до школы Робил там яко учытель праці тото тыж добрі йому ся
удавало Ну але жебы в трудни девятдесяты рокы дати сой раду выіхал
як і його дідо колиси мамен тато до Америкы Властиві До Америкы
на кілька років поіхало до родины іх трьох Мама вродяна такой там
в Америці з америцком метриком Роман і Ірины Для пана Романа то
было і праца на будові для свойой родины але і цікаве досвідчыня
о якым мій тиж оповідал Был то єст такій чловек же цікавый
до вшыткого Чосы першы місяц трафляло більшы люди зо західньой ци середньой
части Лемковины а зо східньой куси меньце а преті цікавы іх послухати
навет бы і зато жебы чути тотуму і вымул но Але што
я оповідам Най оповідат нам вшытко уж пан Роман Гавраняк то просиме
слухати Што оповідали вашы родиче про тото село про тоту посаду Яслиску
бо Чули в родині же оповідали ся як леси было што можете
повісти якє то было село та як взяті Львів і кулю львула
Взмите кулюльвула і взяті напр село там <unk> кілометрів Оно є зовсім
інакше як є коло то так і в нас была коло мы
коло колоясли Жылі і в нас так ну наскілько я зрозуміл по
тым вшыткым бы я там был трошка як повісти троска высше стояло
село Троха культура Была троска высша Як мі розповідали я з татом
так новы як вечером де ріжны темы є і господарскы є такы
є ци тото чы тато бесідуючы каже В нас так В другім
силі могли там сой пубити і по той аказы В насім силі
Казы Юс троска была культура казы Юс так єдны до другого так
якосі з повагом так як мі батькє вказуют розказували як то было
Чым в селі люди ся занимали як знажы сільскє господарство Такримали як
коні коровы той і якысы ремесло не были же штоси такє там
Ні в нас я не знам такє ди переважно сільСК Як моя
мама оповідала бы як звыклі собі там бесідувало з віцером там дарка
про тото про тото люде со сходили вышывали підяли Та як мама
каже в початку была така пряшка потім як уж тато солыженил то
зробил таку нужку а так на ногу І было тота ту потім
привезли выдатну же ту Думолецковиц Через Кірвоград о тот млинец же на
руку тым Яісі Молили сни аісі молил там не ци так было
так было де были переселены люде з того села ту деы трохо
потерну полі мы даже єздили в єден час бо містрыко бы тато
уж спомыл і каже до мене жы може мы бы поіхали каже
до тых знайомых Імы так не тоше в густі а там побыли
там десят пятнадцет ноці піл годины буто і знов приіхали Стриґмол адресы
і ме так При той ту хоц оповісти же в Чернополі є
дуже дуже насуй <unk> Нє нє в Тернопільскій области Не в Чарнополі
а в Чарнопільскій области о то мытешне вельох рейонах не памятнам бытуж
Не знам тым єздилі серед хто тото знал то там ми уж
пукалкі там де там той ріхалы нуж шуфыгувал казулый там ну зустріче
ся там ну там ци кіліш той казу Я не пюту вы
собіту Но так і хоцю повісти істі мы поіхали на Вату на
Ждыню і єдеме мы через Дальову єдеме на свою ну до себе
а там родина в нас є І я смутрил ся о моях
хыжа там де я ся родил і я притурмозом машыном істую Стал
і сестре смотрит ся на мене І видит сызы І она урядує
ся і тото саме А як тото рідне так нас Яго ним
бесідуваті А вы фактичні там лем ся уродили Вы ним памятате не
опамятам два су і гы лем знате же вы Там ся вродили
Вы не можете нич памятати так просто з узнаня же тота хыфекта
І нас было ну тошы были куні там коровы вшытко Тато тримал
нас жебы тато был музикан троха женул мал якысий прибуток Ту тримал
специяльно куня і бричку жебы лягди выіхати Га то мали сте таку
бричку жебы іхати А та ота як тепер є у Львові Нє
та во Львові єшы отынты выдізают тато таку таку малбричку на В
тым таку фейністну гаду Е в нас было <unk> морґів поля Был
і ліс і то мы так того або мій дід был в
Америці ну і заробил грошы ну і побудувал <unk> на <unk> Хыжа
то є вника хыжа была така як хыжа така традицийна то як
повісти половина хыжы а друга ця стена зну там курувы шытайня ты
перерубили же і вшытко хыжа помішкальне І мы коли переіхали в Кєруградску
област а нас переселили в Курну кыжу Ду мама думала што она
не вытримат І потім тато о тоту з оповідів каже тато Дуню
Лисеветку Я ся лишу з тыма дітьми ту упамятай ся што ты
робиш А мама не могла зы ну з такых тых приіхала Но
тата і плевала до того Певны А Што для вас значыт Вы
там были такым немовлям лем Што для вас значыт тото та і
ваша сестра не памятат Не памятат на мала два два з половином
рокы Е як вам повісти душевну душевну людина ну штоси видит такє
рідне то не можна пояснити Але выто шо одбыло ся його на
таксо подивили на мене а потім як повернула наліво Гуло я сме
душе Юанаю вы так было Повідьте мі як было же выселяли од
Дамай коли то было як вызнати од родиців I ци то заставляли
ци самы виділи же треба выберати ся ци як то было я
было добровільно примусово што сну высилялі вшыткых І як повісти ну не
пришли там а вымати ся за браті то я были випадкы такы
же же і люде гынулі там І были в селі такы припадкы
в нашым селі не было а в другім было І гынули якы
Ну зем выселяти шахну штоси хто хтоси якого син стрілил ци як
Но ілізны лопаткы были Но добровільно нихто та як я розказую з
якой я родина толі самі не поіхали Наці была така обстановка же
Зи мусіли поіхати І січня як раз на святый вечір мы выіхали
Якій рік <unk> руци Ци вы знате же бы вас іщы з
того села выізджали люде ци вы были першы ци уж перед вами
перед нами выіхали Потім мы выіхали а потім як я знаю што
після нас ту трата рота так Думю сбыли в Чернополі і кажут
з воюс казы він поіхал казы юс в селі не лисоли свякого
Та вшыткы вихаль А якы же штоты Полякы было выяслискых Жыли Полякы
є Жыли Полякы но такых тікали як они як бы смотріли як
іх сусідів вывозяты Хоцю повісти же Я пришол в якій то руці
было Ну першый раз приіхал до Польщы Новы Туюшым <unk> рік бути
там сєм сіців но то не так важно То я як приіхал
то хочу повісти же Полякы мене дуже так дуже приємно зустріли При
той розпитували за тата за маму за і так Но я бы
попою же так ну приємно Я не мам до них ниякых претензий
Видно то было высша якыса така зы А самы ото в сілі
бы тато ходил по вісільях і він был такый троха Ну приємний
цілуют Він не был такый же бы там цішыл кугосі як бы
штосипуіл же тамтот Подумай не треба людину судити такий был троха такий
застанівний Явопую же для пувчальной роботы о таку людину бы Вы взяли
од свого тата тот характер выто як бы Як бы вы повіли
Вы мате натуру тата ци мамы ци япу ци інакшілком Я знаю
Я зустрілы Свою ченицю нуй ме там говорили бы в той яка
лыжы Поіду туд на того нозы з Лемканя і о наказы до
мене Ну вес мі з всіх каз выбуду дуже добра людина Ді
а міні я так здумле Ци добро но я як звычайний чловік
а она так як оси То не было так повізяно так як
оси Но душевно так як оси мі Я так зупинил задумси цього
на так Але Жытя є жытя Але мі ся дає же то
найважнійше Быто добрым чловеком бо вшытко рештах якысы посады іщы якысы річы
то уж інакше Але быти добрым чловеком то в жытю найважнійша річ
Яколи был в Америці такы з Юрком такый был він занимал досыт
солідны посады тут на Украіні І мы там я не знам што
то зашто там мы там разом любили а вінше той і потім
каже А знає з Руманы добрий ціловік дурний ціловік Я тото той
а потім ну як вецір людина троха успокоює ся і обдумує і
думций Цьой так повіл А потім я зробил такий вывід же треба
быти добрым але треба быти розумным Бо як быти тілько добрым тотыс
не в жытю оно дуже тяску Є в тім то штоси є
зна Правдичуют музыкы Фестіваль ся танцой пасін настіннає зеленого Малям ям тя
на ґам ачкє купця на ґамаскє купця маля алясе камаса горы дрима
ано діты Ходи каме малянькє ламты ході себе буде пам два дорожаняти
для Не мам гасиня мам плядіра Са то першу і думам про
нього наґамачте тупця маля аля горы не трима наґабочте тупця чыл би
семо три мараме ся за рукы робим коном Ано близка малеча батькє
Танця дістана што дат левы што амту крижат здалеку од почте купцаны
маляра жы севары не тримала А до Руси аплюдисме новем Украінця За
гору долин жебы мы ходила гостины чы котцанля аля горы котстаны а
лиша маляра Шы А то є ти што є нотую того знате
то моя доцка то зачас не познала вмуцька моя і то Мама
мама девяносто руків як мала тоді О тутыс вісільна така отыс вісільна
я все зліла Но попросту певне так музиканты ставали Так ставали бы
той Я мусів все справа бо я грал перший голос А першый
голос мусит справа і він рукуводит наприклад уж тенор він більше другым
голосом тягне а я мусіл обрубляти тото вшытко Не ту мы з
сестром то уж старе з Нимкы Ото є хыжа в Польщы Оту
обыдво єзы сестран стужы В посаді єст лес посаді є слизкій так
ім І то уж хыжа кус як бы можна повісти кус модернізувана
бы тут якый сеґан в <unk> руці побудуваны Так она уж кус
як бы На такого старого гірця Думає ту тепер воні на крилі
шеф єм то была тота Нижліта было для хабыла так А Івану
хто першы такых Ланків не робили то уж ден дальшый баркєд іст
є в середині підлого Таркєт Так Паркєт дубовий Ну і там хтоси
мешкаты то є пу Моім як повісти По маминій рудині Не вели
оні уж Полякы ту угу Юс той бо коли я был в
Амери значыт можна повісти же там і родина замешкала та приняла тоту
хыжу бо як я был в Америці ту вуйко хотіл мі записати
тоту хыжу Гм жебы я ну была намі я собі подумал тепер
нихто до той хыжы не мат претензий Але потім є так вуйко
цьотка моє знате родина я си думам а я в Америці Зос
пару тых дулярів думсу ня Я не буду думати я більшому рока
буду думал добре Але о так як бы вах звідати Як бы
так не было тых претензий і того вшыткого І так бы вам
записали тоту хыжу але не было бы то тых луйків і тых
ну тых ріжных Лем вытендували і вы бы могли та дель вернути
ци вы бы вернули Отак тепер бы на пивні женіт Скорше жыніт
Зато же як бы были нашы люде то я бы вернул а
місцю жыма А неє там нашых людима як тепер тото село Оно
такє великє як было колиси ци менкє ция Я бы повіз дазе
Мозеі бівсебы новых гыз побудувано так новы хыз там ну другы зробили
ту коли нашой хызи раньсы дорога ісла далеко а тепер єй вырівналі
і З пару метрів од хыжы і при самухы ни Поплик такій
то троха не Но і што і Лемків неє в тым селі
Майже нема Я не знам ци дахто там є но мі ся
здає же бы вшыткы выселили і вкінці в <unk> руці хто істі
не выіхал были выселены в Польщы на пілнічны стороны і Выселили і
не вернули од тых люди бо дакотры села люде вернули Нітя не
чугоси вернули і выселили так же Ни жебы там в єдны місце
наприклад возме село же уні выселили в тото село ні по єднім
по дві рудины і так порозкідалі по польскы І тепер то все
полеціло ся тепер уні І вы повіли же зато і не хтіли
бы сте так до свого села бо не будате там медже своіма
буде Я не буду свій Я не буду свій я ся буду
чужый І моі то треба уж так є в Америці Як він
каже я іж Американец был він уж по тритім покуліні а раньше
были Лемкы уніше сходили вшыткы рыстой потім і іхні діті той а
іж внукы берут когоси Там ну грубо повісти там ци Поляка ци
руского ци ци Словака ци ну них своіх а уж і то
ся вымішало і уні тепер І то важне яку жену якого мужа
мати Бо як но особливо для тых людів якы берут ся бо
потім уж родина коли єде дальше то нахубит А в тот час
І як вам выходили в тото село і вышло і вычули же
докола свопольскы так приіхал то я знал же то є Моє село
і я через душу розумлю же то є Лемковина Хоц виджу же
там лемківского маєзенічний Але я Од душевну о тошы я розповідал же
коли м виділ свою хыжу то місцы потекли Але ци єст там
церков ци де бо я не знал дальові є удальові з дольові
а ту нема А было в кім селі шкулы Колиси Видно же
была бы Мама і тато ходіли до школы Но А не знате
яка была шкула по якому ся ціли В цілі ша польскы і
я не знам ци там Якысы годины я не буду жебы м
было неправильно тоякысы были і на украіньскій муві так тошо язна айля
од батьків Для слухачів якы долучыли ся до нас аж тепер буєм
же мы сме в остатнім вікенді серця на фестівалі гомін Лемківщыны коло
Львовы Самоземновода де уж четвертый раз одбыват ся тот фестіваль Дус Великє
то перше село од Львова Колиси замешкало ту дус дуже переселенців з
Польщы і дус дуже Лемків днеска звучат фраґменты выступів але то лем
музичны перервы в нашій бесіді з Романом Гороняком з якым ся ту
познакомилом і барз того єм рада Пан Роман походит зо села посада
Яслиска але пружыл там лем два місяці нобо Посаду Яслиску выселяли як
і інчы села до Хадяньской Украіны Колиси давно давно коли Яслиска были
містучкым селом Яґнаска то посада Яслиска была не просто селом а східнім
Придмістям Яслиск Ногнеска і тото село і тамты село Горенякы выізджали з
посады Яслиской на сам святый вечер січня <unk> рока Маленькій Роман захвуріл
і то так Женяньо зробил гейбы для него труну і взял в
дорогу На щестя труна ся не придала Горнякы были скєруваны до Кєроградской
области але коли пришли Тадель то скоро од Тамаль поіхали на захід
Спинили ся в Тырнопільской области пак ся дознали же більше Лемків з
тотых турін одкіль они зобрали ся в селах Колольула і зас переіхали
жебы быти ближый до Слуіх Тым разом переіхали юж на Долгы Рукы
пустомиківскій Район село Моличковиці Знате як тади ліхати но то єдете так
покуль Парківской улиці дате дате до кінця і так як то на
Пустомити выіздяте зо Львува і ту перше село Сокільникы пак Маличковиці пак
Наварія Пустометы всядиль ту доокола замешкали родины выселены з Польщы а медже
нима дост богато Лемків В кінци сороковых на початку <unk> років переселенцям
якых скоро загнали доколгуспів было барз трудно тяжче як місцевым людям Єднак
місцевы Галицяне не раз підсміхували ся з переселенців напр называли тотых же
фурт піше ішли до Львова на ярмак парашутистами Певне знате же тото
французскє слово кус італийскє кус Французскє слово парашут Полякы сой переклали і
зробили з того слово спадохрон Значыт парашутисты то спадохроняже А чом тоты
переселенці же ходили на ярмак то парашутисты бо все на плейцях несли
завязаны в пляхтах лем не парашуты а молоко верхнину сыр яйця но
вшытко што могли з ґаздівкы понести на продаж Но але найліпше оповідат
нам пан Роман Гавраняк Тото як бы хтоси уписал тото наше село
в Малецковиці де мы переслі ту надлівску област ям пуєм же нитоше
сизы не до вытриманя нас называли парашутисты Як єй ся в такого
не чуло Юляй Кождий нюс жінка несла баньку і несла <unk> кілометрів
до львула на плецях Молоко сыр масло сметану шыта можно было А
оповідали вас сметана ци верхнина як верхнина тоту верхнину і досит того
што бы грошы не платили а треба было хліба зашу купити І
што там треба Ну ну людині штоси вдіти што треба І о
тотым уселі ту ся сміяли же парасутисти єдут і ціли халы ге
парасутисти зато же зозаду звязати пахту тахту тота біла плахта і в
тім была там тото молоко нош што я юс оповідал гы тримали
І <unk> кілометрів до лют кілометрів єс то я говорю істинну правду
бо я тото я сам виділ і тото знаю Але то кавалец
дорогы насти <unk> кілометрів но то а нас неслі хліб Ага і
назад а назад деслі хліб Але не каждый ден так ся ходило
Ні никоз ниден але раз на тижден того зкувы там раз може
два разы як там пласувало то выповідате про переселенців ци про вшыткых
вшыткых А е фактично в нас вшыткы были переселенці в Молисківници там
там може дві три родины жебыли місцевы арешта арешта вшыткый і оні
так єсліто так той бы машын майже не было і платити не
было за што бы то Єдным снов была радяньска влада Ани хоцю
політыку єти але она Але правду треба казати Є барз трудны были
вшыткы якы оповідают мі же тоты першы рокы конец сороковых початок <unk>
то было барз трудно праві в каждій родині З кым бесідуют то
вшыткы мі то оповідают то аж треба было аж так жебы на
тоты хліб насушний то треба было іти до Львова продаваня то мож
повісти не я а як поісти в нашы село в Карадий тот
вік котрий та як я то каждий повіст был бы така была
правда І школі хочу повісти же як єден такий выпадок был нас
коли мы пришли до школы Я пишу в <unk> р был такій
зорик а його мама робила приберала в магазіні і кажут Зорик цукє
ріст Вызрозумілі слова Зорик зорик імено там гмм зоряно зорик гмм і
кажут зорик цукріст І вшыткы замолкли о тото міше запамятало на ціле
жытя такє было бы цукру нихто не купувал бы ни быліло грошы
ту мы буракы цукровы і в тоты і так так бы судили
Така правда А цукрю не было хыжы В хызы майже не было
та може дехто той бы потім ня тот уповідал же бы переслі
в другы селы тато ну купилі хату і той така хата але
влистіст кузбу То як тато уж пішол на завот то моіцялі троха
ліпше Нове легше было так выйти з олгоспу так можно было в
такій слі можне тілько через Сибір поміг стрык у той што я
ту показувал він каже Был він пересол у Свінці не в ним
сосід два рокоці як він был высінці ноты тотой він порадил за
тоту хыжу та він вкаже Виділ єд і казет возьмеме тоту казет
тот так але выйде з колоспу І так мы переслі не той
побыли рік і поінше знов вернули до той хыжы старой в Міцкуєці
Ту <unk> роках в <unk> руці то як бы як дахто перешол
до другого села то уж выходил з того культу выхладивску выспові інакше
треба жебы іх Вам підписали вызяву музити але Вас нихто не одпустят
А як выкупили в сусіднім думают ідеме миж ідеме до другого села
думают выходиме бо мыюч до того села не мам ниц приходиме до
того села і оні знов хотят дуку людзбу а уж нихто не
дає божю сы троханавців жытя І вы зачали жыти в другій селі
Ни мы рік ближыли дас нецілий рік І мама потім каже сы
Я не буду бу я повідал же болото не Пукуліна ну такє
село было там гудиця А тато кажну те мусис підти до кульгузпу
піду до культузпу але я ту не буду бо мы зєлікуло тракту
А там была камінна дорога а по нім зробили єсла но а
тепер за елітам нас дазе може пузы видувати люба облез не поє
місто дуже бы мал приіхати президенту там зробили тепер в нас і
вылиціновы і вшыткы богаты люде Я так виджу два поверхы гм так
ся побудували ся то Яславы Маславо Два єства Ясло вонецає чом антилоґіофуваны
з <unk> я вырасла Ога ну добре іщы посмотриме на тоты знимкы
Значы з вісіля то я два з половином рокы знемаграл Здума то
зыкільницкы музыканты думує е тот кардиєніст пішол в армію того сексофоніста помер
Цын і тота Рустой імене зразу жы я вільний і одразу зяліня
тоту Сикільницкым звати М ін тот трубац на рідкіст обдаруваний На рідкіст
єст ним грал лату уні вшыткы як раз є все зліла зліва
на знимця так збрала Повідте іщы хтіла єм відвідати до того як
выселили то в тім селі жыли лемы Лемкы Дує выселеска і Поляків
Ні было кус Поянів так не дуже але з пару родин было
А тоты Лемкы Як з Поляками якы мали стосункы Ци о тім
ся бесідувало ци ніты ци якы вас там мы Гой другів вісти
не хоцю там хвалити свою рудину але мы жыли Як повісти Моі
родиці были ну гы може не так высло ну добры люде уній
ниґда якы шосі было то тато ци мама казали там не треба
робити Вшытко має быти добре Мы там біду є быва Е не
водити ся не водили бы ся най не было выжы Я не
памятам жебы в нас в хыжы хтоси голоснійше бесідувал Гм нас было
якоси так я не знам на коткосіб так принято і так І
я тепер так єм перешол на тото же не той Но і
хоц оповісти же Я той уж оповідал же коли я приіхал першый
раз а то было іж йой ой си думаж років назад То
ціла хы новы тота кімната котра мы были то пришли Поляків і
питали ся як там што зна коли вы пришли до свого села
До свого села і тамто родины До Союзу за Союзу і за
Союзу так за Союзом то хоцу повісти же Добры так выпытали ся
як там мама як то і мы так выповідали мыстром были тоты
вашы сусіде якы здавна были ваші сма так так так так так
так так так так так так так так так І они івідували
як вы як мы жыєме якыш так Но і мы там розказували
як той тай вшыткы там ґеде дайте поздоровліня так ноте так як
осі так мі ша запамятали так приємно пульємно было по людскым там
Значыт вы з ними мали такы як бы нормальны сусідскы стосуны так
так так так так так так так так так так Бытато был
музикант він той і сам мі повідал так же як хтоси приходит
і просит тя якы сут мельо там ну кождий хоц єден вальс
хоц єден пульку єден танзы то такє ріжне Жебы ты ниґы не
выдказувал А як не знаш як то заграти Як но і як
він просит якысий вальсоєны вальсів єс бар слоток то ся не знат
Но а тілько знати вальсів Знаю не но за што я гарантую
Але можете заграти кілько Но тоты же я знам то я граю
В мене є коло <unk> записано пісень тых котры по вісілях ны
вшыткы там записаны до танцы танга блюзы Ну што там Я коли
лі грал з музикантом а він одказал бубніста знал він дуже гадні
співал Інче ся приходит там і якыси є выду він одказал якыси
там пришол зой він так Я потім трохи з ним побесідувал та
не дам же был від кажю Бодане хтось приходит не треба відказувати
Шо будучыло ся за короткый час приходит якыси такый ну молодненькій хлопцияна
і просил танго заграти Заграли мы танго він каз думено він так
збуло він до нього підышол і він коли тангу тоту нумы переграли
він ся вертат і дякує тому бубністу А я думси што тот
бубністо той А він так тає косіму той а я втолі підышол
казы Бац Богдан І не забувай ше як буде він робити вісіля
то він най закличе заклиця заклиця покажу ты йому зрубил добро То
такы маленькы приклад Яґлану в жытю Местишы хошто сте зробили Лея лем
свяшы о што сте зробили пише весловы пришевы аж морів друга любова
любле друга любова любле А што найбільше вам подабало ся грати на
весіллях што было такє же найбільше вылюбили Но штоси было же вылюбили
більше Но все так є Але є мельодиі початку є середєна є
кінец так то вы мі повіли же та уж <unk> залежыт як
люди ся чуют на початку і якы в середині розловленшого людина хоче
з початку якысы полькы жебы туто ні она пришла Хоціл по бесідувати
зо знайомы то ціп там пришол собі бесідує там з нима є
слухат музыку а музыка повинна вільно выконула наприклад якы товды звучат мельодиі
танга вальсы такы той мож най пульку але таку легку і помаленько
помаленько людів злотой Заводит і людина потім через себе перепустит тото а
потім же як єде я уж бесіду коли коло <unk> <unk> годины
І запорожці приходят з тампу слухати і тод юс пуцєнет ся так
настоят ся музыка Ритмы цілы так не тягнете а цілий час товды
звучыт што товды што грате більші вальсы полькы тиштанга але так більше
ритмічны пам папам помє такы з фуршого Ам А якы Што Вам
найбільше што просили заграти як просили вас То што найбільше провосят люди
што найбільш люблят ци што пар а што люблят більше люде котрый
любит свою мельодию Є так і неважно ци там польска мельодия ци
руска ци той кози любит якысий якусу свою пісенку і приходит там
Ту в тым селі де вы жыли было більше Лемків Є є
Є в сусіднім селі є так я мам на увазі тут в
Малецковици я потім побуду ся в Наварі А тут Малецковиця є і
ну дуж є зумшаной на Гудовиці Двіті сукільникы даже є вулиця называт
ся лемківска а вы з тыма Лемками з тыма родинами выявлоси Тримате
вы яклосиме та выз нима Ну в дуже добрых відносинях уні до
мене приходят ях два них три Так ны Да як ну по
християньскы як повісті Мы в себе в хыжы бесідували тільку на лемківскій
муві Твердо Іґда я даз не памятам жебы хтось Но на украіньскій
тій Вы і ваша сестра ішли до школы ся вчыте ішли іщы
деси там на роботу і тож были сте в інакшым середовиску Были
такы же бесідували же якыси інакше вымова ци были такы же штоси
были такы Я бесідую з людми і мі оповідают же як были
дідми они То кус высмівали там шкуалі ци што што якысадує тос
было нормальне касевальне Мы от язы сестром як на єй удинці має
цуляк высмія так бесідуєме собі на лемківскій муві а як уж дахто
приходит Тых тоді смы головиме так нам о так Я от з
кулягом отойшы є мыхал мы як зустрічаме ся мы бесідуєме на своій
муві А як т прихладил нот токє м а він з Дольови
да близ ну така само праві сусіднє село але з другого боку
Яслиск з другой стороны Яслискы вызо сходу Яслиска алева зо сходу моя
хыжа То є крайня хата З краю села з краю села Буде
оно густо той але і той та міст Є за мостом єспут
ся на ся делю м Ту такы як бы і недалеко мы
з ним як бы сусіды вы ну єдли ся як сусіды він
сієм Лодне зна І то бо я як приходжо тамто сокільник і
буду різне было тоты за кавалеркы там на той як приходил Де
не прийдут то так до себе дохаш Я не мал нуєм в
жытю і ся ни з кым не мал ниякых доцініня В приході
в сенях з якосю зустрічат так дале сухільникы тыж можна повести кус
лемківскє село там барз дуже переселеных з Польщы але барз дуже Лемків
і незєдного села але з ріжных сохільникых ріжных та і там дезы
улиця є лемківска Є памятник єстні Лемкы Як бы церков пустели і
зато такє село Вашы родиче то мали себе зо Лемків ци якы
зове Золи себе зо Лемків Я моє датина Маланы там сходилі ся
як ісі жылі уніту приходили все От свята три дні святы До
нас мы до них і так А як нітут як не было
тисі в неділю там істі дуваси така традиция то така лем было
тали час то і так ішла міся же в нас не было
такого Я уж переходы дужы тых ріжных сімі товгварюют то там якыси
голосно бесідуют нас того не было як шоси тато першым уцінити подумай
Хы шосі повісти там што ся такє подумай То бар добра нукы
барз добра барз добра І Я на сюды батьків ту маю найліпше
Я ся там жы го тым і далі Я не то жыв
там місце по научны мушосі але при жытю Я бы повіл же
барзу дужы дух добрі я задоволены тым і я своіх дітів тыжся
Ну старам ся жебы так розумніх добрі дякую дякую Еду же іщы
кусцьокы ведемен того фестівалю Были моі слухаче на тій завершуєме другу і
остатню част бесіды з Романом Гороняком Познакомила м ся з ним цілком
припадково в кінци серпця на фестівалі Гомін Лемківщыны в селі Земновода коло
Львовы В таку і ту на тотым фестівалі на зеленій траві і
одбыла ся наша бесіда Припоминам же пан Роман жыє ту в недалекым
од земной воды в селі Навария він вродил ся в <unk> році
на східній Лемковині В селі Посада Яслиска якы іхали сте доколи з
Тилявы до Команці то по Тиляві ідете през Дю пак през Яслиска
а за Яслисками одраз буде Посада Яслиска Пан Роман Гавраняк поповіл ним
же походит з музичной родины і як його отец ды рукы был
весільным гудаком Голодны повоєнны рукы для родины Говраняків музыка то была не
так приємніст насолоды як Зрібок як спосіб выжыти она іх товды ратувала
а ужнеска то пан роман рад на саксофоні лем для себе для
насолоды Жаль же не мала єм можливости тото послухати но бы не
брал на ватру сексофона Але може колиси ся іщы неме І пан
Роман буде сексофоном А наразі дякую за тоту бесіду і пращам ся
На ватру до Земной Воды запровадила вас Анна Кырпан і так правду
повісти кусіл зас гети на ріжны фестівалі де можна найти цікавых люди
до бесіды до нашой проґрамы сім <unk> процент Но а тепер одставайте
здорови і до стрічы за тыжден