70% #2019 - 70% #316 Марина Варґа з Телича (5 част), 9 ІІ 2019
Еп. 2019

70% #2019 - 70% #316 Марина Варґа з Телича (5 част), 9 ІІ 2019

•

Опис епізоду

Odcinek jest rozmową z Marią z Tylicy, która wspomina dzieciństwo w łemkowskiej wsi, wojenne wysiedlenia i późniejsze życie poza rodzinnymi stronami. Bohaterka opowiada też o dawnych zwyczajach, wyglądzie wsi i zmianach, jakie zaszły w Tylicy na przestrzeni lat.

Видам вазму моі слухайці при мікрофоні Анна Кырпан Такыма ци подібныма словами звертам ся до Вас од початку <unk> року Кілька разів юж мі выглядало же проґраму <unk> процент буде закрыто Коли зачала ся пандемія пак коли зачали ся полномасштабны русийско украіньскы війны але продолжували єм дале глядала єм ріжных способів і форм жебы продолжувати Хоц было то легко але не заперли єм проґраму Назву проґрамы <unk> процент выдумал Богдан Ґамбаль якого уж неє знал <unk> процент то мала быти оповід о Лемках в Украіні был приблизно <unk> процент Лемків выгнано з рідной землі на схід В проґрамі <unk> процент мают звучати все голосы нашых респондентів Мают промовляти жывы люде од самы передачы гыдут не на жыво Налетят до вас в прямім ефірі а прирыхтуваны наперед І леж не тоту особливіст в проґрамі <unk> процент бесіды жывыма людми для ній єст важна Не хтіли ся бы того формату зміняти але змінили ся обставины Зато не годны єм далей тримати ся вызначаных од початку принципів Єден з них лемківска бесіда процент то проґрама в якій окрем даякых манятків ма звучати лемківска мова При тій самій єм зачала робити тоту проґраму по части задля того жебы научыти ся в такый спосіб лемківской бесіды І тепер мі барз трудно тримати ся того принципу якій запроваджано од початку был респондентів штораз то меньше і меньче Зато тоту проґраму очывидні час заперти Може не навікы може до ліпшых часів а може і на все В каждым разі кєд буде колонять словис достойний трафите до ефіру нашого радия цут буде ся даяка подія і о якой кунця знате нашым слухам то зас пуцюєте <unk> процент А тепер послухаме другу част бесіды яка зачала ся тыжден тому Припоминам же з Івано Франківском пішла єм на полудньовый захід до Придгіря Ґорґанів а конкретні в селище Солотвин Нараз оповідали сме де Украіні особливо в Голичыні Компаті замешкали по выселіню Лемкы Но власніщысо Лотвин не належыт до такых місц Цілком не належыт цілком не належыт Бо не было в той околиці сел перше заселеных Німцями ци Поляками якых переважні і Росиян выгнаных з Польщы Но то можна было ту Лемків стріти хыбай припадкову то власній был такий рафунок Пані Мария Дямба з є покєба замешкала ту бо мала ту роботу І она і єй муж выбрала свой єден фах геолоґію Лем же по технікумі пан Миколай Золочно вчыл ся пак і в Інституті Марияніт бы вродила ся єдна дівоцька Ґалина а пак друга Світляна то власні она Світляна стріля ня в Солотвині Но але о той роботі ното власні в Солотвині і в околицях было дос роботы для ахеолоґів бо як і всядит в придвірю Карпат так і в той околиці вядали і знаходили долу Ґаз і інчы підземны богатства якы залігали в ту посісідство Нагтова ропа ґаз є добивают іх і з них скорыстают ту і днес Нові для люди якы при тім робили поставленых дім і власні ту родина Миколи і Мариі достала скромны мешканя В нім власні і Бесідуєме а і обзераме стары знимкы тоты іщы з Вышоваткы власні з того невеликого села з Вышовадкы в Ясельскым Повіті походят родиче пані Мариі а і она тиж в ним ся вродила в <unk> році дзямбы родина Війця і Маслеі родина єй мамы то гейбы модий Лемковины Іх доля то направду доля пересічной лемківской родины Єдных біда гнола в Пілнічну Америку другых Полудньову хтоси втікал од депортациі іщы През чехословацку границю хтоси іщы скорше перед <unk> віхал на захід Польщы а інчы такой не могли уникнути выселіня выселіня і на схід і на захід Розлетіли ся на вшыткы стороны світа як тоты пташкы Але не вшыткы пак ся стріли Но то послухайте кус нашу бесіду Вы ся писали з дому Дзямба таку Мама была з Маслейк Так Так уж знам Вашы родиче то мама тату з якого року мама з <unk> року <unk> І тато і мама з Вышеваткы Вы повіли же тотого родина была більше як ту наз ним пак Ту видиме трьох братів І двох бісестры А были іщы Діти як был Йосиф де поіхал на заробіткы в Америку вернул ци ніт а Василь і сестра Вулька в Арґентину Тыж на все Нє Василь потім ся приіхал сюди на Украіну сюди Власті Так зовсім А Улько што лишыла ся так го вне дітей не мали на тят вшыткых было вісем Так плокнул А ту мамени родиче а ту Ту Моменос сестро і Марина єй доцівка О дві сестры было дві сестры і хлопец браты было іх четверо было мама дві сестры і і брат Мыслеі Кус родина менша то я так розумію же зато же тотова родина была дос великой мусіли давати сой рады і дітям повіли же мусити яклоси думати де іхати зробляти так де муси де Йосиф же поіхал што был старший і так Він был з <unk> р Але найстаршый найстаршый Як листы писали якоси екосы переписували сякы з язнам я знамши як уже він приізджал сюди з Марякы до Львова бо дальше ниде му не можно было іхати дотоды приізджали моі і з Чехів Тета отого тета наймолодця тотаж в середині Ту она в Чехах то же приізжала з дітьми до Львова Новідзеня Как родила ся тіла в якым то могло быти році в шістдесятых роках Але якій самый рік я не памятам А тата жыла деси близ буду границі ци Но она як сказати Як же хотіли нас на східляти выганяти то стрик Дмитро він тік і жонатий был дітей не малы і він і тота з малым і з чоловіком деси поіхали дальше близю до німецкой граници в Польці А тота тата Словаків Чехословакію там через ліс близо близко том близку були тре студа поіхал пішла І ся аресла якоси грони а мы ся лишыли тату переходили бо то як Добре тото шыткали дома в хаті тото болотно тото такє грубы то все тоткє для роботы тото все было а якше ліпше штре было то ітишли собі ту до Словаків ти скупували та уж ли том свобідны собі ходили і там купували а дома шыли опіця та якысы капаты ґорсеты запаскы осім такєвы так Е то з той родины як бы тот брат і сестра зо своіма родинами они не Но тота оли ся повіми таку тота а Ганна тота наіщы дівкы была як пішла зо грани туда до Словаків Ога она дівком пішля та самы ну сама перешла ну сама може істи колиси там мала яєчку затримал там і перешла і уж там зо мишко там вышли завіша ся тоже за нашо Ти там же сме туда єздили го а дато Жатец Чехословачына Жатец был такє місто Жатец она там добрі ся мала двоє діти мала там хату куквартиха І то власні была така стріча родины коли і она пришла до Львова і пришолнак брат старший Юасиф Ей приіхал приіхал зо Маєкы а там уже приіхал Андрий Андрий на Тропольщыні бу і там так Е ушыткы ся стріли де маєте ой до кольоровы додому із кольоровой знимкы не было так Осип то мама то бато угм а тото Татеха з Чехів тота м ой а видно праці хто з заграницю Василь той Андрий О то сын з Чехів тоне і Мілюшка тоже з Чехів ма то Андрийовий Сынти наш наштут В самым центрі Куломінскєвиця памятникы Но то історична історична знимка же так вшюткы ся стрілим Але не знам ци Мали можливіст спокійні побесідувати бо знам же слідили так ма коли хтоси пришол напр з Америкы то Хыба деси по парку бы ходили то може та ходили были ся по місті бо так дослідили Із приіду є провезу машыну дак комуси лешыт машыну ти так більше і не приізджал Ну та він уж тиж был кустарший той жолтал малыс як то тепер кажут бар а як тото было там якто ся называл нехтам такє осусвємал быжы лам продавали ден Піл ресторан Дай бы то кажут маленькє тикє ресторана Но штоси та вы в <unk> выіхали так з Вышоваткы Ного Осифа то іщы долше не виділи Таз я зовсім не гм іх мама напевно не виділа Тото не знате уж кільку років Ай то він уж давно помер уж давно помер Но я гварю же він мі іхал до Америкы і іщы давно так так то не знате уж кільку років выіхал молодым а уж старшым был повісти в повалі до сві повісти уж макыі то та так То то была історична сільця ціле жытя там прожыл што оповідали тоты заграничны заграничны руды дале добрі ім ся жыли там тир Выповіли же брат метро выіхал на захід Польщы Мы сут до німецкых граници абы не єхати сюда до Украі з родином родином тай бы сам себе вигнал бо пак выганяли тади а він єса сам себе выгнал там і сам собі Господар і то же ме туди єздили з чловіком Лем там господарку мал то же так само як і вдома ґзурал бур тантосину сіял кысадил кормил ся гом три доцькы мал три дочкы дві щыли ся всюдистом а молодця в школу ходила казала Я тіж хочу ся іти вчєти я не хы быт здугноів Вы підтримуєте тепер родина тото тепер медже собом діти тых повіны так выґа слабо контактуют як тепер Мили слухаче припомином ся днас бесідуєме з Марийом Кєбом з домом Дзябом родом з Выселадкы Запроводила ня до ней єй дівкы Світляны яка з родином на початку полномасштабной війны выіхала якоси чудом выіхала з Марию Поля і пришла до Іванофранківской области де з родином жыє в безпеці Зас другє дівка голины мешкат небарз далеко і тиж близко гір в Селиці Розняків Думам сий же тепер зробиме кус музичну перерву в минулой передачы чули сте якій співат пані Мария Але повім Вам же не лем она а ціла родина Дзямбів любили співати напр дівка пані Мариі Галина уж богато років певні іщы з тых часів коли постала соспільна орґанізация Бескєдскє Зиблядство яка входит вытовариство Лемківщына співат в ансамблі Бескєдянка Як милют ся то тот ансамбль діє власні в Селисті Рознятів Чули єм іх выступы но то може і Вам дам тото послухати же за к сво што такой моє рі завжды завжди є гынівыше чок Останя сызло Лезго свойы c лем дружы гый сой То мекусть побесідували про родину няня про родину мамы да В мене брат той на два рокы швид мене молодший то він принімал участ в калості в тій капелі співал Мушыте бы што там є пелай єздів скму та Хоріта так ольківскы тавий ся студенко та І він выни єздили в Ждыню ци де там ватру єздили То віншыватку іщы вдивити ся то што не машы дивити ся бо то же нема погоріло чышло томже понестянок згорено згоріло І він там зустрічал ся бывстыма Сестрыме темешу в Польщі там не одна приіздила сюда до нас було а так тепер Но они по якому бесідуют Но по драгу Бо недва може може і спольщыли ся може як де але они по польскы самособы а лежы они іщы і міли говорити по свому говорити то там стрічали ся а Бо то як бы рідні медже собом контактували а тепер як бы двою рідны То якы ци товды кыз дулепер з інтернатом то можна през цілый світ бесідувати Та як єст інтернет то можна бесідувати та з Чехів таку фотоґрафію тета Веслава О там єй шыкы середина се бесідят чышвятом Ціло того тє показати тутого брата свого такого теперішній Коли видіш політаштеперішній гінже Помер в <unk> році а наймолодші браты будівельникы были Вціли ся майті вціли ся там ґде будівельникым стали цінне тото вшытко цінне было то ціле жытя ту не так як тепер знимкы робили кажду секунду Ога гото як бы в Чехах были оту брат Як бы всяках были ты сфотоґрафували єй чловикы і я і моі дівчата І то якій рік песю тут ніт О єс свята як выходила заміж о ся Бо не там маліу Я кажу не было бы щастя але нещастя помогло было Тепер то війна під час війны в той морілу воє взяли москальота і у ней ледве звідти ся вырвали І тепер ту Чекают по перемогы До то мы кус побесідували про родину тата мамы мы кус побесідували але я хочу знати то вашы родиче такой з того были села така той кыта і они поженили си поженили ся коли В <unk> році <unk> році І шлюб брали такой вышывальці Вышыватці але брали шлюб у грабі Гротам грекокатолицка а в нас же том переходили на Православі ну і там не хотіли навіт шлюб дати вян роду Кілько годины вышываці не перешли на православну конфесию і в грабі была церков рекоменту лезка же ходили тадне хрестили тоже в грабі Гм гмм ту церков ту ходили в граб є они істі ходили такой вышываці Але вышува ішли там уж православна ци равы Але они до печатках іщы там змовляли ся бы том свічку якыси татові не дати А мамо моя батькє мамені були православніж православні о Ти а мама ся татови передавала істи як забыла замужня Овшы о том протів тебе там в церкви хочуты з тамы якыси світскы давали тішо о тато собі взял якуси свічку тику шыбісю зрубил то мі дес і взял і тут коли світскы позасвічыли а він собі а йому не дают він собі свою одягу найбільш світску зосвітил то было так же колиси давно в церкві Были такы напереді стояли же тримали такы великы свідскы было так тепер може так неє тримали такы великы і то Лем такы могли но не знам поважны ґазды тоты великы свіджкы тримати напереді Штоси такє было буд хто не міг тото може хлодит о тоты може ходил зопозы так гм врадиме лоці на подругій світ а я єзджы жыют Вы найстаршы Вы народили ся в <unk> земі і по вас хто брат <unk> Ваню Тах і Мизьо Михальо <unk> мали сте двох молодшых братів так гейбы вас троє так троє не слісті была сестра <unk> році Але то Померла ся маленька о тот ся слобувало на тиф То сестра вродила ся уж ту сестра то <unk> році І померла цілком маленько Та муленька то тато захворіл на тиф сусідовичых лежал на тиф лікарні потім мама Потім я і потім брат а бабця лишыла ся сама в хаті Маме нам а това мама Она з нами приіхала на Украіну Но і потім мамо в лікарні народили Но і там яку наслобати там дитину не тримали чого Сиддали додому Ти бабце коло того ходила ти Я знам як она там ходило тяжко Та ти померла дитина Потім тату як же выздоровю ти пішыл вєдати сой роб роботу дес Ти нашол там сусіднім селі Букова называло ся был колгосний млин О і там два коні мали і тоту же конюхому як казали струіл ся Де добрі мы не голодували бураз при млині тато робил было нашый дахто і приходившый кому здавали там мукы ото <unk> рік то тяжкый был О так Но <unk> вродил ся іщы Ну то його Дак <unk> ся жадил він Я ходила то <unk> клясы Ду вели Так А потім уж тато найшли Овців мали звязок і з калушом бы тому же в калушы жыли е сестры мамени бо і тудаме переіхали Но і там по квартирах Ходили ту до сюда бо то купити хотіли ус хыжы то не было як за што дуже по квартирах а потім же з двоюриного брата од того барни жінка робила госпі до Ярку єй дали пляц казали пла і тоді мы хату будували на двох Вы мі вкус оповідьте што вы памятате такой з дітячых років што вы памятате яка тото вышыватка якє оно было невеликє но але є великє село было З Хаты близко стояли і были од навіт другый так што до сусідів з зими навіть бусіком по снігу могла перебігти Нема в Высокы Гори Ны ни та ну але там ґаздувати тяжко было бы то землі была тяжко камяниста таково От але робили ліяздували сте што мали мали мали в ся мале худобу коровы коні вівці свині гусин общым птицю Но і так робили но то не бідны бы єсти бушы файну бы Но земля не была аж така добра але выкусмали той землі То бы землі землі была Ліз был мали бы потім якы уже нас выселяли нібы то нам давали таку кубатуру і там писало кілько там морґів поля кілько морґів лісу Шо було Ну то люде робили ти Тым ти мали От Тепер каже ліпше альбом бо тепер дуже робит фотоґрафіі дале а ту може видіти в телефонах а тами пропасти можент Оду моє видіну товту можно видітка добры пукату праправду кісує показати Мама богата на правды О го тоті два браты старшы і молодці Вас ся так моі Ті подівальникі той артист співал в Польщы єст рік Вы повіли же вашы братя єден і другій так В <unk> році помер і <unk> Ой так біда Зас пришол час на музичну перерву Тым разом подаю фраґменты з нашой передачы о ансамблі Студенка з Калуша з <unk> року Бо братя пані Мариі Кєбы з дому Дзямбы з яком днес бесідуєме тыж мают стосунок до студенткы Іваню і Михал і дівка Михала Світляна Петрустяк яка на початках діяльности студенкы была музичным кєрівником ансамблю Видите то як бы фраґмент той передачы выдостали сме з нашого архіву Най же тот фраґмент з концерту якій зараз прозвучыт буде красным спомином о них Тепер вышли на сцену лем двоє сам кєрівник Беяну Ган Магловскій і Іван Дзямба жебыли співати туетом світ місячку світ A выходы A ЛАПІ A Пон Іван Дянба добрий майтер ціле жытя будувал тоту місто коли Але гнецто бесідуєме неуйтім о студенті і о лемківскій співанці Дзямба Іван Михайловіч Мітати моя мама і вся моя родина із Польщы переселиці Одпадємо гышываткы ястлечку оповіду бо ти так пішло породу Я то люблю співати Мы іш тенцюєме але так не змогли сме зробити кус прову А і як фестівал куте найбільше Тот уж умы зводяно ловскым співами світ місяцку світ є купы такы Берти ся рекруты тіж люблю І выновино червененькых тотя буде пити і тако я люблю Не были торочыкля знаєте сумнавды такє знатсити богатых та єку дуже богаты співанукє знам темкільку руків ансамблі <unk>ene Яка вісіна Джы жытя прошло хоче лем Вам іщы так само Бодай іщы А то я Вар дякую абы вашы слова до Бога дошли Але мі та доповідал што в нього было <unk> років для народжыня темым одповідаль на дня роджыня тат ми той бажаме іщы прожыти <unk> років А він повідал а Бог тя не послухат Але так помер на девнос на <unk> рыці Святливою Вам тіж дякує А тепер буду просити іщы суденю сівати Іщы наро буде сівали Іван Дзамба а на сі протиме треба о A не Анля права нары роды Длявого І вы повіли іщы же што ваш брат же выступал єздил до Ждынівату Ваню был такій вышыванці А вы не были для дея не была Не охіли ся на тото треба было вык выробляти ты документы заграничны паспорт Отдея якыс такше не приш не могла О а брат дуже там як бы было в колусі жыло весь час Я бы тоже том принімала участ так бы я любила співати любила Но так пропало свойом роботом І што тот Ваню повіл як він пришол до Вышоваткы што йому дам Та што він том виділ бы нич не виділ былоку бо нич не было уж Не было мич такого што він бы міг іщы з давных часів торошто дихатниякых ся погы погоріло том понесю нове А што він більше міг видіти Але был был на тым місци тих Вы може памятали дашто а він шато може запамяташ як ічого не лапусте будуш памятати А вым памятате дасти Йовал тарку Намятам Я знам што брали мене до церкви єщы є в дитинстві дуже мліла надвір ментили Церкве церкви того диалеку то лез лестє од нас низдє Нижнім кінци Знате я посмотріла на тоты знимкы но цікаво видіти наприклад якы люди ся зберали Виджу же хлопы уж такы гоноровы же они уж по тых костюмах А я виджу наприклад ваша мама навет ту уж як пришла она не зрікала ся свого струю з дому она так позберана ну неділю повіме так позберано такєм домам ну то барз згарді выглядат ба згарді выгляда Іщы хоцю знати хлопы вшыткы были уж так по европейскы Ци были може старшы люде то такє на свята так о так А на каждий дан якы президенте такы собі кєсе на гавеці том было такє з такого полотна тканого сло о такы А той же іх ралих скупляли такы і а лишыли дома шыли там были кравцені шышыли опільцяте ґурсаты лыже часто купували по словацкым блоті та словака на тоты кабаты а на материю на на тото вшытко дак так Тотами быше рішыли же то м собі самы шыли Нота на приклад гуртате што каж всешыло суйци был краве Ні то кравец был Кравец бы може кравцені были Цішыли шыко то може кус тяжко горцит добрывшыну тото прав є кравцені А вышывали самы острыту то вышывали запаску а тото є там зуму тым басунанка баса базункы прашы дракы декоративны удас може і высиде то гы Ну а Тю памятит ся то ден коли юж высиляли Тот дес так же може травень так што уж тепліше тепліше з толгу де місяц напевно в дорозі были То іще добрі же іщы на <unk> році шо нам дозволили істє брати Што хочеш берати з субом Вы ме взяли машынку швейну єс ся вино оно мене є ножану жых в Словаках обміняли на дві вівці о машынка І мамино придане было такє вада Жы маю тоже тоту скриню ваду єст єдла ту та о Це основне шымаю Ну так переєны брали тоты заголовкы ну є так в тым товарняках можна было взяти корову Ґарову так і корову брали Там разом в товарняках там от застелено том видно соломом было атакувати собі застеляле там перенимали тото ся єй корова том Овсю долвы єхали люде по дорозі вмерали вот багато было ся помрали Ти так веслек жому вмерали по дорозі Чом вмерали по дорозі то я знуса но ци то были просто хворы ци стары Цо были маленькы діды Яколя за діти не казали з за дорослых того дорослых тар Може може страс того всяку было так достанці Сталиньска областя по моім карань ци якусь том карань называєте чыя тотну си так Но сонцедіньсконасконатко так ну то є видно мнетам місцеві ті головы кул голоспут ци тото мало видно завданя такє Абы ішли собі брати кого хочут то не вязно шом бы выберали робоцю силу давно што Кого лишыли тамты поіхали решту дальше дальше Водвуйку мій Лишыл ся в чуріні його лишыли там то там село великє было і школа і церква то все там было А нас уже вкінецы пару хат был може стріти таде кє там третіє пару хыжі было і то ми тата з дочкою і бабою мамою ніби ну і мы і татова мама бо то татова мама была з нами а мамина мама з сестром о А потім уже приіхал з Німечыны боєі іщі в Польці были то сын тен поіхал в Німеччыну абы шробити гыдно А потім як мы вже были там в Климушы він нас найшол і туда же і туда приіхал з Німечны От він собі том Він ходил там з якою з дівчыною місцевою ходил а потім же сестра померла Така привидска была ужы вночы На двір выходили І вітер єй обдутал ж напри зашля до хаты і голова заболіла ти голова быти головати головати пару днів голова шолже і не вставала з ліжка там казали або взятим якій з них такы дідо Видно жебы с покликати покликали а він подивил ся каже Як жыє до девяты днів То буде жыти А она вмерла дожыла Ну і товды уже на похорон то приізджали приходили такы родину якы знайомы на похорон от і там Ванял мі то брат мідвіний собі там єдну сподобал гаврилячку от і потім ся на ній женил А він собі з дівчыном якысимтом хладил Ты Ты і ясно ся напевнує так дале а така файна дівчына была оно продавало маґазині Дикы су як казали манку зробила так не достачыт шо манкы ні судили єй Боже даколи судили ні за што Но він тоді женил ся і так поіхал а потім уже узнали то же полатім його дочко оця што така кучеряла Надя Тоже кілько років мала сиже ту в кавушы і узнала якоси бы там вашы лемкы є якосивно узнала же є братний Значыт тойде ледіти так што была в тюрмі тота в маґазині продава Такій красин казала він приіздил туда вкаус денаді тосіма але яне бы я так все спочатку хтіл з домя женити Но і што быти і так она она была што єй заарештували оно было в тюрмі і товды вродило таю напевно Одкал такы красы він батька вдал вся често батька і тимадя батька а ті двоє же є на маму Бона четверо дітей мала мал Іван Братко овдалс Певну маму видите якє то в жытю і не треба і кіно якє то в жытю было і то імятам племусі мы жыли там Той нам добрі было єсти мали што корова было то ся І тато мыслобойкы том навчыл ся робити людям Бо коли сы вас бы дели бо такы мыслобойкы так ну ти до школы далеко быловати тато каже Я тут не буду жыти тут не ма чым наіт полити Єден до брата брат Андрий был в іншым реґіоні там уже і угльом полили А тым ту поіхали туде до брата Андрия до брата Андрия І там в нього были троха а потім пришли такы флейкы ктепер кажут брыкє зробили што будут назад домів до пості пустяти такы зродустил паст татарку ва І давай хто хто хотіл і давай доберати близче до границі Те мы так люди повірили так і мы так попали До гірова До коли грани самонито Ну і там на тоту лісницівку попали бо дуде підеш скрил хто над даленом там жытных там святу Далем Да хату нам дале хату таку на штырі кімнаты і там по каждій хаті по одній сібі каждій квартирі по кімнаті были А там похворіли ся Батькы мылів і меді обыдвоє зла званьом похворіли диф От і тату думали шуже все шымре так тяжко хворий был хворий был мама там народила шытину то а потім же і баба померла ти мы же батькы і нас двоє з Іваном же тотато нашол собі роботу там в Букові ото Яючка зала конюхом там робил ти нас єст було шо потім же там сестры мамы і сестры то дві были в калушы і мы давай туда до них поіхали Близю бы там никого де не были там никого не были з нашых З Лемків николи в місце витамо та і поіхали туда І там бы м же оселили ся Декяту бы Я Вам дякую Моі наймилейшы слухайці На тім завершыєме нашу бесіду у нас в гостях уж другій раз была Мария Дзямба помужю Кєба яка вродила ся в <unk> році в селі Вышоватка Запровадило вас до ней селистє солодын Івано Франківской области Анна Кырпан І на тім пращам ся з вами і не знам коли іщы ся стріли тримайте ся оставайте травы жыцю Вам вшыткого найліпшого З вами была Анна Кырпан вывано Франківскы Майте ся красні

Автоматычна транскрипция

Витам вас мы і слухайте при мікрофоніі Анны Кырпан Наска уж <unk>
раз Над Устях Мария Таресєвіч і зас бесідуєме о єйнім селі Тилиц
же коло Крениці Пані Мария Таресєвіч в Дому Варґа вродили ся в
<unk> році Зато зо жытя на Лемковині запамятало дост дуже Спомины такых
люди барз цінны для нас Бівшу част жытя пані Мария прожыла в
селі Мариямпіл толголицкым районі Іванофранківской области ту ся оддала за місцевого хлопця
ту ся вродили три дівкы ту робила в кульгузбі єдно в памяти
все носила образ рідного тиліця Зато коли в листопаді Івану Франківску в
областній бібліотеці было зорґанізувану стрічу тилицян она не могли не быти Власні
там мала єм приємніст познати пані Марию Зышли ся дос люди але
переважні з салю выполнили діти внукы або і пронукы тотых же ся
вродили в селі Тилиць А то тых же дубрі памятали тот правдивый
лемківскій тылиць пришли лем кількуру Но і каждого з них просили дашто
поізти присутным то послухайте як выступила пані Мария Тарехєвіч Повісты повісте товды
цікавы прошу Сідай літаю ся в теличы Я нарахувала в ночы не
годно спати не рахувалам пона тритіт Але не дуже богато на нибу
мыне ся попрідили посходили ся але я дякую Богу што я нис
ся ту з вами тота не буде бы ніяк Як рідны сестры
і братя Я так тішу ся як я ся зійду своіма людьми
Бышом же мы пережыли а наше жытя як сон Всє памятаю в
телицю сі поля сі стежкы дехто жыл як ся пише як ся
назвал Я ся всє памятаю Як война ся почала то я мала
<unk> років а як выіжали малам три нодці То мы в Донецку
за два рокы шли <unk> градусів морозу на бугню в Товарняках Іхал
она пят родин єни поіхали в Тармопі друг долины а мы Мариянкі
в село в Фамбі поіхали о на Родины а качаньскы в долинах
долин поіхали кунас на Великовадні свята і на Делені свята коло церкви
носили на дручках три обравы Матер Боже Мало быти дванадцят дівчат і
мали быти ся єднако убрані Мали дуже гадні на зелены свято зелены
спідниці в рожы і білі гюсткы надвышюване не кухали ся сіх вышыванках
Не было той молоды новы просты білы блюскы бурсеты были вишневы зелены
чорні але так были дуже у той же давни дуже гарно вышыті
были дівчата колоси мали і дванад дівчат носили коло церков ту бы
бы знали якє то было є дуже гарну дуже гарну буду І
так ми я все памятаю а од права яка была народу Тепер
м як є <unk> люде втерпли того ра селі а нат приважно
хлопі всі были надворі бо давно терко будували вручно што не было
кранів А попробуйте дерево котити до горы Но были низонькы деревяны терпли
одмайте нашу церков в Теличыву Та і Я было тепер два місяці
як я была в Тылици я мени повіз і донькы моі не
были то хтіли видіти відкє мама походит Каже мамуты та де Де
там нашы села рампіл одтелит Але знайте што нідне завидую телицю што
там такы триповерховы домы цілым селом мы перешли з ниякым ми ся
душы нима Не было коло ся запитати ниякых людей нима в селі
то нашы людей ходят втуло в селах А там є ся питає
єдного нияк Домы такы а людини молоде всє поза границі а старе
бы вмерало а котре ся є то всє в хатах чоб не
ішло на улицю всє по хаты Аніт ниякой грядкы кохаты нічыныма ніт
травицка зелена доришка і тов Я ніт єм не завиду і шони
має такы дому То мы мы тут краше жыєм выся шыродинаєм мы
ся сходим на свята Не машым завидувати шони має там такє дуже
покоі Я так хтіла знати Яв пані чытали як є село на
поля я всю знаю єдну поле диєдну гору де не лізат ся
назва де мы жыли під улицьом як іти до Крениці А моя
мама на самым жынку дяд сважыла мамина сестра а дві сестры і
браты в Америці були Выіхали до Америкы ся там родина в Америці
є Поіхал мі внут до Америкы то він там нихто находит одякую
вам То был выступ пані Мариі Тересєвич на стрічы Тылицян вы Івану
Франківску Думам сой же такы локальны стрічы такой вартат орґанізувати повіли єм
локальны бо Трудно так зробити жебы вшыткы тилицяни якы жыют всядиль по
світі зышли ся в єднім місци наприкотріднім селі і барз дуже старшых
люди юж не годны далеко іхати а кєд стріча буде зорґанізувана надалеку
од місця де жыют то скурси ся зыйдут В <unk> сімдесяты рокы
выселены Лемкы частійше ся сходили але поколіня ся зміняют звязкы навет родинны
і звязкы медже сусідами Слабнут часто внукы уж не знают дальшой родины
ани люди зо села іх бабы ци ґіда Зато вартат ся стрічати
вартат орґанізувати стрічы не лем тилийця а каждого лемківского села В проґрамі
<unk> процент уж звучали передачы про Тылицян от наприклад може памятати цикль
про родину Сеньків но зо вшыткых звучали голосы лем трьох З той
родины то были бесіды з Іваном Андрийом і іх сестром Югаском з
Іваном Франківском То позаглоны здає ся одышла в небесну Лемковину пані Югаско
же долгы рокы робило в музичнім учылисті в Івано Франківску Глоны попращали
сме ся на все з паном Іваном же вродил ся в Тылисю
в <unk> році ну і в листопаді на стрічу Тилицян пришол лем
наймолодший брат Андрий Синьку Він тыж складат вершы але на стрічы Тилицян
чы той верш старшого брата Ваня Сенька в памят про него Я
тиж хочу прочытати єден верш пана Івана ІІ тот же чытал пан
Андрий А пак послухате што оповідат про пана Івана пані Мария Тересєвич
Іван Сенько кошыкар Пішу на пенсию сіл Кошычкы плести бы кінці з
кінцями до купучкы звести Вы тоты кышычкы лемківскы назвете бо іх Старий
Лемку синку Іван плете Кышычкы на рынку як сме продавали То до
них картуйчкы з вершыком давали Хту діда Івана кошыцьок купує той завжды
веселий і добрі ся цює Бу дідови рукы щырі і щастливі Кошычкы
як діти гарні і уродливі Бул дідові рукы дар Божій вселил ся
жебы я тым даром з вами поділил ся З вами моі милі
той дар поділяю З Косічком до хаты щастя посылаю Поселит ся щастя
міцно в васій хаті Будете здоровы і добром багаті Заможно о достатках
выбудете жыти Гримникы в кєшенях будут ся водити Косичок потіха для вас
буде в хаті Понесете в ньому покупкы багаті Він вам буде вірно
много літ служыти Можна єй ся і Паску в ньому посвятити В
Кыєві ци в Львові на рынках будете Косічка такого ниде не знайдете
Косіцьок полненькій будете зберати на рынку п сотні зараз торгувати А косіцьок
другій буде для грибутьків він буде служыти Вам багато родьків він Вам
підплатит ся вже за першым разом бо він для вас буде точным
грибу вказом Він вас буде вести у такій лісуцькы де густо вродили
біленькі грибутькы оця карточка маленька до косичка цього Подарунуцьок маленькій від діда
старого Буде Дуця Вася мила косицьком радіти Підес мам цию до церкви
пасоцьку святити Дощы было по мойому пану шерадяйскы най пену ся было
зарадяньскы Я єду з базару сідит хлоп такы погли файны і полно
кошыків має коло себе Но має полно кошыків і кричыт Хто оцейкыл
Івана купит од Лемка кошыкы буде нам назберат полны кошых гриди Я
так з салацюхом є такій з Лемку гала ти може ся сміє
з Лемків ты може дісну Лемку І купуйте кошекы купуйте кошыкы Од
мене одберате полны кошыкы грибів Я вам ґадам направду і я вам
то Я стою стою слухам ватчо не знай як підыйти до того
хлопа Но я го знаю але де далі рокы де бы я
был язє тоді а по ним кажу Шатут якій Лемко так кричыт
кошыкы да кошыкы О купуйте кошыкы буде полний кошык грибів Якажы но
але здіткы той Лемко што так кричыт А вам треба знати дідкі
Тадви з того Но та ня я хочу знати то о штось
ні такє якє знакомем розговор бо я чую же вы говорите по
лемківскы а я так само Лемкыня А ты звідкі Якажу ну авы
не хочете сказати звідкі я я я я я я буду казал
А я з Польщы одкрени ті Стелиця А він тавол Він сідил
а я стоял але ся не я так нивіт А чея ты
Я му кажу а він достал няк руком і притяг за спідницю
Матко Боже та твій брат а ты мала брата оцифа яка мала
в котрого д року ото мій брат д року Та він не
было вечера бы нас хаті не был бо жебы ликар же мали
погоды в матір років то во Іни ся так голорили при тых
кошыках е Я цитала пару раз тоту книжку як він там пише
як в Домбасы іхали як приіхали на дома та над доболота розрузили
а на Домбасі нас зарахували до <unk> лясет уже послідня нация ны
<unk> лясет уже были послідні і сут таквы на світі Не гірше
над я мы были то на домбасі казали же мы Зараху Він
там писа в місті може чытали до VI клясы Зараху А най
придут теанскавы нашы все учытелі академікы дохтора Таніславі Де нас нашых люди
нема Дохторы учытелі нафтогазу выкладат шеє нашого села але же стефка была
Петришавскя выкладала але же вмерла то єй донька тердвыклає нафтогазу в доло
Іде декє нема Повари погатинах продали все Нашого села полно было то
аж і Жыд бы з нашого села шефензлан ся згололи Та но
ше єден говорил а він сам ыследуватель єм ровит франківску Найше ся
так говорили говорили А жыд з нашого села Столиця а тичий сын
А я з Шевчыка Михалом был та я шо Шевчыка Михалом знаю
то є знаю то о видите о як гора з горов ся
не сходит а люди на тілі рокы а та еко церкви Яс
голорила дає тато нас всіх до хресту ніс а яй она мала
штырі рочкы як выізджали і казала же пришли Німці і лапали Жыдів
заберали а они жыли в Одзілі певну третя хата а ту на
рынку всі Жыды мали склепы І він якосий дальше шо Німця всік
і влетіл до нас до хаты доволяни памятали ім же мама пенуруска
вмала А мене мама дала я мала товды три рочы то три
рочы жыта кафайна дітина та мене мама дала підперу спати бо же
в хаті было трохи дивно а той жыде аглетів Летіл до хаты
і до той дитины підперил І так є напросил накрым ся перенул
што він певно же там ани не дыхал А каже мама казала
а я так верещала дивными голосами А тоты каже привертали в хаті
бо Жыд виділи же Жыд влетіл до хаты а ниґде нема Жыды
привертали і а Жыд підперином бідны Ани не дыхал напустувал ся і
перином ани рушыл они думали же дітина ся іх настрашыла тай пішли
з хаты а Жыд підперину а то Жыда в ночы на Словакы
при границю а він на Словака то він же всього же же
єм дома А мал дуляры заплати і так той жыт ся спас
кажу но але як были сте были в телици та може был
школи ся чымоспамятал же жебы го спасли а на Карташо мы поіхали
тіж на домбасти ся вде на туди глядал Може і был нам
і певн же де ся достал до Руси то він може был
і велькій начальник Жыди мали голову надказал хлоптак Га бы я мал
той розум голові в дупі О Жыди такы мали якысы головы до
наукы до Друдвины не мали ни поля нічого дити ся они жыли
Чекайте Оле добры были добры были Жыди Для тых хто лем тепер
зачал нас слухати підповім же то уж <unk> стріча з Марийом Таресєвич
пані Мария Варґа такє празвиско ма з дому Вродила ся в <unk>
році в Селі Тилиць коло Крениці Вшыткы тоты стрічы были кус інакше
неподібны до себе За тот час бесідували сме о вшыткых зимовых святах
зацінюючы од дня святого Андрея пак Миколая і до Громниц а тіж
бесідували сме о віцірках о мясницях і зимовім весільнім сезоні Днеска продолжыме
іщы тоту весільну тему яку зачали сме в минулых передачах Але тепер
хочу Вам повісти же мам в компютери і Подальшы нашы бесіды якы
тыж были бы цікавы для слухачів але певні гнеско вартат уж завершыти
тот зимовый цикл а пак зробити з Марийом Тересєвич дашто подібне коли
приде яр ци літо бо то было про зиму Бо она зна
дос дуже цікавого може наприклад шырше розвернути якысу тему а може оповістил
лем єден кавальчік Єден образок жытя на Лемковині і тото тиж гарде
Зараз пропоную Вам послухати Лесні такій маленькій кавальчік оповід про оліярню Жебыли
в насели дві оліярні же нас в ступах толкли лем сушыли товкли
лем через се то сіяли І мала быти мука в Ленг робена
і были дво ґарды мали уліярніше крутили бо така хата была як
там же ся більше ой на серед хаты то оліярня был і
такі были личены якы дали друк І ту два хлопы з того
боку а то боку і крутили він мал кухню таку шпагре і
мал таку пілкруглу бляху і ту муку я была з мамом і
я ся ховіти я така была шо я очами всюди могла в
сьо видіти і ся чути можете оповісти Е він тоту муку ципер
на ту бляху а там ся палит під тым бляху і бере
горня воды полял і має такы дві деревяны випадкы і місят міся
ту муку міся міся тмука вже ся за пекло пахне по хаті
аж дым і він бере той мукы в руку і він же
видит што же як же жырне то влохасне і і потім З
того шпагрета є таке ло выпущене куцок бляхы він том там має
той баняк і кладе полотно того баняка якы з свойой роботы і
до того полотна згартат ту муку горячу і там позавоювал а дверха
іде та як теле вынограду сяду Адверха іде така щельна желізна крышка
а ту така шрубалу рува шрува Но і тота шлюба і то
слупом хлопы крутят крутят крутят А там єдтеж само такє окусо бляшкы
і підставите баньку і там олі же те выходити Ото на село
двоґады мали ті оліяні І робили олій з Лену а іщы з
чогоси робили Нє тикі з Лен гм Дикы злену бо знати кєн
сіяли буду сіяли коноплі а на злен То з того насіня робили
олій а то полотно были такы называли терлиця гой сушыли до пєца
на пєц квали на кухню поза грубку бо лен мусіл быти дуже
сухый Ной потимішли і той лены терли а так же были такы
доскы кусок і такы круг і так густо набити такы гострый цвятий
ситой лен траву тягати га котре в руках тото же было на
тонькє прясти а тото нагрубше на ліжкы на току то ся назвало
То лем а то клоча О ід і видите такы так люде
працювали жебы жыли ге тераз ты бы так хтіли робити Но моі
тоты дві донькы старше і його жінка наймолодше они ся не були
в моім селі аж тепер а то ого два місяці як мы
были Огой не ма два місяці А я тато пішла Я была
тому <unk> років в тым сели душол доньку на де што того
не буду в селі шымы тепер пришли Темер здале гадма о што
єнретово улиті альцику іначе так До той Храсной Дорогы ся втовды не
было нового Постьола не было на рынку там лиш просто площадка было
і Я ім ся розказувала дехто жыл якы улиці называ як рынок
там яж і фантаны на рынку друблены тамого Костьола подобало си ям
то тепер єс вал як бы ні Зажыной були сме чера Стылиці
Я ніц не завидую што не мают всюди домы зяшого не село
а місто Бо ся може такы днайти бы нарахувал пятнаті хат старенькы
старых туже ся зробили будкы бо триповерховы ди жолты тривоповерховы домы квіты
по балконах Але я нидім не знайдую ціле село не прешли жывого
духа нима і мы ся там єдного питали хто ін з мого
поколіня што старшый від мене то лиш дві жінкы жыє єдна має
<unk> рокы а єдна має <unk> І мы хтіли з тыми жінками
быти і мы так сянди допитали і не были сме дні Бо
нам треба было же іхати а то буду так як чераз вечер
о них же ся може позамыкали то вы самы то кажут же
ся обідві кожду неділю до церкви ходят Ты єдна ма єдна Оля
а друга Мария Я ту Олю не дуже памятам а ту Марию
памятам Єй сестры донька мене мараполи сусідує Я єй казала она ката
то моя тета Та Мария то моя тета Я тому три рокы
была в Польщы то я в ній была О я была де
єй зашла то она была вам цьоповідала юна рада же она а
же до ній хтось приде по голо по голову одповідати то все
І так мы з тыма бабами не были То ся дві жінкы
жыє на має два рокы од рома дя <unk> девят Але я
і ніст завидую дам нас ся морампули люди єшы то ціле село
не прашли ніжлого духа нима Ниґде жебы з кымотати ся поводити або
жебы хтось был на дорозі та ходіт до мене то вы ниґде
аж там на хрестній дорозі не были люто там кого костела трошкы
были люде але всі то три туристы А вы повіли же што
же там вшыткым по зробил кох так молода в сякби таленька яка
жыла так людинима там де мыно чували його уйча сына тіж нам
дал од покою тріпол ваш головди в даным ключ робити ся хлочыт
Ноташа ціле літо замкнено а з ім як приходят туристы за границю
де троха мают гості што ім платят за тото помішканя А так
ціле літо замыкали шувашень з тых ґдинків з тых покоів він каже
што молоде всє по кукали хати як неє дві три машыны туменшыныма
Іщы і трактор прицеп новы трактор то всє по заграниці а старе
всє повмерало а котре се є Дута в хаті сидит бо шо
не має на ниде і бараболів копати ні кухаты ні грядкы ні
куры не мают ні свині ні куров дуй хаті сідит Вода в
хаті выбачай єс раз в хаті те нихто з хаты дуже не
выходит І мы прашли ціле село жывого духа нима яка іша єм
буде довідувала мышо то мы мы єдемо до франківска до там то
в селі то фіра іде то машына то до церкви то з
церкви жывом нема єст людей нише з тых домів Но то што
дорогый густи ой не глусті другы слухайче виж певні голодны но то
подба і взагалі пудте до весільной світлиці Як і обіцялам продолшы єме
весільну тему яка звучала в попередніх передачах Хоц пані Мария Варґа по
Мужу Таресєвіч была в тотых часах о якых оповідат маленькым дівцятком але
запамятала дост дуже як то в тилицю святкували вісіля Но то просиме
вас на тилицкє вісіля Але тепер таку річ хочу звідати но не
знам одкіль вы там можете знати про весіля як дітям на весілях
было заказано ходити І над не было над діти вылетіли но може
нашлюб в церкви то може кажде гіх авек Та бы під хату
до хати од гате бы ходили тай бы ходили з хаты абы
виділи молоду а де дітвора летіла бы видіти молоду а потым зовяні
привели під творіг зо шлюбу де зов діти летіли то я повіло
бы так то што было не хыжы а што было такє як
бы же можна было видіти на подірю за ґари лице лез та
на подвірцю ци деы примали молодых дато могли бы выділити крає да
жыли выти і жас на вшыткы сусіды А уж коли ухыжы ся
одбывало сама тота весільна забава ци якысы інчы річы якы вхыжы то
там запрошены лем были тількы прушены той товды Нє в хатах діти
неовла Памятаю было троха така фамілия не было так штырі таківы дівчатка
Та одна жінка чкайте чкайте ям сись вынесу однайде давно такє нас
давны солодкє не перкле аж по тым же тепер ложено а так
дома не перкли солодкє такє та вынесла нам канапкы Тыкыло куточкы але
пекли такій дивий хліб на канапкы бо так пекли то жытні разови
на лопатах круглы а той то памятаю было пумащене масло зо сыру
пумащене і был куточок кулбасы кусочок яйця І така дрібка червоного бурачка
з гріном робят Зо такє гадко кольорба є і смацне а краями
так довкола робили і зубчыкы зо сыра красили сыры бураком то был
рожевый сыр а моркым то был жолтый сыр мо звычайний білий зелений
та зафарбували а то сыр з масом перетерли та певну дмасу та
жебы были такы мягонькы так не аймал і як го робили так
годул кола зубчыкы такы возубчыкы То такє гарды було бы кульоры такы
были на танір наклали то она нам принесла плоты канапці надвірна Лю
дорога та зі пофорбували ци лем тоты зубчыкы тикєли зубчыкы два пофорбувала
край лол хліба та гоно Єд бы силендикы жолтый дале другій ружовий
кольородит того такє най жол з жолты морку а морку а то
буракы вдушыли червоний тарак варений а дал сирон єм ся зробит такій
рожовый Кажут тепер весіля добы давно любили Як налже чына женити ци
дівку та річю або быка бо річню ялівку зарізали бо так цвині
меньше люде тримали такыва бо треба былы хати аж до Санча <unk>
кілометрів купити паціво так в селі в нас не тримали льохы були
пецят А ште было не зіхати так дальше та такы богачы мали
коні запряли то купували а біднійшы та корову нас тримали бо яку
корову бив бідны мал єдну дві атакты пят шіт корови вісєм мали
то заріза лит на пекли і мяса в пєцу на пательнях а
наперед посолили там чесникому попупріли клопрю і постоялу і варили суденину Но
а пси єм сыпали то высвойом трошкіпотев менше більше тако смако бли
были присылены і цереніч постоял а другій ден палили пяту тає на
хліб і пателі тоты што на хліб наклали мяса а другом ся
зверху накрывали і до пята о так ся на мяса наклали на
теніры Русову наварили Рыжы наварилисова можна повісти же Русів то была така
обовязкова весільна страва же на весіля все давали Русів так Русів так
Рыжу кынули на Росів або іщый і тоту бобоху фасолю в нас
ся не родила фали купували бо Жыды привозили та є не пилила
нин недоспівала Єв за зимны были телефон хоцют што ты кукурудзы наднесадили
бы не доспівано кукуруда Яхна річ та Але Яслич та родила ся
пробували садити Струцкы вже были такы вызелені далі не пашуло такой фасоля
ци фізоя Фізола казал призола фізола Біб горо фізола Але народила не
призна достиг не так не достигала быту за ним ого І што
іщы было на весільнім цулі варили рыжы на молоці такы густи а
по тым якы дали на мискы то посыпали тукром і ти на
муном посыпали о такє кольо тов ото давали і капусту тушыли квашену
з мясом А тушыли як повідали тушыли видварили по тові ты від
душыли і слуг жебы не была тантужкі мота мокра була і з
мясом знов потушыли і така было бы абы смачно было бы і
капуста так Як добре помащы до і добра капуста як тиян Карло
Обра капуста бо свиня прилетіла черню ага ага да Повіли сме же
выповіли же был рыж такый солодкый його варили ся з молоком давали
Ци на млону давали цукрю і то было така солодка страва Я
не знам до того рыжу дашто додавали ся іщы з чыму єли
Но ложками але такы густі варили густи потыпали потім верня цукру міти
на муну вершками Значыт на весіню было такє єдло такє як каждый
ден кусцьок ліпшого поліметра было мясо лоху снуденина мясо вечене но і
тово і капуста з мясом і той рыз тавы арештуй і канапкы
но а так більше шызяны о пеш што ся давало алкогольным Рив
Ні ні ні ні ні ні Ні Ня не гварю алкоголю а
окрем того як чловек просто хтіл попити цю осы Няку плоты ниякє
не было і влоды солодкы на обороты рівка як был такій трошкі
богачий То брали бочечка од антаук называли на <unk> віт на столі
то га <unk> пиву фсю Рівкай пивыны не было Нє не памятате
же о вину може дядны ятах найти зо столу пустолохы для є
не пускали тамтай де але нє горілка і пи Але было слово
горілко та казали Новы мі так повідайте забываю же по свом гетю
сом але люнка палюнка екупували або купували спір бо спір был тайший
і розводили на половину водом і наливали фляшкый но на половину водом
то буде <unk> процентів то барз міцне буде може більше кустьой половины
на половину Іой тоту половину то як рад была добра горілка та
вітри спірты літра горів Але єй не так дуже ся било давно
такы його кєлішкы были на тисту опчыка То як были ота ту
тристовы то в стіну то ту дали кєлішок ту рахували четверо на
кєлішок бати ся каждому давали окрему єден кєлішок был на стіл то
ту были та штыри кєлішкы о фляшку ту і ту І тай
ту тримали фляшку тоты четверо ті пятер а тоты ту і так
куме дай бо же здрав як куме дай бы Михал дай боже
здравіл о тако дровка лемду дєного другого той выпил а той тому
Дал на лишу дума были кєлішкы як каждому окрему Нє тотку якіж
ходило кільпо десе Ну кільку там можна было наяти ани не Были
трошкы більші може хлоп а были як мацьонькы што быся як мацянькы
бы ани <unk> ґрантом не влізло Меньше єж <unk> ґраментів меншы А
но то значыт на якій вісіню ани поряднісі напити не гладен бы
был бо ани певно пяний там не лежыл ани таперник Ха ха
А панє Антодавну у домсі так як тераз гірко гірка ся гірка
в сь а давно співали трыш не співали аж ся гості як
ся готили То музикант призял ткы гушлі гыж зачал грати а тал
котрий стал при такым гонорому хлопі А він яй фай достал заспівати
ще бо як даєш не дам до співани той заспівал а той
ту Пішовіт співол грати так є молоту співанку знагра мликанту од дій
ок котрій же добру музея то він кажду співанку зараз выграє нас
в домахісти люде бы такы дуже забавны любили тань музыкы співати на
весіллю Божы тато так співали Не то тераз ді творы до весіля
там всо такы ґады поры люди были авили такы ложы то співали
Весело было одраз буто в посідат позостів подсідаль Гірко гірко гірко та
сьотый посіл А тоты музыкы тераз паніганів такєт бы є тото на
світла ключат то ся зайжеш голоты тато Были трий і гушлі і
бубен бас трубка ак заграли то аж о такє весіля было Што
они грали якы были танці же вы памятате што як то люде
то ся называл Валец побалійше а Полька ся не то скорійше ся
танцювало тото музиканты я грали зараз гості Тоты што танцюют а не
чуют ся як музыка граєт Фокстру танго ся называло Краковяк Файн танцювал
пара за паром ішли і дівчата хлопці тало пара за пару букува
такє го колесо робил а потім хлопці полопали ся за руку Ано
панны в середину До дівчата в середину ся полк за рукы дівчата
ідут є <unk> бік а хлопці в другы бік іду ходят ходят
ходят а пот якось такло і хлопці якось приплели так рукы што
з того боку мали дівкы знов докола хватят а потым або хлопці
выберают дівкы а єду сказал хлопец Панны выберают ту дівка выберала хлопця
файны І вшыткы знали танцувати де ся вчыли До тоты дівкы як
такыло підрасали ту хвата пришли ся <unk> пят дівок а хлопці пришли
та же дівкы іх хыли танцювати та дівкы ся хлопці хчыли танцювати
якы же підродкы мали по <unk> по <unk> рокы по по <unk>
по вісемтій то котрі такы го а дівкы жека Пешта мі там
там будем хлопці пришли з дівками в хаті танцювали без музикы там
а не ту мали хоц юрґанкы музык якоси знал грати пришол А
я сестра моя была <unk> року та я так більше з ньом
де сві ты я раз пришла до хату Юетушымом в хаті а
родицю не было бы пішли на поли тяк а была там дівка
і были два кавалеры То такы танці робили при тых орґанках страшний
і в ціли танцювати ся пухата а бы ном дику ягівка Леблина
або кавалір де бы знал танцювати го а ся як музыкант одустал
при тобу Музика стала грати ме співати же треба знати заспівати файно
жебы была Івтоістинно было тот гус я пришол дотя стал коли тя
і ты мусишы співа співати та Но а треба підберати таку успіванку
шобы танцювати Нєбы а музикат товды тото шо він выспівал граєной ге
танцюют новы Адже музикаты менше знали котры файно знают співати бо як
котрый маєт такого што не знає тай мож наповісти же не лем
просто грали танці але і танцювали ся під якысу пісню та ты
під пізмю Значыт ы неє то ся нас маляло але ями пришли
то Кажду неділю а наш клуб файны так на другый повер клуб
такій квадратовы шыр величезны то кажду неділю з полудня вечером мудика была
кажде дво І мало ног не потратили танцювали ся котры дівкы файно
танцювали то по два кавалеры летіли ту дівку врани котра файдо танцювала
Як пішла на весіля вже віддана была зо своіма мі файдо танцювал
та або застоліл я ся Нюйорк нам настоліл абы бы было губу
да обсерували декотры отам насоват єст ся ци то або музыка файна
бы Я любил потанцювати або файдо бы дикавы На весіля рышло ся
для того жебы зоповити ся жебы видіти ся з єден з другым
бесідувати жебы танцувати жебы спілратути співати жебы оддыхнути такій спусіл ы впоминали
совія бесідали застивте собі там коякы они же спаршы были дапоминали си
за свою кавалерку ся оходили кавалерували фактичні висіля были тот чловек як
бы там не было але вытрібувал од тяжкой роботы оддыхнути А то
вісіля ци ци музыкы ци штос такє то ци навет тоты веціркы
То была тота можливіст то як бы оддыхнути забыти може якысы біды
заясы такы хто там чым ся гриз може ци хто якы то
власні то был спосіб ну може найпростійший спосіб оддыхнути бо не іхало
ся на курорты ани не тув но мали курат бо зашы в
селі мінеральны воды были а крениця был курорт што мілийонере зареницю єдили
а што пішол хлоп на курорт то бы бусів зо три куровы
провати жебы пішол на курорт ся догалікували там але і люде так
не хлоприли як те та в тотым так дето По старости вмерали
бо мысі найте што більше было бо то такы здимы были а
люде аж так не мали може і то більше мали як наскали
сухоты ос од запаленя леґенів ани вылікувал і потім з того сухоты
дісталберкульоз то Же може не припильнували ся деси было тує горос а
деси може там не теп не Были позбераны не мали нє пали
же де там мали де тамзіли бабы одділати ся черевікы біса достаню
корову ди моро пончоху ту завятала над колину шумали і давно друси
было мудно трузужыні сята потым в рішыли собіє а так же бы
по слепа не знают ци продавали ту памята брішыли єй і тіло
лівчыкы шышы давали шыти і то гы бода была так давно І
лівчыкы не носили і трусы не носили якос люди жыли я знают
Так е пізно уж пізнічым так пізно і бо ми на весілі
ся бавиме Легостили то танцюват мыю ся і нагостили ся і потанцували
і муювали іспівали і так А коли густі ся розходили думіл коли
деси гночыц яну драну жедрану драну же ту ло Мамо зас молоду
як завязали му воду шо толо та она потім вельо віночок зняла
і найперше дружкам давала Перша дружка была так друга дві дружкы для
другы давала дружкам і танцювала днима А по тому же дівчата як
были родины дівчата давала дівчатам і дівчаты перетанцювал А потім вже гості
танцювали тай співали Староста тримал танір і співал Тохте з модом танцювати
мусин моді талір дати таляр дати таляр Тохте з модом танцювати і
такы на танір і танцювал Он то рока староста приспівувал Тохти з
младым танцювати мусин лоді Талярда Талярдати то грошы коси были такы давно
австрийскы грошы та ву дераєвка файна была ух але дівка як австрийска
шустка то коси были шусткы грошы ся называли якы дуже файны бокали
Але дівка файна як австрийска шустка А я бы хтіла іщы мы
не повіли о тім як рыхтували ся до весілья бы треба было
тот він ц його треба было вывити то треба было не знам
якій сий хліб спечы тот весільний треба было і пред весільом могли
остатній раз вшыткы тоты куліжанкы дівчата як бы быти з том молодом
і хлопці могли якій си такій тиж веселий спосіб попращати ся зо
своім другом якій молодым од значыт Такыво приспівували на весілью шылякы сміяли
ся жартували То было весело Пішли його до другой хаты посусідкы музыка
потанцювали а тераз Дотали не кажу але ся такут знайти тераз трашні
богаты весіля тераз же села такє бідне і ся в ресторані весіля
в ресторанах весіля Я три дівкы мала то на Подірю бридента робили
ті палаткы гм і робили весіль налиты тами не было плана весіля
Свинім залізакувал фесты Теля такє ложе мало <unk> місяців горілкы вісім ящыків
пива на пекли наварили а тоди же як я робила дівкам моім
теяжы же ся віддала то же пекли солодкє м я ходила по
весілях Я была дай можу в трітіх хатах на весілю робити моя
сусіда а сама з Польщы з Мушынкы другого села так близко О
то то мы обідві ходили по По весіллях вы были высі на
мі добре было Бо дає так дітина була мама там то лишота
бы а пришли сбе ту Моі рокы на домбасы вели за два
рокы з думбасу сюда ту за два рокы знов туку лотпи біда
Но та я твидкі тіж ся там так знала а вите а
добре і піти бо я пішла з нею по весіля є ся
навчыла є всело Моі наймалейшы натім гнескы завершыме цикл Бесід з Марийом
Тарехєвіч о зимі і зимовых святах в селі Тилич Щыро єй дякую
за таку прекрасну оповід Припоминам же Мария Варґа по Мужу Тарехєвич походит
тилиця і по выселіню долгы рокы жыє в селі Меріянпіль голицкого рейона
то в Іванофранківской области желем єй щастливых і долгых літ і зас
зявити ся скоро в нашым радию і оповісти дашто нове і цікаве
Но і што лишыло ся лем повісти же до пані Мариі запровадила
вас Анны Кырпан Оставайте здоровы Дострічы два тыжден