70% #2019 - 70% #314 Марина Варґа з Телича (3 част), 26 І 2019
Еп. 2019

70% #2019 - 70% #314 Марина Варґа з Телича (3 част), 26 І 2019

•

Опис епізоду

To trzeci odcinek rozmowy z Marią Teresiewicz z Tylicza, w której wracają wspomnienia jej dzieciństwa, wysiedlenia do radzieckiej Ukrainy i ciężkiego życia po wojnie. Najwięcej miejsca poświęcono dawnym łemkowskim zwyczajom związanym z zalotami i małżeństwem, zwłaszcza temu, jak młodzi poznawali się na wsiach i jak o ślubie często decydowali rodzice, a nie sami zakochani.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Видым вас Ло і слухайте при мікрофоні Анна Кырпан Днеска зас побесідуєме
з Марийом Тересєвич як узнате з попередніх нашых стріч для тых хто
не слухал нас перше половім же пані Мария вродила ся в <unk>
році в Тылицю же коло Крениці І отец Гіляр Варґа походил такой
з Крениці Оженил ся з дівком з Тылиця Была то Віктория Сеньку
Ну і пак перешол жыти до того села до Тилиця В родині
Варґів было <unk> діти В <unk> році вродил ся Осиф за два
рокы Ганя за за два рокы Ладжы а в <unk> пришла на
світ Рузя но а в <unk> вечер на сам святый вечер якій
уж сме оповідали родила ся нам наша пані Мария Ґазда пан Гіляр
вмер як мол лем <unk> років А Ґаздыня пані Віктория і єй
діти в <unk> році были выселены в рядяньску Украіну Як і велика
част Лемків нашли ся они спочатку на самим сході а за два
рокы тікали од Тамай на захід Вкінци замешкали в селі Меріампіль голицкого
рейону Іванофранківской области Обставины жытя были такы же ходило о то жебы
в кым совітскым раю взагалі выжыти жебы буде єй акоси дати сой
раду Зато пані Мария не могла товды ани мрияти о вчыню о
якысуй освіті треба было робити жебы заробити сой на якійси кавалец хліба
праві ціле жытя она проробила окол оспів Мирям Пулі як і єй
муж Андрий Тересєвич Выховали трьох дівок доцікали ся внуків і тепер Штырі
рукы пу смерти мужо пані Мария медже юками зєтями внуками не чує
ся смітном бо они люблят єй і шануют Но але час юж
зачынате нашу бесіду Перше передаця з циклу была посвячена переважні різдвяным святам
вы другій спомнули сме тиж про інчы зимовы свята а тыж бесідували
сме о тім чым выполненый был час нашых дідів предідів в зимову
пору Кустьок повіли сме і про выціркы ріжны жарты забавы молодежы І
цілком лоґічне жебы по споминах о різдві обыявленю впомнути сой утім што
было путім По Йорданіі приходил час на весіля Тырвал він до початку
Великого посту ци ліпше повісти кінцял ся за тыжден до Великого Пусту
Хотіла бы м доціпити тему коханя стосунків ріпка і дівкы муже і
жены Фактычні колиси коханя молодых люди цілком не было важном причыном жебы
ся побрати і взагалі молоды рідко самы рішали в кым хутят вступити
в подружний стан Тоту річ переважні рішали іх родиче а пріоритетом было
майно материяльний стан молодого ци молодий Слово родиців часто было законом якій
не вільно было приступити А тепер найвіже повідит пані Мария Талехєвіч Мы
бы зацяли кусцьок зараз як бы од початку я мам на увазі
же молоды дівкы баібкы Товаришували Може стрічали ся на біцірках Може Просто
деси там селі на музеі чыликах Може Виділи ся по службі бложів
в церкви виділи ся просто гіря на пуряры дескубали бы да сказали
пароли Піря пороти як пороти як поробіл тоту пороти шыз такє го
надавали піря поро і были ріжны нагоды де молоды могли ся запізнати
взаємні і могли Сподабати ся єдну другому мали можливіст видіти єден другого
в товаристві бесідувати і так покус покус знакомили ся те паніно домсей
было ташо ы Мало де ся женили так полюбішу ся знаком хлопец
дівкопно а родитя має ся там женити бажени не дам ти нічого
і по янчо там мас ся женити Я тобі кажу мам ся
женит і думате же богато мі ціли слухати родиців бо товды Не
было теразы Поіде на себе ци де і не слухат родич а
в товды мусіл слухати бо де ся мал діти Вальтах было то
я хочу знати родиче заставляли ся літи ци дівці піти за другого
вызона го не знала або і на другє село мусіла іти Переважно
там ся мусіл желіти ди тато мала што дале або або дівці
ся віддавати тамі тамі А то не барз протестували слухали родиців уж
Ном хіла слухати де ся мала діти Бо дівку давали за невісу
мусіли дати кавалок поля а як ішли окрему бо тамы шебыли діти
то докупы тоты родиче тоты будували ім хыжу о там высіли слухати
Да ся як бы такій кавалір был файны шышета ся пішла были
ріжны были єдна така файна дівка была А він так трохо мал
курочу на файны был І она пішла думала же мала жытя Не
любила го і всюды гуляла другыма і не любила Як было в
тым Як было з тым Хочу знати ци от поза шлюбом Были
такы же якысы мали стосункы то рідко ся дес так трафило рідко
і то так бо де тоту гріх бути яла шлюма свого чловіча
другы довод одходити ся то доказай велькій гріх то хыба дес так
рідко рідко де ся так трафт рефила яка якаси приспанка жебы якєси
купинця ся вродило в селі <unk> штоси такє было колиси та было
так може десь на селу Двоє троє такдесі страфившы дівка мала наперед
дитину а децку як казали ах а родиче може бы ся жени
а родиче не позвалял Тухото Алшо Давно палі гірше ся хлопці бояли
дівкы бо якы было дево в такым стані а некіл ся женити
То суд присудил кавале поля забрали все а як є то як
ся згодили родиче то мал тисяч злотых за па тисячу злотых знайдесят
коров нага на дитину значыт як присудили же якыйси хлопец І як
бы то його дітина ся вродила а він як не хотіл ся
женити то він як бы но тоту дітину мал бы дале а
на толе зелена ту Да дітину м а івка могла повісти же
вінынь звілня ци якы звін винний Но і мусит як бы Но
очку дува ци што єде мала дівка дитину од него тям ся
не оженил аженил ся другу Але як бы єй обіцял єй обіцювал
же з ньом ся ожены ноів і мусіл єй заплатити грошы на
дитину І так він ся оженит з другом А так не дали
ся другом женити Ам ся жен А як нєту покіль не заплати
грошы і він заплатил грошы тоту не хтіл брати дитину а з
другом ся женити то заплатил грошы Він мал штоси оддати якы якту
на дитин Да на дітина Як не хтіл грошы дати то сут
Забрал кавалец поля всебрали і присудили єй вся куток поля на дитиною
але ай треба было доказати же доправды ходил і обіцял женити ся
треба было то доказати річы допевно ся Е треба мати свідків і
точно ся то його дитина а як точну такту то уж мусіл
єкоситаме одшкудувати ци я так было так то мусіл ґеотия жебы як
бы аліменты ниже ту марам полежли на поли робили об буро ставаришів
посідали та старшы бабы розказували як дома было а мы слухали ге
хлопці ся гірше бояли дівкы бо я была мала вы такым ся
него а як по тым родиче ся м не позваляли єм женити
або віднегів га то заплат Або грошы а як не даш грошы
сут присутны кусок поля ті од беру Ну і фактысі найте ся
і добре буду а дитина Я просила на світ а як буде
жыла Удоросле шорік шорік ся рія а дідкі Та доброми Ой был
порядок і не было так як дера Я бы хтіла вас іщы
звідати зачынало ся іщы з долгы до того зачынало ся я як
бы лем плянували ся весіля і початку якоси когоси высиляли молодий высилил
когоси до молодий ішол статом з мамом так называли на зальочы Можли
ся водити што видате а што выдаме Трек водил хавалі од дівкы
тамты рік ци два ци три і пят домакал тату Мамо я
там і там ся жень Но та як родиче не были против
Ной ся удумали на коли прити і такы горілкы на стіл поставили
го там трохи зашынь закусити но і так ся годили што выдаєте
шми бо якы там ся было більше дітей то іх треба будувати
і надіти жебы мали де жыти окраму куля до тай ую той
далку тій кавалерови ті я даю клоня маю молодого клоня даю Йо
сынови а дівці дали корову не так ся доробляли побудували хату іже
там дали куток поля і вже мали і рубіли І як наприклад
як пішли добесідувати ся і назелювати так пішли до бесідувати ся а
родиче молодого пропонуют такы і такы вариянты а наприклад родиця молодый на
тото не пристают і не годят ся і товды што Вы так
было в єдным єсти што ся не згодили кавалі ходил Ет файны
был і она дуже файна была І та што ся не згодили
він по тисям не оженіл Ожени ся з другом то што думайте
манувал до смерти за то дівко міту і лотілько зробил ся што
не погодили на чымы зітоло Натжени ноже так го ся з другым
І файна была жінка тіж така де погана але шо звідите не
любил єй і по другых хлодил єй і не мал ся тя
долго Мой пан звія пат моє панто звіде цідити Вароважніє діти слухали
родиців Родиці выберали жену ци мужа дітям і повіли тота з ньом
будеш ся женити тота ти пасує так ци тот тобі буде пасувати
і так рішыли же тото так но і по вісілью скінчыло ся
вісіля вісіло вшытко фані І ту треба жыти з якымси чловеком якого
просто тобі дали за жену ци за мужа і справа зроблена а
тым маж з тым чловеком якымси жыти і він може быти Добрий
до тебе може быти недобрий до тебы чловек ріжний але ты маш
з ним жыти взял мусит якы жыти Но і якы но то
добрий як як як як як як як як як як якій
си такий іщы хтоси якний ци якы дівка файна была ай хлопеци
хоц дех не сходили О богаты шой на другє на третє село
кавалір або дівка ся женили додали же ся не сходили там раз
як вже до весілля было то в тоты ся виділи Но то
добре як попало шофайбы кавалір бы файна дівка а як попало шошыдівка
файна была хлоп такєво было якєс такєво або дівка тако была Єден
калю так уй то такій богачы мал сі скору пару кони і
єдну дівку мал таку крас бы єм ся з ньом женил але
троха была зыза те ся не ожей діж але зыза бы А
тепер справляют оцю бо лем одмалку давати окуляри кажує ся очы направ
літаришы справляют Ага даон ся вродило не такє было Но і як
вели І як люде зачынали од жыти закляли нову родину ну і
докнули з третього села яка си дівка тамци ци ци тот поробок
но і ты не зна што ту родину і не зна жей
мой моси мусіли привыкали Ятийте Як провдау сірной мусіл якой по тым
і тово Нас на рынку был рынок такє кругы а докола хаты
ґміна там была ту пекарня склепы докола Жыды мали і такы мали
і на тым рынку кожы четвер был ярмак привозили взутя материялы ріжны
банякы ріжны аж іобразы я памятак як так нако ло так ты
красото вразы продавали но все все такє ло ріжде і там продавали
і гызерно такє ло а так дальше за хатами была така загорода
ч там продавали худобу коні коровы коды аж єдны продавал котру купувал
ся посватали про коду хе ся сміяли козай посватали Іщынь не знам
як вашы родиче вы знате чом Вашы родиці зышли ся ци такє
было желаня іх родиців Но они як бы єдны другым пасували Вашы
родичеы знате о тім якы ци Як бы медже нима были доправды
якысы почутя же они любили ся ци лем так пло Де азу
родиців ім приказали Ни тато з Крениці го Єй было пят братів
і єдна сестра Но то они там ся в Крениці поженили а
тато деся найде ся тамт голорили бо приходили певно на наярмак або
як матильо виділа тата як пришло на зальоты гораз видівало амбесідувата зывата
бын виділ маму а А мамат тата был середньо роздуганий был такій
кругленькє червоны файны был Ну а то родиче деси познакомили ся тиж
якый ямок тиж бы ся быложе пожени ся зголош підкадали де де
буде тамі там женити доте Але я николи не чула таты є
мала девят років як мі тату вмер Ян дол На серце так
інфартак він достал ночы захворіл а у нас дохтор Бубо священника был
вят на місци нашым селі Дотей привезли іх ночы дохтора А тато
однял мову ти дал уков і чекал годину каже як што проговорит
то буде жытель не проговорит тото Але А тато ше місяць позях
достал другій приступ іх пал зліска іх Думал ся років Но ся
ани силы не был я не ратато сідил сів ти так выд
як того хлоп тай дрімай я беру гревін тата шу то літато
трошкі ту мал выюсы выюси мал ту трошкы не дуже а так
мал ту але кухленькы такы файны бут середнього росту Отей то я
не чула жебы м тато ся з мамом свари або мама з
тато Вікту ма нібы Віктория мама а так адали вікта Вікто а
шос того ся питате або шо А мама до тата я не
чула жебы мам тато там на маму та гошы сіл любо грубо
сказал або заклял або такы якослідніст Я нете я не чул Но
і видите і не оходил жебы ся по любові подібрали ся выткы
душли свят мама тата любила видко важала тату маму зіль то Я
не чула Но такілько был брат был з д року Йосиф потім
была сестра <unk> так само Ганя называла ся потім брат был з
<unk> ладьов называл ся а так была сестра Рузя <unk> року а
я <unk> Але я николи не чула жебы і на поле ци
на поли ци приверзли шос ци робили ден дом каже як было
така взиєм на пошано рав Но же я не чула жебы тато
на маму там што зо такыма словами грубыми склят туты ро лопку
єй шляк трафу Мій мы так само Віти я зо своім прожыла
Він се як сой зробили та питал ся або што мі смы
так само пружыли ік мы ся не сварили Він по друйны хлодил
я сидруйны шукала мы шлюб брали і діти хрестила я сєд Я
любила він мене і мы жыли по християньскы Но не кажу бы
він робил на комбайні жнива а так на машыні робил так немалу
літо мы в зимі більше дум є а тераз же як ішло
напентю то мы кожду неділю обоє дотерпим ся Стали рано погодували всє
поробили і на ту на ту годину товай ся несете Сусід каже
ото ідете до церкви я не маю коли Ти а бы хтіл
мати як ти а бы хотіл то бы было коли Не хочеш
ся і ти не ідеш што то знати нима коли Як ту
нема коли а вмерти будеш мал коли Но а ви м говорите
же рідко было жебы хтоси якуси коханку ци ци коханка мал деси
жыдже такє барз рідку світ рідко вірит бо то бы то гріх
то ідеаль має жену ето то дес рідко было тує же ту
сусід был морам полий а з Малосевателиця а пришол до нас алжестарів
мал і <unk> рокы як вмер а мал семеро діти сидів і
три дівкы І він з інчом дівком ся хтіл желіти А тато
повід так Я ся деложеню з том істом не дам ти нич
бер палицю торбіли на жебри Де дам ти річ Там ся маже
яти кажу А од нас был тифус єй родиче погмерали на тифус
А сестра і брат же були жонати а она наймолодше ся лишыла
дома но тай мусілы дей віддавати ся домів бо была ґадівка а
мала ся років но тай <unk> гектарів поля ліса было то коровы
хыжа І тату каже файна была дід ним така невеликого росту але
файна была Ювацка ся называла Но тай ожелим ся з ньом Але
дераз пишу до нас То знаш што Та она ня не хтіла
за мене ся выдавати Но але тіжей при тако Ідумаш она любила
Думало того Я кажу Слушы я о не любила Но а семе
родіти одкай мати Зане ся подрапові Яжу не любила а стеме родіти
як не вродила вам Я му кажу до нелюбил мє А він
жытва бы я Вас не любила теме діти вам вродила маєте такых
пят цинів файных файных діти бымоі він невеличкій тіж бы невеликого росту
Іона дівка хто лічаром была сыны а єден сын з мого року
ту в рогатині жыє то підполковник Літів гом г да але але
повіл жы она она го не любила Она мене она не хтла
для мене ся давати і я тіж мал інчу дівку а на
такту зве звели докупы Ало леня не долюбялох А як сусід ва
недолюбляте Мельодила м жы сыны і дівкы шартете ге ты старий же
не мож шоказати розмисми Ларосне гесла тото выністрой Ласнесуми Ларосне гесла Роцла
вода ньосла нашы любасливысне сла любы ехірше соты сте любы сотре лист
перепонутне болист перес лист перепнут не забу забуду світі Для тых же
не слухали нас од самого печатку вартат підповісти же у нас в
устях уж третій раз Мария Тересєвіч з дому Варґа она мешкат в
селі Мерянпі в ґолицкым реґіоні Ланофранківской области а вродила ся в <unk>
р в селі Тилиць коло самой Крениці Бывало так же Молода ішла
до молодого бывало так же молодий ішу як даякы были як молоте
Але в каждім припадку де ся приходило в тій родині ся жыло
і треба было слухати старшых треба были іх Видите суты ріжно повідают
повідают же наприкаты Невістка Севенна ци все Лат ся ци там Но
але як было то завто інакше было вызят пішол там з стестьом
Надвірте там поли пішли рады пішли робити А невістка все в хаті
Нє з свекрухом Та як были мудры люде і свекруха те і
жыли добры а як свекруха взяла зле око на ту невісту та
было біду досить біда та невіст было То Ты не так робиш
а ти не так а тота а то твоя мала тя низни
навчыла а то а таты знайте в якы Не было вшыляко не
было добре як были мудры люде як є взяла мудра жінка была
то худневіста може і могла і не знати бо то ся може
єй молоде мала сімнадці і сімнадці рокы ся відала То то ся
могла і так або дум а має інакше робила а та інакше
тов та ео да як жада невісту ту же мама і тота
свекруха мі еміси хліб то невіста то же мі си хліб а
як сказала о то ты не так мі си сліб то так
ся місит то так або то а як мудра была то єй
і показала Але е то А было ріжны уй было так же
як взяла мама дубна невісту тата невіста бідна была така як Нво
і власні певно найгірше было коли вшыткы барду люди в єдній хыжі
і Як бы в хыжі і єдна родина і друга і як
бы вшыткой на купі і трудно годити ся коли коли певне такы
выходило єдна гетіж кажка ся дозывала Ди Ой што там тераз молодым
ся поженят маєт же хати другы то гі три хаты і то
а в нас три кавалеры были ся до женячкы а він мій
найстарший был ся женил я пришла <unk> років дівчатиску Та як бы
де спал вночы в єдній хаті тай каже казько Іди нас напіт
по той по то я пішол він за мну тай та ґмі
Хотя люде ховали но то было бы а ты якы Гы но
якы был бы тів же были кавалеры до Дожынячы а єдна хата
был Тай кажде де ся так сміяло і нераз ґало што вам
терон моли ся поженя одповідайте ся любую а мы те лиж на
вкраткы Но Але з другой стороны я так повім Тоты Лемкы могли
ся любувати де хтіли лісы такы докола такы поляны і всядиль а
при кото місті но де но всяди люди ходят всяди вшытко о
то а так ы но докола така природа де хочеш Суют там
ыглоди ци по што ци суйид де Но но так подумати так
было те но та ід да хочеш та і там з кымси
да хочеш досайте та так розказували бавы ся Примусіли дівку за то
ся віддавати пішла тамта неіст та як ся был такій мудрий кавалір
файду коло жінкы то вознал поблімати пошкодувати єй хот мама може там
што послари або шо Аледін за жінку притримал то та ся было
добре А як бы такій вохоц хлябы зімця біднає такій єй жытя
был гы Ото між курба більше ся наплакала о так як бы
єй втопила мама без воды ача дале втопила дівку без воды А
як ся попала на невісту а кавалер был мудрий а любил єй
до той она привыкла до него як він файний Є такій хлопец
што не файный был але так мал підхід якій приємний мал так
якусь файну приговорит і притулит а был файний кавалер а характер мал
поганий ріжны были і тов Будут я так само десь не знаю
наш як была гостина што мы там были А пришол а він
в Франківску жыл але пришол так як добрата то шестякы видиці Христины
були же был а была там дівка што він до ней входил
але ся з нею не оженил друм ся оженил Онасті за друго
свідал То я знаю же Пришові такєй злапал даю і то бояк
лем дений нібы так по дуброву як цієш як то як тота
добре та добре А він подібня ся трохи выпи та і дажо
співати Лам тыси лем тыси лемтыси лемты моя миси Спомни сиі тоты
чанси я в нерам гуси пас Лем тиси а він так і
в войны головал спіл ле ся дало прикайти гади най донале Кус
шкоды лем тоту же было так же часто направду треба было выдавати
ся з за того за кого Руди ся повіли і тото весіля
было гарде было веселе але часто не для молодых весели для гостів
весели для вшыткых же пришли ся вустити руяти Але для молодых часто
то зачынало ся дост трудне жытя привыканя і лем кажебы любилы сподобал
сий дівку або дівка як сподобала собі што він так мал підхід
файний ну то же і добре а было так жыво спіло шыріч
Баршкода мі барш шкода было для жены то і так была тяжка
тота сельска робота І так єдна єдна мама выдала І ту мала
ту єдну дівку мала ся для сына а ту єдну дівку мал
і она мала хлопця аж до ней ходил Але єй хтіл ся
женити богач такій на ціле село мал <unk> гетарів землі дуже богатый
был але не фаніл был нусати такій гріци ся называл Но але
богач но і мама так шо присилувала єй за тогача піти Думати
што до смерти на маму нарікала ту марам коли по тым жыли
до смерти на маму нерадна была же мама за него відала І
за што він мал за што пити бо мал куполя а тіли
поле він не обробил та люде такы шум не мали поля арендували
ниво то полятили ток молотилю та могла шопити є пришол пяник то
казали же є з ліжка стягну і мусіла нім танцювати Баба ся
наробила а мала ж так само Відівкы і штырьох сынів го ся
наробило было там певно зо шыці коровы дві пары кони такы коло
в червоным памятным файді І побудувал двоповерхову хату таку назвал ходы певно
на десь найде на вісі або на десят комнатів бы мал грошы
і сце і то з цегый доднині там в телици тахто хыжа
стоіт гы а та стара вже была О нотуву ся наробили тілі
діти а він ся напоідил вночы ним танцювати манку Боже а де
Аона ся называла Ганя Ганю то бы ся і баня дати му
по голові Хі баба такю то не знала бы м уж баня
на голову садити на діти того Ха поприбуй гетово і це на
смерти на маму плакала же мама єй так забыями казала мі до
дупу того поля того богатства як я лиж вісто плакала винов грицу
Дейдиш Гріту ся Пайду закурити купити га та курити та пришол вам
на другій ден то вже пяны же пяны І такє жытя велькє
файне была бала Ну шкода жы видайте і дає і такє жытя
поневіряня ну і што І приіхали гев І што з того же
мал гектар як ту не молниці пришли но та но то панше
єст того богато был як пришла а ту того не было но
вшыткы выдавали ся там значыт там на Лемковині в тым лемківскым селі
так за тоту землю Божы там є то а пришли гевшыткы голе
і з Голом Дупом І што же они так повыдавали ся за
то же женили ся за тоту землю за тоты лісы што они
ту пришли і пришли з Голом Дупом і бідны тоты мусіли повыдавали
ся пожынили ся бородиців слухали было за тоту зарю бызялю А землю
вшытку зобрали аюшыли за дурну Полякы лишыли за дурну Полякы а ся
Асе о як св іх продали А двідкі были іх грошы та
з того якусь быкат приховали або клодя другого та єдного продали та
з того грошы лож были та складали бы тра його женити тра
поли купити тра будувати сына ти дівку то не дале ани копійка
пришла змінка всє пропало бо моя мама казала Не тримайте мати грошы
купте шосі бы сте мала ґама яка там май великы грошы А
та бо ая же три знимкы прижыла та держава лиж на знимках
корыст А люде е подіти ся по пістіну рушами бавіли а ой
а люде складали ся ходили І до Жыдів пірят дерти як кажу
во пороти та од вечера до першой годин до котрой та <unk>
грошів заплатили Но і такє было гм а не купили ніт бы
тато грушами кєрувал сховал і складал бы трену та він доле не
робил бы Пришло женити сыноті дівку вянувати та трабуло грошы і то
але Маєран Маєран зеленый Маєран Маєра Має ран де ленний має ран
повідай повіддай повіддай повіддай же я собі видже я собі вид Як
би дал якщы раз вим браты як бы даль якщы раз вим
брат ти знавам ти я знавам ти знавам ты я знавам ти
якому можучку дати мочку дбати Не дам пабы не дам паби то
мож єв неґаб неґа фаб тон мож єм педав лем бе дав
лем бена лем бы да муфраікови лем пам тут євлем По тот
шулет Лемпа люн тупє А тот край приміглены А тот край привілены
вітчатко люд ґі вічатко люку є А тот прай тими лен А
тот прай тими глены ді чапкою ліпчатко любу є а тот прай
тивів лен прай привів лен ти дівчатко любку вєнчатко лює ді ємчатко
люку вєм ти дівчатко лює увієдчатко рів уєкы сяст молодых люди Брали
ся же они такой хотіли єден другого же не родиця приказали щестливых
якы іх хтіли жыти Єдне хлопец то такой богатой родини ся жени
гарны дуже быти явже памятаю Але она мала і было трьох сынів
і старшы были дві дівкы а той до кого він ходил даякой
дівкы она мала трьох братів Не они хтіли жебы ціньом зрубит жебы
ся на замін пішли ся бы яве ты берез єй а єй
брат не бере мою маго нашого зостат брата дій не хоче жо
зостави то але колиси тота ціляли было же на ніжны о багато
богато так было барз выгідно быну не треба было ділити плоя або
ябу то допомняли як багато было шо мін брали дівку а той
молодой брат брали той Ог дуже так было дуже і молоды годили
ся не годи і годили ся так Ботой сын ся лишал дома
доту ся сестер ся вступила з хаты же мал спокій а так
ся не выдала тем мише мал єй весіля робити то а так
же спішли на замін Но та робили противіту веціла і ту але
вже меньше коштувало єй того Деєдний ся женил она дуже гарна была
і він файди был хлоп но а мама не хтіла жебы ся
жени бо бы єй брат не хтіл його сестру Но і она
не давала ся муженити Не вам ся ни там може нити не
дам а такы мал пару клоний і было зо шіт коров поле
хаты памятаю ґазды та і там де дівка была там дел было
о так же были дві сетры были выданы і сын же был
женатий Іщы было до молодоі ся было же троє бо то было
по осмеро по шестеро дітей в кваті І Івана каже Не дам
ся ти же не дам ти нич підеш голу од мене А
він каже што то як голый то ял і скій ґачы Ко
я м ся скінул ґачы і казали же скійнул Та є то
і табошом басели та світлю ся віжы пусены і казали же бы
моя підеш голыт мене ледан тини Жанка ну те я голи то
я шы вам тоты ґачы сосли бы дойму дойму але ну до
якій то добрі было бы з ґаців ити акли то не знам
є І такы ся нім женил женил ся хе в ту тлумачыш
однали то же старшы бы мене то же помрали ге А ґачы
то были підводом там його ділы лодилы талы Білы полотняны язняны заліна
аж зо теля для мойой памяти же ту тоты трусы настали а
такше ся яслому ся купувала і бумадина готовы продавали шыти ту было
такій пасочок а ту ґузічок і ту ся защыпало жебы до ногы
та засыпал І єдаві туля вузіґ як так спланяли ушы трохы і
білы ну м і той што і зводнями носили єдного такых же
трусы на сталах і што і такой ґачы зошмарил і лишыл так
і казали же знял ґачы я голий того ям і ґачы лишам
і пішол без ничого і же не жыли Єли бо як рад
а то была же война а Німец Жыдів все забрал а Жыды
в над было до дваці хат то пішли си выбрали си файлю
жыдівску хату пішли обоє там гена того того того се все ся
сміяли но видите або вазко ся над ласку памячы аж ґачы скєну
ся так нього же Но і бо хотіл напевне маміл казати же
материяльне для него не єст найважнійше же хоче такой тоту дівку А
не і о визводи чали десь до <unk> рока по <unk> днів
мано же в такым стані было Але она єдля гарний был але
і она дуже гарна был А яка співачка она вчытали і представліня
грала така была дівка файна Долго думтіл а якы свят благарні співала
так то логі Сє памятам єй сестер тужыла в Марамполи А то
было на Михала а онос они жыли в тлумац нате затлумач єту
отанслав Та як ся іде на тисменниця то сміт ся тлумач Присвятайду
сестре А нас запросили на Михала тимил бы є там післю А
она Олена ся назвала яка а я тако єй глапила Олено ты
зпевно мене не памята я то памята де ся выдавала кєкуликаня не
хтіла за невісту на тилу аткаду та яже мала дванадцет років та
я памятам В тым я же она вродила і мала дівча та
я ся ходила там колусати бавити тоту дівча ге ра а на
кругленька лос такычы волач округленька бровы очы чорта ту волос а косу
маторку грубу туло закрутила та вюжны бы Зачала той сестры якы не
выпили но Михала я є так выгати а мы та моя мама
доє мамы родины Но дальше але родины Та она мене так мало
нашо то я дітак його дівчатіску а я є добру памят Та
он каже што є тебы так не памятам а то я поміта
як кулика є не тіла до невіт най Олена ся называл Та
сме ся сміяли голы тай там зачала співати та такій голос мала
файны Дрогы слухаче тече в час тече і приходит покус до кінця
і наша передача Уж третій раз было у нас вустях фані Мария
Таресєвич з дому Ларґа Дзка УНА мешкат в селі Мірямпіль в ґолицкым
реґіоні Іванофранківской области а походит зо заходу Лемковины зо села Тилиць Барз
хоцю іщы з ньом ся стріти але жебы іщы ляз ся стріти
то треба гнеска ся попращати вкінци іщы лем повім же в музичных
перервах звучали співанкы выконаню Аничкы Чебереньчык Бесідували сме гнеска про любу і
про брак любов про драмы коли треба побрати ся з чловеком якого
цілком ся не любило но а вам вшыткым такой правдивого коханя а
і подужнього жытя в Любові і щастю жыт Анна Кырпан Оставайте здоровий
і щастливы до стрічы за тыжден